Takeshima-related Documents

Transcription

1 Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents FY2016 Cabinet Secretariat Commissioned Research Project March 2017 Streamgraph Inc. FY2016 Cabinet Secretariat Commissioned Research Project March 2017 Streamgraph Inc.

2 1 Introduction TABLE OF CONTENTS Introduction Subject Materials Project Goals Research Team Members Research Outcome (Summary) Research Committee Meetings (1) Exemplar Documents 1 Materials on Takeshima s incorporation into Shimane Prefecture and the peaceful and continuous exercise of sovereignty by Japan afterward (2) Exemplar Documents 2 Introduction to the Dokdo Issue (3) Exemplar Documents 3 Supreme Commander for the Allied Powers Memorandum (SCAPIN) (4) Exemplar Documents 4 Takeshima designated as a bombing range for the U.S. Forces stationed in Japan (5) Exemplar Documents 5 Korea s Illegal Occupation of Takeshima (Unilateral Establishment of the Syngman Rhee Line ) Afterword (Research Team) In FY2016, Streamgraph Inc. undertook a project for the Research of Takeshima-related Documents and Compilation of such Documents under commission from the Office of Policy Planning and Coordination on Territory and Sovereignty of the Cabinet Secretariat. The aim of the project was to research and organize Takeshima-related archive materials existing mainly in Shimane Prefecture, Tottori Prefecture, Tokyo and other areas, and then to create a catalogue of materials and digital image data that could be used for research and other purposes. A research team of specialists was launched and the project was conducted from July 2016 to March 2017 with advice from an expert research committee. This report is the summary of the outcome of the research. It should be noted that this research is not necessarily comprehensive. Also, the content published in this report and the collection and selection of materials in this project have been produced and undertaken based on the decision of the research team, in line with advice from the research committee. They should not be construed as representing the views of the Government of Japan. 2 Subject Materials With a view to contributing to the research on Takeshima, the research team researched and catalogued Takeshima-related materials mainly existing in Shimane Prefecture, Tottori Prefecture, Tokyo and other areas, focusing on the period between the Edo Period (the 17th century) and the 1950s. The research mainly targeted materials that show factual data. As well as identifying the locations of these materials, relevant image data was also collected and organized as much as possible. The collected materials were categorized into official documents, press reports and other materials, then systematically organized with the addition of titles, authors/editors, excerpts, content summaries, accessibility and other details, and finally compiled as a catalogue of materials and digital image data. The main goal is to publish the collected materials on the Takeshima Archives Portal Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 02

3 Research Team 3 Project Goals 4 Research Team Members So far, Takeshima-related materials have been identified and collected by the Takeshima Issue Research Group of the Shimane Prefectural Government, and by individual experts affiliated with the Group. In FY2014 and FY2015, materials were systematically organized in the project for Research on Takeshima-related Documents, conducted by a commission from the Office of Policy Planning and Coordination on Territory and Sovereignty of the Cabinet Secretariat. Some of that research has already been publicized online on the website of the Cabinet Secretariat, the Takeshima Archives Portal. The aim of the project this fiscal year was to further enhance and systemize research materials related to Takeshima, by expanding the geographical scope from Shimane Prefecture, Tottori Prefecture and Tokyo to other prefectures such as Chiba and Yamaguchi. Also, based on the series of Takeshima-related events in each decade and past research outcomes, it was decided that extensive research of the related materials should be conducted. Meanwhile, a research committee consisting of eminent experts was created to provide advice on the collected materials and on the research undertaken by the research team for this project. The research team researched, organized, verified and digitized Takeshima-related archive materials. The members of the team were as follows: **Please note that Fumie UCHIDA, Kumiko KITAMURA, Miyuki WADA, Namiko IIDA, Reiko OYA and Kumiko OKAMOTO cooperated with us to reprint old documents and translate into modern language, and supported to proofread them. Members Research Supervisor Senior Researcher Kenji FUJII Advisor, Takeshima Issue Research, Shimane Prefecture (also a member of this project s research committee) Yoshiko YAMASAKI Member, Takeshima Issue Research Group of Shimane Prefectural Government (Terms II and III) () Takeshima-related Events Researcher Project Manager Teruko UCHIDA Temporary Staff, Shimane Prefectural Takeshima Room Hiroyuki OSAKI Executive, Streamgraph Inc In the 17th century, fishing began around Utsuryo Island (Ulleungdo) under the shogunate s authority, and Japanese fishermen used Takeshima as a navigational port en route to Utsuryo Island. Sea lion hunting began in Takeshima (mid-17th century). Yozaburo NAKAI requested that the Japanese government incorporate the region of Takeshima into its territory and to lease it (September 29, 1904) The Government of Japan decided the incorporation of Takeshima and the name of the island, its belonging and its magistracy by a cabinet decision (January 28, 1905). The Governor of Shimane Prefecture announced the name and the magistracy of Takeshima (Shimane Prefectural Notification No. 40 on February 22, 1905) Memorandum of order to suspend Governmental and Administrative authority (January 29, 1946) The San Francisco Peace Treaty was signed (September 8, 1951). The Republic of Korea incorporated Takeshima in the area surrounded by the Syngman Rhee Line, where the ROK unilaterally proclaimed fishery jurisdiction (January 18, 1952). The Government of Japan criticized this proclamation, as it was against the freedom of the high seas, and strongly protested the ROK s claim (January 28, 1952). The San Francisco Peace Treaty became effective (April 28, 1952). The Government of Japan provided Takeshima as a bombing range for the U.S. Forces, in accordance with the Administrative Agreement of the Security Treaty between Japan and the United States of America (July 26, 1952). Takeshima was removed from the list of the U.S. bombing ranges (March 19, 1953). Shimane Prefecture granted common fishing rights for Takeshima s adjacent waters to the Federation of Oki Island Fishery Cooperatives (June 18, 1953). (The Prefecture also granted sea lion hunting rights on June 10.) The Government of Japan proposed to refer the Takeshima dispute to the International Court of Justice (September 25, 1954). Since then, Japan made the same proposal in March 1962 and in August 2012, but ROK rejected both Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 04

4 Research Outcome 5 Research Outcome (Summary) (1) Outcome (2) Research Process Approximately 340 Takeshima-related materials in Shimane Prefecture, Tottori Prefecture, Tokyo and other prefectures were identified, and the materials were catalogued and digitized. Approximately 340 Takeshima-related materials existing in Shimane, Tottori, Chiba, Yamaguchi, Hyogo, Ibaraki, Saitama, Gifu and Fukui Prefectures and Tokyo were identified (approx. 120 official documents, approx. 220 press articles and other private materials), and the materials were catalogued and digitized as images. The main contents of the materials were as follows: Research Schedule 2016 July - September - Conducted preliminary research and established research schedule. - Held the first research committee meeting on July 5, and confirmed the research schedule. - Began research in various locations, mainly in Shimane, Tottori, Yamaguchi and Chiba Prefectures and Tokyo. - Conducted research on Oki Island (Dozen and Dogo Areas). - Created digital images of the materials from the library of the Japan External Trade Organization (JETRO) Institute of Developing Economies. (a) Materials which show the peaceful and continuous exercise of sovereignty by Japan As materials showing Japanese people using Takeshima since the Edo Period were introduced in our previous year s report, materials on Takeshima s incorporation into Shimane Prefecture in 1905 and the peaceful and continuous exercise of sovereignty by the Government of Japan afterward were recorded this year. (See Exemplar Document 1) (b) Materials on Korea s recognition of Takeshima and its territorial claims The Introduction to the Dokdo Issue, which was published around 1955 by the Ministry of Foreign Affairs of the ROK, was reported. This is a summary of the ROK s reasoning after the two diplomatic exchanges between the two countries during 1953 and 1954 to claim ownership of Takeshima. (See Exemplar Document 2) October - November December - Continued material research with institutions and private individuals, and sorted out the confirmed materials. - Conducted research by expanding the geographical scope to other prefectures, such as Ibaraki, Gifu and Fukui. - Held the second research committee meeting (November 11) and discussed the research outcome. Confirmed research progress and reconsidered the issues. Discussed the goals of additional research. - Created digital images of the materials from the library of Tokyo University of Marine Science and Technology and the Yamaguchi Prefectural Archives. - Created digital images of the privately owned materials of Oki Island (Dozen Area). - Conducted additional research. - Created the catalogue inventory of the confirmed materials. (c) Materials on Takeshima s position after World War II and the process leading to unlawful occupation by the ROK Materials on measures taken by the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers (GHQ/SCAP) and the U.S. Forces; corresponding measures taken by Shimane Prefecture; the San Francisco Peace Treaty which determined that Takeshima should remain a territory of Japan; and the Syngman Rhee Line, in which the ROK unilaterally established water-zone where the ROK claimed its fishery jurisdiction and incorporated Takeshima within the zone in January 1952, and the protest against the Syngman Rhee Line by the Government of Japan are reported. (See Exemplar Document 3-5) 2017 January - February March - Created the catalogue inventory and a draft of this report. - Created digital images of the materials from the Yamaguchi Prefectural Archives and Matsue History Museum. - Held the third research committee meeting (January 29). Confirmed the outcome of additional research and discussed the draft of this report. Summarized the research outcome. - Created the catalogue inventory and Takeshima-related materials (draft). - Created this report and completed the project Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 06

5 Committee (3) Material Sources and Collected Materials 6 Research Committee Meetings Material Sources Collected Materials Material Sources Collected Materials Shimane Prefecture (Department of General Affairs) Shimane Prefecture Public Records Center Shimane Prefecture Takeshima Room Shimane Prefectural Fishery Technology Center Shimane Prefectural Library Shimane University Library Matsue History Museum Nishinoshima Town San-in Chuo Shimpo Newspaper Co., Ltd. The Shimane Prefecture Statistical Report in 1904 which contained information on Takeshima, and notification of licensed common fishing rights in Takeshima after World War II. Application form to Shimane Prefecture for the use of diving gear by individuals, such as Yozaburo NAKAI, who were involved in the development of Takeshima, materials related to the cadastral compilation at the beginning of the Meiji Period, materials related to the right to use fishing zones in the sea, and amendments to fisheries regulations during the Taisho Period ( ) Material which include the letter from the U.S. Embassy in the ROK to the Ministry of Foreign Affairs of the ROK to reaffirm the Rusk Document. Reports on trials of long-line mackerel fishing by the Fisheries Research Institute of the Government-General of Chosen (Korea). Press materials to show the stories and details of Takeshima s incorporation into Shimane Prefecture (by Shoyo Shimpo (newspaper)), official gazettes and press materials, etc. Copies of Oki-kokishu [Ancient records of Oki], the topography in the Edo Period, which shows the distance to Takeshima. Materials related to the cadastral compilation at the beginning of the Meiji Period, which contain details of Takeshima (such as Okino-kuni Chishi Teiyo Shirabe (Records of Oki County) ). Notices for Fishermen. Photographs of the Shimane-maru, the ship owned by the Shimane Prefecture Fisheries Research Institute, when it landed in Takeshima (in 1953), and photographs of the fishing research done in Takeshima by the Kumi Fishermen s Association of Goka Village of Oki Island (in 1954). Tottori Prefectural Archives National Diet Library (Tokyo Main Library and Kansai-kan) Tokyo University of Marine Science and Technology Library (Shinagawa Campus) Institute of Developing Economies Library, Japan External Trade Organization (JETRO) Kobe Chuo Municipal Library Kobe University Library of Social Sciences Yamaguchi Prefectural Archives Private Collections Materials on the first Guncho (district headman) of Oki Island and materials on the Records of Oki. Press materials on Takeshima s incorporation into Shimane Prefecture, various Oki-related statistics which contain descriptions of Takeshima ( ), commerce and industry information from Shimane Prefecture (1910), Shimane-ken kenshi (Shimane Prefectural journals) (1923), Takeshima-related GHQ orders after World War II, the U.S. responses to Korea s requests regarding the draft of the peace treaty with Japan ( the Rusk Document ), the ROK press materials, and western maps in the early Meiji Period. Reports from the Fisheries Research Institute of the Government-General of Chosen (Korea) (1937) and the attached map of the Shimane Prefecture Fisheries (1933). Korean government official gazettes, the Introduction to the Dokdo Isssue, other articles which the ROK claims sovereignty over Takeshima. Press materials reporting the name change of Takeshima and sea lion hunting (1905), a map of Matsushima (present-day Takeshima) (Ezo soshi zenzu: 1790) in Edo period, Korean maps of Uzan Island (Usan-do). Press materials containing flight records over Takeshima (1954). Pictures/maps, etc. The copies of Oki-kokishu [Ancient records of Oki] related to Takeshima, and photographs of Utsuryo Island (Ulleung-do). Members (Committee Members) Takashi TSUKAMOTO Susumu TAKAI Tetsuya NAKANO Yuki ASABA Takashi SUGIHARA Kenji FUJII Meetings 1st Research Committee Meeting (July 5, 2016) 2nd Research Committee Meeting (November 11, 2016) 3rd Research Committee Meeting (January 29, 2017) Professor, School of Law, Tokai University The research committee has held meetings three times during the project period. The members and contents of each meeting were as follows: *In no particular order. Special Research Fellow, Center for Island Studies, The Ocean Policy Research Institute, Sasakawa Peace Foundation Professor, Faculty of Law, Kansai University Professor, Graduate School of International Studies and Regional Development, University of Niigata Prefecture Special Advisor, Shimane Prefectural Takeshima Room Advisor, Takeshima Issue Research, Shimane Prefecture Contents Confirmed the purpose of the project and its implementation goals, and exchanged opinions in order to determine which materials should be analyzed, research plans and the implementation schedule for research goals. Confirmed the progress of research and content of collected materials, and exchanged opinions in order to give advice on summarizing and how to present the materials. Confirmed the final results, organized future issues, and summarized the project Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 08

6 Exemplar Documents 1 7 Exemplar Documents (1) 1 Editorial from the Yomiuri Shimbun (newspaper) regarding the name Takeshima (July 1905) Materials on Takeshima s incorporation into Shimane Prefecture and the peaceful and continuous exercise of sovereignty by Japan afterward In the early 1900s, responding to the growing demand for stable sea lion hunting business from the residents of Oki Island, Shimane Prefecture, the Government of Japan decided, through a Cabinet Decision, to incorporate Takeshima into Shimane Prefecture in January 1905 and reaffirmed its intention to keep the island as a territory of Japan. The Government of Japan exercised its sovereignty over the island -- such as adding Takeshima to the State Land Register, introducing a license system for hunting sea lions, and collecting fees for the use of state-owned land -- peacefully and continuously without receiving any objection from foreign countries. This allowed Japan to clearly and unequivocally claim its territorial rights over Takeshima, which Japan has long established, to other countries under modern international law. The news of incorporation of Takeshima into Shimane Prefecture in 1905 was reported in newspapers, and the name Takeshima became widely known. Excerpt [English translation] Postcard Collection...Takeshima is located 85 nautical miles (157 km) northwest of Oki at N, E. Takeshima consists of two islands, and the circumference is approximately 4km. It was incorporated into Shimane Prefecture in February of this year. Takeshima has been known to fishermen in our country for a long time, but Takeshima became known to foreigners when it was found by a French ship named the Liancourt in This is the reason Takeshima is called Liancourt Rocks. However, Liancourt Rocks, is the island in the name of Memalai in Russian, and Hornet in English as well. There are no trees on the island, there are many bird droppings, and sea lions gather there. While the Korean Utsuryo Island is called Matsushima, Liancourt Rocks is named Takeshima.... July 10, 1905 Yomiuri Shimbun Co., Ltd. Yomiuri Shimbun Newspaper Japanese Tokyo Main Library of the National Diet Library To follow the instruction at the National Diet Library. (Or, to access the YOMIDAS REKISHIKAN on-line) * The image is taken from the original reposited in the YOMIDAS REKISHIKAN of the Yomiuri Shimbunsha database. Takeshima was called Matsushima during the Edo Period and Liancourt Island in the early Meiji Period. This is an editor s reply to the question from a reader regarding the island being officially named Takeshima after its incorporation into Shimane Prefecture in 1905 (dated July 10, 1905). In the late 18th century, European explorers had differing measurements for the latitude and longitude of Utsuryo Island (Ulleungdo). This caused confusion over the name of the islands: Matsushima was used as the name for Takeshima starting in the Edo Period (17th century), but then it became the name for Utsuryo Island, and Takeshima became Liancourt Rocks and Lyanko/Lanco Island after a ship named Liancourt passed by Takeshima in Based on this background, this material shows that Utsuryo Island -- which was called Dagelet Island in the ROK -- should be called Matsushima, and the island, which was called as Liancourt Rocks and known to Japanese fishermen for a long time, was officially named Takeshima. Except for one typo (the Russian name Memalai should be spelled Menelai ), this article shows the exact content of the Shimane Prefecture Notice No. 40 of February 1905, including the latitude and longitude measurements N, E Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 10

7 Exemplar Documents 1 2 Commerce and Industry of Shimane Prefecture 3 Industry Guide in Shimane Prefecture Excerpt [English translation] This is the commerce and industry information of Shimane Prefecture, and there is an article which mentions Takeshima in the section of the Place of Production for the Sea Lion Hides in the part of Marine Products. Also, in the Production State, there is an explanation about Takeshima Gyoryo Goshi-Kaisha, the fishing company established by Yozaburo NAKAI. This material describes that Shimane Prefecture had authority over the fishing in Takeshima as follows: This prefecture established rules in order to protect sea lion breeding, and the number of fishermen who are allowed to capture sea lions is controlled by the rules in this prefecture.. September 7, 1910 Shimane Prefecture Department of the Interior Shimane Prefecture Department of the Interior Japanese Tokyo Main Library of the National Diet Library, Kansai-kan To follow the instruction at the National Diet Library (Or, to access the National Diet Library Digital Collection on-line) Sea lion hides Production State: There are so many sea lions living around Takeshima in this prefecture, but only a small number of them have been caught. Yozaburo NAKAI of Saigo-cho, Oki District, began his sea lion hunting business last year (1902). Since Takeshima officially came under the jurisdiction of the Oki Islands Branch Office in February of this year (1905), sea lion hides are being introduced to the public as a product of this prefecture. In June of this year (1905), Takeshima Gyoryo Goshi-Kaisha was established. While the major role of this company is hunting sea lions, a tanner was employed from Himeji City to do processing. This prefecture established rules in order to protect sea lion breeding, and the number of fishermen who are allowed to capture sea lions is controlled by the rules in this prefecture.. Place of Production: Surrounding Areas of Takeshima, Oki District Market: Not much time has passed since the company s establishment, and the amount of production is still low, but it appears that the business is growing. The main markets of the products are Osaka and Hokkaido. This is a booklet created as tourist guides of Shimane Prefecture after the opening of the San-in railway line between Kyoto and Izumo on March 1, Takeshima is mentioned in the City Products and Places of Scenic Beauty and Historic Interest section, and there is a description of Takeshima Gyoryo Kabushiki-Kaisha (*Goshi-Kaisha is correct), which Yozaburo NAKAI was managing. May 22, 1912 Shimane Prefecture Department of the Interior Shimane Prefecture Department of the Interior Japanese Tokyo Main Library of the National Diet Library, Kansai-kan To follow the instruction at the National Diet Library. (Or, to access the National Diet Library Digital Collection on-line) Excerpt [English translation] Takeshima is located approximately 85 nautical miles (157km) northwest of Oki in the middle of the Japan Sea. Its name became widely known after the Russo-Japanese War. Takeshima consists of two rocks with elevations of a few hundred shaku. (* Note: one-hundred shaku is approximately 30m.) With no trees and no drinking water, Takeshima is surrounded by high steep cliffs. Cold waves wash the bottoms of the cliffs, and there are cave entrances everywhere. The seabed is deep, and it is hard to cast anchor. Together with Kaiba-to (Moneron Island), Takeshima is a place where sea lions breed, and it is very noisy with several thousands of sea lions roaring. Yozaburo NAKAI of Saigo-cho manages Takeshima Gyoryo Kabushiki-Kaisha and engages in sea lion hunting Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 12

8 Exemplar Documents 2 4 Permission for Mining Preliminary Trial Digging Rights 7 Exemplar Documents (2) (Ministry of Commerce and Industry) There are a great number of black-tailed gulls living in Takeshima; therefore, guano has accumulated over the years and has formed guano phosphate rocks. In June 1934, an application for a preliminary trial digging of phosphate in Takeshima was submitted to the Osaka Mining Inspection Bureau, and permission was given to Gentaro KOBAYASHI and another person on June 6, The Ministry of Commerce and Industry announced this in the Kampo (official gazette) dated September 19. Excerpt [English translation] Mining: Permission was given in accordance with the Mining Act, as shown on below (Ministry of Commerce and Industry): Permission for Preliminary Trial Digging Application Registration Number: Shimane 2, 143 Location of Mining Area: Takeshima, Oki District and its surrounding sea Type of Mineral: Phosphate Area: Approximately 83,800 tsubo (277,000m 2 ) Mining Rights Owner(s): Gentaro KOBAYASHI and another person Date of Permission and Registration: June 6, 1939 September 19, 1939 Ministry of Commerce and Industry Ministry of Finance Printing Bureau Kampo (official gazette) No Japanese Shimane Prefectural Library To follow the instruction at Shimane Prefectural Library Introduction to the Dokdo Issue Introduction to the Dokdo Issue (Takeshima is called Dokdo in Korea) is a book written by the Ministry of Foreign Affairs of the ROK, which illegally occupied Takeshima against international laws after World War II, and the ROK claims the sovereignty over Takeshima in the book. The subtitle of the book is Foreign Affairs Series No. 11, and according to the preface of this book, the Foreign Affairs Series articles were published for the purpose of reviewing and analyzing important diplomatic issues the ROK had and for relevant authorities to use them as reference later on. The preface also says that the Introduction to the Dokdo Issue is a book to help each Korean ambassador overseas acquire appropriate understanding of this issue and to prepare for unreasonable propaganda from the Japanese. In this way, this book shows that the ROK considered the Takeshima-issue as an extremely important diplomatic issue. The book contains Takeshima-related diplomatic letters (English) at the end of volume. However, the documents sent by the United States Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs Dean Rusk ( the Rusk Document ) dated August 10, 1951, in which he clearly denied Korean territorial rights over Takeshima, is not included Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 14

9 Exemplar Documents 2 Introduction to the Dokdo Issue Chapter 1: Historical Review of Dokdo Section 1 5 Old Documents on Dokdo 1. Dokdo and Gajido 2. Dokdo and Sambongdo 3. Dokdo and Usan 4. Name of Dokdo 5. Dokdo and Territorial Issue of Ulleungdo 6. Dokdo and Development of Ulleungdo Introduction to the Dokdo Issue Chapter 1: Historical Review of Dokdo Section 2 6 Seizure of Dokdo by Empire of Japan 1. Dokdo and Conflict between Russian and Japanese Powers 2. Yozaburo NAKAI, being on the move 3. Territorial Incorporation and Shimane Prefectural Notification No Measures of Ulleungdo County Magistrate and Korean Government s Response 5. Documents of Dokdo under the Rule of the Empire of Japan and Showing Proof of Korea s Territorial Rights Excerpt [English translation] Excerpt [English translation] Section 1 of the Introduction to the Dokdo Issue focuses on the history of Utsuryo Island (Ulleungdo) and Takeshima (Dokdo) between the late 19th century and early 20th century. In 6. Dokdo and Development of Ulleungdo of this section, it states that Koreans began moving to Ulleungdo after the order of Development of Ulluengdo, that, in accordance with the Imperial Edict in 1901 (this was an error, and should be 1900), Ulleungdo was promoted to a county and the island s administrator was changed to a county magistrate. Regarding Takashima, it also clearly states that there is no official record which shows the island being incorporated into the administrative district of Ulleungdo. * From the context, there is a possibility that this references Lee Kyoo Won s dispatch to Ulleungdo. (text omitted) In 1901, via the Imperial Edict, Ulleungdo was promoted to a county and the head of the island was changed to a county magistrate. Thus a new local administration was created at the first time. As mentioned before, Dokdo was already well known to the public from the records and actual knowledge and the ship traffic never ceased when an empty-island policy was applied to Ulleungdo as an island of Ulleungdo. Therefore, there was no need to declare its incorporation to the administrative organization of Ulleungdo. There was also no reason why this needed to be officially recorded as something new. (text omitted) Although there is no official record clearly stating the fact that Dokdo was incorporated into the administrative district of Ulleungdo prior to [its incorporation into Shimane Prefecture in 1905], no one can deny that Dokdo was under the administration of the county magistrate of Ulleungdo. In Section 2 of the Introduction to the Dokdo Issue, it states that incorporation of Takeshima (Dokdo) into Shimane Prefecture in 1905 was an invasion by Japan, and that Japan considered Dokdo as a territory of Korea even while Korea was under Japanese rule. For example, in 5. Documents of Dokdo under the Rule of the Empire of Japan and Showing Proof of Korea s Territorial Rights, the book cites a paragraph from Ryotei to Hiyou-gaisan (Itinerary and Cost Estimation) (published by the Japan Tourist-Bureau) stating that the eastern end of Korea is Ulleungdo, Takeshima of North Gyeongsang Province at N, E. However, considering these longitude and the latitude measurements, Takeshima in this description actually apply to Jukdo, the island located northeast of Ulleungdo ( N, E), so this reference/example in the book is invalid. 5. Ryotei to Hiyou-gaisan (Itinerary and Cost Estimation) Page 930 of the Korean part of the travel guide (Version 16, issued on December 1, 1938, edited and published by the Japan Tourist-Bureau, 1-1 Marunouchi-cho, Kojimachi-ku, Tokyo) refers to the eastern end of Korea as Ulleungdo, Takeshima of North Gyeongsang Province at N, E, as the four edges of Korea and the area in its description. [1955] Political Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea Political Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea Korean Institute of Developing Economies Library Japan External Trade Organization (JETRO) [1955] Political Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea Political Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Korea Korean Institute of Developing Economies Library Japan External Trade Organization (JETRO) Available at the Institute of Developing Economies Library Available at the Institute of Developing Economies Library Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 16

10 Exemplar Documents 3 7 Exemplar Documents (3) 7 Governmental and Administrative Separation of Certain Outlying Areas from Japan (SCAPIN-677) Supreme Commander for the Allied Powers Memorandum (SCAPIN) After World War II, the Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP) ordered the Government of Japan to cease exerting political and administrative power and the areas where it was restricted from engaging in fishing or whaling, which included Takeshima (Dokdo) (SCAPIN-677 & 1033). The Korean side insists that these orders proved that Takeshima was eliminated from Japan s territory. However, it clearly states in both orders which were issued -- the foundation of Korea s claim -- that these orders should not be construed as an indication of Allied policy relating to the ultimate determination of Japanese sovereign territory. Therefore, Korea s claims cannot be substantiated at all. It is the San Francisco Peace Treaty (effective in 1952) that decided the territory of Japan after World War II. Therefore it is clear that the treatment of Takeshima by SCAP before that the treaty came into force has no effect on sovereignty over Takeshima. DECLASSIFIED Authority NND: * This image is taken from the original reposited in NARA. The Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP) ordered the Government of Japan to cease exerting political and administrative authority over certain areas, and they included Takeshima (SCAPIN- 677). However, it clearly states in paragraph 6 of the Note that: Nothing in this directive shall be construed as an indication of Allied policy relating to the ultimate determination of the minor islands referred to in Article 8 of the Potsdam Declaration. Excerpt l. The Imperial Japanese Government is directed to cease exercising, or attempting to exercise, governmental or administrative authority over any area outside of Japan (text omitted) 3. For the purpose of this directive, Japan is defined to include the four main islands of Japan (Hokkaido, Honshu, Kyushu and Shikoku) and the approximately 1,000 smaller adjacent islands, including the Tsushima Islands and the Ryukyu (Nansei) Islands north of 30. North Latitude (excluding Kuchinoshima Island); and excluding (a) Utsuryo (Ullung) Island, Liancourt Rocks (Take Island) and Quelpart (Saishu or Cheju) Island (text omitted) January 29, 1946 General Headquarters, Supreme Commander for the Allied Powers General Headquarters, Supreme Commander for the Allied Powers Materials on the Allied Occupation of Japan English National Diet Library (Original : The U.S. National Archives and Records Administration (NARA)) To access the National Diet Library Digital Collection on-line (Or, to follow the instruction at the NARA to see microfilm: RG331) 6. Nothing in this directive shall be construed as an indication of Allied policy relating to the ultimate determination of the minor islands referred to in Article 8 of the Potsdam Declaration Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 18

11 Exemplar Documents 4 7 Exemplar Documents (4) 8 Takeshima, Northwest of the Oki Islands, Designated as a Bombing Range Takeshima designated as a bombing range for the U.S. Forces stationed in Japan In September 1947, while Japan was under Allied occupation, the Supreme Commander for the Allied Powers Directive designated Takeshima as a bombing range by SCAPIN In July 1951, the Supreme Commander for the Allied Powers Directive redesignated Takeshima as a bombing range by SCAPIN In July 1952, immediately after the San Francisco Peace Treaty became effective, in response to the desire of the U.S. Forces to continue to use Takeshima as a training area, the Japan-U.S. Joint Committee, established as the consultative body for the implementation of the Japan-U.S. Administrative Agreement (later, succeeded by the current Japan-U.S. Status of Forces Agreement ), designated Takeshima as one of the bombing ranges for the U.S. Forces stationed in Japan. The Ministry of Foreign Affairs published this fact in its official gazette. However, strong requests from local residents (mainly in Oki Islands) who wished to resume hunting sea lion and fishing abalones and seaweed in the waters around Takeshima, in addition to the inactivity of the U.S. Forces on Takeshima as of the winter of 1952, led to the decision to release the island from the designation of a bombing range for the U.S. Forces by the Japan-U.S. Joint Committee in March After this, Shimane Prefecture gave common fishery rights to the Oki Islands Federation of Fisheries Co-operative Association to fish for seaweed, abalones and turban shells in the seas around Takeshima. One of the orders issued by the Supreme Commander of the Allied Powers, to designate Takeshima as a bombing range and to notify the public prior to its usage. September 16, 1947 Hydrographic Bureau Supplement of Hydrographic Book (*), Vol. 2 Supplement Harbor regulations and restrictions relating to shipping, issued by S.C.A.P. (published in July 1948) Japanese Tokyo Main Library of the National Diet Library, Kansai-kan To follow the instruction at the National Diet Library (Or, to access the National Diet Library Digital Collection on-line) Excerpt No. 22 Liancourt Rocks Bombing Range [*Takeshima, Northwest of Oki Islands, Designated as a Bombing Range] [September 16, 1947] [Issued by the Supreme Commander of the Allied Powers] No. 22 Liancourt Rocks Bombing Range 1. The islands of Liancourt Rocks (or Take Shima [sic]), located North, East, are designated as a bombing range. 2. The inhabitants of Oki-Rettō (Oki Gunto) and the inhabitants of all the ports on the west coast of the island of Honshu north to the 38th parallel, north latitude, will be notified prior to each actual use of this range. This information will be disseminated through Military Government units to local Japanese civil authority. * The Hydrographic Book contains detailed information about maritime meteorology, hydrographic phenomena, course determining methods, and the conditions of ports and coastlines. It should be used with nautical charts and act as a supplemental resource Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 20

12 Exemplar Documents 4 9 Notification on Hydrographic No Shimane Prefecture Notification No. 352 Grant of common fishery rights (Designation of Takeshima, on the northwestern coast of Honshu and northwest of the Oki Islands, as a bombing range) Following the release of Takeshima from the designation of a bombing range by the Japan-U.S. Joint Committee, Shimane Prefecture gave common fishery rights to the Oki Islands Federation of Fisheries Co-operative Association to fish for seaweed, abalones and turban shells in the seas around Takeshima. Excerpt [English translation] Notification Shimane Prefecture Notice No. 352 Pursuant to the provision of Article 10 of the Fishery Act (Act No. 267 of 1949), common fishery rights in the seas were granted on June 18, 1953 as follows: June 19, 1953 Yasuo TSUNEMATSU, Governor of Shimane Prefecture 1. License No.: Kyo. No Name & address of the person holding fishery rights: Oki Islands Federation of Fisheries Co-operative Association, 3, Yabi-no-1, O-aza, Saigo-cho, Suki-gun, Shimane Prefecture (text omitted) This material states that Takeshima was designated as a bombing range and that the general public would be notified before each use of the range. June 19, 1953 Yasuo TSUNEMATSU, Governor of Shimane Prefecture Shimane Prefecture Shimane Prefectural News, January - June 1953 September 27, 1947 Ministry of Finance Printing Bureau Kampo (official gazette) No Japanese National Diet Library To access the National Diet Library Digital Collection on-line Excerpt [English translation] (161) Designation of Takeshima, on the northwestern coast of Honshu and northwest of the Oki Islands, as a bombing range. Takeshima, located 85 nautical miles (157km) northwest of Oki-Rettō (Oki Islands) at approximately North, East, was designated as a bombing range. The inhabitants of Oki-Rettō (Oki Islands) and the inhabitants of all the ports on the northwestern coast of Honshu, at latitude 38 or lower, will be notified prior to each use of this range. The notification will be disseminated to the general public through local Japanese offices. (See Nautical Chart No. 162) (Headquarters of the Allied Powers) Japanese General Affairs Division, Department of General Affairs, Shimane Prefectural Government To send an inquiry to Shimane Prefecture Takeshima Room Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 22

13 Exemplar Documents 5 7 Exemplar Documents (5) Korea s Illegal Occupation of Takeshima (Unilateral Establishment of the Syngman Rhee Line ) The San Francisco Peace Treaty, signed in September 1951, stipulated that Japan shall recognize the independence of Korea, and that Japan should renounce all rights, titles and claims to Korea, including the islands of Quelpart, Port Hamilton and Dagelet. Upon knowing of the draft of the treaty, the Republic of Korea submitted a letter to Dean G. Acheson, the U.S. Secretary of State, from Yang Yu Chan, the ROK Ambassador to the United States in July. This letter contained the following statement: My Government requests this part to be replaced with (Japan) should confirm that it renounces all rights, titles and claims to Korea and the islands... including... Dokdo and Parangdo. (*Dokdo is a Korean name of Takeshima and Parangdo is a non-existing island) In response to this request of modifying the draft of the Treaty from the ROK, in August of the same year the United States submitted an official diplomatic correspondence (The Rusk Document ) from Dean Rusk, the U.S. Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs, to Ambassador Yang, which clearly denied the claims regarding the sovereignty over Takeshima by the ROK. Based on this correspondence, in the San Francisco Peace Treaty, it is obvious that Takeshima was affirmed as a territory of Japan. However, on January 18, 1952 before the treaty came into effect (the treaty had not become effective until April of the same year), the President of the ROK, Syngman Rhee, unilaterally established the Syngman Rhee Line in contravention of international law. He unilaterally declared Korea s fisheries jurisdiction over the vast body of water inside the line, encompassing Takeshima. In response to this, Japan launched a protest against Korea on January 28, The establishment of the Syngman Rhee Line constitutes an illegal delineation of the high seas, and the occupation of Takeshima by the ROK constitutes an illegal occupation undertaken without any basis in international law. Source of the image: Ministry of Foreign Affairs, the Government of Japan Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 24

14 Exemplar Documents 5 11 Letter sent from the U.S. Government to the Korean Government on August 10, 1951 (Letter from Dean Rusk, the U.S. Assistant Secretary of State, to Yang Yu Chan, the ROK Ambassador to the United States [The Rusk Document ]) This is the letter from Dean Rusk, the U.S. Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs, to Yang Yu Chan, the ROK Ambassador to the United States, which clearly denied the claims of the ROK in response to ROK s Takeshima-related requests (in two separate letters written on July 19 and August 2, 1951) regarding the draft of the San Francisco Peace Treaty. When drafting the treaty, the ROK requested to include Takeshima as an area that Japan should renounce, but the U.S. Government clearly rejected the ROK s claim, stating that Takeshima... was... never treated as part of Korea and... does not ever appear before to have been claimed by Korea. Accordingly, this solidifies the Japanese claims of that Takeshima is a territory of Japan in the San Francisco Peace Treaty, and proves the Japanese claim to be rightful. p.1 p.3 Excerpt (text omitted) As regards the island of Dokto, otherwise known as Takeshima or Liancourt Rocks, this normally uninhabited rock formation was according to our information never treated as part of Korea and, since about 1905, has been under the jurisdiction of the Oki Islands Branch Office of Shimane Prefecture of Japan. The island does not appear ever before to have been claimed by Korea. (text omitted) * These images are taken from the original reposited in the NARA. August 10, 1951 Dean Rusk Department of State, the United States The U.S. National Archives and Records Administration (RG59), Lot54 D423, JAPANESE PEACE TREATY FILES OF JOHN FOSTER DULLES, Box 8, Korea. English Tokyo Main Library of the National Diet Library (Original : The U.S. National Archives and Records Administration (NARA)) p.4 To follow the instruction at the National Diet Library to see microfilm (Request Code LOT reel 9, Microfilm number: ) (Or, to follow the instruction at the NARA to see microfilm) p Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 26

15 Afterword 12 * A note verbale of protest from the Government of Japan to the Government of the ROK on January 28, 1952, in response to a declaration concerning maritime sovereignty by the President of the ROK, Syngman Rhee. On January 18, 1952, the ROK unilaterally established the Syngman Rhee Line, and claimed Korean fisheries jurisdiction over the vast body of water inside the line encompassing Takeshima. In response to this, Japan protested by a note verbal sent to the Government of the ROK on January 28. In the note, the Government of Japan strongly protested against the Government of the ROK stating in the proclamation the Republic of Korea appears to assume territorial rights over the islets in the Japan Sea known as Takeshima (otherwise known as Liancourt Rocks). The Japanese Government does not recognize any such assumption or claim by the Republic of Korea concerning these islets, which are without question Japanese territory. In the first part of this note, the Japanese Government strongly criticized this unilateral proclamation by the President of the ROK stating, not only are entirely incompatible with the long internationally established principle of freedom of the high seas, but it is also counter to the basic principle of international cooperation for the development and protection on an equal footing of the marine resources of the high seas. 8 Afterword (Research Team) It has been three years since the start of the Research and Compilation of Takeshima-related Documents project. The objective this year is to, without restricting the subject area or time, collect and sort documents meeting the following three goals, which are also the project s initial goals. Firstly, documents should present evidence of Japanese sovereignty over Takeshima in the Edo Period (17th century) and later, with evidence of Takeshima s incorporation into the Shimane Prefecture in 1905 and peaceful and continuous exercise of sovereignty by Japan (the establishment of territorial rights in accordance with modern international law). Secondly, documents should back claims from the Republic of Korea stating the recognition of Takeshima and its ruling since antiquity. Finally, documents should be related to illegal occupation of Takeshima by the ROK after World War II. To support the first point, topographic maps and drawings were collected, along with documents that backed the claims that people of Shimane and Tottori Prefectures in the Edo Period and later had accurate knowledge of Takeshima. Investigation into the records of the fishery administration in Shimane Prefecture to learn about the fishing activities around Oki during the Meiji Period and later led to a more in-depth research regarding naval traffic between Oki and Takeshima. Uncovering some additional administrative documents from Shimane Prefecture s local government has also added credibility to the claims of peaceful and continuous exercise of sovereignty by Japan since For the second point, maps and internal documents from official documents of the Korean Empire, as well as articles from newspapers and magazines of the time, were collected. The results reconfirmed that there was no evidence for Korea officially or unofficially recognizing Takeshima before its incorporation into the Shimane Prefecture in 1905, and Korea did not express any intent of exercising administrative authority over the territory after recognizing Takeshima s existence. Korea s claims of Takeshima mostly stem from geographic proximity and Japan s lack of involvement with the islands. However no evidence to show that the Government of the Korean peninsula at the time was ruling Takeshima was found. The third and final point was the most focused point for this year. For the documents in Japanese, the following documents were collected and sorted: - Japanese people were prohibited to access and contact Takeshima due to the MacArthur Line established by the General Headquarters of the Allied Powers while Japan was under Allies occupation. - Therefore, Oki fishermen, who enjoyed great success in the area before World War II, wanted to resume business around Takeshima. January 28, 1952 Ministry of Foreign Affairs, the Government of Japan Ministry of Foreign Affairs, the Republic of Korea Collections of Dokdo-related Materials (I) The Diplomatic Correspondence ( ) English Shimane Prefecture Takeshima Room To send an inquiry to Shimane Prefecture Takeshima Room Excerpt Furthermore, in the proclamation the Republic of Korea appears to assume territorial rights over the islets in the Japan Sea known as Takeshima (otherwise known as Liancourt Rocks). The Japanese Government does not recognize any such assumption or claim by the Republic of Korea concerning these islets which are without question Japanese territory Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents Commissioned Research Report on the Takeshima-related Documents... 28