Интернет речник савремене српске географске терминологије Натин речник Станко Тадић, Милутин Тадић

Transcription

1 ЗБОРНИК РАДОВА Географски факултет Универзитета у Београду: Свеска LVII COLLECTION OF PAPERS Faculty of Geography at the University of Belgrade: Vol. LVII Интернет речник савремене српске географске терминологије Натин речник Станко Тадић, Милутин Тадић Извод Кључне речи Речник савремене српске географске терминологије књига Интернет верзија Речника Закључак Литература Internet dictionary of Serbian modern geography terminology: 'Nata's dictionary' Stanko Tadić, Milutin Tadić Abstract Key words Summary References Figures: Fig. 1; Fig. 2; Fig. 3; Fig. 4; Fig. 5

2 Зборник радова, св. LVII, Collection of the Papers, vol. LVII, 2009 Оригинални научни рад УДК 91(038)]: Original scientific article Станко Тадић Милутин Тадић ИНТЕРНЕТ РЕЧНИК САВРЕМЕНЕ СРПСКЕ ГЕОГРАФСКЕ ТЕРМИНОЛОГИЈЕ НАТИН РЕЧНИК Извод: У овом раду описана је електронска форма речника, заснованом на истоименом речнику аутора проф. др Наталије Мастило, који је доживео три издања у облику књиге. Објашњено је како је написан програм, како програм функционише, како се Речник користи и које су његове могућности и предности. Кључне речи: географска терминологија, речник, интернет Abstract: This work is about the Internet dictionary of Serbian modern geography terminology, based on the dictionary of the same name by Prof. Dr. Natalija Mastilo, which has been reissued three times. It describes how the program is written, how it works, its usage, options and advantages. Key words: geography, terminology, dictionary, internet Речник савремене српске географске терминологије књига Kод нас је дуго указивано на недостатак географских терминолошких речника на српском језику, у научном, стручном и наставном раду. Празнину у радовима те врсте у доброј мери је попунио Речник савремене географске терминологије који је први пут штампан године у издању Географског факултета у Београду. Радило се о необјављеном рукопису проф. др Наталије Мастило (сл. 1), која је погинула године, током грађанског рата у Сарајеву. Наследници су с поверењем уступили рукопис који је др Иван Раткај, тада асистент на предмету Увод у географију, не жалећи труда, приредио за штампу. Прво издање (рецензенти проф. др Душан Гавриловић, проф. др Милован Радовановић) штампано је са слогом по ширини стране и у меком повезу, а наредна два издања (2006, 2008) двостубачно у тврдом повезу (сл. 2). Сажимањем објашњења датих у предговору и уводу Речника могуће је издвојити његова суштинска обележја. 315

3 Интернет речник савремене српске географске терминологије Слика 1. Наталија Мастило Речник савремене српске географске терминологије је информативни, описни, азбучни терминолошки речник којим је обухваћено око географских појмова са одговарајућим дефиницијама. Речник садржи само географске термине или географске апелативе узете у ужем значењу. У Речнику нису обухваћена географска имена или топоними. Као основ за израду Речника и извор за прикупљање грађе на првом месту послужили су географски радови и уџбеничка литература. Oбрадa терминолошке грађе ограничena je само на савремене географске научне термине са нашег језичког простора. У Речнику су регистровани и дефинисани појмови из опште географије и аналитичких дисциплина, физичкогеографских и друштвеногеографских, уз настојање да термини разних дисциплина буду што је могуће равномерније заступљени. Из сродних и граничних наука у Речник су унесени термини који се активно користе у географским радовима. Настојало се да дефиниције појмова-термина буду што краће, с тим што обим одредница нема везе са значајем термина. Уз географске и њима сродне објекте, појаве, процесе, дефинисане су и неке теорије, законитости, методе, радне технике и инструменти. Неке дефиниције преузете су из коришћних извора, али веђину њих дао је сам аутор.

4 Internet dictionary of serbian modern geography terminology... Речник је добро примљен код српских географа који га међу собом једноставно називају Натин речник. Осим речи хвале чуло се и питање: Да ли је то одговарајући назив, тј. да ли Речник одражава савремену географску терминологију, обзиром да је протекла скоро деценија од како је рукопис припремљен за објављивање? Мада је одговор једноставан израз савремена терминологија 1 треба схватити условно, због чињенице да се свака наука, па и географска, непрекидно усавршава а њена терминологија усклађује са новим сазнањима питање нам је послужило као мотив за израду Интернет Речника савремене српске географске терминологије. Слика 2. - Прва страна омота и једна фолио-страна трећег издања Речника Интернет верзија Речника Овај речник је направљен коришћењем програмских језика PHP, JavaScript, базе података MySQL и технологије AJAX комбинацијом технологија која је уобичајена за динамичке сајтове. Цео сајт је направљен у складу са међународним интернет стандардима које поставља организација Светски веб конзорцијум (The World Wide Web Consortium). Рад је започет са фајлом припремљеним за штампу који је пребачен у обичан текстуални фајл. Да би се сместио у базу података, која би била од било 1 Одређивање да ли су термини и терминологија савремени или нису везано је за два основна критерија: 1. да ли појам-термин задовољава схватања савремене географске науке, тј. је ли термин тачан и прецизан и да ли се у савременој науци употребљава (последњих 20-так година); 2. да ли је термин нађен у истраживаном корпусу којим је представљена наша савремена географска терминологија. 317

5 Интернет речник савремене српске географске терминологије... какве користи, морао се написати програм, парсер, који ће узети фајл и припремити скрипту којом ће речи бити убачене у базу. Парсер је врста програма која као улаз добија велику количину информација, обично текста, и из ње препознаје и издваја податке. Улазни подаци сами по себи нису употребљиви, све док се не пропусте кроз овакав програм. Тако се добијају обрађени подаци, са којима се после много лакше барата. Сам парсер је написан у PHP-у, али предвиђен за извршавање у конзоли. Можда делује чудно, зато што се PHP првенствено сматра wеб језиком, али због имплементираних функција за рад са текстом и стринговима показао се као добар избор. Ово је релативно једноставан програм, од својих 200 линија кода. Главни посао је био учинити да програм препозна шта је појам, шта је порекло речи, а шта комплетно објашњење. Осим тога морало се водити рачуна о српским фонтовима и о томе да неки појмови немају објашњење, већ само упућују на други појам. Њих је било неопходно повезати са појмовима на које указују. Иако мали програм, није био једноставан за писање. Када је једном био завршен, парсер је јако брзо обавио свој део посла и оставио иза себе базу података на којој ће се направити интерфејс за речник. База података је једноставно испројектована и због тога омогућава брзу претрагу исте. То је врло важно за брзо приказивање података које је корисник затражио. 318 Слика 3. - Насловна страна Речника Интерфејс се прављен са намером да што више олакша претрагу (сл. 3). Чим корисник почне да куца, серверу се шаље захтев са његовим упитом и путем AJAX технологије прослеђује PHP скрипти која врши претрагу базе. AJAX (скраћеница за asynchronous JavaScript and XML) је технологија која служи за прављење интернет апликација, омогућава програмеру да

6 Internet dictionary of serbian modern geography terminology... комуницира са сервером, и да новодобијене податке прикаже кориснику без освежања стране (сл. 4). Слика 4. - Шематски приказ рада Речника Самим тим се добија интерфејс који је интуитивнији и лакши за коришћење. Добијени резултати се одмах приказују у пољу испод. Затим корисник може кликнути на било који од пронађених појмова, и на исти начин добија објашење у пољу које је за то намењено. Могу се подесити и опције претраживања. Могуће је изабрати претрагу по свим задатим речима или по свакој посебно, као и број приказаних резултата. Слика 5. - Пример уноса новог појма 319

7 Интернет речник савремене српске географске терминологије... Оно што овај речник издваја од сличних решења јесте могућност додавања појмова. Сваки корисник има могућност да попуни једноставан образац и пошаље појам за који мисли да би било адекватно да се налази у речнику (сл. 5). Наравно, због потенцијалних злоупотреба, појам не може тек тако бити убачен у речник. Послати појам се записује у базу и обавештава се тим који је задужен за проверу свих послатих речи. Тек пошто прођу проверу, појмови се уврштавају у базу и од тог тренутка постају доступни на Интернету. Осим самог речника, на сајту се налазе и оригинални предговор, увод и биографија аутора проф. др Наталије Мастило. Закључак Интернет речник савремене српске терминологије има сва главна својства Речника-књиге која су наведена у првом делу овог рада, уз следеће предности: Објашњење одређеног појма добија се много брже: уместо да се листају странице књиге, довољно је само укуцати одређени појам. Интернет-речник је лако доступан са било ког рачунара повезаног на Интернет. Интернет-речнику данас се може приступити и са мобилних телефона. Интернет-речник се лакше проширује од речника-њиге, код којег се мора чекати ново издање. Полуотворена природа Речника онемогућава вандализме, нетачности, неконзистентности и лош квалитет. Примарна функција Интернет Речника савремене српске географске терминологије је да служи као извор информација и олакша наставнонаучну комуникацију. Намењен је широком кругу корисника, као што су, на пример, географи стручњаци у разним географским дисциплинама, научници и стручњаци у другим областима, наставници, студенти, ученици и сви они којима су потребне информације које се односе на значење појединих географских термина. Тест верзија Речника налази се на адреси: Литература Гавриловић, Д. (1974). Српска крашка терминологија. Београд. Мастило, Н. (1977). Неки проблеми географске научно-наставне терминологије и топонимије. Глобус, 9. Мастило, Н. (2008). Речник савремене српске географске терминологије. Београд: Географски факултет. 320

8 Internet dictionary of serbian modern geography terminology... Тадић, С. (2008). МатГео програм за математичку географију. Зборник радова Географског факултета Универзитета у Београду, 56, Holdener, T. A. (2008). Ajax: The Definitive Guidе. О'Reilly Media. Mayhew, S. (1997). Oxford Dictionary of Geography. Oxford New York: Oxford University Press. Williams, E. H. and Lane, D. (2004). Web Database Applications with PHP and MySQL, Second Edition (Building Effective Database-Driven Web Sites). О'Reilly Media. Stanko Tadić Milutin Tadić INTERNET DICTIONARY OF SERBIAN MODERN GEOGRAPHY TERMINOLOGY NATA S DICTIONARY Summary The Internet dictionary of Serbian modern geography terminology is based on the dictionary of the same title by Prof. Dr. Natalija Mastilo, issued by the Faculty of Geography at the University of Belgrade. It was written using PHP and JavaScript programming languages, MySQL database and AJAX technology. The dictionary contains over 3500 terms with proper explanations; toponyms are not included. The user has the option of adding new words to the dictionary, which, after being verified, are added to database. The test version is available on this link: 321