APPENDIX A: Census Forms and Questionnaires

Transcription

1 APPENDIX A: Census Forms and Questionnaires Section Page A1. Survey Site Census Forms by Watershed (English)... A-2 A1-1. Census Form -- Ventura River Watershed... A-3 A1-2. Census Form -- Santa Clara River Watershed... A-5 A1-3a. Census Form -- Calleguas Creek Watershed... A-7 A1-3b. Census Form -- Mugu Lagoon (Calleguas Creek)... A-9 A1-4. Census Form -- Malibu Creek Watershed... A-11 A1-5. Census Form -- Los Angeles River Watershed... A-13 A1-6. Census Form -- San Gabriel River Watershed... A-15 A2. Fish Consumption Questionnaire (English)... A-17 A3. Survey Site Census Forms by Watershed (Spanish)... A-25 A3-1. Census Form -- Ventura River Watershed... A-26 A3-2. Census Form -- Santa Clara River Watershed... A-28 A3-3. Census Form -- Calleguas Creek Watershed... A-30 A3-4. Census Form -- Malibu Creek Watershed... A-32 A3-5. Census Form -- Los Angeles River Watershed... A-34 A3-6. Census Form -- San Gabriel River watershed... A-36 A4. Fish Consumption Questionnaire (Spanish)... A-38 A-1

2 Section A1: Survey Site Census Forms by Watershed (English) A-2

3 A1-1. Census Form -- Ventura River Watershed Southern California 2005 Freshwater CENSUS FORM, Page 1 of 2 Fish Consumption Survey Census Census ID CIRCLE LOCATION ON MAP ON BACK OF THIS PAGE. 1. Location/Access Point: 2. Interviewer Team: 10. Tide (for River Mouth Sites) High Tide: Time Feet: 3. Interviewer Conducting Census Low Tide: Time Feet: 4. Date: Mo Day Yr 11. River/Stream Conditions Flow: High Moderate 5. Day: Mon Tue Wed Low Intermittent Thu Fri Sat Sun Pools: Large: Clear Stagnant 6. Time of Day: Start End Small: Clear Stagnant 7. Temperature: º F 11. Reservoir Level: High: Medium Low 8. Weather Conditions: Start End 12. Fishing Mode: Sunny Shore Bridge Boat Partly Cloudy/Overcast Foggy 13. Fishing Method: Windy Hook/Line Trap Net Santa Ana Conditions Rainy/Cloudy 14. Approximate Number of Fishers 9. Site Hydrographic Type Non- Gender/Age AR AR Male Female Estuary Ethnic Mouth Group < < Total Lowland Stream Asian Earthen Bed Black Cement Bed Hispan. Mountain Stream White Reservoir Totals = 15. Comments on Access: Abbreviations: * AR = Anadromous Region, which is between river mouth and first barrier to steelhead migration. Hispan. = Hispanic; Non-AR = non-andromous region, usually above dams A-3

4 A1-1. (Continued) Ventura River Watershed Sampling Sites Matilija Crk ' Matilija Reservoir Upper Matilija Creek Coyote Creek Casitas Upper Ventura River North Fork Matilija Creek Lower Matilija Ck. San Antonio Creek Canada Larga 34 30' 0 5 kilometers Lower Ventura Ventura River ' ' Ventura River Mouth ' Anecdotal Information from Non-fishers in the Area Ask the following questions of non-fishers, and record answers for each person interviewed on the numbered lines provided. Approximate Number of Non-fishers in Area How often do you observe fishers in this area? What fish are caught? What season do you observe fishers in this area? How often do you visit this area? A-4

5 A1-2. Census Form -- Santa Clara River Watershed Southern California 2005 Freshwater CENSUS FORM, Page 1 of 2 Fish Consumption Survey Census Census ID CIRCLE LOCATION ON MAP ON BACK OF THIS PAGE. 1. Location/Access Point: 2. Interviewer Team: 10. Tide (for River Mouth Sites) High Tide: Time Feet: 3. Interviewer Conducting Census Low Tide: Time Feet: 4. Date: Mo Day Yr 11. River/Stream Conditions Flow: High Moderate 5. Day: Mon Tue Wed Low Intermittent Thu Fri Sat Sun Pools: Large: Clear Stagnant 6. Time of Day: Start End Small: Clear Stagnant 7. Temperature: º F 11. Reservoir Level: High: Medium Low 8. Weather Conditions: Start End 12. Fishing Mode: Sunny Shore Bridge Boat Partly Cloudy/Overcast Foggy 13. Fishing Method: Windy Hook/Line Trap Net Santa Ana Conditions Rainy/Cloudy 14. Approximate Number of Fishers 9. Site Hydrographic Type Non- Gender/Age AR AR Male Female Estuary Ethnic Mouth Group < < Total Lowland Stream Asian Earthen Bed Black Cement Bed Hispan. Mountain Stream White Reservoir Totals = 15. Comments on Access: Abbreviations: * AR = Anadromous Region, which is between river mouth and first barrier to steelhead migration. Hispan. = Hispanic; Non-AR = non-andromous region, usually above dams A-5

6 A1-2. (Continued) Santa Clara River Watershed Sampling Sites ' Quail 34 40' Sespe Creek Wheeler Canyon Todd Barranca Lower Piru Creek W. Sespe Crk Sespe Creek Piru Creek Piru Ck Piru Crk Middle Pyramid Frenchman's Flat Piru (7) Castaic Castaic Lagoon (8) Bouquet Canyon Crk Santa Clara River Bouquet Reservoir Upper ' 34 20' Santa Clara River Mouth McGrath kilometers ' Anecdotal Information from Non-fishers in the Area Ask the following questions of non-fishers and record answers for each person interviewed on the numbered lines provided. Approximate Number of Non-fishers in Area How often do you observe fishers in this area? What fish are caught? What season do you observe fishers in this area? How often do you visit this area? A-6

7 A1-3a. Census Form -- Calleguas Creek Watershed Southern California 2005 Freshwater CENSUS FORM, Page 1 of 2 Fish Consumption Survey Census Census ID CIRCLE LOCATION ON MAP ON BACK OF THIS PAGE. 1. Location/Access Point: 2. Interviewer Team: 10. Tide (for River Mouth Sites) High Tide: Time Feet: 3. Interviewer Conducting Census Low Tide: Time Feet: 4. Date: Mo Day Yr 11. River/Stream Conditions Flow: High Moderate 5. Day: Mon Tue Wed Low Intermittent Thu Fri Sat Sun Pools: Large: Clear Stagnant 6. Time of Day: Start End Small: Clear Stagnant 7. Temperature: º F 11. Reservoir Level: High: Medium Low 8. Weather Conditions: Start End 12. Fishing Mode: Sunny Shore Bridge Boat Partly Cloudy/Overcast Foggy 13. Fishing Method: Windy Hook/Line Trap Net Santa Ana Conditions Rainy/Cloudy 14. Approximate Number of Fishers 9. Site Hydrographic Type Non- Gender/Age AR AR Male Female Estuary Ethnic Mouth Group < < Total Lowland Stream Asian Earthen Bed Black Cement Bed Hispan. Mountain Stream White Reservoir Totals = 15. Comments on Access: Abbreviations: * AR = Anadromous Region, which is between river mouth and first barrier to steelhead migration. Hispan. = Hispanic; Non-AR = non-andromous region, usually above dams A-7

8 A1-3a. (Continued) Calleguas Creek Watershed Sampling Sites 34 20' McGrath Revlon Slough Lower Long Grade Canyon Calleguas Creek Upper Fox Barranca Conejo Creek Long Canyon Arroyo Simi Arroyo Conejo Arroyo Santa Rosa Conejo Creek Happy Camp Canyon Arroyo Conejo Arroyo Simi ' Rancho Simi Park 34 20' 34 05' Mugu Lagoon (Calleguas Creek Estuary) kilometers ' ' Anecdotal Information from Non-fishers in the Area Ask the following questions of non-fishers, and record answers for each person interviewed on the numbered lines provided. Approximate Number of Non-fishers in Area How often do you observe fishers in this area? What fish are caught? What season do you observe fishers in this area? How often do you visit this area? A-8

9 A1-3b. Census Form -- Mugu Lagoon (Calleguas Creek) Southern California Freshwater Fish Consumption Survey Census Census ID CIRCLE LOCATION ON MAP ON BACK OF THIS PAGE. 1. Location/Access Point: MUGU LAGOON CENSUS FORM (to be filled in prior to data entry) 2. Name of Person Conducting Census 10. Approximate Number of Fishers Gender/Age 3. Date: Mo Day Yr Male Female Ethnic Day: Mon Tue Wed Group < < Total Thu Fri Sat Sun Asian Black 5. Time of Day: Hispan. White 6. Temperature: º F Totals 7. Weather Conditions: = Sunny 11. Do you observe any fish being caught? Partly Cloudy/Overcast No Yes Foggy If yes, which species? Windy arrow goby rubberlip seaperch Santa Ana Conditions barred sand bass sailfin molly Rainy/Cloudy barred surfperch shiner perch bat ray shovelnose guitarfish 8. Tide black perch slough anchovy High Tide: Time California corbina spotfin croaker Feet: California halibut spotfin surfperch Low Tide: Time California killifish spotted sand bass Feet: chinook salmon steelhead (rainbow trout) deepbody anchovy striped mullet 9. Fishing Method: diamond turbot topsmelt Hook/Line Trap Net gray smoothhound walleye surfperch jacksmelt white croaker leopard shark white seaperch longjaw mudsucker yellowfin croaker Pacific staghorn sculpin yellowfin goby pile perch queenfish Fishers too far away (can't see) 12. Comments: A-9

10 A1-3b. Mugu Lagoon (Calleguas Creek Watershed) Map MUGU LAGOON CIRCLE LOCATION REPRESENTED BY THIS CENSUS ON MAP A-10

11 A1-4. Census Form -- Malibu Creek Watershed Southern California 2005 Freshwater CENSUS FORM, Page 1 of 2 Fish Consumption Survey Census Census ID CIRCLE LOCATION ON MAP ON BACK OF THIS PAGE. 1. Location/Access Point: 2. Interviewer Team: 10. Tide (for River Mouth Sites) High Tide: Time Feet: 3. Interviewer Conducting Census Low Tide: Time Feet: 4. Date: Mo Day Yr 11. River/Stream Conditions Flow: High Moderate 5. Day: Mon Tue Wed Low Intermittent Thu Fri Sat Sun Pools: Large: Clear Stagnant 6. Time of Day: Start End Small: Clear Stagnant 7. Temperature: º F 11. Reservoir Level: High: Medium Low 8. Weather Conditions: Start End 12. Fishing Mode: Sunny Shore Bridge Boat Partly Cloudy/Overcast Foggy 13. Fishing Method: Windy Hook/Line Trap Net Santa Ana Conditions Rainy/Cloudy 14. Approximate Number of Fishers 9. Site Hydrographic Type Non- Gender/Age AR AR Male Female Estuary Ethnic Mouth Group < < Total Lowland Stream Asian Earthen Bed Black Cement Bed Hispan. Mountain Stream White Reservoir Totals = 15. Comments on Access: Abbreviations: * AR = Anadromous Region, which is between river mouth and first barrier to steelhead migration. Hispan. = Hispanic; Non-AR = non-andromous region, usually above dams A-11

12 A1-4. (Continued) Malibu Creek Watershed Sampling Sites ' ' 34 10' Sherwood Westlake Upper Malibu Creek Medea Creek Malibou (Malibu ) Lower Las Virgines Crk 34 10' Rindge Dam Malibu Lagoon (Malibu Creek Estuary) kilometers 34 00' ' 34 00' Anecdotal Information from Non-fishers in the Area Ask the following questions of non-fishers, and record answers for each person interviewed on the numbered lines provided. Approximate Number of Non-fishers in Area How often do you observe fishers in this area? What fish are caught? What season do you observe fishers in this area? How often do you visit this area? A-12

13 A1-5. Census Form -- Los Angeles River Watershed Southern California 2005 Freshwater CENSUS FORM, Page 1 of 2 Fish Consumption Survey Census Census ID CIRCLE LOCATION ON MAP ON BACK OF THIS PAGE. 1. Location/Access Point: 2. Interviewer Team: 10. Tide (for River Mouth Sites) High Tide: Time Feet: 3. Interviewer Conducting Census Low Tide: Time Feet: 4. Date: Mo Day Yr 11. River/Stream Conditions Flow: High Moderate 5. Day: Mon Tue Wed Low Intermittent Thu Fri Sat Sun Pools: Large: Clear Stagnant 6. Time of Day: Start End Small: Clear Stagnant 7. Temperature: º F 11. Reservoir Level: High: Medium Low 8. Weather Conditions: Start End 12. Fishing Mode: Sunny Shore Bridge Boat Partly Cloudy/Overcast Foggy 13. Fishing Method: Windy Hook/Line Trap Net Santa Ana Conditions Rainy/Cloudy 14. Approximate Number of Fishers 9. Site Hydrographic Type Non- Gender/Age AR AR Male Female Estuary Ethnic Mouth Group < < Total Lowland Stream Asian Earthen Bed Black Cement Bed Hispan. Mountain Stream White Reservoir Totals = 15. Comments on Access: Abbreviations: * AR = Anadromous Region, which is between river mouth and first barrier to steelhead migration. Hispan. = Hispanic; Non-AR = non-andromous region, usually above dams A-13

14 A1-5. (Continued) Los Angeles River Watershed Sampling Sites 34 20' ' Calabasas Balboa Sepulveda Dam Ken Hahn Rec Area Big Tujunga Creek Hansen Dam/ Upper LA River Tujunga Wash Lower Tujunga Lincoln Park Echo Park Mac Arthur Park Middle LA River Debs Lk Magic Johnson Big Tujunga Dam Arroyo Seco Crk Hollenbeck Park Upper Tujunga Rubio Wash Alhambra Wash Belvedere Pk Rio Hondo John Ford ' Big Santa Anita Creek Santa Anita Wash Peck Road Park Sawpit Canyon (Monrovia Canyon Park) 34 20' kilometers 33 50' ' Alondra Park Machado Harbor Compton Crk Los Angeles River Los Angeles River Estuary ' Lower LA River 33 50' Anecdotal Information from Non-fishers in the Area Ask the following questions of non-fishers, and record answers for each person interviewed on the numbered lines provided. Approximate Number of Non-fishers in Area How often do you observe fishers in this area? What fish are caught? What season do you observe fishers in this area? How often do you visit this area? A-14

15 A1-6. Census Form -- San Gabriel River Watershed Southern California 2005 Freshwater CENSUS FORM, Page 1 of 2 Fish Consumption Survey Census Census ID CIRCLE LOCATION ON MAP ON BACK OF THIS PAGE. 1. Location/Access Point: 2. Interviewer Team: 10. Tide (for River Mouth Sites) High Tide: Time Feet: 3. Interviewer Conducting Census Low Tide: Time Feet: 4. Date: Mo Day Yr 11. River/Stream Conditions Flow: High Moderate 5. Day: Mon Tue Wed Low Intermittent Thu Fri Sat Sun Pools: Large: Clear Stagnant 6. Time of Day: Start End Small: Clear Stagnant 7. Temperature: º F 11. Reservoir Level: High: Medium Low 8. Weather Conditions: Start End 12. Fishing Mode: Sunny Shore Bridge Boat Partly Cloudy/Overcast Foggy 13. Fishing Method: Windy Hook/Line Trap Net Santa Ana Conditions Rainy/Cloudy 14. Approximate Number of Fishers 9. Site Hydrographic Type Non- Gender/Age AR AR Male Female Estuary Ethnic Mouth Group < < Total Lowland Stream Asian Earthen Bed Black Cement Bed Hispan. Mountain Stream White Reservoir Totals = 15. Comments on Access: Abbreviations: * AR = Anadromous Region, which is between river mouth and first barrier to steelhead migration. Hispan. = Hispanic; Non-AR = non-andromous region, usually above dams A-15

16 A1-6. (Continued) San Gabriel River Watershed Sampling Sites ' ' Bear 34 20' Creek Cogswell Reservoir 33 50' ' El Dorado s S.G. West Fork Lower Upper Morris Reservoir Legg San Gabriel River Downey Carbon Crk Santa Fe Dam Walnut Creek (1) San Jose Crk Whittier Narrows Dam Coyote Crk La Mirada S.G. North Fork Cerritos S.G. East Fork San Gabriel Reservoir San Dimas Reservoir Los Cerritos Channel (San Gabriel River Estuary) San Gabriel River Estuary Puddingstone 34 20' Anecdotal Information from Non-fishers in the Area Ask the following questions of non-fishers, and record answers for each person interviewed on the numbered lines provided. Approximate Number of Non-fishers in Area How often do you observe fishers in this area? What fish are caught? What season do you observe fishers in this area? How often do you visit this area? A-16

17 Section A2: Fish Consumption Questionnaire (English) Southern California Freshwater Page 1 Fish Consumption Survey Questionnaire Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) I. IF INTERVIEW WAS NOT OBTAINED: 1. Interviewers A. Reason for No Interview: 2. Date: Mo Day Yr No Time Language Barrier 3. Location: Appeared Threatening Not Eligible 4. Time: Begin: End: Unknown IDENTIFY ANY FISHERS -- INTERVIEW Explain: EACH PERSON SEPARATELY FOLLOWING ESTABLISHED SAMPLING PROCEDURE B. Observed Ethnic Group NOTE THE FOLLOWING OBSERVATIONS: Asian or Pacific Islander Black or African-American 5. Fishing Method Latino/Hispanic Hook/Line Trap Net White, Non-Hispanic Unknown 6. Observed Gender: Male Female C. Language (Non-English Speaking) II. Spanish Pilipino Vietnamese Korean 7. We are doing a survey for the State Cambodian Chinese Water Board. We are gathering (specify) information on how often people fish, Undetermined what types of fish they catch, and what they keep and eat. May we talk to you for D. Estimated Age: Years a few minutes about your fishing experience? E. Observed Catch: Species Est. No. No Yes IF YES, GO TO NEXT PAGE > A-17

18 A2. (Continued) Southern California 2005 Freshwater Page 2 of 8 Fish Consumption Survey Questionnaire Census ID Respondent ID START INTERVIEW HERE (To be filled in prior to data entry) 8. Have you been interviewed before for this 14. Have you caught any fish today? Fish Consumption study? Yes GO TO QUESTION 15. No GO TO QUESTION 17. No Mo Yr Yes How long ago? 9. How many years (or months) have you 15. May we examine your catch? been fishing in? No (FILL IN LOCATION) Estimate Number of Fish Yr Mo 10. What time of year do you fish here? Spring Fall Summer Winter Yes Actual Number of Fish 11. How many times have you fished in this area in the last four weeks? 12. In the last four weeks, how many times have you eaten fish caught by you (but NOT fish bought at the store) at southern GO TO QUESTION 16. California Mountain Streams? Mountain s? Urban s? Coastal Streams? River Mouths/Estuary? NA = have not fished there in last 4 weeks; 0 = fished but have not eaten fish caught 13. What are your 3 favorite freshwater fishing locations in southern California? A-18

19 A2. (Continued) Southern California 2005 Freshwater Page 3 of 8 Fish Consumption Survey Questionnaire Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) 16. Now I'm going to ask you about the fish you have caught. HOLD UP OR POINT TO FISH AND ASK THE FOLLOWING QUESTIONS. Compared to How do you What do you plan to this fish fillet prepare this What do you call do with this model, What part of this fish? this fish? fish? do you eat.? fish do you eat? READ LIST 1) SPECIES: Eat More? Whole gutted Fry Throw back How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Give away Whole Bake/Boil/ for fish: Less? w/intestines Steam How much? Raw/ Smoked/ How many times have Same? Ceviche you eaten this fish from this location in the last 4 weeks? times Soup 2) SPECIES: Eat More? Whole gutted Fry Throw back How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Give away Whole Bake/Boil/ for fish: w/intestines Steam Less? How many times have How much? Smoked/ you eaten this fish from this location Same? Soup in the last 4 weeks? times Raw/ Ceviche 3) SPECIES: More? Whole gutted Fry Eat How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Throw back Whole Bake/Boil/ for fish: Give away w/intestines Steam Less? Raw/ How many times have How much? Smoked/ you eaten this fish from this location Same? Soup in the last 4 weeks? times Ceviche A-19

20 A2. (Continued) Southern California 2005 Freshwater Page 4 of 8 Fish Consumption Survey Questionnaire Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) 16. CONTINUED Compared to How do you What do you plan to this fish fillet prepare this What do you call do with this model, What part of this fish? this fish? fish? do you eat.? fish do you eat? READ LIST 1) SPECIES: Eat More? Whole gutted Fry Throw back How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Give away Whole Bake/Boil/ for fish: Less? w/intestines Steam How much? Raw/ Smoked/ How many times have Same? Ceviche you eaten this fish from this location in the last 4 weeks? times Soup 2) SPECIES: Eat More? Whole gutted Fry Throw back How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Give away Whole Bake/Boil/ for fish: w/intestines Steam Less? How many times have How much? Smoked/ you eaten this fish from this location Same? Soup in the last 4 weeks? times Raw/ Ceviche 3) SPECIES: More? Whole gutted Fry Eat How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Throw back Whole Bake/Boil/ for fish: Give away w/intestines Steam Less? Raw/ How many times have How much? Smoked/ you eaten this fish from this location Same? Soup in the last 4 weeks? times Ceviche A-20

21 A2. (Continued) Southern California 2005 Freshwater Page 5 of 8 Fish Consumption Survey Questionnaire Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) 17. Now I am going to ask you the same questions about other fishes you may catch and eat. HOLD UP PICTURES FOR FISHING AREA AND ASK THE FOLLOWING QUESTIONS. Do you ever catch any of these fish? Yes REPEAT WITH OTHER FISH PICTURES No IF APPRORIATE FOR AREA Compared to How do you What do you plan to this fish fillet prepare this What do you call do with this model, What part of this fish? this fish? fish? do you eat.? fish do you eat? READ LIST 1) SPECIES: Eat More? Whole gutted Fry Throw back How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Give away Whole Bake/Boil/ for fish: Less? w/intestines Steam How much? Raw/ Smoked/ How many times have Same? Ceviche you eaten this fish Soup from this location in the last 4 weeks? times 2) SPECIES: Eat More? Whole gutted Fry Throw back How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Give away Whole Bake/Boil/ for fish: w/intestines Steam Less? How many times have How much? Smoked/ you eaten this fish from this location Same? Soup in the last 4 weeks? times Raw/ Ceviche 3) SPECIES: More? Whole gutted Fry Eat How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Throw back Whole Bake/Boil/ for fish: Give away w/intestines Steam Less? Raw/ How many times have How much? Smoked/ you eaten this fish from this location Same? Soup in the last 4 weeks? times Ceviche A-21

22 A2. (Continued) Southern California 2005 Freshwater Page 6 of 8 Fish Consumption Survey Questionnaire Census ID Respondent ID 17. CONTINUED (To be filled in prior to data entry) Compared to How do you What do you plan to this fish fillet prepare this What do you call do with this model, What part of this fish? this fish? fish? do you eat.? fish do you eat? READ LIST 1) SPECIES: Eat More? Whole gutted Fry Throw back How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Give away Whole Bake/Boil/ for fish: Less? w/intestines Steam How much? Raw/ Smoked/ How many times have Same? Ceviche you eaten this fish from this location in the last 4 weeks? times Soup 2) SPECIES: Eat More? Whole gutted Fry Throw back How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Give away Whole Bake/Boil/ for fish: w/intestines Steam Less? How many times have How much? Smoked/ you eaten this fish from this location Same? Soup in the last 4 weeks? times Raw/ Ceviche 3) SPECIES: More? Whole gutted Fry Eat How much? Fillet/Steak Broil/BBQ Respondent's name Throw back Whole Bake/Boil/ for fish: Give away w/intestines Steam Less? Raw/ How many times have How much? Smoked/ you eaten this fish from this location Same? Soup in the last 4 weeks? times Ceviche A-22

23 A2. (Continued) Southern California 2005 Freshwater Page 7 of 8 Fish Consumption Survey Questionnaire Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) Now I am going to ask you a few questions about yourself 18. What town do you live in? 21. Would you mind pointing to the category Zip that best describes your annual family income? 19. Less than 5,000 How old are you? Years 5,000-10,000 10,000-25, Which group best describes your racial/ 25,000-50,000 ethnic background? +50,000 No Response African American/Black Latino/Hispanic 22. than yourself, how many people in Vietnamese your household eat fish that you catch? Cambodian Chinese Japanese How old are they? White, Non-Hispanic (Specify) A-23

24 A2. (Continued) Southern California 2005 Freshwater Page 8 of 8 Fish Consumption Survey Census ID Questionnaire Respondent ID Comments: INTERVIEWER OBSERVATIONS Interviewer Impression of Quality of Interview: Very Reliable Fairly Reliable Not Very Reliable Mostly Unreliable Survey Type: Roving Exit Language in Which Interview Was Conducted: A-24

25 Section A3: Survey Site Census Forms by Watershed (Spanish) A-25

26 A3-1. Census Form -- Ventura River Watershed (Spanish) Encuesta sobre Consumo de Pescados FORMA de CENSO, página 1 de 2 de Agua Dulce en el Sur de California 2005 Census ID Ponga un circulo en el mapa (detraz de esta página) y marque la locación. 1. Lugar/Punto de acceso: 2. Equipo De Entrevistadores: 10. Mareas (para los sitios de la boca de río) Marea Alta: Hora Pies 3. Entrevistador conduciendo el censo: Marea Baja: Hora Pies 4. Fecha: Mes Dia Año 11. Condiciones del Rio/Arroyo: Corriente: Alta Moderada 5. Día: Lun Mar Mier Baja Intermitente Jue Vier Sab Dom Remansos: Grandes: Claros Turbios 6. Hora del Día: Principio Final Chicos: Claros Turbios 7. Temperatura º F 11. Nivel del Reservorio: Alto Medio Bajo 8. Condición del clima: Principio Final 12. Modo de Pescar Soleado Orilla Puente Barco En parte nublado Brumoso 13. Metodo de Pesca: Con viento Hilo de pescar/anzuelo Trampa Vientos de Santa Ana Red Otra Nublado/Lluvioso 14. Número aproximado de pescadores 9. Hidrografía del lugar Non- Sexo/Edad AR* AR Masculino Femenino Estuario Grupo Boca del río Étnico < < Total Cauce bajo la corriente Asiático Piso de Tierra Negro Piso de Cemento Hispano Corriente de Montana Blanco Reservorio Otro Total Otra: 15. Comentarios sobre el acceso: Abreviaturas: * AR = Región anádroma (region entre la boca del rio y la primera barrera migratoria para "steelheads"). Non-AR = Región no anádroma (normalmente arriba de las represas). A-26

27 A3-1. (Continued) Ventura River Sampling Sites Matilija Crk ' Matilija Reservoir Upper Matilija Creek Coyote Creek Casitas Upper Ventura River North Fork Matilija Creek Lower Matilija Ck. San Antonio Creek Canada Larga 34 30' 0 5 kilometers Lower Ventura Ventura River ' ' Ventura River Mouth ' El numero aproximado de personas en el área que no estan pescando Con qué frecuencia observa usted a pescadores en esta área? Qué pescados atrapan? En qué temporada observa usted a pescadores en esta área? Con qué frecuencia visita usted esta área? A-27

28 A3-2. Census Form -- Santa Clara River Watershed (Spanish) Encuesta sobre Consumo de Pescados FORMA de CENSO, página 1 de 2 de Agua Dulce en el Sur de California 2005 Census ID Ponga un circulo en el mapa (detraz de esta página) y marque la locación. 1. Lugar/Punto de acceso: 2. Equipo De Entrevistadores: 10. Mareas (para los sitios de la boca de río) Marea Alta: Hora Pies 3. Entrevistador conduciendo el censo: Marea Baja: Hora Pies 4. Fecha: Mes Dia Año 11. Condiciones del Rio/Arroyo: Corriente: Alta Moderada 5. Día: Lun Mar Mier Baja Intermitente Jue Vier Sab Dom Remansos: Grandes: Claros Turbios 6. Hora del Día: Principio Final Chicos: Claros Turbios 7. Temperatura º F 11. Nivel del Reservorio: Alto Medio Bajo 8. Condición del clima: Principio Final 12. Modo de Pescar Soleado Orilla Puente Barco En parte nublado Brumoso 13. Metodo de Pesca: Con viento Hilo de pescar/anzuelo Trampa Vientos de Santa Ana Red Otra Nublado/Lluvioso 14. Número aproximado de pescadores 9. Hidrografía del lugar Non- Sexo/Edad AR* AR Masculino Femenino Estuario Grupo Boca del río Étnico < < Total Cauce bajo la corriente Asiático Piso de Tierra Negro Piso de Cemento Hispano Corriente de Montana Blanco Reservorio Otro Total Otra: 15. Comentarios sobre el acceso: Abreviaturas: * AR = Región anádroma (region entre la boca del rio y la primera barrera migratoria para "steelheads"). Non-AR = Región no anádroma (normalmente arriba de las represas). A-28

29 A3-2. (Continued) Santa Clara River Sampling Sites ' Quail 34 40' Sespe Creek Wheeler Canyon Todd Barranca Lower Piru Creek W. Sespe Crk Sespe Creek Piru Creek Piru Ck Piru Crk Middle Pyramid Frenchman's Flat Piru (7) Castaic Castaic Lagoon (8) Bouquet Canyon Crk Santa Clara River Bouquet Reservoir Upper ' 34 20' Santa Clara River Mouth McGrath kilometers ' El numero aproximado de personas en el área que no estan pescando Con qué frecuencia observa usted a pescadores en esta área? Qué pescados atrapan? En qué temporada observa usted a pescadores en esta área? Con qué frecuencia visita usted esta área? A-29

30 A3-3. Census Form -- Calleguas Creek Watershed (Spanish) Encuesta sobre Consumo de Pescados FORMA de CENSO, página 1 de 2 de Agua Dulce en el Sur de California 2005 Census ID Ponga un circulo en el mapa (detraz de esta página) y marque la locación. 1. Lugar/Punto de acceso: 2. Equipo De Entrevistadores: 10. Mareas (para los sitios de la boca de río) Marea Alta: Hora Pies 3. Entrevistador conduciendo el censo: Marea Baja: Hora Pies 4. Fecha: Mes Dia Año 11. Condiciones del Rio/Arroyo: Corriente: Alta Moderada 5. Día: Lun Mar Mier Baja Intermitente Jue Vier Sab Dom Remansos: Grandes: Claros Turbios 6. Hora del Día: Principio Final Chicos: Claros Turbios 7. Temperatura º F 11. Nivel del Reservorio: Alto Medio Bajo 8. Condición del clima: Principio Final 12. Modo de Pescar Soleado Orilla Puente Barco En parte nublado Brumoso 13. Metodo de Pesca: Con viento Hilo de pescar/anzuelo Trampa Vientos de Santa Ana Red Otra Nublado/Lluvioso 14. Número aproximado de pescadores 9. Hidrografía del lugar Non- Sexo/Edad AR* AR Masculino Femenino Estuario Grupo Boca del río Étnico < < Total Cauce bajo la corriente Asiático Piso de Tierra Negro Piso de Cemento Hispano Corriente de Montana Blanco Reservorio Otro Total Otra: 15. Comentarios sobre el acceso: Abreviaturas: * AR = Región anádroma (region entre la boca del rio y la primera barrera migratoria para "steelheads"). Non-AR = Región no anádroma (normalmente arriba de las represas). A-30

31 A3-3. (Continued) Calleguas Creek Sampling Sites 34 20' McGrath Revlon Slough Lower Long Grade Canyon Calleguas Creek Upper Fox Barranca Conejo Creek Long Canyon Arroyo Simi Arroyo Conejo Arroyo Santa Rosa Conejo Creek Happy Camp Canyon Arroyo Conejo Arroyo Simi ' Rancho Simi Park 34 20' 34 05' Mugu Lagoon (Calleguas Creek Estuary) kilometers ' ' El numero aproximado de personas en el área que no estan pescando Con qué frecuencia observa usted a pescadores en esta área? Qué pescados atrapan? En qué temporada observa usted a pescadores en esta área? Con qué frecuencia visita usted esta área? A-31

32 A3-4. Census Form -- Malibu Creek Watershed (Spanish) Encuesta sobre Consumo de Pescados FORMA de CENSO, página 1 de 2 de Agua Dulce en el Sur de California 2005 Census ID Ponga un circulo en el mapa (detraz de esta página) y marque la locación. 1. Lugar/Punto de acceso: 2. Equipo De Entrevistadores: 10. Mareas (para los sitios de la boca de río) Marea Alta: Hora Pies 3. Entrevistador conduciendo el censo: Marea Baja: Hora Pies 4. Fecha: Mes Dia Año 11. Condiciones del Rio/Arroyo: Corriente: Alta Moderada 5. Día: Lun Mar Mier Baja Intermitente Jue Vier Sab Dom Remansos: Grandes: Claros Turbios 6. Hora del Día: Principio Final Chicos: Claros Turbios 7. Temperatura º F 11. Nivel del Reservorio: Alto Medio Bajo 8. Condición del clima: Principio Final 12. Modo de Pescar Soleado Orilla Puente Barco En parte nublado Brumoso 13. Metodo de Pesca: Con viento Hilo de pescar/anzuelo Trampa Vientos de Santa Ana Red Otra Nublado/Lluvioso 14. Número aproximado de pescadores 9. Hidrografía del lugar Non- Sexo/Edad AR* AR Masculino Femenino Estuario Grupo Boca del río Étnico < < Total Cauce bajo la corriente Asiático Piso de Tierra Negro Piso de Cemento Hispano Corriente de Montana Blanco Reservorio Otro Total Otra: 15. Comentarios sobre el acceso: Abreviaturas: * AR = Región anádroma (region entre la boca del rio y la primera barrera migratoria para "steelheads"). Non-AR = Región no anádroma (normalmente arriba de las represas). A-32

33 A3-4. (Continued) Malibu Creek Sampling Sites ' ' 34 10' Sherwood Westlake Upper Malibu Creek Medea Creek Malibou (Malibu ) Lower Las Virgines Crk 34 10' Rindge Dam Malibu Lagoon (Malibu Creek Estuary) kilometers 34 00' ' 34 00' El numero aproximado de personas en el área que no estan pescando Con qué frecuencia observa usted a pescadores en esta área? Qué pescados atrapan? En qué temporada observa usted a pescadores en esta área? Con qué frecuencia visita usted esta área? A-33

34 A3-5. Census Form -- Los Angeles River Watershed (Spanish) Encuesta sobre Consumo de Pescados FORMA de CENSO, página 1 de 2 de Agua Dulce en el Sur de California 2005 Census ID Ponga un circulo en el mapa (detraz de esta página) y marque la locación. 1. Lugar/Punto de acceso: 2. Equipo De Entrevistadores: 10. Mareas (para los sitios de la boca de río) Marea Alta: Hora Pies 3. Entrevistador conduciendo el censo: Marea Baja: Hora Pies 4. Fecha: Mes Dia Año 11. Condiciones del Rio/Arroyo: Corriente: Alta Moderada 5. Día: Lun Mar Mier Baja Intermitente Jue Vier Sab Dom Remansos: Grandes: Claros Turbios 6. Hora del Día: Principio Final Chicos: Claros Turbios 7. Temperatura º F 11. Nivel del Reservorio: Alto Medio Bajo 8. Condición del clima: Principio Final 12. Modo de Pescar Soleado Orilla Puente Barco En parte nublado Brumoso 13. Metodo de Pesca: Con viento Hilo de pescar/anzuelo Trampa Vientos de Santa Ana Red Otra Nublado/Lluvioso 14. Número aproximado de pescadores 9. Hidrografía del lugar Non- Sexo/Edad AR* AR Masculino Femenino Estuario Grupo Boca del río Étnico < < Total Cauce bajo la corriente Asiático Piso de Tierra Negro Piso de Cemento Hispano Corriente de Montana Blanco Reservorio Otro Total Otra: 15. Comentarios sobre el acceso: Abreviaturas: * AR = Región anádroma (region entre la boca del rio y la primera barrera migratoria para "steelheads"). Non-AR = Región no anádroma (normalmente arriba de las represas). A-34

35 A3-5. (Continued) Los Angeles River Sampling Sites 34 20' ' Calabasas Balboa Sepulveda Dam Ken Hahn Rec Area Big Tujunga Creek Hansen Dam/ Upper LA River Tujunga Wash Lower Tujunga Lincoln Park Echo Park Mac Arthur Park Middle LA River Debs Lk Magic Johnson Big Tujunga Dam Arroyo Seco Crk Hollenbeck Park Upper Tujunga Rubio Wash Alhambra Wash Belvedere Pk Rio Hondo John Ford ' Big Santa Anita Creek Santa Anita Wash Peck Road Park Sawpit Canyon (Monrovia Canyon Park) 34 20' kilometers 33 50' ' Alondra Park Machado Harbor Compton Crk Los Angeles River Los Angeles River Estuary ' Lower LA River 33 50' El numero aproximado de personas en el área que no estan pescando Con qué frecuencia observa usted a pescadores en esta área? Qué pescados atrapan? En qué temporada observa usted a pescadores en esta área? Con qué frecuencia visita usted esta área? A-35

36 A3-6. Census Form -- San Gabriel River Watershed (Spanish) Encuesta sobre Consumo de Pescados FORMA de CENSO, página 1 de 2 de Agua Dulce en el Sur de California 2005 Census ID Ponga un circulo en el mapa (detraz de esta página) y marque la locación. 1. Lugar/Punto de acceso: 2. Equipo De Entrevistadores: 10. Mareas (para los sitios de la boca de río) Marea Alta: Hora Pies 3. Entrevistador conduciendo el censo: Marea Baja: Hora Pies 4. Fecha: Mes Dia Año 11. Condiciones del Rio/Arroyo: Corriente: Alta Moderada 5. Día: Lun Mar Mier Baja Intermitente Jue Vier Sab Dom Remansos: Grandes: Claros Turbios 6. Hora del Día: Principio Final Chicos: Claros Turbios 7. Temperatura º F 11. Nivel del Reservorio: Alto Medio Bajo 8. Condición del clima: Principio Final 12. Modo de Pescar Soleado Orilla Puente Barco En parte nublado Brumoso 13. Metodo de Pesca: Con viento Hilo de pescar/anzuelo Trampa Vientos de Santa Ana Red Otra Nublado/Lluvioso 14. Número aproximado de pescadores 9. Hidrografía del lugar Non- Sexo/Edad AR* AR Masculino Femenino Estuario Grupo Boca del río Étnico < < Total Cauce bajo la corriente Asiático Piso de Tierra Negro Piso de Cemento Hispano Corriente de Montana Blanco Reservorio Otro Total Otra: 15. Comentarios sobre el acceso: Abreviaturas: * AR = Región anádroma (region entre la boca del rio y la primera barrera migratoria para "steelheads"). Non-AR = Región no anádroma (normalmente arriba de las represas). A-36

37 A3-6. (Continued) San Gabriel River Sampling Sites ' ' Bear 34 20' Creek Cogswell Reservoir 33 50' ' El Dorado s S.G. West Fork Lower Upper Morris Reservoir Legg San Gabriel River Downey Carbon Crk Santa Fe Dam Walnut Creek (1) San Jose Crk Whittier Narrows Dam Coyote Crk La Mirada S.G. North Fork Cerritos Los Cerritos Channel (San Gabriel River Estuary) San Gabriel River Estuary S.G. East Fork San Gabriel Reservoir San Dimas Reservoir Puddingstone 34 20' El numero aproximado de personas en el área que no estan pescando Con qué frecuencia observa usted a pescadores en esta área? Qué pescados atrapan? En qué temporada observa usted a pescadores en esta área? Con qué frecuencia visita usted esta área? A-37

38 Section A4: Fish Consumption Questionnaire (Spanish) Cuestionario de la Encuesta sobre La Consumición de Página 1 Pescados de Agua Dulce en el Sur de California Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) I. SI LA ENTREVISTA NO FUE OBTENIDA: 1. Entrevistadores A. Razón para no obtener la entrevista 2. Fecha: Mes Dia Año No tenía tiempo Barrera linguística 3. Locación Apariencia Amenazadora No eligible Otro 4. Hora: Principio Desconocido Final IDENTIFIQUE A LOS PESCADORES -- Explique ENTREVÍSTE A CADA PERSONA POR SEPARADO SIGUIENDO EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO B. Grupo étnico observado Haga nota las siguientes observaciones: Asiático o isleño pacífico Negro o Africano Americano 5. Metodo de Pescar Latino/Hispanico Hilo de pescar/anzuelo Trampa Blanco/ No hispano Red Otra Otro Desconocido 6. Sexo Masculino Femenino C. Lenguaje II. Español Filipino Vietnamita Koreano 7. Estamos haciendo una encuesta para el Camboyano Chino tablero Departamento de el Estado que Otro (especifíque) controla el agua. Estamos recopilando Indeterminado información sobre la frequenca con que la gente pesca, qué tipos de peces, atrapan D. Edad estimada Años que peces conserian para comer o regresan al agua. Podemos E. Pesca Observada hablar con usted por unos pocos minutos Especie No. Est. sobre su experiencia al pescar? No Si Si acepta por favor, vaya a la página siguiente > A-38

39 A4. (Continued) Cuestionario de la Encuesta sobre La Consumición de Página 2 Pescados de Agua Dulce en el Sur de California Census ID Respondent ID Empieze entrevista aquí (To be filled in prior to data entry) 8. Ha sido entrevistado antes que hoy para 14. Ha agarrado peces hoy? esta encuesta sobre consumo de pescados? Si VAYA A LA PREGUNTA 15 No VAYA A LA PREGUNTA 17 No Mes Año Si Hace cuánto? 9. Cuántos años (o meses) tiene usted 15. Podemos examinar lo que pezcó? pescando en? No (nombre de la locación) Estime el número de peces. Años Meses 10. Qué tiempo del año pesca usted aquí? Primavera Otoño Verano Invierno Si -- VAYA A LA PREGUNTA Cuántas veces ha pescado usted en esta area en las últimas 4 semanas? 12. En las últimas 4 semanas cuántas veces ha comido usted pescado capturado por usted (no comprado en un almacen) en el Sur de California? Arroyos de Montañas? Lagos de las Montañas? Lagos Urbanos? Arroyos costeros? Bocas de Rios/ Estuarios? NA = No ha pescado en las últimas 4 semanas 0 = Ha pescado, pero no ha comido el pescado atrapado. 13. Cuáles son sus 3 lugares preferido para pescar en agua dulce en el Sur de California? A-39

40 A4. (Continued) Cuestionario de la Encuesta sobre La Consumición de Página 3 Pescados de Agua Dulce en el Sur de California Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) 16. Ahora voy a preguntarle acerca de los pescados que usted ha atrapado Tome ó apunte a los peces y haga las siguientes preguntas. Comparado ha Cómo prepara Qué planea usted este tipo de Qué parte del usted ha este Cómo le llama usted a hacer con este pescado come pescado se come pescado? este pez? pescado? usted otros peces usted? LEA LA LISTA 1) ESPECIE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa 2) ESPECIE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las En sopa últimas 4 semanas? Otro veces 3) ESPIECE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las En sopa últimas 4 semanas? Otro veces Otro A-40

41 A4. (Continued) Cuestionario de la Encuesta sobre La Consumición de Página 4 Pescados de Agua Dulce en el Sur de California Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) 16. Continuación Comparado ha Cómo prepara Qué planea usted este tipo de Qué parte del usted ha este Cómo le llama usted a hacer con este pescado come pescado se come pescado? este pez? pescado? usted otros peces usted? LEA LA LISTA 4) ESPECIE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro 5) ESPECIE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro 6) ESPIECE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro A-41

42 A4. (Continued) Cuestionario de la Encuesta sobre La Consumición de Página 5 Pescados de Agua Dulce en el Sur de California Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) 17. Ahora voy a preguntarle las mismas preguntas sobre otros peces que usted pudiese pascar y comer. TOME LAS FOTOS DE LA ZONA PESQUERA Y HAGA LAS SIGUENTES PREGUNTAS Usted ha pescado alguno de estos peces? Sí Repitalo con otras fotos de pescados No apropiadó para el área. Comparado ha Cómo prepara Qué planea usted este tipo de Qué parte del usted ha este Cómo le llama usted a hacer con este pescado come pescado se come pescado? este pez? pescado? usted otros peces usted? LEA LA LISTA 1) ESPECIE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro 2) ESPECIE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro 3) ESPIECE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro A-42

43 A4. (Continued) Cuestionario de la Encuesta sobre La Consumición de Página 6 Pescados de Agua Dulce en el Sur de California Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) 17. Continuación Comparado ha Cómo prepara Qué planea usted este tipo de Qué parte del usted ha este Cómo le llama usted a hacer con este pescado come pescado se come pescado? este pez? pescado? usted otros peces usted? LEA LA LISTA 4) ESPECIE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro 5) ESPECIE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro 6) ESPIECE: Comerlo Más? Todo despues Frito Devolverlo al rio Cuánto de alinearlo Asado Respuesta sobre el Darselo a alguien más? El filete Al horno/ nombre de el pez: Otro Menos? Entero con Al vapor/ Cuanto Intestinos Cocido menos? Crudo Cuántas veces ha Lo mismo? Otro En ceviche/ comido usted un pez Ahumado de este lugar en las últimas 4 semanas? veces En sopa Otro A-43

44 A4. (Continued) Cuestionario de la Encuesta sobre La Consumición de Página 7 Pescados de Agua Dulce en el Sur de California Census ID Respondent ID (To be filled in prior to data entry) Ahora voy hacerle una cuantas preguntas acerca de usted. 19. En qué ciudad vive? 22. Nos podría señalar la categoria Zip que describe el ingreso annual de su familia? 20. Menos de 5,000 Cuál es su edad? Años 5,000-10,000 10,000-25, Qué grupo describe mejor su origen 25,000-50,000 racial y étnico? +50,000 Prefiero no responder Africano Americano/ Negro Latino/Hispano 23. Con excepcion de usted, Cuántas Vietnamita personas en su casa comen los Camboyano pescados que usted atrapa? Chino Japonés Blanco, No hispano Cuáles son sus edades? Otro (especifique) A-44

45 A4. (Continued) Cuestionario de la Encuesta sobre La Consumición de Página 8 Pescados de Agua Dulce en el Sur de California Census ID Respondent ID Observaciones del Entrevistador Impresión del entrevistador sobre la calidad de la entrevista: Muy Confiable Confiable No Muy Confiable No Confiable Tipo de Examen: Otros comentarios: Salida Deambulante Lenguaje en la cual la entrevista fué conducida A-45