and Country Planning Plan Ð Section I Ð Lines

LAW on the approval of the National Town and Country Planning Plan Ð Section I Ð Lines of Communication * Art. 1. Ñ The National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication shall be approved in accordance with the appendices nos. IÐVIII which are integrant part of the present law. Art. 2. Ñ The works stipulated under the present law for lines of communication are of national importance and constitute a public utility cause. Art. 3. Ñ The works included in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication shall be comprised in the investment lists Ñ annex to the budgets of the main officials with power to authorize expenditure on the basis of feasibility investigations elaborated and approved in accordance with the legal provisions. The works may be financed, totally or partially, by foreign investors, too, under the terms of law. Depending on the common interests with the neighbouring countries, another development works of the lines of communication, considered to have priority, established by a Government resolution, may be achieved, too. The planning of the carrying out of the works stipulated under the present law shall be established by the Government. Art. 4. Ñ The provisions of the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of * The Law No. 71/12 July 1996 Ñ Law on the approval of the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication Ñ was published in the ÒMonitorul OficialÓ (Official Gazette of Romania), Part I, No. 166/29 July 1996. 36 37

Law No. 71/July 12, 1996 National Town and Country Planning Communication shall be compulsory and shall be implemented in the territorial planning of the counties, municipalities, towns or communes, as the case may be. The delimitation of the plots of land, of the passages and of the location that are necessary for the lines of communication shall be established by town planning and/or town and country planning documentation, and by feasibility investigations approved under the terms of law. Expropriation on reasons of public utility, the occupancy of the plots of land, and the drawing out from the agricultural and forest production shall be made under the terms of law. The authorization for the execution of definitive constructions on the plots of land reserved to the development of the lines of communication established by the town and country planning documentation shall be prohibited. Art. 5. Ñ The central public administration authorities and the local public administration authorities shall cooperate in order to ensure the implementation of the present law's provisions. APPENDIX No. I WORKS stipulated in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of the road lines of communication network 1. Motorways: 1.01. Ñ BucharestÑPiteºti, continuation of the consolidation of the existing motorway 1.02. Ñ BucharestÑConstanþa 1.03. Ñ BucharestÑGiurgiu 1.04. Ñ Bucharest Belt 1.05. Ñ BucharestÑBraºov, via Râºnov 1.06. Ñ PiteºtiÑSibiuÑSebeºÑDevaÑAradÑNãdlac 1.07. Ñ BucharestÑCraiovaÑDrobeta-Turnu SeverinÑLugoj ÑTimiºoaraÑMoraviþa 1.08. Ñ BraºovÑSibiu 1.09. Ñ SebeºÑAlba IuliaÑTurda 1.10. Ñ BraºovÑTârgu MureºÑTurdaÑCluj-NapocaÑBorº 1.11. Ñ BucharestÑFocºaniÑRomanÑSuceavaÑSiret 1.12. Ñ FocºaniÑAlbiþa 1.13. Ñ RomanÑIaºiÑSculeni 1.14. Ñ DevaÑLugojÑNãdlac 1.15. Ñ Cluj-NapocaÑDejÑBistriþaÑSuceavaÑBotoºaniÑ ªtefãneºti 2. Expressways: 2.01. Ñ CalafatÑCraiovaÑPiteºtiÑBraºovÑBacãu 2.02. Ñ DejÑHalmeu 2.03. Ñ TimiºoaraÑAradÑOradea Ñ connection to the expressway ZalãuÑSatu Mare 2.04. Ñ ZalãuÑSatu MareÑHalmeu 2.05. Ñ BacãuÑVasluiÑCrasna 2.06. Ñ RomanÑPiatra-NeamþÑTârgu Mureº Ñ connection to the motorway BraºovÑBorº 2.07. Ñ DevaÑPetroºaniÑTârgu JiuÑCraiova 2.08. Ñ CraiovaÑBechet 2.09. Ñ Târgu SecuiescÑFocºaniÑBrãilaÑTulcea 2.10. Ñ TulceaÑConstanþaÑVama Veche 2.11. Ñ BrãilaÑSloboziaÑCãlãraºi 38 39

Law No. 71/July 12, 1996 2.12. Ñ Râmnicu SãratÑHârºovaÑConstanþa 2.13. Ñ CalafatÑDrobeta-Turnu Severin 2.14. Ñ Drobeta-Turnu SeverinÑTârgu JiuÑRâmnicu VâlceaÑCurtea de Argeº 2.15. Ñ DevaÑOradea 2.16. Ñ BrãilaÑGalaþi Ñ connection to the expressway Târgu SecuiescÑTulcea 2.17. Ñ PloieºtiÑBuzãu 2.18. Ñ SloboziaÑHârºovaÑTulcea 2.19. Ñ OradeaÑValea lui MihaiÑCareiÑSatu Mare 2.20. Ñ Turnu MãgureleÑRoºiori de VedeÑCosteºtiÑPiteºti 2.21. Ñ Turnu MãgureleÑAlexandriaÑBucharest 2.22. Ñ Drobeta-Turnu SeverinÑMoldova NouãÑBaziaºÑSocol. APPENDIX No. II LEGEND EXISTING PROVISIONS MOTORWAYS EXPRESSWAYS NATIONAL ROADS BRIDGES COUNTY MUNICIPALITIES MUNICIPALITIES TOWNS COUNTY TERRITORY LIMIT STATE FRONTIER MAIN FRONTIER CROSSING POINTS 3. New bridges: 3.01. Ñ On the Danube River at Calafat, Giurgiu, Cãlãraºi, Brãila, Galaþi, Turnu Mãgurele and Bechet 3.02. Ñ On the Prut River at Ungheni, Rãdãuþi-Prut Ñ Galaþi Ñ Giurgiuleºti, Fãlciu and ªtefãneºti. Opportuneness that these bridges should take over the road traffic, rail traffic, or combined traffic shall be established by town planning and/or town and country planning documentation, and by feasibility investigations. On the routes of some motorways and expressways there may be achieved local arrangements, too, in connection with the increase of the country's defence capacity. NOTE: The plotting of the main works included in the present appendix is found in the appendix no. II. 40 PATN NATIONAL TOWN AND COUNTRY PLANNING PLAN SECTION I Ð LINES OF COMMUNICATION DEVELOPMENT OF THE ROAD LINES OF COMMUNICATION NETWORK

Law No. 71/July 12, 1996 National Town and Country Planning 42 APPENDIX No. III WORKS stipulated in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of railways network 1. Single-track or double-track railways on new routes: 1.01. Ñ Stamora MoraviþaÑJamu MareÑComorâºtea 1.02. Ñ RãcãºdiaÑNaidãºÑBaziaºÑMoldova Nouã 1.03. Ñ IablaniþaÑNaidãº Ñ frontier 1.04. Ñ ChizãtãuÑBalinþ 1.05. Ñ BouþariÑSarmisegetuza 1.06. Ñ VaºcãuÑVârfuri 1.07. Ñ CiuceaÑZalãuÑCehu Silvaniei 1.08. Ñ BixadÑSighetu Marmaþiei 1.09. Ñ DejÑTârgu Lãpuº 1.10. Ñ SeciuriÑAlunu 1.11. Ñ MotruÑBaia de Aramã 1.12. Ñ StrehaiaÑVânju Mare 1.13. Ñ LeuÑBechet 1.14. Ñ AlexandriaÑVideleÑCosteºti 1.15. Ñ CâmpulungÑCurtea de Argeº 1.16. Ñ CâmpulungÑPietroºiþa 1.17. Ñ CâmpulungÑZãrneºti 1.18. Ñ Târgu MureºÑSighiºoara 1.19. Ñ OdorheiÑCiceu 1.20. Ñ BicazÑGheorgheni 1.21. Ñ Piatra-NeamþÑTârgu-Neamþ 1.22. Ñ BotoºaniÑHârlãu 1.23. Ñ SãveniÑDãrãbani 1.24. Ñ RãdãuþiÑPrutÑSãveni 1.25. Ñ ZlatnaÑBrad 1.26. Ñ BacãuÑMoineºti 1.27. Ñ OneºtiÑBreþcu 1.28. Ñ Întorsura BuzãuluiÑNehoiaºu 1.29. Ñ BrãilaÑMãcinÑTulcea 1.30. Ñ TurdaÑAbrudÑZlatna 1.31. Ñ ÞãndãreiÑGiurgeni 1.32. Ñ VâlceleÑRâmnicu Vâlcea, in course of execution 1.33. Ñ CalafatÑVânju MareÑDrobeta-Turnu Severin. 2. Railways with increased speed on existing and new routes: 2.01. Ñ TimiºoaraÑDrobeta-Turnu SeverinÑCraiova 2.02. Ñ Stamora MoraviþaÑTimiºoaraÑArad 2.03. Ñ CurticiÑAradÑDevaÑSibiuÑRâmnicu VâlceaÑ VâlceleÑBucharest 2.04. Ñ Cluj-NapocaÑDejÑVatra DorneiÑSuceava 2.05. Ñ Vinþu de JosÑAlba IuliaÑTeiuº 2.06. Ñ VicºaniÑSuceavaÑBacãuÑPloieºti 2.07. Ñ BuzãuÑFãurei 2.08. Ñ BucharestÑFãureiÑBrãilaÑGalaþi 2.09. Ñ BucharestÑGiurgiu 2.10. Ñ PaºcaniÑUngheni 2.11. Ñ GiurgiuÑVidele 2.12. Ñ CraiovaÑCalafat 2.13. Ñ BucharestÑConstanþa 2.14. Ñ CraiovaÑBechet 2.15. Ñ AradÑOradeaÑSatu MareÑHalmeu 2.16. Ñ Roºiori-NordÑTurnu Mãgurele 2.17. Ñ PiteºtiÑCosteºtiÑRoºiori-Nord 2.18. Ñ Bucharest-NorthÑBãneasa AirportÑOtopeni Airport 3. High Ð speed railways on existing and new routes: 3.01. Ñ BucharestÑCraiovaÑVânju MareÑPorþile de Fier II. From Craiova, new route 3.02. Ñ BucharestÑConstanþa, new route 3.03. Ñ BucharestÑBraºov, by the development of the existing route up to Comarnic. Sector Comarnic Ñ Braºov, new route 3.04. Ñ BucharestÑFãureiÑGalaþi 3.05. Ñ Episcopia BihorÑCluj-NapocaÑSighiºoaraÑBraºov ÑBucharest. Development of the railway network includes works of electrification or doubling of the existing railways, too. NOTE: The plotting of the main works included in the present appendix is found in the appendix no. IV. 43

APPENDIX No. IV LEGEND EXISTING PROVISIONS SINGLE-TRACK RAILWAYS DOUBLE-TRACK RAILWAYS INCREASED SPEED RAILWAYS HIGH-SPEED RAILWAYS BRIDGES COUNTY MUNICIPALITIES MUNICIPALITIES TOWNS LIMIT OF THE COUNTY TERRITORY STATE FRONTIER MAIN FRONTIER CROSSING POINTS National Town and Country Planning APPENDIX No. V WORKS stipulated in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of the waterways network 1. Works for the development of waterways: 1.01. Ñ On the Danube River in the BalaÑCernavodã sector 1.02. Ñ On the Sulina canal 1.03. Ñ On the connection canal between the Danube River and the Iron and Steel Works in Cãlãraºi 1.04. Ñ Closing works on the Poarta AlbãÑMidiaÑNãvodari canal 1.05. Ñ On the navigable channel between Porþile de Fier I and Porþile de Fier II 1.06. Ñ Closing Bala arm with a dam and locks 1.07. Ñ Correction Danube River route at Tulcea bend 1.08. Ñ On the Prut River between Danube River and Stânca-Costeºti 1.09. Ñ On the Olt River between the Danube River, Slatina and Râmnicu Vâlcea 1.10. Ñ On the Siret Ñ Bãrãgan thoroughfare canal between Siret River and Dridu 1.11. Ñ On the Danube River Ñ Borcea canal 1.12. Ñ Correction navigable channel Danube River on the Calafat Ñ Tulcea sector 1.13. Ñ Bank arrangements on the Danube Ñ Black Sea canal 1.14. Ñ On the Bega canal, Timiºoara Ñ frontier sector. PATN NATIONAL TOWN AND COUNTRY PLANNING PLAN SECTION I Ð LINES OF COMMUNICATION DEVELOPMENT OF THE RAILWAY NETWORK 2. Works in ferry crossing points at: 2.01. Ñ BaziaºÑMoldova Veche 2.02. Ñ Giurgiu 2.03. Ñ CãlãraºiÑChiciu 2.04. Ñ Bechet 2.05. Ñ Drobeta-Turnu Severin 2.06. Ñ Tulcea 2.07. Ñ Cetate 2.08. Ñ Rast 2.09. Ñ Corabia 2.10. Ñ Turnu Mãgurele 2.11. Ñ Zimnicea 2.12. Ñ Olteniþa. 45

Law No. 71/July 12, 1996 3. RO Ñ RO: 3.01. Ñ Calafat 3.02. Ñ Tulcea 3.03. Ñ Isaccea 4. Developments in the existing ports: 4.01. Ñ Constanþa-Sud 4.02. Ñ Brãila 4.03. Ñ Drobeta-Turnu Severin 4.04. Ñ Cãlãraºi 4.05. Ñ Pârjoaia 4.06. Ñ Constanþa 4.07. Ñ Midia 4.08. Ñ Giurgiu 4.09. Ñ Olteniþa 4.10. Ñ Mangalia 4.11. Ñ Sulina 4.12. Ñ Galaþi 4.13. Ñ Turnu Mãgurele 4.14. Ñ Moldova Nouã 4.15. Ñ Baziaº 4.16. On the Danube Ñ Black Sea canal at Cernavodã Ñ Medgidia Ñ Basarabi 4.17 Ñ On the Poarta AlbãÑMidiaÑNãvodari canal, at Ovidiu and Luminiþa. 5. Main new ports: 5.01. Ñ Oancea, on Prut River 5.02. Ñ Fãlciu, on Prut River 5.03. Ñ Riseºti, on Prut River 5.04. Ñ Prisãcani, on Prut River 5.05. Ñ Olteniþa, at Argeº Ñ Danube junction. Opportuneness of the achievement of waterways shall be established by town planning and/or town and country planning documentation and by feasibility investigations. The works of development in the ports may also ensure the needs for territory defence, as the case may be. NOTE: The plotting of the main works included in the present appendix is found in the appendix no. VI. 46 APPENDIX No. VI LEGEND EXISTING PROVISIONS MARITIME LINES MARITIMEÑFLUVIAL LINES PATN NATIONAL TOWN AND COUNTRY PLANNING PLAN WATERWAYS PORTS FERRY BOAT RO Ñ RO FERRIES COUNTY MUNICIPALITIES MUNICIPALITIES TOWNS COUNTY TERRITORY LIMIT STATE FRONTIER SECTION I Ð LINES OF COMMUNICATION DEVELOPMENT OF THE WATERWAYS NETWORK

APPENDIX No. VIII Law No. 71/July 12, 1996 APPENDIX No. VII WORKS stipulated in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of airlines network 1. Modernization works of ground installations, of the protection means of air navigation and service in the existing airports: 1.01. Ñ Bucharest Ñ Otopeni 1.02. Ñ Arad 1.03. Ñ Oradea 1.04. Ñ Baia Mare 1.05. Ñ Cluj-Napoca 1.06. Ñ Târgu Mureº 1.07. Ñ Sibiu 1.08. Ñ Suceava 1.09. Ñ Iaºi 1.10. Ñ Timiºoara 1.11. Ñ Caransebeº 1.12. Ñ Craiova 1.13. Ñ Satu Mare 1.14. Ñ Bacãu 1.15. Ñ Tulcea 1.16. Ñ Constanþa Ñ Mihail Kogãlniceanu 1.17. Ñ Bucharest Ñ Bãneasa 2. New airports: 2.01. Ñ In Braºov Ñ Ghimbav Ñ Prejmer zone 2.02. Ñ In Brãila Ñ Galaþi Ñ Tuluceºti zone 2.03. Ñ In Alba Iulia Ñ Aurel Vlaicu zone 2.04. Ñ In Bistriþa municipality zone. Air lines between the existing airports and/or new ones may be developed depending on the needs imposed by the traffic. NOTE: The plotting of the works included in the present appendix is found in the appendix no. VIII. 48 LEGEND EXISTING PROVISIONS AIRPORTS AIRLINES COUNTY MUNICIPALITIES PATN NATIONAL TOWN AND COUNTRY PLANNING PLAN MUNICIPALITIES TOWNS COUNTY TERRITORY LIMIT STATE FRONTIER SECTION I Ð LINES OF COMMUNICATION DEVELOPMENT OF AIRLINES NETWORK

SUMAR LEGE privind aprobarea Planului de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie... 5 ANEXA nr. I Ñ Lucrãri prevãzute în Planul de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie. Dezvoltarea reþelei de cãi rutiere... 7 ANEXA nr. II Ñ Planul de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie. Dezvoltarea reþelei de cãi rutiere... 9 ANEXA nr. III Ñ Lucrãri prevãzute în Planul de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie. Dezvoltarea reþelei de cãi feroviare... 10 ANEXA nr. IV Ñ Planul de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie. Dezvoltarea reþelei de cãi feroviare... 12 ANEXA nr. V Ñ Lucrãri prevãzute în Planul de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie. Dezvoltarea reþelei de cãi navigabile... 13 ANEXA nr. VI Ñ Planul de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie. Dezvoltarea reþelei de cãi navigabile... 15 ANEXA nr. VII Ñ Lucrãri prevãzute în Planul de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie. Dezvoltarea reþelei de cãi aeriene... 16 ANEXA nr. VIII Ñ Planul de amenajare a teritoriului naþional Ñ Secþiunea I Ñ Cãi de comunicaþie. Dezvoltarea reþelei de cãi aeriene... 17 222 51

SOMMAIRE LOI portant approbation du Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication... 21 ANNEXE n o I Ñ Travaux pržvus au Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication. DŽveloppement du ržseau de voies routi res... 23 ANNEXE n o II Ñ Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication. DŽveloppement du ržseau de voies routi res... 25 ANNEXE n o III Ñ Travaux pržvus au Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication. DŽveloppement du ržseau de chemins de fer... 26 ANNEXE n o IV Ñ Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication. DŽveloppement du ržseau de chemins de fer... 28 ANNEXE n o V Ñ Travaux pržvus au Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication. DŽveloppement du ržseau de voies navigables... 29 ANNEXE n o VI Ñ Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication. DŽveloppement du ržseau de voies navigables... 31 ANNEXE n o VII Ñ Travaux pržvus au Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication. DŽveloppement du ržseau de voies ažriennes... 32 ANNEXE n o VIII Ñ Plan d'amžnagement du territoire national Ñ Section I re Ñ Voies de communication. DŽveloppement du ržseau de voies ažriennes... 33 52 53

CONTENTS LAW on the approval of the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication... 37 APPENDIX No. I Ñ Works stipulated in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of the road lines of communication network... 39 APPENDIX No. II Ñ National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of the road lines of communication network... 41 APPENDIX No. III Ñ Works stipulated in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of the railways network. 42 APPENDIX No. IV Ñ National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of the railways network... 44 APPENDIX No. V Ñ Works stipulated in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of the waterways network... 45 APPENDIX No. VI Ñ National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of the waterways network... 47 APPENDIX No. VII Ñ Works stipulated in the National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of airlines network... 48 APPENDIX No. VIII Ñ National Town and Country Planning Plan Ñ Section I Ñ Lines of Communication. Development of airlines network... 49 54 55

Editor: Regia Autonomã Monitorul OficialÒ, Bucureºti Coli tipo: 3,5; Format: 16/61x86; Hârtie: ofset 61X86/70 Coperta: carton cretat 70x100/250 Bun de tipar: 17 martie 1998; Apãrut: 1998 Tipografia: Monitorul OficialÒ, Bucureºti, str. Jiului nr. 163, sectorul 1