Rikas ajalugu ja põnev kultuur puutumatu looduse rüpes Rich history and fascinating culture within untouched nature

Transcription

1 Rikas ajalugu ja põnev kultuur puutumatu looduse rüpes Rich history and fascinating culture within untouched nature

2 Läänemaa on Eesti mandriosa läänepoolseim maakond Pindala km 2 ehk 5,6 % Eesti territooriumist Mandriosa rannajoone pikkus on 375,5 km Läänemaal on 434 saart ja laidu, suurimad Vormsi ja Osmussaar Läänemaalt voolab läbi 25 oja ja 17 jõge, suurima valgalaga on Kasari jõgi Mets katab 51,4 % maakonnast Metsade ja niitude vahel asub 77 järve Läänemaa on Eesti kõige kaitstum maakond: umbes kolmandikul territooriumist asub 16 kaitseala, suurim Matsalu Rahvuspark seisuga elas Läänemaal inimest Läänemaal on 2 linna (Haapsalu ja Lihula), 6 alevikku ning 235 küla Haapsalu sai linnaõigused a, pindala 10,60 km 2, elanikku, kaugus Tallinnast 101 km Lihula oli juba a Saare-Lääne piiskopkonna keskus, kuid linnaõigused pärinevad a-st Läänemaal on 10 omavalitsust, neist 9 a ja Haapsalu linn Maakonna sümbolid on: loom metskits, lind merikotkas, puu tamm, lill hallkäpp, kala särg, seen suur sirmik Läänemaal, sh Haapsalu linnas on parkimine tasuta Suuremates asulates on tasuta traadita interneti (WiFi) levialad Bussiühendus Tallinna ja Haapsalu vahel toimub ca 15 korda päevas Maakonna tunnuslause on: Läänemaa turvaline pesapaik Läänemaa is the westernmost county of mainland Estonia. The area of 2,413 km 2 is 5.6 % of Estonian territory. The length of mainland coastline is km. Läänemaa includes 434 islands and islets, the biggest being Vormsi and Osmussaar. 17 rivers and 25 streams run through Läänemaa, the River Kasari having the biggest drainage basin % of the county is forested. There are 77 lakes between forests and meadows. Läänemaa is the most protected county of Estonia: 16 nature reserves cover about one third of the territory, the biggest being Matsalu National Park. According to the count on 01/01/2014, Läänemaa has 25,953 inhabitants. Läänemaa has 2 towns (Haapsalu and Lihula), 6 boroughs and 235 villages. Haapsalu obtained town rights in 1279, area: km 2, 10,811 inhabitants, distance from Tallinn 101 km. While Lihula was the centre of Ösel-Wiek Bishopric already in 1211, the town rights date back to Läänemaa has 10 municipalities, including 9 parishes and the town of Haapsalu. The county symbols are: animal roe deer, bird sea eagle, tree oak, flower military orchid, fish roach, mushroom parasol mushroom. Läänemaa, including Haapsalu offer free parking. Bigger centres provide free wireless internet (WiFi) range. Bus transport between Tallinn and Haapsalu operates ca 15 times a day. The slogan of the county is: Läänemaa Your Safe Haven Hea külaline! Tere tulemast Haapsalusse ja Läänemaale, avastama rikast ajalugu ning põnevat kultuuri puutumatu looduse rüpes! Läänemaa on suurepärane puhkusepaik neile, kes vajavad enda ümber palju avarust ning kellele meeldib ise avastada. Matsalu rahvuspargi luhtadel võib veeta päevi, saatjateks üha uute lindude hääled. Pärast unustamatut koidikut rabas võib keskpäeval männimetsa all kõhu metsamarjadest täis süüa ning õhtul nautida suurepärast kontserti. Eestirootslaste alad Noarootsi ning Nõva ade rannikualadel ning Vormsi ja Osmussaare saartel on tõelised looduspärlid. Suvel viivad vanade meistrite eeskujul ehitatud rannarootsi laevad teid lõbusõidule. Nii romantilises kuurordis Haapsalus, muistses Läänemaa keskuses Lihulas kui ka pisikestes külades ootavad teid esmapilgul vaiksed, kuid väga siirad ja külalislahked inimesed. Minutid väikeses maakirikus kingivad teile hingerahu, keskaegses ordulinnuses saate vaadata sajandeid ajas tagasi ning eriilmelistes mõisamajades tajute, kui suursugune võib olla siinne lihtsus. Kaunid kunstid elavad Läänemaal üksteist täiendades käsikäes: nii mõneski muuseumis võite eest leida ka kunstigalerii või teatrisaali. Galerii võib aga lisaks näitusele üllatada tõeliste kokakunsti pärlitega või mõnusa kammerkontserdiga. Läänemaa on loomeinimeste meelispaik, siia on elama asunud või suvekodu rajanud paljud kunstnikud, kirjanikud ning teatritegelased. Läänemaa keskust Haapsalut on viimased poolteist sajandit hinnatud eeskätt kuurordina, kus suvitanud ja mudavanne võtnud kroonitud pead ning kultuuritegelased. Romantilistel jalutuskäikudel puitpitsiliste majade keskel kolmest küljest merega piiratud linnas leiate alati midagi uut. Kultuuriürituste valik võtab suvehooajal silme eest kirjuks. Siin kuuleb oma lemmikmuusikat iga stiili austaja ning kunstisündmused ei väsi üllatamast. Läänemaal peetakse ka mitut rahvusvahelist filmifestivali. Tervisespordihuvilistel on valida rohkete matkaradade ning arvukate aktiivse puhkuse veetmise võimaluste vahel. Kohtumiseni Läänemaal! Dear visitor! Welcome to Haapsalu and Läänemaa to discover the rich history and fascinating culture within untouched nature! Läänemaa provides an ideal holiday site for those, who like to have much space and to discover everything themselves. One can spend several days on the meadows of Matsalu National Park and still hear new bird sounds. After an unforgettable dawn in the raised bog, you can spend the midday in a pine forest eating forest berries until full and enjoy a great concert in the evening. The areas of Estonian Swedes on coastal regions of Noarootsi and Nõva parish and on the islands of Vormsi and Osmussaar offer true natural beauty. In the summer you can have a tour on an Estonian Swedish boat constructed using the methods of old boatbuilders. The inhabitants of Haapsalu, the romantic holiday resort, Lihula, the ancient centre of Läänemaa, and small villages are seemingly very silent but very sincere and hospitable. A few minutes in a small country church give you peace of mind, the medieval Teutonic castle provides a glance into long gone centuries and each individual manor house shows you that the local simplicity can be inherently majestic. The fine arts in Läänemaa coexist and complement each other: quite a few museums serve as an art gallery or a theatre. An exhibition in art gallery can be accompanied by superb cookery or cosy chamber concert. Läänemaa is the favourite place of creative people, many artists, writers and theatre-related people living here or spending their summers here. Haapsalu, the centre of Läänemaa, has been the favourite resort for summer holidays and mud baths for royalties and people of cultural background for a century and a half. Each romantic walk between the wooden lace houses in town bordered by the sea on three sides always leads to new discoveries. The choice of cultural events in the summer season is vivid. Everyone hears their favourite music regardless of the style, and art events never fail to surprise. Several international film festivals are held in Läänemaa. Those who like healthy lifestyle can choose between multiple hiking routes and numerous options for having an activity holiday. See You in Läänemaa!

3 K 2 Kultuuriüritusi igale maitsele Läänemaal leiab alati tegevust see, kes vaid ise midagi teha soovib. Kõige tihedam kalender on suvehooajal, kuid kontserte, festivale, teatrietendusi ja kunstisündmusi jagub ka talvekuudesse. C Kevadeti toimuva teravaid kinoelamusi otsivate filmifännide tippsündmuse Haapsalu Õudus- ja Fantaasiafilmide Festivali ehk HÕFFi kavas on parimad uued õõvaja fantaasiafilmid kõikjalt maailmast, aga ka unustatud klassika, trash- ning kultus-, friigi- ja ekstreemkino, klubitegevus ning kunstiprojektid. Suve algust on Läänemaa keskuses tähistatud mitmeti küll merepäevade ja rattaretkedega, küll uute linnalegendide kirjutamise võistlusega või avatud uste festivalidega, mil lisaks kultuuriasutustele ja kohvikutele, avavad sel päeval oma kodude ja ateljeede uksed paljud Haapsalus elavad või suvitavad loomeinimesed. Suvehooaja alguses austatakse ka Haapsalus pikka aega elanud ja töötanud heliloojat Cyrillus Kreeki temanimeliste muusikapäevadega. Muusikasuvi tiheneb juulis veelgi, kui toimuvad Haapsalu Vanamuusikafestival ja Haapsalu Keelpillifestival. Ka teises Läänemaa linnas Lihulas, on alates a oma heatasemeline muusikatraditsioon, Lihula Muusikapäevad. Aga Läänemaal ei armastata vaid klassikalist muusikat. Renoveeritud Kuursaalis,Kõlakojas ning Promenaadi tantsupaviljonis saab suviti nautida esmaklassilist džäss- ja pärimusmuusikat. Rockmuusikahuviliste maiuspalaks on American Beauty Car Show kontsertprogramm. Bluusisõprade kohustuslik kohtumispaik on Augustibluus bluusifestivali kontserdid ja õpitoad toimuvad kahel päeval raudteejaamas, kultuurikeskuses, väikestel vabaõhulavadel üle linna ning piiskopilinnuses. Linnuse kui väga hea kontserdipaiga võlusid avastavad järjest sagedamini maailmakuulsad artistid Robert Plant, Alice Cooper, Uriah Heap, Status Quo, Megadeath Culture Events for Every Taste Those who are interested, always find something to do in Läänemaa. Although the cultural calendar is busiest in the summer season, concerts, festivals, theatre performances and art events are available in the winter also. Haapsalu Horror and Fantasy Film Festival (HÕFF), the highlight for seekers of spicy cinema experience, is held every spring and its programme includes the best new horror and fantasy films worldwide as well as forgotten classics, trash, cult, freak and extreme cinema, clubbing and art projects. The centre of Läänemaa has celebrated the beginning of summer in several ways sea festivals and cycling tours, new town myths writing contest or open doors festivals, when in addition to cultural institutions and cafes, the doors are open in several homes and studios of many creative people residing or spending the summer in Haapsalu. The beginning of summer season also includes Cyrillus Kreek Music Days to honour Cyrillus Kreek, a composer who lived and worked in Haapsalu for a long time. More music is added to the summer in July with Haapsalu Old Music Festival and Haapsalu String Instrument Festival. Lihula, the other town of Läänemaa, has its own considerable musical tradition since 2008: Lihula Music Days. Yet, Läänemaa is not all about classical music. In the renovated kursaal, band shell and Promenade dance pavilion one can enjoy first class jazz and traditional music. American Beauty Car Show concert programme caters for the taste of rock music fans. A must for the blues fans is to meet at Augustibluus the concerts and workshops of the blues festival are held over two days at the railway station, in Cultural Centre, on small open-air stages all over the town and in the Episcopal castle. The castle is seen as a very good concert site by more and more world famous artists Robert Plant, Alice Cooper, Uriah Heap, Status Quo, Megadeth Haapsalu can be proud of the longest consistent summer theatre tradition in Estonia: since the town s 700th birthday in 1979, there is an open-air performance based on the legend of the White Lady every summer. In addition to the late-night Haapsalu võib olla uhke Eesti kõige pikema järjepideva suveteatri traditsiooni üle: alates linna 700. sünnipäevast aastal, mängitakse igal suvel vabaõhulavastusi Valge Daami legendi ainetel. Lisaks hilisõhtustele etendustele toimuvad Valge Daami ajal arvukad kontserdid, teatrietendused, Haapsalu Pitsipäev, kunstiüritused ning ajutiseks laadaplatsiks muutuvatel vanalinna tänavatel müüakse kõikvõimalikku käsitööd, mahetoitu ning muudki põnevat. Läänemaalt pärit lavastaja Margus Kasterpalu peab oma vanematekodus Martna vallas Saueaugu teatritalu, mille mängukavas on maailmaklassikat Eesti parimate näitlejate esituses. Vormsi saar tähistab oma kaitsepühaku auks iga aasta 29. juulil Püha Olavi päeva traditsiooniliste kirikukontsertide, laadapäeva ja rahvapeoga. Kunstielu on Läänemaal viimastel aastatel eriti suure hoo sisse saanud. Juunis toimub rahvusvaheline Haapsalu Graafilise Disaini Festival, mitmeid kursusi, näitusi ja üritusi on erinevates galeriideskäsitöökodades. Suvekuudesse mahuvad veel klaasipäevad ja rohked kursused E Okase muuseumis. Tempo võtab korraks maha ning pakub tõelist lõõgastust juba traditsiooniks saanud kogu linna vallutanud Joogafestival. Septembris, kui kolletuvad esimesed vahtralehed ning saab juba nostalgiaga suvesse tagasi mõelda, toimuvad retrohõngulised Nostalgiapäevad koos temaatilise rongkäigu, stiiliürituste jm. Heatasemelise ja ülipopulaarse rahvusvahelise Matsalu Loodusfilmide Festivali (MAFF) peakorter asub Lihulas, kuid paljusid festivalifilme näidatakse ka Haapsalus. Aastaaastalt on tõusnud nii võistlevate filmide arv kui ka tase, samuti publikunumber. Paralleelselt filmifestivaliga on avatud fotonäitused, toimuvad kursused, loengud, õpitoad ning loodushariduse programm lastele. Detsembrikuine jõuluprogramm Läänemaa kirikutes ning seltsimajades toob valgust pikkadesse ja pimedatesse talveõhtutesse. Talv toob Vene Laada, on avatud romantilised liuväljad ning aastaring algab taas. performances, the White Lady Days offer countless concerts, theatre performances, Haapsalu Lace Day, art undertakings, and on temporary fair ground on old town streets people sell all kinds of handicraft, organic food and other exciting items. Margus Kasterpalu is a stage director from Läänemaa, who has set up Saueaugu Theatre Farm in his childhood home in Martna parish and stages world classics with the best actors in Estonia. The island of Vormsi honours its patron saint by celebrating the St Olaf s Day on 29th July every year with traditional church concerts, fair day and party. Art life has become especially lively in Läänemaa in recent years. In June there is the international Haapsalu Graphic Design Festival with several courses, exhibitions and events in different galleries and handicraft workshops. The summer months also include the glass festival and numerous courses in the E Okas Museum. A slow-down and profound relaxation is offered by the traditional Yoga Festival involving entire town. In September, when the first maple leaves turn yellow and the summer becomes a nostalgic memory, the Nostalgia Festival is held with thematic procession, style events, etc. Although the headquarters of the considerable and extremely popular international Matsalu Nature Films Festival (MAFF) is in Lihula, many festival films are shown in Haapsalu too. Each year has witnessed a rise in the number and level of the films in the competition, and in the number of audience. The film festival is accompanied by photography exhibitions, courses, lectures, workshops and a nature education programme for children. Every December a Christmas programme is organised in churches and community centres in Läänemaa to lighten the long and dark winter evenings. The winter comes with the Russian Fair with romantic skating grounds, and the circle of events starts again. 3 3

4 4 Läänemaa elav ajalugu Läänemaa muuseume iseloomustavad leidlik ruumikasutus, pidevalt uuenevad näitused ning sõbralik pererahvas. Haapsalu Raekoja 4 hilisbarokne paekivist hoone valmis a. Krundi ja raha uue maja ehitamiseks turuplatsi kohale andis tollane Haapsalu linna omanik Magnus Gabriel De la Gardie ( ). Portaali kohal on dolomiidist Haapsalu vapp, mille keskajast pärinev sümboolika tähistab piiskopkonna kaitsepühakut evangelist Johannest kotka kujutisena linnamüüri taustal. Püsiekspositsioon ja temaatilised näitused annavad ülevaate Läänemaa ajaloost: talutoast, kalapüügist, salakaubaveost ja kuurordi ajaloost. Meenutamaks linnavalitsemise aegu, on raekojas sisustatud legendaarse linnapea Hans Alveri ( ) tuba. Rongiliikluse hiilgeaegu meenutab Eesti Raudteemuuseum 23. Rongiliiklus Haapsalu ja Tallinna vahel algas 1905, kuid katkes Vene keiserliku perekonna ja aadlike soositud suvituspaika ehitati jaamahoone eriprojekti järgi. Et kroonitud pead saaks ükskõik millisest vagunist kuiva jalaga välja astuda, tehti ainulaadne 216 m perroon täies ulatuses katusega. Jaamakompleksi kuuluvad veel reisijatehoone, imperaatoripaviljon ja neid ühendav katusealune. Eesti ainulaadseima tsaariaegse jaamahoone kõrval on muuseumi silmatorkavamateks eksponaatideks vanad vedurid ja vagunid, kaubaait, veetorn, depoo, pöördsild ning raudteelaste elamud. Iloni Imedemaa 3 on üks põnevaim peredele mõeldud teemakeskus, kus saab näha Ilon Wiklandi originaaltöid peamiselt Astrid Lindgreni T The Living History of Läänemaa The museums in Läänemaa are characterised by clever use of space, constantly updated exhibitions and friendly hosts. The limestone late-baroque building of Haapsalu Town Hall 4 was completed in The plot and money to build a new house on the grounds of market place were granted by Magnus Gabriel De la Gardie ( ), the owner of Haapsalu at the time. Above the portal there is a dolomite coat of arms of Haapsalu. Its medieval symbols depict the Bishopric s patron saint John the Evangelist as an eagle against the town wall. Permanent exhibition and thematic exhibitions provide an overview of history of Läänemaa: farm, fishing, smuggling and resort history. To remember previous town governments, the room of Hans Alver ( ), the legendary mayor has been set up in the Town Hall. The prime of train traffic is recorded in the Estonian Railway Museum 23. Train traffic between Haapsalu and Tallinn started in 1905 but stopped in The railway station of the favoured summer resort of the Russian imperial family and aristocrats was built under a special project. The unique 216 m railway platform was fully roofed so that the members of the tsar family could step out of any wagon without making their feet wet. The station complex includes a passengers building, imperial pavilion and the roofed area between them. The highlights of the museum besides the most unique tsarist railway station building in Estonia include old locomotives and carriages, storehouse, water tower, depot, turntable and houses of railroad workers. Ilon s Wonderland 3 is one of the most fascinating theme centres for families where you can see the original copies of Ilon Wikland s works (mainly the illustrations for Astrid Lindgren s books), as well as draw yourself, watch films, write a letter to Karlsson and get busy in the Bullerby kitchen. In the yard there are handicraft workshops and Mattias house, one can listen to secrets of the Magic well, walk on stilts and watch children s performances. The Ants Laikmaa House Museum 18 is situated 10 km towards Tallinn from Haapsalu and preserves the atmosphere of lifetime of raamatute illustratsioonidena, aga ka ise joonistada, filme vaadata, Karlssonile kirja kirjutada ja Bullerby köögis tegutseda. Õuel on avatud käsitöökojad ja Mattiase maja, saab kuulata Võlukaevu saladusi, kõndida karkudel ja vaadata lasteetendusi. Haapsalust 10 km Tallinna suunal asuv Ants Laikmaa majamuuseum 18 säilitab kunstniku eluaja ( ) atmosfääri. Põneva arhitektuuriga rahvusromantilises stiilis majas on Laikmaa elukäiku tutvustav väljapanek, ateljee, töö- ja eluruumid. Siin asuvad kuus Laikmaa originaaltööd, lisaks taieseid tema õpilastelt. Laikmaa on maetud oma koduparki, kus on säilinud kunstniku poolt istutatud puid. Üheksale tammele andis kunstnik teda sagedasti külastanud kultuuritegelaste nimed. Viimses puhkepaigas asub ka nimeline pink. E Okase muuseum 19, 19. saj keskpaigas algselt kõrtsiks ehitatud, isikupärase õhkkonnaga majas asuv eramuuseum avati Temperamentse ja mitmekülgselt võimeka, renessansliku loojana tõi E Okas ( ) Eesti maalikunsti ja graafikasse küpse meelelis-erootilise käsitluse kaasaegsest naisest ning kasutas julgeid värvilahendusi. Firenze Kunstiakadeemia auliikme teosed kuuluvad ka mitmete maailma oluliste kunstimuuseumide kollektsioonidesse. Okase ja tema kunstnikest pereliikmete tööde kõrval on suvises programmis ka teisi väljapanekuid, korraldatakse rahvusvahelise kandepinnaga kursusi jm üritusi. Tehnikahuvilised peaksid kindlasti külastama Sidemuuseumi 24, mis annab põhjaliku ülevaate telefoni, telegraafi-, televisiooni-, raadio- ja postiside ajaloost Lääne-Eestis ja ka mujal Eestimaal. Ekspositsioonis on erinevate aastate telefoniaparaate käsivändaga telefonist mobiilini, käsikeskjaamu, taksofone, telegraafi- ja liiniseadmeid. Muuseum on avatud suvehooajal. 4 nr 4 Haapsalu kaardil, lk nr 22 Läänemaa kaardil, lk 17 the artist ( ). The exhibition in national romantic house with fascinating architecture introduces Laikmaa s life, studio, and working and living quarters. The house holds six original works by Laikmaa and works of art by his students. Laikmaa was buried in his home park, where some of the trees have been planted by the artist. The artist named nine oaks after cultural figures who visited him frequently. By the last resting place stands the bench with artist s name. The house of E Okas Museum 19 with its individual atmosphere was built in mid 19th century as an inn and opened as a private museum in Being a temperamental renaissance artist with versatile abilities, E Okas ( ) introduced a mature sensual eroticist approach to the modern woman into Estonian painting and graphics together with bold colours. The works of honorary member of the Florence Academy of Art belong to the collections of several important art museums of the world. The summer programme includes works by Okas and his artist family members side by side with other exhibits, internationally known courses and other events. A must for technology fans is the Communication Museum 24, which provides a thorough overview of history of telephone, telegraph, television, radio and postal communication in the western and other regions of Estonia. The exhibit includes telephones of different times from crank telephone to cell phone, manual telephone exchanges, payphones, telegraph and line devices. The museum is open for summer season. 4 No 4 on the map of Haapsalu, p No 4 on the map of Läänemaa, p

5 S 6 6 Sajandite saladusi varjavad müürid Saare-Lääne piiskopkonna keskuseks 13. saj rajatud Haapsalu piiskopilinnus 7 on üks paremini säilinud keskaegseid linnuseid. Sajandite jooksul laiendatud ja ümber ehitatud uhke kompleks on sõdades ja tulekahjudes korduvalt proovile pandud, kuid tänaseks renoveeritud terviklikuks, ajalugu väärtustavaks turismiatraktsiooniks ning kultuuriürituste korraldamise paigaks. Linnuse vanim osa on nelinurkne kastellehitis, nn väike linnus, mille moodustavad toomkirik ja konvendihoone. Viimases asusid vaimulike ja toomhärrade elu- ja ametiruumid ning ka toomkool, ümber aga majapidamishooned. Suure linnuse 803 m pikkune ringmüür koos suurtükitornidega valmis lõplikult 16. saj alguses. Pärast seda, kui linnus Liivi sõjas kõvasti kannatada sai, pole teda enam kaitseehitisena kasutatud. Põhjasõja käigus Vene keisririigi usesse minnes lammutati müürid Peeter I käsul madalamaks. W 19. saj, kui Haapsalu sai suvituslinnaks, hakati linnusehoovi pargiks kujundama. Suurele õuele ehitati lava, a toimus seal Läänemaa esimene laulupidu. Praegu asub väikeses linnuses ülipõnev ning pidevalt arenev muuseumikompleks, 38 m kõrgusest kellatornist avaneb imeline vaade nii Haapsalu linnale kui ka üle Tagalahe Noarootsi poolsaarele. Linnuse vallikraavis on laste mängupark keskajaaineliste atraktsioonidega. Eraldi märkimist väärib linnuse süda: toomkirik. Algselt Saare-Lääne piiskopkonna peakirikuks ehitatud Haapsalu Toom-Niguliste kirik, kus kohtuvad nii romaani kui gooti stiili elemendid, valmis a-il, on suuremaid ühelöövilisi kirikuid Baltikumis ja Põhjamaades. Tsistertslaste mungaordu ehitusnõuetele vastavad lihtne Kas teadsid, et Haapsalu Toomkirikus vältab heli 11 sekundit, luues ainulaadse akustikaga kontserdipaiga, mis pakub kordumatuid elamusi kuulajatele ning on tõsiseks väljakutseks esinejatele. interjöör, roosaken portaali kohal ja torni puudumine, et uskumuse kohaselt Jumalale upsakusest mitte liiga lähedale pürgida. Ümara põhiplaaniga ristimis- Walls That Hide Secrets of the Centuries Haapsalu Episcopal Castle 7 built in the 13th century as the centre of Ösel-Wiek Bishopric is one of the best preserved medieval castles. The grand complex, expanded and rebuilt over the centuries, has been repeatedly tested by wars and fires, but stands today as a renovated complex that serves as history preserving tourist attraction and a place for cultural events. The quadrangular castle or the so-called small castle is the oldest part of the castle, consisting of the Dome church and covenant building. The latter housed both the living and working quarters of the clergy and canons, as well as the dome school, and was surrounded by outbuildings. The 803 m circular wall with cannon towers for the big castle was completed in early 16th century. The castle lost its protective function after substantial damage during Livonian War. During the Great Northern War the castle was lost to the Russian empire and the walls were made lower under the orders of tsar Peter I. Haapsalu became a summer resort in the 19th century and it was decided to turn the courtyard into a park. A stage was built in the big yard and the first song festival in Läänemaa was held there in Today the small castle houses a fascinating and constantly developing museum complex and the 38 m bell tower provides a picturesque view over Haapsalu and Noarootsi peninsula across the bay Tagalaht. The castle moat is used as children s playground with attractions based on the medieval times. The Dome church, the heart of the castle deserves special attention. The Haapsalu St Nicholas Cathedral was completed in 1260s as Ösel-Wiek Bishopric s main church, uniting Romanesque and Gothic elements and being the biggest single-naved churches in the Baltics and Nordic countries. It has the simple interior of Cistercian monastic order, rose window above the portal and no tower because of the belief that it is extreme arrogance to get too close to God. The christening chapel with round ground plan is rather unique in the world, the only known similar kabel on maailmas üsna ainulaadne, sarnaseid on teada ainult Itaalias. Tõenäoliselt on neitsi Maarjale pühendatud kabel ehitatud 14. saj teisel poolel. Aknad on paigutatud nii, et kui täiskuu küljeaknast sisse paistab, näeb keskmisest aknast naise siluetiga varju. See salapärane nähtus on andnud inspiratsiooni legendideks. Valge Daam Toodud kord kooripoisi rõivastuses lossi toomhärra armsam. Naistel oli aga pääs linnusesse surma ähvardusel ära keelatud ning kui noorte saladus avalikuks tuli, müüriti neiu elusana kabeliseina. Augusti täiskuuöödel ilmub ristimiskabeli aknale naise kujutis, nõndanimetatud Valge Daam. Kauni kummituse kohta on levinud mitmeid legende, tuntuim ja levinuim on ülalmainitud versioon, mis 19. saj lõpul Carl Russwurmi poolt kirja pandud. Saksa õpetlane, mees nagu orkester ehk matemaatika-, keele-, ajalooõpetaja, ajaloolane, etnograaf, polüglott, kirjanik, estofiil, rannarootslaste uurija ja rahvamees Carl Russwurm ( ) on kirjutanud raamatu Sagen aus Hapsal, der Wiek, Ösel und Runö. Legendi ainetel on valminud mitmeid jutustusi, Valge Daami auks on peetud lauluvõistlusi, vehklemisturniire ja koguni autorallit. Juba üle kolmekümne aasta mängib kohalik teater tuhandetele külastajatele legendiainelisi vabaõhuetendusi, mis iga paarikolme aasta tagant saavad uue ning värske vormi a ilmus Johanna Enni von zur Mühleni jutustus s Valge Daam. Tõenäoliselt on see lugu kirjutatud aastaid varem ning võimalik, et sai esmakordselt ette kantud mitte Haapsalu linnuses, vaid hoopis haruldase fassaadiga, puidust kalasoomuseid meenutava mustriga Kiideva mõisas toimunud pidustustel. buildings being in Italy. The chapel dedicated to Virgin Mary probably dates from the second half of the 14th century. The windows are set in such a way that the full moon shining through a side window casts the shadow of a woman to the middle window. This mysterious phenomenon has inspired some legends. Did You know that a sound persists for 11 seconds in Haapsalu Dome Church, making the church a concert site of unique acoustics, that provides an exceptional experience for the listeners and a serious challenge for the performers. White Lady A canon once dressed his beloved as a choirboy and brought her into the castle. Women were threatened with death if they entered the castle and the girl was walled in chapel wall alive when the secret of the young couple was revealed. In full moon August nights a female figure, the so-called White Lady, appears on the window of christening chapel. There are several legends about the beautiful ghost, the most well-known and wide-spread being the above mentioned version, that was recorded in writing in late 19th century by Carl Russwurm. The German scolar was a master of many things: mathematics, language and history teacher, historian, etnographer, polyglot, writer, estophile, researcher of Estonian Swedes and a man interested in the life of simple people. Carl Russwurm ( ) wrote the book Sagen aus Hapsal, der Wiek, Ösel und Runö. The legend has inspired several narratives, song contests, fencing tournaments and even car rallies have been held in honour of the White Lady. For more than thirty years the local theatre has been performing open-air plays inspired by the legend for thousands of spectators, refreshing and renewing the play every two to three years. In 1938 The White Lady, a narrative by Johanna Enni von zur Mühlen was published. The story was probably written down years earlier and was first performed not in Haapsalu castle but during festivities in Kiideva manor. The latter is known for its rare facade covered with wooden fish scale pattern. 7 7

6 J 8 Jalutuskäik Haapsalu promenaadil Alustades teekonda Raekoja 1 juurest mööda Kooli tänavat mere poole, jääb esimesena teele Iloni Imedemaa 2 ja Haapsalu Jaani kirik 3. Pühakoda, mis 15. saj kaubaaidast ümber ehitati, eristub teistest oma põhja-lõunasuunalise asendi poolest. Kiriku tornikell on Läänemaa vanim ja üks vanemaid kogu Eestis. Edasi jõuad Vee tänava kaudu kaunile ja põneva ajalooga Promenaadile. Paremat kätt jääb helilooja Rudolf Tobiase ( ) park ja monument 4 (Roman Haavamägi, 1929). Haapsalus kreiskoolis käinud ja klaverit õppinud ja Peterburi konservatooriumi lõpetanud Tobias töötas alates a Berliinis. Tobiase olulisim teos on oratoorium Joonase lähetamine, lisaks on ta loonud Eesti muusikaajaloo esimese avamängu, kantaadi, klaverikontserdi ja -sonaadi ning keelpillikvarteti. Tema vaimulik koorimuusika on väga armastatud. Taamal paistab Aafrika rand: linna peamine supelrand 20. saj I poolel. Praegu asuvad seal linnuvaatlustorn 5, tantsupaviljon 6 ning rohkete atraktsioonidega laste mänguväljak 7. Aafrika rannast piki Promenaadi kuursaali suunas jalutades möödud Päikesekellast 8 (Haavamägi, 1924). Päikesekella tugisamba tahke kaunistavad allegoorilised bareljeefid, mis kujutavad inimelu kulgu ajas. Lähedal asuvas merre istutatud Allikapaviljonis 9 näeb Haapsalu promenaadi ja kuurordi ajalugu tutvustavat fotonäitust. Eesti Apostliku Õigeusu Maria-Magdaleena kiriku 10 avamisel 1852 viibis ka keisrinna Aleksandra Fjodorovna koos tulevase keiser Aleksander II- A 1 vt nr 1 Promenaadi skeemil, lk 9 1 No 1 on Promenade map, p 9 A Walk on Haapsalu Promenade When walking down Kooli Street from Town Hall 1 towards the sea, the first sights to see are Ilon s Wonderland 2 and Haapsalu St John s Church 3. A warehouse was turned into a church in the 15th century. It differs from others by its North to South orientation. The bell tower of the church is the oldest in Läänemaa and one of the oldest in entire Estonia. From there, Vee Street leads you to the beautiful Promenade with fascinating history. To the right are Rudolf Tobias ( ) park and monument 4 (by Roman Haavamägi, 1929). Tobias went to Haapsalu County School, studied the piano and graduated from St Petersburg Conservatoire. From 1910 he worked in Berlin. Jonah s Mission is Tobias most important composition; in addition he composed the first overture, cantata, piano concert, piano sonata and string quartet in Estonian music history. His ecclesiastical choir music is highly appreciated. In the background you see Aafrika beach town s main beach in the first half of the 20th century. Today it is the location of bird watch tower 5, dance pavilion 6 and children s play area 7 with numerous attractions. Walking down the Promenade from Aafrika beach to kursaal you pass the Sundial 8 (by Haavamägi, 1924). The sides of the sundial pillar are decorated by allegorical bareliefs depicting the passage of human life in time. In the nearby Spring Pavilion 9 on the sea you see a photo exhibition about the history of Haapsalu promenade and resort. When the Orthodox St Mary Magdalene s Church 10 was opened in 1852, empress Alexandra Feodorovna was present with future emperor Alexander II. The wooden facades of the two congregation buildings from the second half of the 19th century, situated next to the church, have been preserved untouched. One of them was the home of Ilon Wikland 11 and her grandparents in the 1930s. She later became a known Swedish artist. Another old wooden house on Linda Street is the house ga. Kahe 19. saj II poolest pärineva kogudusemaja puitfassaadid on säilinud algsel kujul, hooned asuvad kiriku kõrval. Ühes neist elas a-il oma vanavanemate juures hilisem tuntud Rootsi kunstnik Ilon Wikland 11. Linda tänava äärde jääb veel üks vana puumaja, milles peatus a Haapsalut külastanud Vene tsaar Peeter I saj lõpus ehitatud puitpitsiline kuursaal 13 on Eesti suvituslinnades asunud kuursaalidest ainsana säilinud algkujul. Kõrval asuvat kõlakoda 14 on aegade jooksul korduvalt ümber ehitatud; muusikapaviljon oli sellel kohal olemas juba aastakümneid enne kuursaali ehitamist. Kuursaal koos kõlakojaga oli 19. saj lõpus ja järgneval sajandivahetusel siin suvitanud Vene keisrikoja ja Peterburi kõrgklassi lemmikpaigaks. Koha populaarsus püsis ka sõjaeelse Eesti Vabariigi aastail. Alates 1997 on kuursaal taas avatud kui suverestoran ja kontserdipaik. Kummalgi pool kuursaali auvad dekoratiivtrepid, taamal Tagalahes paistab siin 1930-ndail paiknenud puidust dekoratiivskulptuuri eeskujul valmistatud jääkaru kuju 15. Kõlakojast edasi jalutades jõuad Carl Abraham Hunniuse ( ) monumendi 16 (Haavamägi, 1928) juurde. Haapsalus töötanud baltisaksa arst Hunnius oli üks esimesi, kes märkas kohalike elanike kommet leevendada tervisehädasid meremudaga, ja hakkas seejärel muda omadusi teaduslikult uurima a rajati tema eestvõtmisel Haapsallu esimene mudaravila where Peter I 12, the Russian tsar stayed when visiting Haapsalu in The wooden lace kursaal 13 from the late 19th century is the only kursaal in Estonian summer resorts that has been preserved in its original state. The nearby band shell 14 has undergone several reconstructions over the time and the music pavilion stood on the site before kursaal was built. Kursaal and the band shell were the favourite places of Russian imperial family and St Petersburg aristocrats who spent their summers here in the late 19th century and the next turn of the century. The place retained its popularity during the pre-war years of Republic of Estonia. Kursaal was reopened in 1997 as a summer restaurant and concert site. Kursaal is lined with decorative staircases on both sides. In the bay Tagalaht in the background stands a polar bear statue 15 designed after the wooden decorative figure that stood here in the 1930s. Walking away from the band shell you reach the monument (by Haavamägi, 1928) of Carl Abraham Hunnius 16 ( ). The Baltic German doctor working in Haapsalu was one of the first people to notice the locals to ease health problems with sea mud and began to research the mud. The first mud treatment centre was established in Haapsalu in 1825 on his initiative. Further on, you see on the right hand side a pier 17 that was restored in Then you pass the Villa Friedenheim, completed in 1885, and get to the

7 10 Edasi minnes on paremal aastal taastatud paadisild 17, seejärel möödud a valminud Villa Friedenheimist 18 ja jõuad nn Šokolaadipromenaadil asuva Tšaikovski pingi 19 (Haavamägi, 1940) juurde. Helilooja Pjotr Tšaikovski ( ) peatus a suvel koos kaksikvenna Modesti ning vend Anatoliga õuemajakeses Suur-Mere tänava ääres. Seda suve meenutab kuulsa helilooja loodud klaveripalade tsükkel Mälestusi Haapsalust. Pingi seljatoekaunistus meloodia, mida kuuleme Tšaikovski 6. sümfoonia 2. osas meenutab eesti rahvaviisi Kallis Mari. Helilooja külaskäiku armastatakse Haapsalus ikka ja jälle hea sõnaga meenutada, küll temanimeliste muusikapäevadega või ajalooaineliste teatrietendustega. Tšaikovski pingil istudes ei jää märkamata ka a ehitatud, uhke torniga Peltzeri villa 20. Praegu asub taastatud hoones ja kaasaegses juurdeehituses hotell. Kahe pika poolsaare holmide vahele jäävad kaks väikest lahesoppi: Suur- ja Väike-Viik. Väikese viigi kaldapealsel asuva spa-hotelli Laine juures olev skulptuur Kepimurdja 21 (skulptor Juhan Raudsepp, 1933) sümboliseerib Haapsalu meremuda tervendavat toimet. Promenade. Pyotr Tchaikovsky ( ), the composer, Tchaikovsky bench 18 (by Haavamägi, 1940) on Chocolate stayed in a summer cottage on Suur-Mere Street in summer 1867 with his twin brother Modest and brother Anatoly. That summer is recalled in Memories from Haapsalu, a cycle of piano pieces composed by the famous composer. The backboard of the bench is decorated with a melody from the second part of 6th symphony by Tchaikovsky and it resembles Estonian folk tune Kallis Mari (Dear Mary). Haapsalu still remembers the composer s visit with a good word, organising music festivals named after him or historical theatre performances. You cannot sit on Tchaikovsky bench without noticing the Peltzer Villa 20 built in 1859 and its fancy tower. The restored building and the modern extension now serve as a hotel. Between two long peninsulas, holms, sit two small backwaters: Suur Viik and Väike Viik. By the spa hotel Laine on the bank of Väike Viik stands Kepimurdja (Stick-breaker) 21 a sculpture by Juhan Raudsepp, 1933, symbolising the healing powers of sea mud of Haapsalu. L Läänemaa kunstnike, kunstisõprade ja käsitöömeistrite kohtumispaik L Haapsalus on väikelinna kohta aukartustäratavalt palju galeriisid ning käsitöökodasid, vanalinna läbivat tänavatelge Posti-Karja- Ehte-Jaani-Kooli võib nimetada lausa kunstitänavaks. Mõnedes paikades on kujutav või tarbekunst osavalt ühendatud ka kokakunstiga: kosutust saavad nii hing kui ka ihu. Mitmedki kunstnikud on valinud Haapsalu või Läänemaa endale puhke- või lausa elukohaks. Kultuurikeskuses asuv Haapsalu linnagalerii 21 on pühendunud professionaalsele kunstile. Näitusi vahetatakse enamasti iga kuu või kahe tagant, heade näitusetingimustega galerii on harilikult pikalt ette broneeritud. Jalutades mööda peatänavat Lossiplatsi poole, jääb paremat kätt Haapsalu linna ja ehk kogu Läänemaa ehteks olev Haapsalu Pitsikeskus 20, kus on oma väärika koha leidnud meie oma maailmaime, õhuline Haapsalu sall. Toimuvad töötoad, saab käsitööd kaasa osta ning näha vahelduvaid temaatilisi näitusi. Vaid loetud meetrite tagant leiab hubase poe ja keraamikatöökoja Tigukass 18, mida peavad kunstnikest ema ja tütar May ja Ursula Aavasalu. Soovi korral saab siin jälgida ka tööde valmistamisprotsessi või vormida ise endale mõni meelepärase ese. Eelmistest üle tee asub kunstnik E Okase muuseum 19. Mitmesugust käsitööd pakub väike poeke Mari-Mirt käsitöö 16. Läänemaa Meeting Place of Artists, Art Lovers and Craftsmen Despite being a small town, Haapsalu has a significant number of galleries and handicraft workshops, and Posti, Karja, Ehte, Jaani and Kooli Streets deserve to be called the art streets. Some places unite visual arts or applied arts finely with cookery: both soul and body are fed. Several artists have chosen Haapsalu or Läänemaa for spending their holiday or even for living. Haapsalu Town Gallery 21 in the Cultural Centre is dedicated to professional art. Exhibitions are usually changed every month or every two months, the gallery usually being booked long beforehand due to good exhibiting conditions. Walking down the main street towards Lossiplats (Castle square), you see Haapsalu Lace Centre 20, the gem of Haapsalu and perhaps entire Läänemaa, to your right. The centre proudly presents the airy Haapsalu shawl, our own wonder of the world. Here you can participate in workshops, buy handicraft and view alternating thematic exhibitions. A few steps away is Tigukass 18, a cosy shop and ceramic workshop, run by artist mother and daughter May and Ursula Aavasalu. If desired, you can watch how works are created or shape a desired piece yourself. Across the road you find the E Okas Museum 19. A versatile choice of handicraft is offered by a small shop called Mari-Mirt käsitöö 16. The Epp Maria Gallery 17 is a unique family gallery in Haapsalu as well as in the world. The motto of the new owners of the former famous Valdmann Cafe is originally the belief of Nicholas Roerich ( ), a famous Russian artist who visited Haapsalu: being conscious of beauty saves the world. The rooms on two floors display not only the works of three generations of 11 Epp Maria Galerii 17 on nii Haapsalu kui ka laia maailma mõistes ainulaadne peregalerii. Endisaegse kuulsa Valdmanni kohviku uus pererahvas on motoks võtnud Haapsalut külastanud kuulsa Vene kunstniku Nikolai Roerichi ( ) veendumuse: ilu teadvustamine päästab maailma. Kahel korrusel asuvates ruumides ei eksponeerita mitte ainult pere kolme põlvkonna kunstnike teoseid, vaid ka kokakunsti. Ruumide sisustus on tervikliku galeriiteose osa

8 12 Haapsalu Kunstikooli 10 majas asuvad nii kooli galerii kui ka väike ning hubane Kuke galerii vahelduvate näitusmüükidega. Siitsamast saab osta kuld- ja hõbeehteid ning kvaliteetkäsitööd. Talvel võib siin kamina paistel jalga puhata. Käsitööpoes Ehe ja Ehtne 9 on esindatud suur valik puidust käsitööd. Näitusepaigana on kasutusel ka kunstisõbraliku pererahvaja atmosfääriga Müüriääre kohvik 5. Vanalinna ringtee ääres asuvast Ehte käsitöö- ja kunstikojast 5 võib leida kohalike kunsti- ja käsitöömeistrite loomingut. Iloni Imedemaa teemakeskuse galeriis 3 eksponeeritakse Haapsalus lapsepõlve veetnud kunstniku Ilon Wiklandi töid. Peatänavale jäävad veel käsitööpoeke Gift 22, õdus kohvik-raamatupood Haapsalu Raamat 11, spirituaalset kaupa pakkuv Hingepesa 13, Euroopa väiketootjate õlle- ja kohvipood Uba ja Humal 14, Marion Unduski Stuudio Hull Siil 15 ja ka muid hooajalisi põnevaid ärisid. Paliveres, Haapsalust 20 km Tallinna poole asub U-Stuudio 22. U ja S on klaasikunstnik Urve Sikemäe initsiaalid. Inspiratsiooniallikaks on lihtsad klaasikillud, millest kokkusulamisel tekivad omanäolised nõud, vitraazid, lambid, pudelid ja kujud. Lisaks saab U-Stuudiost ka maalitud portselani ja siidist tooteid. Käsitööhuviline puhkaja, kes Läänemaal pikemalt peatuma jääb, leiab varem või hiljem üles kohaliku käsitööseltsi, et kangastelgedel vaipu kududa, klaasimaali või viltimist proovida ning sinna juurde maailma asju arutada. Selliseid seltse on kõikjal maakonnas. artists of the family, but also cookery. The interior of the rooms is a piece of art in itself. The building of Haapsalu Art School 10 houses school s gallery, and the small and cosy Kuke Gallery with alternating exhibitions/ sales. Here you can buy gold and silver jewellery and high quality handicraft. In the winter you can rest and warm your feet by the fireplace. Handicraft shop Ehe ja Ehtne 9 offers a wide range of wooden handicraft. The Müüriääre Cafe 5 with art friendly hosts and atmosphere also serves as an art gallery. The Ehte Handicraft and Art Chamber 5 by the Old Town roundabout offers works by local artists and craftsmen. The gallery in Ilon s Wonderland s theme centre 3 displays the works of Ilon Wikland, an artist, who spent her childhood in Haapsalu. On the main street you also find handicraft shop Gift 22 and cosy cafe-bookshop Haapsalu Raamat 11. In Hingepesa 13 you can buy ceramics, forged items and many other things that are healthy and characteristic of Haapsalu. There are also Uba ja Humal 14, where European small producers beer and coffee are sold, Marion Undusk s sewing workshop called Hull Siil 15, and many other fascinating seasonal businesses on the main street. 20 km towards Tallinn from Haapsalu is Palivere, where you find the U-Stuudio 22. U and S are the initials of Urve Sikemäe, a glass artist. Inspired by simple shards of glass, she melts them into unique dishes, stained glass, lamps, bottles and figures. U-Stuudio also provides painted porcelain and silk items. Should fans of handicraft stay in Läänemaa for longer, they will definitely come to a local handicraft society to weave carpets on weaving loom, try glass painting or making felt, and to discuss the world matters at the same time. Such societies can be found everywhere in the county. Õ Õhkõrnad sallid, kirkad lilltikandid ning tillukesed tanud Pitsiliste Haapsalu sallide ja rätikute traditsioon sai alguse 19. sajandi II poolel. Erilise luksusasja kuulsuse saavutas see tänu rikastele supelsakstele. Peen seltskond vajas ka peeneid rätikuid, mistõttu vahetati lihtne maavillane sallilõng peenvillase vastu. Sõrmusest läbi mahtuva salli kudumise oskusi on edasi antud põlvest põlve, tänu hakkajatele õpetajatele on sellest saanud isegi kohalike koolide tütarlaste käsitöötundide osa. Igal suvel, Valge Daami ürituste raames toimuval Haapsalu Pitsipäeval toimub sallikudumise võistlus, millest võtavad osa mitte ainult kohalikud meistrid, vaid ka käsitöösõbrad üle Eesti ning aasta-aastalt kaugemaltki. Haapsalu sallid-rätid on reisinud näitustele paljudesse maadesse. Vanimad näited rikkalikust mustripärandist on saanud inspiratsiooni otse loodusest: karukella-, piibelehe- ning liblikakirjad. Paljude mustrite sisse on kirjutatud tükike maailma kultuurilugu: kui soovite, võite osta või ise kududa näitlejanna Greta Garbole, Rootsi ja Hispaania kroonitud peadele ja Eesti presidendiprouadele pühendatud mustritega salle. Lilltikandid kaunistavad Lihula ja Kirbla kihelkondade saanitekke ja vaipasid alates 19. saj lõpust. Lilltikandiga tekid olid jõukuse näitajaks ning uhkuseasjaks. Tikkimise kunst levis Lihulast ümbruskonna kihelkondadesse, jõudes Muhu saareni välja. 20. sajandi alguses tikkis käsitöömeister Marie Mustkivi esimese lilltikandiga punase seeliku, millest sai Lihula naiste moerõivas. Tekkide tikkimise traditsioon vaibus pärast II maailmasõda, kuid punaseid S Subtle Shawls, Bright Embroidered Flowers and Tiny Coifs The tradition of lacy shawls and scarfs of Haapsalu originates in the second half of the 19th century. The reputation of a special luxury item was gained due to aristocratic holiday makers. As the fancy people required fancy shawls, the simple homespun yarn was replaced with a refined one. The skills of knitting shawls that fit through a ring have been passed down the generations, and thanks to eager teachers the skills are even taught to girls in handicraft classes in local schools. The White Lady Days held each summer include Haapsalu Lace Day with shawl knitting competition, which is entered not only by local masters but also by knitting lovers from all over Estonia. Year by year competitors come from more and more distant places. The shawls and scarfs of Haapsalu have travelled to exhibitions to many countries. The oldest examples of rich pattern heritage were inspired by the nature itself: patterns of pasque flower, lily of the valley and butterfly. A piece of world s cultural history has been woven into many of the patterns: if desired, you can buy or knit yourself shawls with patterns devoted to actress Greta Garbo, the royalties of Sweden and Spain, and spouse of the president of Estonia. Embroidered flowers decorate the sleigh blankets and carpets of Lihula and Kirbla parish since late 19th century. Blankets with embroidered flowers indicated wealth and pride. The art of embroidery spread from Lihula to the surrounding parishes, reaching even the island of Muhu. In early 20th century Marie Mustkivi, a crafter, made the first red skirt with flower embroidery, which became the fashion item for women of Lihula. While the tradition of embroidered blankets subsided after World War II, the red folk costume skirts are proudly worn even today as unique among the national costumes of Estonia. Today the historical embroidery decorates also pillows, jumpers and handbags. The national costumes of women of Vormsi Island with their 13

9 14 When empress Catherine II died, Koluvere castle was prerahvariideseelikuid kantakse tänaseni uhkelt ja ainulaadsena Eesti rahvariiete seas. Tänapäeval kaunistab ajalooline tikand lisaks ka patjasid, džempreid ja käekotte. Vormsi saare naiste rahvariiete kurrutatud seelikud, napid käised ja miniatuursed tanud paistavad väga kirevate rahvariiete keskel silma erakordse lihtsusega. Naiste riiete tagasihoidlikule värvivalikule peamiselt must, valge ja punane on kontrastiks tüdrukute kollased, punaste triipudega kleidid. Vormsi laste rõivaid kannavad nende omanäolisuse ja erksuse tõttu ka mitmete Eesti esinduskooride väikesed lauljad. L Legendaarsed mehed ja naised Venemaalt a külastas Haapsalut ja selle ümbrust Vene tsaar Peeter I, otsides kohta uue sõjasadama jaoks. Külaskäiku meenutab mälestustahvel tollase kohtufoogti Jenckeni majal 2, kus tsaar peatus. Peeter I külastas ka Ungru mõisa. Pärimuse järgi olla tal teel olles ühe suure kivi juures tõld ümber läinud: nii sai rändrahn Paralepa metsas endale Peetri kivi 25 nime. Sellest külaskäigust on teisigi legende, mida linna traditsioonilistel üritustel ikka ja jälle teatrietendusteks seatakse. Ühe loo järgi olevat keiser näinud Ungru mõisa tapeedil tumedat laiku ja leidnud siis kapi tagant oma vaenlase Karl XII mahavõetud portree. Peeter riputanud pildi oma käega tagasi ja öelnud: Kui sina oleksid võitnud, siis oleks peidus pidanud olema minu pilt. L crinkly skirts, scanty sleeves and miniature coifs stand out amongst very colourful national costumes with their exceptional simplicity. The modest colours of women s outfit mainly black, white and red form a contrast with the girls yellow dresses with red stripes. The outfit of the Vormsi children is worn by little singers of several Estonian renowned choirs due to their individuality and brightness. Legendary Men and Women from Russia Russian tsar Peter I visited Haapsalu and its surroundings in 1715 to find a place for a new war port. A memorial plaque to remember the visit was placed on the house of Jencken, the local judge and administrator, in whose house the tsar stayed. Peter I visited the Ungru manor too. A legend tells that his carriage fell over near a big stone while on the road: thus the erratic boulder in Paralepa forest was named Peter s stone 25. The visit inspired several other legends that are turned into theatre performances for the traditional events of the town. One story tells the emperor saw a dark patch on the wall paper in Ungru manor and found the discarded portrait of his enemy, Charles XII, behind a cabinet. Peter hung the portrait back on the wall and said: Had you won, my portrait should have been hidden. Empress Catherine II is mentioned in even more astonishing legends in Läänemaa. She gave her lover Grigory Orlov the Koluvere castle 27 in It is not known whether the prince ever made it to Koluvere. After his death Catherine regained the castle and in 1786 deported the young Württemberg princess Augusta Caroline there (either because of pure jealousy or political intrigues). The woman died under mysterious circumstances and was buried to Kullamaa church 28. Keisrinna Katariina II saadavad Läänemaal märksa hämmastavamad legendid. Oma armukesele Grigori Orlovile kinkis ta a Koluvere lossi 27. Pole teada, kas vürst Koluverre üldse kunagi jõudis. Pärast Orlovi surma sai Katariina lossi tagasi ning a pagendas ta sinna (kas puhtast armukadedusest või poliitiliste intriigide tõttu) noore Württembergi printsessi Augusta Karoliina. Saladuslikel asjaoludel naine suri ja maeti Kullamaa kirikusse 28. Keisrinna Katariina II surma järel jõudis Koluvere loss kingitusena Friedrich Wilhelm von Buxhoevedeni omandusse. Arvatakse, et Friedrichi abikaasa Natalja Grigorjevna Aleksejeva oli keisrinna Katariina II ja vürst Orlovi tütar. Haapsalu linna on viimased poolteist sajandit hinnatud eeskätt kuurortina. Lisaks soojale mereveele ja idüllilise linnakese puhtale metsaõhule levis 19. saj alguses kulutulena jutt uuest imest: tervendavast ravimudast. Seda käis uurimas ka kuulus vene kirurg anatoom ja pedagoog Nikolai Pirogov ( ). Esimene mudaravila avati a ning ravimeetod on tänini au sees. Tänu imelise ravimuda kuulsusele on Haapsalut külastanud veel mitmed Venemaa kroonitud pead a Aleksander I, Aleksander II koguni neljal korral (1852, 1856, 1857, a.), Aleksander III 1871 ja a ja viimasel korral ka tema poeg keiser Nikolai II. Kullamaa kiriku esisel platsil asub mälestuskivi siin sündinud Eesti arstile Gustav Reinhold Hirschile ( ), kes töötas Haapsalut külastanud Vene keisrite Aleksander III ja Nikolai II ihuarstina. Ühena vähestest eestlastest on talle omistatud Püha Andrease orden, Venemaa kõrgeim autasu a valiti Hirsch Haapsalu linna aukodanikuks tema teenete eest kuurorti edendamisel. Ükski neist kuulsustest ei ole endast maha jätnud nii rohkesti legende kui Peeter I ja Katariina II, kuid üks huvitav lugu seostub Aleksander III-ga. 19. saj armastasid supelsaksad Pullapää poolsaarel piknikke pidada. Käinud seal ka Aleksander III, küpsetanud lõkkes kartuleid ning joonud kokteili, mis koosnes võrdsetes osades viinast ja vahuveinist ning mis hiljem tema järgi Imperatorskoje nime sai. Pullapääl asub ka Aleksander III mälestussammas 14. Haapsalus, praeguse lasteraamatukogu maja küljes Wiedemanni tänaval asub mälestustahvel Venemaa välisministrile vürst Aleksandr Gortšakovile 12 ( ). Pole tähtis, et tegeliku sented to Friedrich Wilhelm von Buxhoeveden. Friedrich s wife Natalia Grigoryevna Alexeyeva is believed to have been the daughter of empress Catherine II and prince Orlov. For century and a half Haapsalu has been valued primarily as a resort. In addition to warm sea water and pure forest air of the idyllic town, rumours spread in early 19th century about a new miracle: healing curative mud. Also the famous Russian surgeon, anatomist and educator Nikolay Pirogov ( ) came to see it. The first mud treatment centre being opened in 1825, the treatment method is still appreciated. Stories about the magic curative mud inspired many other imperials of Russia to visit Haapsalu: Alexander I in 1804, Alexander II even four times (1852, 1856, 1857 and 1859), Alexander III in 1871 and 1880, the last visit being with his son, emperor Nicholas II. On the square in front of Kullamaa church stands the memorial stone for a native Estonian doctor, Gustav Reinhold Hirsch ( ), who served as the personal doctor of Russian emperors Alexander III and Nicholas II during their visit to Haapsalu. He is one of the few Estonian to have been awarded the highest award in Russia, the order of St Andrew. In 1904 Hirsch was nominated the honorary citizen of Haapsalu for his contribution in developing the resort. No other celebrity has inspired as many legends as Peter I and Catherine II, however, there is an interesting story related to Alexander III. In the 19th century the aristocrats used to have picnics on Pullapää peninsula. Alexander III is supposed to have been there too, baking potatoes in the fire and drinking a cocktail consisting of equal parts of vodka and sparkling wine. The cocktail was later named Imperatorskoje after him. There is a monument for Alexander III 14 in Pullapää

10 m  Ehte Kooli Linda Põllu Suur-Liiva Supeluse Lembitu Rahu Potissepa Haava põik Väike-Mere Eha Koidu Saue Neidude Lai V-Liiva Jaani Aiavilja Õhtu kallas Lossiplats F.R.Kreutzwaldi Suur-Mere Mihkli Turu F. J. Wie dem an ni Jaani Niine Lahe Nurme Niine Haava Luha Kalda Suur-Lossi Posti Posti Metsa Endla Vaba Karja Rüütli Metsa Kopli Haava Võnnu Kalda Vee Lahe Uus Surnuaia Kalevi Raudteetammi tee Haapsalu lossipark Mängu Koplipealse haljasala Tša ikovski pst Promenaadi Lühike Mallerahu Väike viik Kodurahu Eeslaht Vaherahu km 5

11 18 18 sünniaja ja koha ümber ei väsi ajaloolased vaidlemast: vürst oli igati legendide vääriline. On põnev teada, et Bismarki sõber ja Puškini õpingukaaslane on end mitte ainult Haapsalu, vaid kogu Eesti ajalukku kirjutanud ka modellina: üks Eesti esimesi professionaalseid maalikunstnikke Johann Köler on maalinud a Gortšakovi. Gortšakovi arhiivist on ka leitud vanim Puškini autograaf. Alates a sai Haapsallu ka rongiga, kuid aurulaeva ühendus Peterburiga seati sisse juba 1845.a a juunis saabus siia aurik Konstantin, pardal 17-aastane juuratudeng Anatoli ja 27-aastane konservatooriumi õppejõud, hilisem maailmakuulus helilooja Pjotor Tšaikovski ( ). Haapsalus ootas neid ees viimase kaksikvend Modest. Väikeses aiamajakeses Suur-Mere tänaval valmisid Tšaikovski esimese ooperi Vojevood esimese vaatuse orkestreering ja mõned stseenid teisest vaatusest ning klaveripalade tsükkel Mälestusi Haapsalust. Mereäärsest väikelinnast ammutas inspiratsiooni ka kunstnik Nikolai Roerich, kes külastas linna ja a. Oma päevikulehtedes meenutab ta Haapsalut vaid heade sõnadega, kaudselt tajume sama meeleolu ka siin valminud maalidel Merede taga on suured maad ning Variaagi motiiv. Tänu Vene kõrgaadlile algas Haapsalu rätikute hiilgeaeg. Legendi järgi olla kord tsaarinnale kingitud peen sall, mis mahtus pähklikoorde, kuid mis lahtiharutatult katnud daami õlad üleni. Eestis kasvavate sarapuupähklite koorde siinne käsitööuhkus ei mahu, kuid ehtsuse kontrolliks võib teda vabalt läbi naisterahva sõrmuse tõmmata. There is a memorial plaque for prince Alexander Gorchakov 12 ( ), a foreign minister of Russia, on the wall of present day Children s library on Wiedemanni Street in Haapsalu. Although historians still argue about his actual date and place of birth, the prince was well worth the legends. It is an interesting fact that the friend of Bismarck and university friend of Pushkin has been recorded in the history of Haapsalu and entire Estonia as a model: Johann Köler, one of the first professional painters in Estonia, painted Gorchakov in Gorchakov s archive contained the oldest autograph of Pushkin. From 1905 one could take a train to Haapsalu, but steam ships travelled to and from St Petersburg already since In June 1867 steamer Konstantin arrived with a 17 years old law student Anatoly and a 27 years old conservatoire tutor, later world famous composer, Pyotr Tchaikovsky ( ) on board. The latter had his twin brother Modest waiting for him in Haapsalu. In the small summer cottage on Suur-Mere Street Tchaikovsky completed the arrangement of first act and some scenes of the second act of his first opera, The Voyevoda, and cycle of piano pieces Memories from Haapsalu. The small seaside town inspired also Nicholas Roerich, an artist, who visited the town in 1880 and His sheets of diary only say good words about Haapsalu, and the same attitude can remotely be sensed in the paintings completed here: Vast Lands Lie behind the Seas and The Varyag Motive. Haapsalu shawls saw their bloom due to Russian aristocrats. A legend tells that the empress was once presented a fine shawl that fit into a nut shell but when folded out covered the lady s shoulders entirely. Haapsalu shawl does not fit into the hazelnut shells from Estonian forests but to verify its authenticity it can easily be pulled through a ring. Rannarootsi radadel Eestirootslased ehk rannarootslased on elanud Loode- Eesti rannikul ja läänepoolsetel saartel erinevate allikate kohaselt rohkem kui 1000 aastat. Arvatavasti olid tollased meresõitjad huvitatud ranniku asustatusest uute tugipunktide leidmiseks; baltisaksa aadel eelistas tühjade rannikualade asustamisel kristlastest talupoegi. Rannarootslased jäid tänu oma isoleeritud asustusaladele, erinevatele privileegidele ja keelebarjäärile üsna suletud seltskonnaks. Oma päritolu ja kultuuri peeti väga tähtsaks. II maailmasõja ajal oli enamik neist sunnitud oma kodu jätma ja Rootsi põgenema. Rannarootsi kultuuri järjepidevuse hoidmisega tegelevad täna mitmed asutused ja seltsid. Haapsalus asuvas Rannarootsi muuseumis 1 (Aibolands museum) avati a koos suurejoonelise Vormsi pulma lavastusega esimene näitus. Muuseum avati ametlikult a Rootsi kuningapaari poolt. Lisaks on peetud ära ka Pakri ja Vihterpalu pulmad. Huvitavaim eksponaat muuseumis on kindlasti 20 m käsitsi tikitud vaip (Aibotapet), millel on kujutatud eestirootslaste ajalugu ja eluolu. Lisaks tavapärasele muuseumitööle hoitakse au sees vanade laevaehitajate kunsti. Külastajate silme all on ehitatud mitu traditsioonilist rannarootsi laeva, millega korraldatakse lisaks väikestele lõbusõitudele ka tähtsaid kultuurireise. Muuseumi juurest üle Tagalahe paistab Noarootsi poolsaar (Nyckö). Rootsipunaste majadega külade vahel paistab silma Püha Katariina kirik 8 ja omapärase sisustusega pastoraat. Saare (Lyckholm) mõisa 9 taastas parun Gustav von Rosen a-tel varemetest, hobusetallis asuv Lyckholmi muuseum annab ülevaate Noarootsi ajaloost, põllutööriistadest ning koostööst kohalike eestlaste, rootslaste, sakslaste ning soomlaste vahel. Vallakeskuses Pürksis (Birkas) on mõisahoone ja park 10. Mõisa ruume kasutab Noarootsi gümnaasium, kus saab õppida süvendatult rootsi keelt ning Skandinaaviamaade kultuurilugu. Pürksi mõisa pargis asub endises mõisa abihoones Noarootsi Loodusinfokeskus 11, mille O On Estonian Swedes Trails According to various sources the Estonian Swedes have lived on the North-West coast and western islands of Estonia for more than 1,000 years. It was probably in the interests of the seafarers in those days to have inhabited places on the coast as posts, but the Baltic German nobility preferred Christian peasants to settle the empty coastal areas. The Estonian Swedes remained a rather private community due to the isolated settlements, different privileges and language barrier. Origins and culture were highly valued. World War II forced most of them to abandon their homes and flee to Sweden. Today several institutions and societies strive to sustain the culture. The Museum of the Coastal Swedes 1 (Aibolands museum) opened the first exhibition in 1998 with a grand production of Vormsi wedding. The museum was officially opened in 2002 by the Swedish royal couple. In addition, Pakri and Vihterpalu weddings have been held. The most interesting item is definitely the 20 m hand-embroidered tapestry (Aibotapet) depicting the history and everyday life of Estonian Swedes. Besides usual museum work the art of old shipbuilders is honoured. Visitors have on several occasions seen a traditional Estonian Swedish boat being built. The boats are used for short cruises as well as important cultural trips. One can see the Noarootsi peninsula (Nyckö) across the bay Tagalaht from the museum. St Catherine s Church 8 and vicarage with original interior stand out among the Swedish red houses in the villages. Saare (Lyckholm) Manor 9 was restored from ruins by Gustav von Rosen in 1990s. The Lyckholm Museum in the stables introduces history and agricultural equipment of Noarootsi as well as cooperation between local Estonians and Swedes, Germans and Finns. In the parish centre Pürksi (Birkas) you find the manor house and park 10. The manor houses Noarootsi Upper Secondary School, where one can study the Swedish language and Scandinavian cultural history in depth. The former outhouse of the manor in the manor park is used as Noarootsi Nature Information Centre 11, which introduces the natural sights of the region. In the middle of shallow bays, relict lakes, reed beds and coastal meadows of Silma Nature Reserve stands a nature school 19

12 20 püsiekspositsioon tutvustab piirkonna loodusväärtusi. Silma looduskaitsealal madalate merelahtede, jäänukjärvede, roostike ja rannaniitude keskel asub loodusekool Silma õpikoda 12, avara ning moodsa õppeklassi ja väliterrassiga. Pehme liivane Roosta rand ja Puhkeküla 7 asuvad Elbiku (Ölback) külas. Rooslepa (Roslep) kabeli ja kalmistu 6 ajalugu ulatub 17. saj-sse, praegune pühakoda on a-st Nõukogude ajal lagunenud kabel taastpühitseti a. Sissekäigu juures asuval kivil on praeguse Rootsi kuninga isa autogramm, mis on kirjutatud a. Dirhami 3 (Derhamn) sadamast pääseb 3000 a tagasi merest tõusnud Osmussaarele 1 (Odensholm). Tõenäoliselt juba viikingite ajal alanud asustusloole viitab ka saare rootsikeelne nimi. Skandinaavia legendi kohaselt on siia maetud peajumal Odin. Elujõulise rannarootsi kogukonna asemele rajati nõukogude ajal sõjaväebaas. Saare keskosas asunud seitsme taluga külas (Bien) oli nõukogude vägede lahkumise järel alles vaid üks laut ja üks rehealune a rajatud Jeesuse kabeli varemed on osmussaarlaste Rootsis elavate järeltulijate eestvõtmisel võsast puhastatud ning konserveeritud, surnuaiale on paigaldatud hauatähised. Kabeli väraval asunud Martin Lutheri büst oli tegelikult a hukkunud Briti laeva käilakuju. Tuulise saare pärliteks on looniidud ja gneissbretšarahnud, klibuvallid, kadastik ja tuletorn. Saare lähedal meres asub Eesti suurim, ligi 540 milj aastat vana Neugrundi meteoriidikraater 2, mis pakub põnevat avastamist sukeldujatele. Ka Noarootsi naabervallas Nõval (Neve) on pikad ja kaunid liivarannad. Seeneja marjarikkad palu- ja nõmmemetsad peidavad endas maalilisi rannikujärvi. Perakülas 4 on säilinud sajandivanune munakivitee ja rannapatarei. Perakülas asub ka Nõva Looduskeskuse teabepunkt, kus saab infot piirkonna loodusväärtuste kohta ja tutvuda kahe püsiekspositsiooniga metsatulekahjud ja arktiliste lindude ränne. 18. saj pärit Nõva Püha Olevi kirik 5 on rannakabeli tüüpi, unikaalsete vitraaž-imitatsioonidega ja üks vähestest säilinud puukirikutest Eestis. Kas teadsid, et Nõva rannaliiv laulab, kuna sellele astudes tekitavad liivaterad hõõrdudes viiulimängule sarnast heli. called Silma Workshop with a modern spacious classroom and outside terrace. In Elbiku (Ölback) village you find the soft and sandy Roosta beach and a holiday resort 7. While Rooslepa (Roslep) Chapel and cemetery 6 historically date from the 17th century, the present day chapel was built in The chapel degraded during Soviet times, but was reconsecrated in The stone by the entrance was signed by the father of the Swedish king in From Dirham 3 (Derhamn) harbour you can go to the island of Osmussaar 1 (Odensholm) that emerged from the sea 3,000 years ago. The Swedish name of the island is a reference to first settlement, probably dating back to the Viking era. A Scandinavian legend tells that major god Odin is buried here. The viable Estonian Swedish community was replaced by military base during the Soviet era. When the Soviet forces left, nothing but a cowshed and a threshing barn had survived in Bien, a village of seven farms in the middle of the island. The descendants of islanders living in Sweden had the ruins of Chapel of Jesus (built in 1766) cleaned of brush and conserved, and grave stones placed in the cemetery. The bust of Martin Luther at the chapel gate was originally figurehead of a British ship that was shipwrecked in The treasures of the windy island are the alvar meadows and gneiss breccia boulders, shingle ridges, juniper areas and lighthouse. In the sea near the island lies ca 540 million Neugrund meteorite crater, the biggest meteorite crater in Estonia, offering exciting discoveries for divers. Noarootsi parish is bordered by Nõva (Neve) parish with picturesque long sandy beaches. The mesotrophic and heath forests rich in mushrooms and berries hide picturesque coastal lakes. years old Did You know Nõva beaches are known for their singing sand. The sand sings because when you step on it, the rubbing grit sounds like violin. The Information Centre in Nõva Nature Centre in Peraküla provides information about natural sights in the region and displays two permanent exhibits: forest fires and migration of arctic birds. Peraküla 4 has preserved a century old cobblestone road. The St Olaf s Church in Nõva 5 dates from the 18th century representing the coastal chapel type with unique stained glass imitations and Meeste ja naiste istepingid on erineva kujundusega. Altari puunikerduste valmistajaks peetakse kohalikku mõisaprouat Josephine von Baggenhuffwudti. Räägitakse, et proua olevat palunud end Nõva kirikuaeda niimoodi matta, et ta saaks ka viimsest puhkepaigast oma ustel pilku peal hoida. V Vormsi omanäoline saar Läänemeres 3000 aastat tagasi merest kerkinud, alla 100km 2 suuruse saare rannajoon on tugevasti liigendatud. Üldiselt kivise põhjaga randade ning roostunud alade vahel leidub ka liivaseid ujumispaiku. Romantilise Rumpo küla kadakate vahelt ulatub pikk kiviklibune nina kaugele merre. Pühendunud loodushuvilistele on maiuspalaks saare liigirohke loodus. Siit leiab mitmeid mujalt Eestist ja kogu Euroopast kadunud või ohustatud taime- ja loomaliike. Ainuüksi samblikke on saarel loendatud 301, kokku üle 900 taime- ja üle 200 linnuliigi. Euroopas üsna haruldane rukkirääk on Vormsil väga arvukalt esindatud. Loopealsete rannakarjamaade, puisniitude ja kadastike vahel asuvad head marja- ja seenemetsad. Kas teadsid, et Nõva puukirik on oma mõõtmetelt (13,6 x 7,1 m) üks väiksemaid Eestis. V is one of the few preserved wooden churches in Estonia. Seats for men and women are of different design. The wood carvings of the altar are supposed to have been made by lady of the manor (Josephine von Baggenhuffwudt). They say the lady asked to be buried in the Nõva churchyard in such way that she can keep an eye on her property even from her last resting place. Vormsi a Unique Island in the Baltic Sea The coastline of the island, which is less than 100 km 2 in size and emerged from the sea 3,000 years ago, is highly jointed. Amongst rocky bottomed beaches and reed beds some sandy places for swimming can be found. In romantic Rumpo village a long shingly strip of land stretches from the junipers far into the sea. Dedicated nature enthusiasts are fond of biodiversity of the island. Here they find several plant and animal species that are extinct or threatened elsewhere in Estonia and entire Europe. While lichen species alone are counted 301, in total there are over 900 plant species and over 200 bird species. Corn crake is rather rare in Europe but very numerous in Vormsi. Between alvars with coastal pastures, wooded meadows and juniper bushes you find forests rich in berries and mushrooms. The Swedish name Ormsö stands for snake island. The name is supposed to originate from Orm (Snake), a Viking from Iceland, but there is a natural explanation too. Before World War II the island had ca 2,500 inhabitants, most of them being Estonian Swedes, who preserved their original dialect and culture over the centuries. The dense settlement is now only hinted at by lilac blossoms in the bushes in the spring and house foundations overgrown with grass. Today the island has ca 300 year-round inhabitants. The St Olav s Church 1 in Hullo, the biggest village on Vormsi, dates from the 14th century. It has a unique quadrate ground 1 No 1 on Vormsi map, p 22 Did You know that the Nõva wooden church is one of the smallest in Estonia by its dimensions (13.6 x 7.1 m). 21

13 22 22 Rootsikeelne nimi Ormsö tähendab ussisaart. Arvatakse, et saarele andis nime Islandi viiking Orm (Madu), kuid sellel on ka looduslik seos. Enne Teist maailmasõda elas saarel umbes 2500 inimest, enamik neist rannarootslased, kes läbi aastasadade säilitasid oma algupärase murdekeele ning kultuuri. Tihedast asustusest annavad nüüd tunnistust vaid kevadises võsametsas õitsevad sirelid ja umbrohtu kasvanud elumajade vundamendid. Praegu on saarel aastaringselt ligi 300 elanikku. Vormsi suurimas külas Hullos asuv Püha Olavi kirik 1 on ehitatud 14. saj. ja on haruldase ruudukujulise põhiplaaniga, altariruumi laes on säilinud vanad laemaalinguid. Kalmistul on säilinud üle 330 pae- ja liivakivist rõngasristi, mis moodustavad maailma suurima kogu. Vanim rist selles on a-st, noorim kannab aastaarvu Kiriku lähedal asuv rootsikeelne Eesti Vabadussõja ausammas 2 on üks vähestest, mis jäeti nõukogude ajal puutumata. Sviby külas Vormsi Talumuuseumis 3 näeb taastatud rannarootsi talukompleksi: rookatustega hooned ja suitsusaun, samuti näeb erinevaid tarbe- ja riideesemeid. Vormsi oma puutumatu loodusega pakub avastamisrõõmu igal aastajal. Suvel pääseb saarele praamiga. Siin saab telkida, jalgrattaga sõita, ratsutada, kaatriga sõita ja töötab sõudepaadilaenutus. Külmadel talvedel avatakse Vormsi ja mandri vahel autoliikluseks jäätee. 1 nr 1 Vormsi kaardil, lk 22 plan and the pulpit ceiling has preserved some old ceiling paintings. The cemetery has preserved over 330 limestone and sandstone round crosses, which is world s biggest collection. The oldest cross dates from 1723, the youngest being dated at The Monument of Estonian War of Independence 2 near the church bears Swedish text and is one of the few that remained untouched during the Soviet era. Vormsi Farm Museum 3 displays restored Swedish Estonian farm complex: buildings and smoke sauna with thatched roof as well as various commodities and items of clothing. The untouched nature of Vormsi offers pleasant discoveries each season. A ferry travels to the island in the summer. Here you can go camping, bicycling, horse riding or speedboat driving and hire a rowing boat. In cold winters an ice road is opened for car traffic between Vormsi and mainland Peidetud aarded külateedel Läänemaa ades asuvate põnevate paikade avastamiseks tuleb liikuda kord ringi ümber Haapsalu linna ning siis jälle igasse ilmakaarde, kuni meri vastu tuleb. Tegevust jätkub siin pikaks ajaks. Haapsalu lähedal Rohuküla tee ääres asuva Ungru lossi 15 kavandamisel on inspiratsiooni saadud Saksamaal asuva Merseburgi lossi fassaadidest. Ungru loss on Eesti üks mõjuvamaid neobarokseid hooneid, kuid kahjuks ei ole aeg tema vastu sugugi armuline olnud. Kaunis ehitis ei saanudki lõplikult valmis, kuid nõukogude võim võttis viimase: ligi kolmandik veeti sõjaväelennuvälja stardiraja täiteks. H Kiltsi lennuväli 16 asub ca 800 ha suurusel alal. Betoonkattega rajad on ca 2500 m pikad, samuti on säilinud mitmed angaarid. Külastused tuleb kooskõlastada Eesti Kaitseliiduga ning elamuste otsijatel tasub varisemisohtlikel ehitistel ettevaatlik olla. Ridala Maarja-Magdaleena kirik 32 on Lääne-Eesti üks kaunimaid ja rikkalikuma kunstiväärtusliku sisustusega kirikuid. Kiriku lääneportaali ehisviilu nišis asuv nimipühaku kujuke on Eesti üks vanemaid skulptuurifiguure. Osaliselt on säilinud keskaegsed maalingud, uudistamist väärib kiriku võidukaaregrupp ning väga omapärane laemaaling kooriruumis. Kirikaias leidub kaks 13. saj pärinevat päikeseratta ja elupuu motiiviga trapetsikujulist hauatähist. Saanika külas 31 asub Eesti muusikaajalukku hindamatu panuse jätnud Cyrillus Kreegi ( ) tähistatud sünnipaik. Vormsil ja Haapsalus lapse- ja koolipõlve veetnud Kreek õppis Peterburis trombooni ja kompositsiooni. Kirgliku rahvalaulukogujana moodustavad suure osa tema koorilauludest just rahvaviiside, sealhulgas koraalimeloodiate rahvapäraste versioonide seaded. Kreek on kirjutanud ka Eesti esimese reekviemi. Haapsalu kesklinnast paari km kaugusel põhja/kirde pool asuvat Uuemõisa mõisa 17 on esmamainitud 1539 piiskopimõisana. 17. sajandil kuulus mõis de la Gardie perekonnale. Nõukogude ajal sõjaväe käes olnud ja hiljem tootmishoonena kasutatud majas tegutseb praegu algkool ning valges saalis korraldatakse kammerkontserte. Lääne-Nigula vallas asub lisaks Ants Laikmaa majamuuseumile ka Koela talumuuseum 13. Rehielamu, ait ja saun tööriistade ning tarbeesemetega annavad ülevaate sellest, kuidas Läänemaa talus elati ja töötati. Hidden Treasures on Village Road The fascinating places of parishes in Läänemaa can be discovered by making a circle around Haapsalu and then moving to each compass point until meeting the sea. There are enough activities for a long time. Design of the Ungru castle 15 by Rohuküla road near Haapsalu was inspired by facades of Merseburg castle in Germany. Ungru castle is one of the most imposing Baroque Revival buildings in Estonia, but unfortunately time has not been very merciful for it. The beautiful building was never completed, the Soviet era taking the last toll by having almost a third of the building used as filling for airbase runway. Kiltsi airport 16 covers ca 800 ha. Concrete paved runways are ca 2,500 m long, several hangars have also been preserved. Visits are to be coordinated with Estonian Defence League. St Mary Magdalene s Church of Ridala 32 is one of the most beautiful and richest in valuable art in Western Estonia. The figure of Mary Magdalene in the niche of decorative gable of western portal is one of the oldest sculpture figures in Estonia. Medieval paintings have been partly preserved. You should also see the church s group of triumphal arch and the very idiosyncratic ceiling painting in the choir. In the church garden there are two trapezoid gravestones with motifs of sun wheel and thuja from the 13th century. In Saanika village 31 you find the marked birth place of Cyrillus Kreek ( ), whose contribution to Estonian music history is invaluable. Kreek spent his childhood and school years in Vormsi and Haapsalu, and learned trombone and composition in St Petersburg. Being passionate about folk songs, many of his choir songs are based on folk melodies, including arrangements of folkish hymn melodies. Kreek also composed Estonia s first requiem. The Uuemõisa manor 17 a couple of kilometres to north/north-east from 23

14 saj pärineva kuid pärast tulekahju kõvasti ümberehitatud Lääne-Nigula kiriku 19 interjööris domineerib võimas ampiirstiilis altarisein, mille on valmistanud meister Sigismund Peterburist, altarimaalid Püha õhtusöömaaeg ja Ülestõusmine on koopiad Leonardo da Vinci samanimelistest maalidest. Võntkülas Ääsmäe-Haapsalu maanteel asub nn lindipost. 20 Rahvapärimuse järgi toovat lapsi justnimelt kured ja lapseõnnele aitavat kaasa, kui kurepesa alla valge lint siduda. Maakonna kõrgeim punkt Pikajalamägi 23 (51 m) asub Paliveres. Veel umbes aasta eest oli siin rannajoon; Vallidepealse nime all tuntud kohale pidi II aastatuhande alguses kerkima linnus, mille ehitamine jäi teadmata põhjustel pooleli. Praegu arendab piirkonda Palivere Turismi- ja Tervisespordikeskus ning siin on parimad sportimisvõimalused nii suve- kui talvehooajal. Teisel pool Haapsalu maanteed Taebla jõe ürgorus asub Kuliste aas 21. Maalilise jõekääru kallastel asuvad laulutrepp ja laulutamm, jaanitule- ning laagriplats. Läänemaa metsasel servaalal Piirsalus, endise Annamõisa küla kohal, mis aastal elanikest tühjaks tehti, asus Nõukogude Liidu raketibaas 24. Suurtes pinnasega kaetud angaarides hoiti ülisalajasi tuumalõhkepeadega keskmaarakette R-12. Kogu Eestis oli selliseid paiku vaid 8. Praegu kuulub maa-ala Eesti Kaitseliidule. Risti raudteejaama lähedal asub raudteerelssidest mälestusmärk Raudteerööpad mäletavad ja a Lääne- Eestist küüditatutele. Siit Nõukogude Liidu suurküüditamiste ajal ligi 3000 Siberisse saadetu hulgas oli lisaks läänlastele ka naabermaakondade ning Hiiumaa saare elanikke. Risti-Virtsu maantee kõrval laiub salapärane kaitsealune Marimetsa raba 26, üks Lääne-Eesti vanimaid Haapsalu town centre was first mentioned in 1539 as a bishop s manor. The manor belonged to the de la Gardie family in the 17th century. The house belonged to the military during the Soviet era and was later used as a production building. Now it houses a primary school and the White Hall is used to hold chamber concerts. Besides the Ants Laikmaa House Museum there is the Koela Farm Museum 13 in Lääne-Nigula parish. The barn-dwelling, granary and sauna with tools and household items introduce life and work in a farm in Läänemaa. The interior of Lääne-Nigula church 19 dating from the 13th century but reconstructed thoroughly after a fire is dominated by a magnificent Empire altar wall by Sigismund from St Petersburg. Altarpieces The Last Supper and Resurrection are copies of the same paintings by Leonardo da Vinci. In Võntküla on Ääsmäe-Haapsalu road you see the so-called ribbon pole 20. According to traditional belief, children are brought by storks and should you want a child, it helps to tie a white ribbon under a stork s nest. The highest point of the county is Pikajalamägi 23 (51 m) in Palivere. Ca 11,000 years ago this was the coast line. Building of a stronghold on the spot known as Vallidepealse in early 2nd millennium failed for unknown reasons. Now the region is developed by Palivere Tourism and Recreational Sports Centre, the Sport Centre providing the best sporting facilities during summer and winter season. In the ancient valley of the Taebla river across the Haapsalu road spreads the Kuliste meadow 21. On the banks of the picturesque river bend you find the song stairs and song oak, site for Midsummer bonfire and camping. On the forested border of Läänemaa you find Piirsalu. It stretches on the site of former Annamõisa village, which was emptied of people in 1957 and turned into Soviet Union s rocket base 24. Huge earth-covered hangars were used to keep top secret intermediate range missiles R-12 with nuclear warhead. There were only 8 such bases in Estonia. Today the area belongs to Estonian Defence League. Near Risti railway station stands a memorial for the people deported from Western Estonia 25 in 1941 and It is made of railroad rails and called The Rails Remember. Among the 3,000 people deported to Siberia during the massive deportations of the Soviet Union were people of neighbouring counties and Hiiumaa. By the Risti-Virtsu road stretches the mysterious protected Marimetsa raised bog 26, not only one of the oldest bogs in Western Estonia but also a typical open bog rich in bog hollows and bog pools. The open landscape with water bodies is a picturesque sight. The bog is lined by forested dune bars. Many rare plant and bird species can be seen here. ning tüüpilisi älve- ja laukarikkaid lagerabasid. Avar veesilmadega maastik pakub maalilist vaatepilti. Sood ääristavad metsaga kaetud luitevallid. Siin leidub palju haruldasi taimeja linnuliike. Kullamaa on pika kultuurilooga kant: justkui annaks eestikeelne kihelkonna nimi kulla + maa erilise pinnase haritud inimeste kasvamiseks, siin on sündinud või elanud mitmed eesti keelele ja kultuurile olulised inimesed. Kullamaa Vakuraamat on teadaolevalt vanim eestikeelseid tekste sisaldav kirjutis. Kullamaa kiriku 28 rikkalikus sisustuses leidub epitaaf pastor Heinrich Gösekenile ( ), esimesele eesti keele reeglite sõnastajale. Kirikuaias on arvatavasti Eesti vanima dateeringuga ratasrist kirjaga Sitta Kodt Matz. Sitakoti Mats, ristil oleks tema nimi justkui vanas kirjaviisis, olevat olnud jõukas eesti talupoeg, kes ostis end pärisorjusest vabaks ning kinkinud kirikule koguni kroonlühtri. Nimes on peidus aga irooniline konks: nimi võib pärineda Sitakoti talu järgi, kuid võib olla hoopis rannarootsikeelne Siin puhkab (jumalas) Matz. Koluvere loss 27 on olnud nii Saare-Lääne piiskopi residents kui ka hooldekodu ning peidab endas mitmeid põnevaid legende. Pärast põhjalikke renoveerimistöid on see taas külastajatele avatud. R Rikas Lõuna-Läänemaa ajalugu puutumatu looduse rüpes Lõuna-Läänemaal reisides tasub Risti-Virtsu maanteelt ikka ja jälle kõrvale põigata. Suur osa Martna, Lihula ning Hanila vallast kuulub Matsalu Rahvuspargi koosseisu, siin on rohkelt matkaradasid ja linnuvaatlustorne. Erakordselt liigirohke loodus meelitab igal aastal kohale linnuvaatlejaid ning botaanikahuvilisi üle Euroopa. Ajaloohuvilistele jagub siin nii muistseid linnamägesid kui mõisamaju. Karl Gustav von Baranoffi poolt ehitatud varaklassitsislikus stiilis Suure-Lähtru mõisa 29 (1778) Martna vallas ümbritseb romantiline iidsete puude ning tiigiga park. Võimsate võlvidega härrastemaja esimesel korrusel asub muuseum ning telliskivipõrandaga jahisaal. Uhkel paraadkorrusel saab korraldada kontserte ja pidulikke sündmusi. Vallakeskuses asub ühelööviliste kirikute kohta harvaesinevalt lai Püha Martini kirik saj ehitatud Gotlandi-pärase ristimiskivi Kullamaa is an area with long cultural history: as if the parish name kulla (gold) + maa (land) provides special grounds for growing educated people. Several people important for the Estonian language and culture were born or lived here. Kullamaa Vakuraamat (Kullamaa Bushel Book) is the oldest known writing containing texts in the Estonian language. The rich interior of Kullamaa church 28 includes epitaph for Heinrich Göseken ( ), a minister, who first formulated the rules of the Estonian language. In the churchyard you find the probably oldest dated round cross in Estonia, saying Sitta Kodt Matz (Shitbag Mats). The name on the cross seems to be written in old spelling system. Mats was supposedly a wealthy Estonian peasant, who paid to be freed of serfdom and even presented the church a lustre. Yet the name involves an ironic twist: it may derive from farm called Shitbag, but might as well be in local Swedish and mean Here rests (in God) Matz. Koluvere castle 27 carries several fascinating legends and has served as the residence of Bishop of Ösel-Wiek as well as a nursing home. Having been thoroughly renovated it is once again open to the public. R Rich Southern Läänemaa within Untouched Nature When travelling in Southern Läänemaa it is worthwhile to abandon the Risti-Virtsu road every now and then. A large share of Martna, Lihula and Hanila parishes is included in Matsalu National Park, which has many hiking trails and bird watch towers. Exceptional biodiversity of the nature lures bird watchers and botany enthusiasts from all over the Europe each year. History enthusiasts find a sufficient number of ancient stronghold hills and manor houses. The Early Classicist Suure-Lähtru manor 29 (1778) in Martna parish, built 25

15 26 ja ampiirstiilis kantsliga pühakoja vappepitaafide kogu on suuruselt Eesti kolmas. Rannajõe linnuvaatlustorni 33 Martna vallas on võimalik liikuda ka ratastooliga. Vana Kasari jõe sild 34 on valminud a. Nüüdseks vaid jalakäijatele avatud 308 m pikkune ning 7 m laiune lai sild oli tollal pikim raudbetoonsild Euroopas. Sillalt avaneb kaunis vaade jõele, mis on Eestis pikkuselt ja veerohkuselt neljandal kohal. Lihula linnusemäel 36 asus muinaseestlaste linnus a määrati Lihula Eesti piiskopkonna keskuseks ja a kerkiski asemele kivilinnus. Taanlaste, rootslaste, sakslaste ja venelaste käes olnud unikaalsest kaitserajatisest on kahjuks säilinud vaid varemetes müürid, mis on konserveeritud ja varustatud infotahvlitega. Lihula piiskopija ordumõisa ajalugu ulatub 13. sajandisse. Praegune härrastemaja on valminud a. Lihula linnusemäe lähedal asuvad ühe Eesti vanema Kloostri mõisa varemed. Tsistertslaste nunnaklooster ehitati 13. saj lõpul. Mõisa viimane omanik, alamsaksi juurtega Axel Nikolai von Fersen oli üks esimesi Läänemaa autoomanikke ning mõisas olnud ka telefon a Lihula mõisa karjamõisaks ehitatud Penijõe mõisas 35 asub Matsalu Rahvuspargi muuseum ja looduskeskus, kus saab vaadata loodusteemalisi slaidiprogramme ning videofilme. Püsiekspositsioon tutvustab Matsalu loodust ja ajalugu. Von Höyningen-Huene perekonna juures Matsalu mõisas töötas koduõpetajana hilisem tuntud proosakirjanik, Eesti ajaloolise romaanižanri rajajaid kirjanik Eduard Bornhöhe (Brunberg). Kõmsi apostliku õigeusu kiriku 39 varemete lähedal on üle 2500 aasta vanad tarandkalmed. Karuse kirik 37, Läänemaa vanemaid sakraalehitisi, on ehitatud 1260 Liivimaa ordu kindluskirikuna. Kirikusaali kaunistavad barokkkantsel ja altar. Tõenäoliselt on Karuse kirikusse maetud ka ehitamise eest vastutanud Liivi ordumeister Otto von Lutterberg, kes hukkus u a paiku lahingus leedulastega. by Karl Gustav von Baranoff, is surrounded by a park with romantic age-old trees and a pond. On the first floor of the magnificently arched manor house you find a museum and a brick-floored hunters hall. The fancy grand floor can be used for concerts and festive occasions. In the centre of the parish you find the St Martin s Church 30, which is unusually wide for a one-aisled church. The church was built in the 16th century with a Gotlandic babtismal stone and Empire chancel. Its collection of epitaphs with coats of arms is third in size in Estonia. The Rannajõe bird watch tower 33 in Martna parish can be accessed by wheelchair too. The old bridge 34 over the Kasari river was completed in The onetime longest ferroconcrete bridge in Europe 308 m long and 7 m wide is now opened for pedestrians only. The bridge offers a beautiful view of the river, which is third in Estonia in length and fourth in amount of water. On Lihula stronghold hill 36 stood an ancient Estonian stronghold. In 1211 Lihula was named the centre of Bishopric of Estonia and a stone stronghold replaced the ancient one in The stronghold has belonged to the Danes, Swedes, Germans and Russians. Today there is nothing to see but conserved wall ruins with information plates. The Teutonic bishop s manor of Lihula dates back to the 13th century. The current manor house dates from Near Lihula stronghold hill you see the ruins of Kloostri manor, one of the oldest manors in Estonia. The Cistercian convent was built in late 13th century. The last owner of the manor was Axel Nikolai von Fersen of Low German origin. He was one of the first car owners in Läänemaa and the manor supposedly even had a telephone. Penijõe manor 35 built in 1835 as ranch of Lihula manor houses the Museum and Nature Centre of Matsalu National Park showing slideshows and videos about nature. The permanent exhibition introduces history and nature of Matsalu. Eduard Bornhöhe (Brunberg), the later well-known prose writer and an initiator of the historical novel genre in Estonia, worked in Matsalu manor as a tutor for the Von Höyningen-Huene family. Near the ruins of Kõmsi Orthodox Church 39 lie the more than 2,500 years old tarand graves (cist graves with irregular small rectangular enclosures). Karuse church 37, one of the oldest sacral buildings in Läänemaa was built in 1260 as fortress church of the Livonian Order. The church hall is decorated by Baroque pulpit and altar. Karuse church is likely to be the burial place of Otto von Lutterberg, the Livonian Order provincial master, who supervised construction works and perished around 1270 in a battle with Lithuanians. The narrow-gauge railway between Rapla and Virtsu was used until Several interesting bridges have been preserved on the old railway embank- Raudteeühendus kitsarööpmelisel raudteel Rapla ja Virtsu vahel katkes a. Vanal raudteetammil on säilinud mitmed põnevad sillad, ka on see turvaline liiklemiseks rattaturistile. Aastaid tühjalt seisnud Karuse raudteejaam 38 on taastatud kui elumaja, kuid on ka turistidele avatud. 13. saj ehitatud Hanila kirik 40 on stiilsemaid varagooti näiteid Saare- Lääne piiskopkonnas. Kalmistul on säilinud ilmselt varasest keskajast pärit hauatähised. 18 trapetsikujulist hauakivi kannavad paganausu sümboleid. Legendi järgi müürinud ehitusmeistrid kunagi kiriku seina sisse hane, sellest tulnud ka Hanila nimi (eesti k hani). Vatla mõisaansambli 46 hooned on ühed esinduslikumad Läänemaal. Legendi järgi olla mõisahärra naabriga kihla vedanud, et ehitab hoone, mille ühest nurgast teine nurk ei paista. Ja tõepoolest, kaarjate tõllakuuri- ja aidahoonete ühest nurgast teist ei näe. Peahoone saalis asub triumfiteemaline hallides toonides friis, omapärane on endisse mantelkorstnasse ehitatud, grotti meenutav mõisahärra magamistuba. Vatla maalinn oli saj muistse Karuse kihelkonna keskus. Vanas Hanila koolimajas asub August Tampärgi nimeline Hanila muuseum 41, kus näeb mitme põlve jooksul kogutud esemeid Porsiku talust. Kirsi Vanasõidukite muuseumis 42 Virtsu mõisa moonakamajas saab uudistada unikaalseid hobusõidukeid, rattaid ja automobiile Valeri Kirsi erakogust. Põneva Virtsu Harrastusmuuseumi 43 leiab Virtsu Arenguseltsi majast. Friedrich Schilleri austaja, Virtsu mõisaproua Dorothea Augusta von Helwig ( ) lasi püstitada mälestussamba Puhtulaiule a. See oli arvult teine, kuid ainus tänaseni säilinud Schilleri monument 45, mille autoriks on Carl Thure von Helwig. Sõdade käigus kannatada saanud monument viidi a Läänemaa Muuseumisse ning Puhtulaiule püstitati koopia. I maailmasõja ajal asus Puhtulaiul 44 Vene vesilennukite lennubaas. Puhtu lopsakas parkmetsas kasvavad ligikaudu 400 aasta vanune tamm ning umbes 430 aastane mänd. Saarel on palju nastikuid. Aastatel kuulus saar Jakob von Uexküllile, kes ehitas poolsaare lõunaotsas asuva suvemaja, kus praegu on ornitoloogijajaam. ment, which can safely be used for bicycling. Karuse railway station 38, which was abandoned for a long time, has now been restored and used as private house but is open for tourists too. Hanila church 40 built in the 13th century is one of the most stylish examples of Early Gothic in Ösel-Wiek Bishopric. In the cemetery you see grave markers probably dating from the Early Middle Ages. The 18 trapezoid grave stones bear pagan symbols. A legends tells that master builders walled a goose in the church wall, hence the name Hanila (hani = goose in Estonian). The buildings forming the Vatla manor ensemble 46 are amongst the most representative in Läänemaa. A legend tells that the lord of the manor had bet the neighbour he can build a house where you cannot see the other corner when standing in a corner. And indeed, you cannot see another corner when standing in the arched coach house and storage building. The main building contains a grey-toned frieze depicting variations on triumph, and the unique bedroom of the lord of the manor, built into an old mantled fireplace and reminiscent of a grotto. Vatla stronghold was the centre of ancient Karuse parish from 11th to 13th century. The old Hanila School building houses the August Tampärg Museum of Hanila 41, displaying items collected from Porsiku farm over several generations. Kirss Oldsmobiles Museum 42 in farmhands house of Virtsu manor displays unique horse-drawn vehicles, bicycles and automobiles from private collection of Valeri Kirss. The fascinating Virtsu Amateur Museum 43 is situated in the building of Virtsu Development Society. Lady of the Virtsu manor, Dorothea Augusta von Helwig ( ), was fond of Friedrich Schiller and had a memorial erected on Puhtulaid peninsula in It was the second Schiller monument 45 by Carl Thure von Helwig and the only one preserved today. The monument was damaged during wars and was taken to the Läänemaa Museum in A copy was erected on Puhtulaid. During World War I Puhtulaid 44 was used as airbase of Russian seaplanes. In the lush park forest of Puhtu you see a ca 400 years old oak and a ca 430 years old pine. The peninsula has a dense population of grass snakes. From 1928 to 1940 Puhtulaid belonged to Jakob von Uexküll, who built a summer cottage on the southern end of the peninsula. Now there is an ornithology station. 27

16 MMeri ja rannik Läänemaa on väravaks saartele, pakkudes kahe suursadama, Rohuküla ja Virtsu kaudu praamiühendust nii Muhu- kui Saaremaale, aga ka Hiiumaale ja Vormsile. Kas teadsid, et aastast on 26,5 kilomeetri pikkune jäätee mandril asuva Rohuküla ja Hiiumaal asuva Heltermaa vahel pikim Euroopas Siinsed väikesadamad koguvad populaarsust, pakkudes turvalist randumisvõimalust jahiga tulijatele. On need siis Sviby Vormsil, Dirhami maakonna põhjaneemel, Noarootsi poolsaarel asuv Österby või Haapsalus asuvad Veskiviigi, Grand Holm Marina ja Westmeri sadamad. Hobi-meresõitjaid ning kohalikke kalureid teenindavad väikesed sadamaja lautrikohad. S Puulaevaselts Vikan on vanu rannarootsi traditsioone järgides ehitanud mitmed puulaevad (jaala Vikan, jahta Runbjarn, mis rannarootsi keelest tõlgituna tähendavad viigerhüljes ning Ruhnu karu ). Samuti on taastatud uhke kaljas Hoppet ( lootus ) ning ehitatud mitmeid traditsioonilisi madalapõhjalisi sõudepaate, mida siinkandis kutsutakse ruupadeks. NordEstNõva mittetulundusühingu eestvedamisel on valminud mitu viikingilaeva. Soovi korral saab laenutada sõudepaate, proovida meresüsta, kanuutada Matsalu rahulikel veeteedel või tunda end eheda viikingina, proovides erinevaid arhailisi aluseid. Maakonna põhjapoolsed rannad pakuvad närvikõdi, tuuli ning laineid surfisõpradele. Kuldse rannaliiva allegooria on kandunud ka Sven Danelli rannarootsi elu-olu kirjeldavasse raamatusse Kuldrannake. Talv aga loob sootumaks uued võimalused jää kaanetab madala rannikumere, pakkudes võimaluse sõita jääteid pidi nii Noarootsi, kui parematel talvedel ka Vormsile ning suisa Hiiumaale. See on piisavalt eksootiline üllatamaks Kesk- või Lõuna-Euroopast tulijaid. Rahvasuus on käibel ka legend, et jutu peale, kuidas me talvel mööda merd autoga sõidame, ehmatanud kaugelt külaline siiralt: Kas siis lained ei sega? Sea and Coast Läänemaa is a gate to islands providing ferry connection from the big harbours of Rohuküla and Virtsu to Muhumaa and Saaremaa as well as Hiiumaa and Vormsi. The local small harbours are gaining popularity, providing a safe landing for yachts. The Did You know that the 26.5 km ice road between Rohuküla on mainland and Heltermaa in Hiiumaa is the longest in Europe since small harbours include Sviby on Vormsi, Dirhami on North cape of county, Österby on Noarootsi peninsula, and Veskiviigi, Grand Holm Marina and Westmeri in Haapsalu. Amateur seafarers and local fishermen are served by small harbours and marinas. Wooden Boat Society Vikan has built several wooden boats following the Estonian Swedes traditions (small sailboat or jaala Vikan and sailboat or jahta Runbjarn, whose names might be translated as Ringed Seal and Ruhnu Bear). Also, Hoppet (Hope), a great galeas was restored and several traditional low bottomed rowboats, called ruup, have been built. Around Nõva several Viking boats have been built. If desired, you can hire an oarboat, try a sea kayak, canoe on still waters of Matsalu or feel like a real Viking on various archaic vessels. The northern beaches of the county offer excitement, winds and waves for surfers. The singing sandy beaches stretching to the horizon gave the golden beach allegory to Kuldrannake (Golden Beach), a book by Sven Danell on Estonian Swedes everyday life. Winter creates entirely new possibilities ice covers the shallow coastal water, making it possible to drive on ice roads to Noarootsi or in colder winters to Vormsi and even to Hiiumaa. Ice road is our winter wonder, being exotic enough to surprise visitors from Middle or Southern Europe. According to a folk tale a visitor from far was told how we drive across the sea in the winter upon which the visitor was sincerely alarmed: Aren t the waves getting on your way!? HAAPSALU MAJUTUS / ACCOMMODATION IN HAAPSALU Endla Hostel Endla 5, Haapsalu Haapsalu Spordikeskuse Hostel Lihula mnt 10, Haapsalu , Jahta Hostel Holmi 14, Haapsalu , Promenaadi Hotell Sadama 22, Haapsalu Päeva Villa Lai 7, Haapsalu Spahotell Laine Sadama 9/11, Haapsalu Sport Hostel F. J. Wiedemanni 15, Haapsalu Teeristi Villa Karja külaliskorter Karja 13-2, Haapsalu Teeristi Villa Tornmaja külaliskorter Posti 41a, Haapsalu Thalasso Spa Fra Mare Ranna tee 2, Haapsalu , Vanalinna Hostel Jaani 4, Haapsalu , Villa ja Restoran Soffa Posti 1, Haapsalu Aikarali Kodumajutus Uus 10, Haapsalu Beguta Külalistemaja Kalda 4, Haapsalu Camping Pikseke Männiku 34, Haapsalu , Gift Külaliskorter Posti 25, Haapsalu Hermannuse Maja Karja 1a, Haapsalu Karja Külaliskorter Karja 6-6, Haapsalu Kassimaja Külaliskorterid Metsa 58, Haapsalu Koidu Kodumajutus Männiku tee 28, Haapsalu Kongo Hotell Kalda 19, Haapsalu , Kõrgesaare Puhkemaja Luha 5, Haapsalu , Kärme Küüliku Öömaja Karja 5, Haapsalu , Lahe Maja Lahe 7, Haapsalu Laterna Kodumajutus Lahe 12, Haapsalu Margate Majutus Endla 31, Haapsalu Mesilane Külaliskorter Väike-Lossi 3, Haapsalu Männi Puhkemaja Käbi 11, Haapsalu Puhkemaja Siil Tallinna mnt 38a, Haapsalu Reinholdi Majutus Fr. R. Kreutzwaldi 8, Haapsalu Rondo Külalistemaja Posti 7, Haapsalu , Supeluse Külaliskorter Supeluse 4, Haapsalu Tamme Puhkemaja Tamme 10A, Haapsalu Tiiker Kodumajutus Endla 17, Haapsalu Ungru Kodumajutus Ungru tee 10, Haapsalu , Vanalinna Külaliskorter Karja 13-5, Haapsalu vanalinna-kulaliskorter Villa Sonja Suur-Mere 16A, Haapsalu Väike-Liiva Villa Väike-Liiva 14, Haapsalu LÄÄNEMAA MAJUTUS / ACCOMMODATION IN LÄÄNEMAA Altmõisa külalistemaja Altmõisa talu, Tuuru küla, Ridala , HKHK Suvehostel Ehitajate tee 7, Uuemõisa alevik, Ridala , Kiige Turismitalu Voore, Oru küla, Lääne-Nigula , Kullamaa Puhkekeskus Kullametsa küla, Kullamaa , Rehe Turismitalu Kuijõe küla, Lääne-Nigula Roosta Puhkeküla Tuksi küla, Noarootsi , Teeristi Villa Paslepa küla, Noarootsi Uuskalda Spordi- ja Puhkeküla Kalda talu, Kärbla küla, Lääne- Nigula Algallika Külalistemaja Mäe talu, Rannaküla küla, Hanila Altmäe Talu Altmäe talu, Koluvere küla, Kullamaa Arnoldi Suveresidents Bethania talu, Rälby küla, Vormsi Diby Kämping-Puhkemaja Diby küla, Vormsi , Elle-Malle Külalistemaja Hullo küla, Vormsi ,

17 30 HAAPSALU TOITLUSTUS / DINING IN HAAPSALU Bergfeld Restoran Ranna tee 2, Haapsalu Blu Holm Restoran Sadama 9/11, Haapsalu , Buffee Restoran Ranna tee 2, Haapsalu , Fra Mare Lobby Baar Ranna tee 2, Haapsalu framare.ee/restoran-bergfeldt Haapsalu Kuursaal Promenaadi 1, Haapsalu Haapsalu Veekeskuse Kohvik Lihula mnt 10A, Haapsalu Hapsal Dietrich Karja 10, Haapsalu Jahta Restoran Holmi 14, Haapsalu , Müüriääre Kohvik Karja 7, Haapsalu Promenaadi Hotelli Restoran Sadama 22, Haapsalu Päeva Villa Restoran Lai 7, Haapsalu , Villa ja Restoran Soffa Posti 1, Haapsalu , Aafrika ranna Perekohvik Promenaadi 3, Haapsalu , Afrika Pubi Tallinna mnt 1, Haapsalu Cafe Hugo Supeluse 2, Haapsalu Central Restoran ja Õllekelder Karja 21, Haapsalu City Cafe Tallinna mnt 1, Haapsalu Gambrino Karja 20, Haapsalu , Haapsalu Piiskopilinnuse Suvekohvik Lossiplats 3, Haapsalu Haapsalu Raamat Karja Hermannuse Maja Restoran Karja 1A, Haapsalu Hesburger Jaama 32, Haapsalu Kapteni Kõrts Jaama 4B, Haapsalu Kongo Hotelli Restoran Kalda 19, Haapsalu , Kärme Küülik Karja Laterna Baar Lahe 12, Haapsalu Nurme Bistroo Nurme 1, Haapsalu Näksi Baar Lihula mnt 5, Haapsalu naksibaar.weebly.com Peetri Pizza Tallinna mnt 1, Haapsalu Pizza Grande Karja 6, Haapsalu Rondo Kohvik Posti 7, Haapsalu Rootsituru Kohvik Karja 3, Haapsalu Taksi Pubi Posti 29, Haapsalu Talumehe Kõrts Karja 2, Haapsalu , Teele Kohvik-pagariäri Metsa 53, Haapsalu Wiigi Kohvik Suur-Lossi 25, Haapsalu LÄÄNEMAA TOITLUSTUS / DINING IN LÄÄNEMAA Feim ja Sull Hullo küla, Vormsi Karukoobas Koluvere küla, Kullamaa karukoobas.ee Kõrtsi Talu Puhkemaja Kõrtsi talu, Kuke küla, Hanila Käbi Külalistemaja Herjava küla, Ridala Laimi Puhkemaja Rannaküla küla, Nõva Lauri-Antsu Öko-turismitalu Kiviküla küla, Ridala Madise Puhkemaja Rannaküla küla, Nõva Metlini Jahimaja Linnamäe küla, Lääne-Nigula Metskapteni Turismitalu Spithami küla, Noarootsi Mihkli Külalistemaja Mihkli talu, Sepaküla küla, Ridala Neti Puhkemaja Saunja küla, Lääne-Nigula Noarootsi Puhkemaja Künka, Einbi küla, Noarootsi Norrenda Puhkemaja Rumpo küla, Vormsi Paali-Tõnise Turismitalu Võhma küla, Lihula Paepealse Turismitalu Paepealse talu, Kullamaa küla, Kullamaa Pivarootsi Mõis Pivarootsi mõisa talu, Pivarootsi küla, Hanila , Pivarootsi Õppe- ja Puhkekeskus Tika, Pivarootsi küla, Hanila , Pivarootsi Tuuliku Puhkemaja Pivarootsi küla, Hanila Pullapää Puhkekeskus Nõmme küla, Ridala , Pusku Turismitalu Pusku küla, Ridala Roosi Turismitalu Roosi talu, Rannaküla küla, Nõva Rumpo Mäe talu Rumpo küla, Vormsi Saare mõis Saare küla, Noarootsi Samblamaa Puhkemajad Samblamäe talu, Rannaküla küla, Nõva , Sarapuu Kodumajutus Hullo küla, Vormsi Tooraku Turismitalu Pusku küla, Ridala Topu Puhkemaja Kiviküla küla, Ridala Tuksi Puhkemaja Looga maja, Elbiku küla, Noarootsi tuksipuhkemaja.wix.com/elbiku Tuulingu Puhkemaja Haeska küla, Ridala Veskijõe Puhkemaja Vaisi küla, Nõva , Villa Nõva Söödi, Vaisi küla, Nõva Virtsu Külalistemaja Tallinna mnt 3, Virtsu alevik, Hanila Voosemetsa Turismitalu Voosemetsa, Voose küla, Hanila , Altmõisa Kohvik Altmõisa talu, Tuuru küla, Ridala , Roosta Puhkeküla Elbiku küla, Noarootsi , Teeristi Villa Kohvik Paslepa küla, Noarootsi Amanda Puhvet Üdruma küla, Kullamaa , Cafe Tallinn Rannarootsi tee 1, Uuemõisa, Ridala Dirhami Kohvik Dirhami küla, Noarootsi Kogre Kõrts Nina talu, Puise küla, Ridala , Koluvere lossi Kohvituba Koluvere mõis, Koluvere küla, Kullamaa Krog No14 Kõrts Hullo küla, Vormsi , Laimi Söögituba Rannaküla küla, Nõva Lihula Bussijaama Kohvik Tallinna mnt 12a, Lihula, Lihula , Lukoil tankla Kohvik Alaküla tee 22, Lihula, Lihula Noarootsi Kõrts Pürksi küla, Noarootsi Pärli pubi Kullamaa küla, Kullamaa Rannarootsi Pizza Grande Uuemõisa küla, Ridala , Rohuküla Kohvik Rohuküla küla, Ridala , Saare Mõisa Kohvituba Saare küla, Noarootsi Särtsu Baar Tallinna mnt 31B, Lihula, Lihula Trahter Birgit Kaasiku talu, Hälvati küla, Lihula Vesiroosi Pubi Jaama 4, Lihula, Lihula , Valge Tiiger Pubi Lähtru tee 2, Palivere Westoil OÜ Lihula mnt 15, Risti alevik, Lääne-Nigula SADAMAD / HARBOURS Rohuküla Sadam Rohuküla küla, Ridala , Veskiviigi Sadam Holmi 14, Haapsalu , Dirhami Sadam Dirhami küla, Noarootsi SadamaRegister/sadam/151 Sviby Sadam Sviby küla, Vormsi Westmeri Jahisadam Westmeri 1, Haapsalu linn SadamaRegister/sadam/404 Westmeri Sadam Kaluri 32, Haapsalu linn SadamaRegister/sadam/403 Virtsu Sadam Tallinna mnt 1, Virtsu alevik, Hanila ,

18 MUUSEUMID JA GALERIID / MUSEUMS AND GALLERIES Ants Laikmaa Majamuuseum Kadarpiku küla, Lääne-Nigula Eesti Raudteemuuseum Raudtee 2, Haapsalu Haapsalu Piiskopilinnus Kooli 5, Haapsalu , Haapsalu Pitsikeskus Karja 25, Haapsalu Ilon Wiklandi Galerii Kooli 5, Haapsalu , Läänemaa Muuseum ja endine raekoda Kooli 2, Haapsalu Rannarootsi Muuseum Sadama 32, Haapsalu Sidemuuseum Tamme 21A, Haapsalu Epp-Maria Galerii Kalda 2, Haapsalu , August Tampärgi nimeline Hanila Muuseum Hanila küla, Hanila E Okase Muuseum Karja 24, Haapsalu Haapsalu Kunstikooli Galerii Karja 8, Haapsalu Haapsalu Linnagalerii Posti 3, Haapsalu , Haapsalu Loomekeskus ja Jaani Galerii Jaani 2, Haapsalu Hanila muuseum Hanila küla, Hanila , Kiideva Küla Koduloomuuseum Kiideva küla, Ridala , Koela Talumuuseum Uuetoa talu, Koela küla, Lääne- Nigula talumuuseum Kuke Galerii Karja 6, Haapsalu atraktsioon/2788 Kullamaa Kultuurimaja Galerii Kullamaa küla, Kullamaa , Lihula Muuseum Linnuse tee 1, Lihula, Lihula Liiva talumuuseum Piirsalu küla, Lääne-Nigula Liivi Küla Ajalooline Väljapanek Liivi küla, Kullamaa Lyckholmi Muuseum ja Saare Mõis Saare küla, Noarootsi Matsalu Looduskeskus ja Penijõe Mõis Penijõe küla, Lihula Põlluotsa talumuuseum Põlluotsa talu, Peraküla küla, Nõva , Rõude Talumuuseum Rõude küla, Martna karupesa.onepagefree.com Suure-Lähtru Mõis Suure-Lähtru küla, Martna , Tigukass Karja 21, Haapsalu , Tikimari Klaasitöötuba Haapsalu mnt 15, Risti alevik, Lääne-Nigula U-Stuudio Klaasi valmistamine Haapsalu mnt 15, Risti alevik, Lääne-Nigula Vanasõidukite Virtsu Talumuuseum Linnamäe 11, Virtsu alevik, Hanila Virtsu Harrastusmuuseum Tammi tee 2, Virtsu alevik, Hanila Vormsi Talumuuseum/Pears talu Sviby küla, Vormsi AKTIIVNE PUHKUS / ACTIVE HOLIDAY Haapsalu Staadion Lihula mnt 10, Haapsalu Haapsalu Universaalhall Lihula mnt 10, Haapsalu Haapsalu Veekeskus Lihula mnt 10A, Haapsalu Haapsalu Wiedemanni Spordihoone F. J. Wiedemanni 15-A, Haapsalu Iloni Imedemaa Kooli 5, Haapsalu , Jahta Hostel Holmi 14, Haapsalu , Kullamaa Puhkekeskus Saare-Saare talu, Kullametsa küla, Kullamaa Lipu talu, Oru küla, Lääne-Nigula Osmussaare Reisid Reisid jahiga Vikan, kala suitsetamine, kalameeste traditsioonide tutvustamine Sadama 31/32, Haapsalu Roosta Puhkeküla Elbiku küla, Noarootsi , Roosta Seikluspark Elbiku küla, Noarootsi , Spaahotell Laine ujula ja 32 Sadama 9/11, Haapsalu saunakeskus Thalasso Spa Fra Mare Ranna tee 2, Haapsalu , Tuksi Tervise -ja Spordikeskus Tuksi küla, Noarootsi Uuskalda Spordi- ja Puhkeküla Kalda talu, Kärbla küla, Lääne- Nigula Vanalinna Bowling Jaani 4, Haapsalu , Arnoldi Suveresidents Bethania talu, Rälby küla, Vormsi Estonian Nature Tours Linnuse tee 1, Lihula, Lihula , Haapsalu Golf Valgevälja küla, Ridala , Jalgrataste rent Rattad ja Vabaaeg Karja 22, Haapsalu Kullamaa Jahiloss Koluvere küla, Kullamaa Kullamaa Viburada Saare talu, Kullametsa küla, Kullamaa , Kuuse Jaanalinnu Farm Kuuse talu, Koheri küla, Ridala , Krahviaia Tennisekeskus Vee 10, Haapsalu Käbi Külalistemaja Herjava küla, Ridala Lahe Joogapesa Lahe 10, Haapsalu Lauri-Antsu Turismitalu Kiviküla küla, Ridala Mars Ratsatalu Riguldi küla, Noarootsi Mõhk ja Tölpa OÜ kajakimatkad Haapsalu , North West Group lohesurf Lääne maakond Paadirent Paralepa rannas Ranna tee 2, Paralepa, Haapsalu Paadirent Promenaadil Haapsalu paadilaenutus-haapsalupromenaadil Pilvi Kangro Savikoda Karja 21A, Haapsalu Pivarootsi Tuulik Pivarootsi küla, Hanila Pivarootsi Õppe -ja Puhkekeskus Tika, Pivarootsi küla, Hanila , Pusku Turismitalu Pusku küla, Ridala Ranna Rantšo Jüri talu, Mõisaküla küla, Hanila Rehe Turismitalu Kuijõe küla, Lääne-Nigula , Reisid Runbjarni jahiga Haapsalu Ridala Tall Vilkla küla, Ridala ridalaratsu.onepagefree.com Rumpo Mäe talu Rumpo küla, Vormsi , Ruubamatkad Promenaadi 1, Haapsalu Savi töötuba Haapsalu Lossiplats 3, Haapsalu Piiskopilinnuses Spordiklubi Fitclub Lihula mnt 10, Haapsalu Sviby Jalgratta- ja Paadilaenutus Sviby sadam, Vormsi Tiiker Kodumajutuse jahisõit ja autosafari Endla 17, Haapsalu TikiMari Haapsalu mnt 15, Risti alevik, Lääne-Nigula Tooraku Turismitalu Pusku küla, Ridala , Treening- ja massaažistuudio Pilates.Jooga.Massaaž Lihula mnt 3, Haapsalu Treeningstuudio White Lady Lihula mnt 1, Haapsalu U-Stuudio Haapsalu mnt 15, Palivere, Lääne- Nigula Veskiviigi Sadama paadi ja jalgratta rent, veetakso Holmi 14, Haapsalu , haapsalujahtklubi.ee Vesirataste ja paatide laenutus Väikesel viigil Väike Viik, Haapsalu pedalboats.haapsalu@gmail.com Vormsi Paat Ulase talu, Rumpo küla, Vormsi , vormsipaat.ee Vormsi Ratsamatkad Rumpo küla, Vormsi , REISIBÜROOD JA -KORRALDAJAD / TRAVEL AGENCIES Osmussaare Reisid Lipu talu, Oru küla, Lääne-Nigula Estonian Nature Tours Linnuse tee 1, Lihula, Lihula , Estravel AS Haapsalu büroo Tallinna mnt 1, Haapsalu Ritta Reisid Karja 17, Haapsalu GIIDID / GUIDES Läänemaa Giidide Ühing Karja 15, Haapsalu giid.laanemaa.ee

19 Haapsalu Turismiinfokeskus Haapsalu Tourist Information Centre Karja 15, Haapsalu, tel/phone Avatud: E-R 9-17, L-P T-R 10-17, L Open: 15/05 15/09 Mo Fri 9 a.m 5 p.m, Sat Sun 10 a.m 4 p.m 16/09 14/05 Tu Fri 10 a.m 5 p.m, Sat 10 a.m 4 p.m FINLAND SWEDEN Tallinn Haapsalu ESTONIA LATVIA RUSSIA POLAND LITHUANIA BELARUS UKRAINE Väljaandja/Issued by: Läänemaa Turism MTÜ Teksti autorid/text: Anneli Aken, Janika Savi Fotod/Photos: Arvo Tarmula, Tõnis Padu, Lii Ranniku, Jaak Sirp, Janika Savi, SA Haapsalu ja Läänemaa Muuseumid, Läänemaa Turism MTÜ Kujundus/design: Akriibia Kaardid/maps: Areal Disain Trükk/Print: Ecoprint