Четвртак, 26. септембар године - Thursday, September 26, Петак, 27. септембар године - Friday, September 27, 2013

Transcription

1 20:00 PM Дворана Дома Синдиката /Dom Sindikata-Hall 8:00-10:00 AM 10:00-11:00 AM 11:00-11:30 AM Народна библиотека Србије/ National Library of Serbia 11:30-12:20 PM Амфитеатар / National Library of Serbia- Amphitheater Концерт / Concert Регистрација учесника / Registration of participants Отварање / Conference Opening Ceremony Коктел / Cocktail 12:20-12:30 PM Пауза / Intermission Пленарна предавања: 12:30-13:20 PM Љиљана Бајић Иван Ровдо / Plenary Амфитеатар / National Library of Session: Serbia - Amphitheater Ljiljana Bajić Ivan Rovdo 13:20-15:00 PM Пауза / Intermission седнице / Faculty of Philology- Пленарна предавања: Весна Фила Vesna Fila / Plenary Session: Александар Суша Aleksandar Suša : Предраг Петровић / Section 1 Predrag Petrović : Нада Арбутина / Section 2 Nada Arbutina Татјана Бечановић / Section 3 Tatjana Bečanović Јулијана Вучо / Section 4 Julijana Vučo Александар Петровић / Section 5 Јапански Гоко бубњари / Japanese Gocco drummers Гордана Јовановић / Gordana Jovanović Зоран Пауновић / Zoran Paunović Доситеј Обрадовић и Енглеска култура Dositej Obradovic and English Culture Александра Вранеш / Aleksandra Vraneš Српска библиографија у европском контексту Serbian bibliography in a European context Александар Суша / Aleksandar Suša Култура Белорусије између Истока и Запада Culture of Belarus between East and West Биљана Дојчиновић / Biljana Dojčinović Маргина, центар, полисистем? Margin, Center, Polysystem? Бојана Стојановић Пантовић / Bojana Stojanović Pantović Реторика другости: идентитет и култура Rethorics of Otherness: Identity and Culture Кристина Виштица / Kristina Vištica Популарна култура у служби књижевности Ишигуров роман Не дај ми никада да одем Popular Culture in the Service of Literature Ishiguro s novel Never Let Me Go Ивана Љубеновић / Ivana Ljubenović Хип-хоп култура у Србији као резултат глобализације афроамеричке културе Hip-hop culture in Serbia as a result of the globalization of African American culture Љиљана Марковић / Ljiljana Marković Мори Огаи и Лаза Лазаревић естетика Марко Грубачић / Marko Grubačić модернизације Mori Ogai and Laza Lazarevic - Aesthetics of Modernization Милица Тасевска / Milica Tasevska Србија и Јапан из пера Пјера Лотија Serbia and Japan from the feather of Pierre Loti Гордана Богићевић / Gordana Bogićević Дијалог истока и запада у роману Маске Фумико Енћи The Dialog Between East and West in the novel Masks by Fumiko Enchi Данијела Васић / Danijela Vasić Лик небеснице (виле) у српској и јапанској старини Heavenly Being (Vila) in Serbian and Japanese Antiquity Јелена Триван / Jelena Trivan Мултикултуралност и библиотеке Multiculturalism and Libraries Гордана Ђоковић / Gordana Djoković Драгана Грујић / Dragana Grujić Културни диверзитет у народним библиотекама у Србији Школске библиотеке у Србији у светлу процеса европских интеграција Cultural Diversity in Public Libraries in Serbia School libraries in Serbia in the light of European integration Невена Тољага / Nevena Toljaga Школска библиотека - промотер мултикултуралности School library as a promoter of multiculturalism Катарина Милосављевић / Katarina Milosavljević Библиотека и културе Library and Cultures Маја Ђукановић / Maja Djukanović Јасмина Московљевић Поповић / Jasmina Moskovljević Popović Иван Књижар / Ivan Knjižar Дивна Глумац / Divna Glumac Мерима Кријези / Merima Krijezi Заменичке речи у српским и словеначким граматикама Улога датива у српском језику у превођењу јапанских пасивних реченица О предлошко-падежним конструкцијама у албанском и српском језику Pronouns in Serbian and Slovenian grammars Љиљана Бајић / Ljiljana Bajić Балканске теме у српској књижевности Balkan topics in Serbian Literature Корнелије Квас / Kornelije Kvas Бојана Тешић / Bojana Tešić ПРОГРАМ КОНФЕРЕНЦИЈЕ СРБИЈА ИЗМЕЂУ ИСТОКА И ЗАПАДА: НАУКА, ОБРАЗОВАЊЕ, КУЛТУРА И УМЕТНОСТ Београд, 27. до 29. септембар године CONFERENCE PROGRAME SERBIA BETWEEN EAST AND WEST: SCIENCE, EDUCATION, CULTURE AND ART Belgrade, September 27-29, 2013 Четвртак, 26. септембар године - Thursday, September 26, 2013 Петак, 27. септембар године - Friday, September 27, 2013 Истоци и Запади деспота Стефана Лазаревића Српско друштво између прошлости и садашњости: актуелност мисли Свезозара Марковића Бановић Страхиња Борислава Михајловића и народна традиција Easts and Wests of Despot Stefan Lazarevic The Role of The Dative in Serbian Language in Translation of Japanese Passive Sentences About adverbial-case constructions in Albanian and Serbian Language Serbian society between the past and the present: the actuality of Svetozar Markovic's thought Banovic Strahinja written by Borislav Mihajlovic and national tradition

2 Агробанка - Сала, IX спрат / Agrobanka- Hall, Ninth Floor Етнографски музеј - Свечана сала / Ethnographic Museum- Main Hall 228 / Faculty of Philology- Classroom :40-17:00 PM Пауза / Intermission седнице /Faculty of Philology - Aleksandar Petrović Биљана Ђорић Француски / Section 6 Biljana Đorić Francuski Миодраг Вукчевић / Miodrag Vukčević Секција 8 Дивна Глумац / Section 8 Divna Glumac Невена Тољага / Section 1 Nevena Toljaga Тања Антић / Tanja Antić Делија девојка и суженица усмено и писано слово памти трансродну егзистенцију Панагиотис Асимопоулос / Panagiotis Asimopoulos Мизогиније у старим грчким песмама Misogyny in Ancient Greek Poems Delija girl and suženica - oral and written letters remember transgender existence Љиљана Чолић / Ljiljana Čolić Српска просвета на прелому векова XIX/XX Serbian Education at the crossroads оf centuries -19th/20th Марина Јовић Ђаловић / Marina Jović Đalović Образовање у Јапану и Србији између Истока и Запада Education in Japan and in Serbia between East and West Александра Максић / Aleksandra Maksić Тагорине образовне идеје у Србији Tagore s educational ideas in Serbia Александра Колаковић / Aleksandra Kolaković Образовање правника и политичара Јована Авакумовића у европским универзитетским центрима The Education of lawyer and politician Jovan Avakumovic at the European universities Јелена Милинковић / Jelena Milinković Часописи прве половине XX као поље дијалога Magazines in the first half of XXth century as a field of dialog Анита Ангелевска / Anita Angelevska Пројекција света и човека у књижевности Literature, Simultaneous Projection оf the World and Man Урош Дојчиновић / Uroš Dojčinović Звуци српских струна између Истока и Запада Sounds of Serbian strings between East and West Новица Петровић / Novica Petrović Одјеци психоделије шездесетих година ХХ века у Србији Echoes of the 1960 s Psychedelia in Serbia Данијела Бабић / Danijela Babić Доријан Хајду / Dorijan Hajdu Софија Биланџија / Sofija Bilandžija Наташа Ристивојевић Рајковић / Nataša Ristivojević Rajković Торстејн Стиглер Сеим / Torstein Stiegler Seim Понтус Линдгрен / Pontus Lindgren Кристер Апс / Krister Aps Нилс Рагнар Камсваг / Nils Ragnar Kamsvag Моника Виркала / Monika Virkala Милена Симић / Milena Simić Више преводилаца један превод. О техникама рада на заједничком преводу и најчешћим недоумицама при превођењу са шведског на српски језик Футурски вербални комплекс у норвешком језику и модалност - неки од изазова усвајања Описивање једне културе - слика српске културе у роману Балкански лавиринти Торстејна Стиглера Сеима Утицај европских законодавстава на правне системе Јапана и Србије Several translators - one translation. About working techniques on joint translation and the most common dilemmas in translating from Swedish to Serbian Futur verbal complex in the Norwegian language and modality - some of the challenges of its adoption Description of one culture- image of the Serbian culture in the novel Balkan Labyrinths by Torstein Stiegler Seim The impact of European legislation on the legal systems of Japan and Serbia Лазар Лешњак / Lazar Lešnjak Култура у политици: Јапан у 19. веку Culture in Politics: Japan in the 19th century Марко Божовић / Marko Božović Препознавање националних мањина у Јапану The Recognition of National Minorities in Japan Етнографски музеј - Свечана сала / Ethnographic Museum- Main Hall Новица Петровић / Section 2 Novica Petrović Миодраг Вукчевић / Miodrag Vukčević Рита Флеис / Rita Fleis Јадранка Божић / Jadranka Božić Снежана Ненезић / Snežana Nenezić Изградња идентитета у зависности од просторно-географских аспекaта. Српско-немачка искуства. Допринос Радослава Лазића спајању светских културних простора различитих величина у теорији драмских уметности Khôra unheimlich неместо: Аутофикција као измишљање сопственог живота Проблем односа светске културне баштине и позиције мањих културних простора у њој Identity formation depending on spatial geographical aspects. Serbian-German experience. Radoslav Lazić's Contribution to Joining of the different sized Cultural Areas in the World in the Theory of Dramatic Arts Khôra unheimlich nonplace: Autofiction as inventing own lives Relationship Between the World Cultural Heritage and the Position of Small Cultural Items Space In It Агробанка - Сала, IX спрат / Agrobanka- Hall, Ninth Floor Љиљана Чолић / Section 3 Ljiljana Čolić Јасмина Московљевић Поповић / Section 4 Jasmina Moskovljević Popović Предраг Петровић / Predrag Petrović Српски роман у доба интернета Serbian Novel in the Age of the Internet Владислава Гордић Петковић / Vladislava Gordić Petković Род и технологија: виртуелне стварности у српској женској прози Далибор Кличковић / Dalibor Kličković Дигитализација будистичких текстова Digitalization of Buddhist Scriptures Катарина Завишин / Katarina Zavišin Радоје Симић / Radoje Simić Јелена Јовановић Симић / Jelena Jovanović Simić Књижевне теме у CLIL настави на италијанском језику у интердисциплинарном контексту Оригиналност и самониклост српскога књижевнојезичког модела Technology and Gender: Virtual Realities in Contemporary Women s Writing Literary topics within an interdisciplinary context of CLIL teaching in Italian Originality and uniqueness of the Serbian literary-linguistic model Ненад Томовић / Nenad Tomović Позајмљенице из балканских језика у енглеском Loanwords from the Languages of the Balkans in English Јулијана Вучо / Julijana Vučo Трагови укрштених судбина: О неким италијанским топосима престонице Јасмина Митровић Марић / Jasmina Mitrović Marić Језик рекламних порука The Language of Advertising Traces оf Crossed Destinies: About Some Italian Topoi of Metropolis Тамара Вученовић / Tamara Vučenović Адам Софронијевић / Adam Sofronijević Linked Data, Research Data и промене у високошколским библиотекама Linked Data, Research Data, and changes within Academic Libraries

3 Гордана Ђоковић / Section 5 Gordana Đoković Нада Арбутина / Nada Arbutina Исидора Ињац / Isidora Injac Миљана Тодоровић / Miljana Todorović Јелена Митровић / Jelena Mitrović Наташа Васиљевић / Nataša Vasiljević Татјана Брзуловић Станисављевић / Tatjana Brzulović Stanisavljević Улога јавне библиотеке у међународној културној размени Нове комуникационе технологије у савременој библиотеци Сусрети култура : међународнa сарадњa Универзитетске библиотеке из Београда између традиције и транзиције Улoга библиотека у oчувању културно-историјског наслеђа Србије у савременом културолошком диверзитету The role of public libraries in international cultural exchange New communicational technologies within a modern library Meeting cultures: international cooperation of Belgrade University Library between tradition and transition The Role of the Libraries in Preserving Cultural and Historical Heritage of Serbia in the Contemporary Cultural Diversity Александар Петровић / Aleksandar Petrović Србија и Асам - далеко огледало Serbia and Assam the distant mirror Корнелије Квас / Section 6 Kornelije Kvas Хеманта Кумар Нат / Hemanta Kumar Nat Биљана Ђорић Француски / Biljana Đorić Francuski Сналажење у малом културном простору: на примеру Таи-Ахом у Североисточној Индији Улога прагматичке експлицитације у културолошком дијалогу између Србије и Индије Wriggling in a Small Cultural Space: The Case of the Tai-Ahoms in Northeast India Pragmatic Explicitation as the Means of a Cultural Dialogue between Serbia and India Дипанита Дата / Dipanita Data Интеркултуралне перспективе. Тагора и Србија Inter-cultural Perspectives: Tagore and Serbia Нада Савковић / Nada Savković Утисак о Индији Милорада Рајчевића Impression of India by Milorad Rajčević Горан Миленковић / Goran Milenković Жена и контрахипноза: Човек није тица (1965) Душана Макавејева Woman and Contrahypnosis: Man Is Not a Bird (1965) by Dušan Makavejev and Open и Отворени преломи (2012) Јелене Радовановић Fractures (2012) by Jelena Radovanović Александар Јерков / Aleksandar Jerkov Татјана Бечановић / Tatjana Bečanović Душан Живковић / Dušan Živković Јелица Рајковић / Jelica Rajković Колонијална комуникација у Андрићевом роману На Дрини ћуприја Преображаји поетичких и наративних модела криминалистичких романа у Имену руже Умберта Ека и Хазарском речнику Милорада Павића Повратак отуђених синова у драмама Мачка на усијаном лименом крову Тенесија Вилијамса и Господа Глембајеви Мирослава Крлеже Colonial communication in Andric's novel The Bridge on the Drina The transformations of poetic and narrative models of crime novels in The Name of the Rose by Umberto Eco and Dictionary of the Khazars by Milorad Pavic The return of the Alieneted Sons in Cat on a Hot Tin Roof by Tennessee Williams and The Glembay family by Miroslav Krleza Сандра Јосиповић / Sandra Josipović Песници енглеског модернизма, Вистан Хју Оден, Дилен Томас и Дејвид Гаскојн у српској књижевној критици English Modernist Poets, Wystan Hugh Auden, Dylan Thomas and David Gascoyne in the Serbian literary criticism 20:00 PM Концерт / Concert Урош Дојчиновић / Uroš Dojčinović Адам Софронијевић / Section 1 Adam Sofronijević Миљана Тодоровић / Section 2 Miljana Todorović Златко Ахмић / Zlatko Ahmić Позајмљивање е-књига као ознака почетка 21. века за библиотеке Lendable e-books as a mark for the beginning of 21st century in libraries Љиљана Мацура / Ljiljana Macura Научна читаоница у светлу нових технологија Research Reading Room in the light of new technologies Невена Петровић / Nevena Petrović Веб информациони систем нашег доба: Мултимедијални документ 2013 Web information system of our time: Multimedia document 2013 Агрон Бакиу / Agron Bakiu Веб информациони систем нашег доба: Мултимедијални документ 2013 Web information system of our time: Multimedia document 2013 Оливера Настић / Olivera Nastić Улога библиотеке и библиографије у савременој уметности The Role of the Library and Bibliography in Contemporary Art Александар Васић / Aleksandar Vasić Зорица Ковачевић / Zorica Kovačević Добрила Бегенишић / Dobrila Begenešić Субота, 28. септембар године - Saturday, September 28, 2013 Библиографска истраживања српске музичке периодике XIX и XX века: стање и перспективе Значај библиографског материјала у новијем истраживању скандинавских превода на српски/српскохрватски језик Стандардизација библиотечке терминологије уз примену нових технологија Bibliographic research of the Serbian music periodicals of the nineteenth and twentieth century: status and prospects The importance of bibliographic material in recent research of the Scandinavian literary translations into Serbian/Serbo-Croatian Standardization of the library terminology with the application of new technologies

4 Драгана Грујић /Section 3 Dragana Grujić Миљана Барјамовић / Miljana Barjamović Јелена Андоновски / Jelena Andonovski Александра Тртовац / Aleksandra Trtovac Пример разгранатог модела програма за учење придева у српском језику уз помоћ рачунара Улога дигиталног корпуса из библиотекарства и информатике у развоју речника српског језика An Example of a Branched Model for Learning Adjectives in Serbian Language with the Aid of a Computer The role of digital corpus of library and information science in the development of the Serbian language dictionary Џејмс Биркс / James Birx Исток и Запад: конвергенција и дивергенција East and West: Convergence and Divergence Иван Књижар / Section 4 Ivan Knjižar Јаромир Линда / Jaromir Linda Културна баштина средње Европе стара и ретка чешка и словачка штампа у библиотекама и збиркама Србије The cultural heritage of Central Europe - old and rare Czech and Slovak books in libraries and collections of Serbia Аксел Гонзалес / Aksel Gonzales Предстаљање Србије у каталонској и шпанској штампи Image of Serbia in Catalan and Spanish press Тања Цветковић / Tanja Cvetković Канадска књижевност и канадске студије у српском систему високог образовања Canadian Literature and Canadian Studies in Serbian Higher Education System 10:00-10:45 AM Пауза / Intermission 10:45-11:45 AM 11:45-12:00 PM Пауза / Intermission 12:00-13:00 PM 13:00-15:00 PM Пауза / Intermission седнице / Faculty of Philology- Пленарна предавања: Председавају: Гвен Александер Александра Вранеш / Plenary Session: Chairs: Gwen Aleksander Aleksandra Vraneš Пленарна предавања Председавају: Љиљана Марковић Дејан Ристић / Plenary Session: Chairs: Ljiljana Marković Dejan Ristić Борко Ковачевић / Section 1 Borko Kovačević Дарко Танасковић / Darko Tanasković Весна Половина / Vesna Polovina Гвен Александер / Gwen Aleksander Ендрју Смит / Andrew Smith Охрабривање универзитетског особља за увођење нових технологија у процес образовања Encouraging university faculty to incorporate new technologies into instruction: Overcoming resistance and ensuring quality control Сергеј Серебриани / Sergei Serebriany Индијско-јужноазијске студије у Русији Indian / South Asian studies in Russia: a story of difficult acculturation Милена Јовановић / Milena Jovanović Орфелинова библиотека Orfelin s Library Сњежана Ћирковић / Snježana Ćirković Захарија Орфелин између руске православне духовности и аустријског просвећеног апсолутизма Zaharija Orfelin between the Russian Orthodox Spirituality and the Austrian Enlightened Absolutism Вука Јеремић / Vuka Jeremić Давид и Голијат као партнери у сарадњи David and Goliath as partners in cooperation Жарка Свирчев / Žarka Svirčev Од Балканије до Балкана - простор(и) културне хибридности From Balanija to the Balkans the space(s) of cultural hybridity Александар Прњат / Aleksandar Prnjat Етика аутентичности и религија на Западу данас Ethics of Authenticity and Religion in the West Today Милица Спремић / Milica Spremić Оријентално-исламска компонента српске културе Стереотипи o српском народу у савременој штампи,,безмало као да одлазимо из овога живота'': Србија између Истока и Запада у записима британских путника по нашим крајевима у XIX веку Oriental-Islamic component of Serbian culture Stereotypes about the Serbian people in the contemporary press As if we had been departing this life : Serbia between the East and the West in Nineteenth-Century British Travellers Memoirs 228 / Faculty of Philology- Classroom 228 Наталија Панић / Section 2 Natalija Panić Лидија Бошковић / Lidija Bošković Андреа Стојилков / Andrea Stojilkov Патос аутобиографског писања : српски аутори између Истока и Запада Византијска култура у савременој српској књижевности: Срби и Словени у мултикултуралном царству ко је био варварин, а ко западњак у средњовековном Цариграду? The Pathos of Autobiographical Writing: Serbian Authors Between East and West Byzantine culture in contemporary Serbian literature: The Serbs and the Slavs in a multicultural empire who was the Barbarian, and who the Westerner in medieval Constantinople? Неда Павловић / Neda Pavlović Европа и Словенство у Стеријином филолошком делу Europe and Slavdom in Steria's philological work 226 / Faculty of Philology- Classroom 226 Милица Јотов / Section 3 Milica Jotov Сузана Топаловић / Suzana Topalović, Биљана Лазић / Biljana Lazić, Ивана Ћирић / Ivana Ćirić Ана Голубовић / Ana Golubović Сања Цвркота / Sanja Cvrkota Мирјана Нешић / Mirjana Nešić Александра Поповић / Aleksandra Popović Ивана Медић / Ivana Medić Јасмина Николић / Section 4 Библиографско-информатичка обрада новинских чланака из Теслине хемеротеке Библиографије у периодичним публикацијама Филолошког факултета Универзитета у Београду Значај библиографског рада у Библиотеци града Београда Значај и примена мултимедијалних садржаја у савременим библиотекама и образовању Студирање на даљину на британском Отвореном универзитету као модел успешне примене нових информационих технологија: искуство из наставне праксе Bibliographic-information processing of articles from Tesla's henerotheque Bibliographies in Scientific Journals of Philology Faculty of Belgrade University Importance of bibliographic work at City Library of Belgrade Significance and Application of Multimediа in Modern Library and Education Distance learning at the Open University, United Kingdom - a model of successful implementation of new information technologies

5 16:40-17:00 PM Пауза / Intermission Етнографски музеј - Свечана сала / Ethnographic Museum- Main Hall 226 / Faculty of Philology- Classroom 226 Jasmina Nikolić Марко Грубачић / Section 5 Marko Grubačić Ивана Николић / Section 6 Ivana Nikolić Биљана Дојчиновић / Biljana Dojčinović Петар Буњак / Section 1 Petar Bunjak Милица Тасевска / Section 2 Milica Tasevska Весна Дицков / Section 3 Vesna Dickov Сања Цвркота / Section 4 Sanja Cvrkota Оља Кринуловић / Olja Krinulović, Сања Антонић / Sanja Antonić, Дејана Утицај научног електронског издаваштва на Каваја Станишић / Dejana Kavaja Stanišić образовање The impact of scientific electronic publishing to education Недељка Ложајић / Nedeljka Ložajić Приступачност публикација особама оштећеног вида у ери Интернета The accessibility of publications to visually impaired persons in the age of the Internet Саша Брадашевић / Saša Bradašević Модални суфикси у турском језику Modal Suffixes in Turkish Language Фуад Баћићанин / Fuad Baćićanin Језик Мевлуда завичајног алхамијадо пјесника Арифа Сарајлије Mevlud language of local alhamijado poet Arif Sarajlija Трајко Петровски / Trajko Petrovski Ромски језик и образовне потребе Рома у Србији Roma language and educational needs of Roma in Serbia Невена Томић / Nevena Tomić Различити облици имена и именица у хришћанству: прилог усаглашавању стручне и научне терминологије Идентитет фикције у интертекстуалности савременог Сања Голијанин Елез / Sanja Golijanin Elez српског песништва процесуална духовност циклизације песничког опуса Весна Дицков / Vesna Dickov Маја Радоњић / Maja Radonjić Светлана Перволочанскаја / Svetlana Pervoločanskaja Зорица Несторовић / Zorica Nestorović Зорица Бечановић Николић / Zorica Bečanović Nikolić Томислав Павловић / Tomislav Pavlović Песничко стваралаштво Хорхеа Луиса Борхеса у Србији Компаративни угао у Антологији српског песништва Миодрага Павловића Српски свет у семантичкој парадигми А. Пушкина: општесловенска - национална - индивидуална Вилијем Шекспир и Лаза Костић: једна књижевна афера Шекспир у песми Лазе Костића: светска културна баштина и српска култура Песништво Васка Попа као врело инспирације англосаксонских песника и преводилаца Different forms of Christian names and nouns: a contribution to the harmonization of scientific and professional terminology The identity of fiction in intertextuality of contemporary Serbian literature - process spirituality of cyclization of poetic opus The poetical work of Jorge Luis Borges in Serbia Comparative Angle in Miodrag Pavlovic s Anthology of Serbian Poetry Serbian world in the semantic paradigm of A. Pushkin: all-slavic national - individual William Shakespeare and Laza Kostic: One Literary Affaire Јасмина Арсеновић / Jasmina Arsenović Васко Попа и Рене Магрит Vasko Popa and Rene Magritte Силвија Новак-Бајчар / Silvija Novak-Bajčar Катрзина Степинска / Katrzina Stepinska Олена Матушек / Olena Matušek Тања Гаев / Tanja Gaev Јасмина Каратошић / Jasmina Karatošić Љиљана Рогач Мијатовић / Ljiljana Rogač Mijatović Соња Хорњак / Sonja Hornjak, Сандра Буљановић / Sandra Buljanović, Данијела Ђорђевић / Danijela Đorđević, Маја Беланов / Maja Belanov, Јасмина Николић / Jasmina Nikolić, Јелена Гледић / Jelena Gledić Нина Трифуновић / Nina Trifunović Марија Спасојевић / Marija Spasojević Јелена Костић Томовић / Jelena Kostić Tomović Марко Чудић / Marko Čudić Данијела Мишић / Danijela Mišić Shakespeare in Laza Kostić s Poem: World Literary Heritage and Serbian Culture The Poetry of Vasko Popa as a Source of Inspiration to Anglo Saxon poets and Translators Нови почетак? Српска и пољска књижевност Serbian and Polish literature in transition on the socio-political map у транзицији на дрyштвено-политичкој карти епохе of epoch Српска драматургија у пољском часопису "Диjaлог" странице у 21. Serbian dramaturgy in the Polish periodial веку "Dialog" pages in the 21st centuary Габриел Стефановић Вентслович и украјинска барокна проповед Gabriel Stefanovic Ventslovych and Ukrainian baroque sermon Рецепција стваралаштва Лесје Украјинке у српској култури Балкански melting pot у Србији основа за културну дипломатију Културно наслеђе у процесима јачања дијалога и сарадње искуства и праксе Србије Лекторати српског језика у свету Компаративна анализа стратегија међународне сарадње у култури путем културних центара у Европи Француска култура у Србији: имиџ Француског института у Београду Превођење незаобилазни корак на путу ка афирмацији мањих културних простора (на примеру српског и немачког језика) Проблеми превођења Тужног валцера Шандора Вереша на основу увида у два различита српска превода Руска, српска и енглеска верзија басне Лабуд, рак и штука Ивана Крилова Reception of Lesya Ukrayinka creativity in Serbian culture Balkans melting pot in Serbia the base for cultural diplomacy Cultural Heritage in Processes of Dialogue and Cooperation Reinforcement Serbian Experience and Practices Instructorships оf the Serbian Language in the World Comparative analysis of the strategies of international cultural cooperation trough cultural centers in Europe French Culture in Serbia: The Image of French Institute in Belgrade Translating - a step necessary to win recognition for minor cultural areas (examples of Serbian and German) Translation Problems of Sándor Weöres s Sad Waltz considering two Different Serbian Translations Russian, Serbian and English version of the fable The Swan, the Crayfish and the Pike by Ivan Krylov Драгана Ђорђевић / Dragana Đorđević Арапска књижевност у преводу на српски језик: стање и перспективе Свитлана Шавдогорска / Svitlana Šavdogorska Лице и наличје: омоти - књиге - текстови Faces and interfaces : covers - books - texts Кристијан Векоњ / Kristijan Vekonj Библиотеке и књиге: крај или реинкарнација Libraries and Books: The End or Reincarnation Љиљана Башић / Ljiljana Bašić Интеркултуралност, нове информационе технологије и глобалне библиотечке мреже Arabic literature in Serbian translation: state and perspective Interculturalism, new information technologies and global library networks Буба Стојановић / Buba Stojanović Књига у светлу савремених медија Book in the Light of Modern Media Александра Миловановић / Aleksandra Milovanović Трансмедијално приповедање у српским медијима: Колико нам је будућност близу? Transmedia Storytelling in Serbian Media Today: How close is the future? Марија Васић / Marija Vasić Улога страних медија у креирању културних вредности код младих у Србији The role of Foreign Media in Creating Cultural Values among Young People in Serbia

6 228 / Faculty of Philology- Classroom 228 седнице /Faculty of Philology- Милица Спремић / Section 5 Milica Spremić Зорица Бечановић Николић / Section 6 Zorica Bečanović Nikolić Милена Јовановић / Milena Jovanović Борко Ковачевић / Borko Kovačević Вербално и невербално представљање других у Наталија Панић / Natalija Panić медијима Verbal and non-verbal representation of others in the Media Тамара Павловић / Tamara Pavlović Књижевни блог у Србији као плод интеркултуралне Literary blog in Serbia as a product of intercultural exchange with the West in the age размјене са Западом у епохи интернета of the Internet Милица Јотов / Milica Jotov Утицај медија на свест Јапанаца о продуженој The Influence of Media onto Japanese Consciousness of Prolonged Stagnation, with стагнацији, са освртом на језичке промене које су regard to the Linguistic Changes that followed уследиле Владимир Јерковић / Vladimir Jerković Парадигма постмодерних медија као изазов култури, The Paradigm of Postmodern Media as a Challenge to Culture and образовању и васпитању Education Наталија Синановић / Natalija Sinanović Однос медија с једне, и науке, културе и образовања, Relationship Between the Media, On One Hand, And Science, Culture and Education, с друге стране On the Other Мирјана Марковић / Mirjana Marković Улога локалних телевизија у екологизацији културе, The role of local television stations in ecologisation of culture through environmental кроз еколошко васпитање и образовање младих training and youth education Марија Лазовић / Marija Lazović Савремене технологије у настави страног језика Modern Technologies in Foreign Language Teaching Зорица Прњат / Zorica Prnjat Употреба веба у пројектном раду у оквиру наставе енглеског језика струке Project Work and the Use of Web in an ESP Course Војкан Стојичић / Vojkan Stojičić, Предраг Мутавџић / Predrag Mutavdžić, Весна Крајишник / Vesna Krajišnik, Весна Ломпар / Vesna Lompar Зоран Здравковић / Zoran Zdravković Учење на даљину платформе за учење српског и модерног грчког као страног језика. Нове информационо-комуникационe технологијe (ICT) и њихов утицај на друштво, библиотеке и на кориснике Distance Learning - platforms for learning Serbian and Modern Greek as a foreign language. New Information and Communication Technologies (ICT) and their Impact on Society, Library and Users 20:00 PM Концерт / Concert Хор византијске музике / Choir of Byzantine Music Недеља, 29. септембар године - Sunday, September 29, :00 AM 10:00 AM 10:00-10:35 AM 10:45-12:00 PM 12:25-14:00 PM 14:10 PM Полазак аутобусом испред Филолошког факултета / Departure by bus in front of the Faculty of Philology Долазак у Деспотовац / Arrival to Despotovac Библиотека "Ресавска школа" / Library "Resava school" Манастир Манасија / Manasseh Monastery Ресавска пећина / Resavska Cave Водопад Лисине и ручак / Lisine Waterfall and lunch Поштоване колеге, Најлепше Вас молимо да до понедељка 23. септембра 2013, обавезно пријавите своје присуство на концертима и излету на имејл адресу: culture2013@fil.bg.ac.rs. Cекретари Конференције : Горданa Ђоковић и Драганa Грујић Dear colleagues, Please be sure to register by Monday, September 23, 2013 your attendance at concerts and at a post conference tour by sending a confirmation to the following address: culture2013@fil.bg.ac.rs. Secretaries of the Conference: Gordana Djokovic and Dragana Grujic Адресе локација на којима се одржава Конференција: Филолошки факултет Универзитета у Београду, Студентски трг 3 Народна библиотека Србије, Београд, Скерлићева 1 Педагошки музеј, Београд, Узун Миркова 14 Етнографски музеј, Београд, Студентски трг 13 Агробанка, Београд, Сремска 3-5

7 Агробанка, Београд, Сремска 3-5 Addresses of locations where the conference will be held: Faculty of Philology, University of Belgrade, Studentski trg 3 National Library of Serbia, Belgrade, Skerliceva 1 Pedagogical Museum, Belgrade, Uzun Mirkova 14 Ethnographic Museum, Belgrade, Studentski trg 13 Agrobanka, Belgrade, Sremska 3-5