Nové aktivity ekologického turizmu v NP Slovenský raj New Eco-tourismActivities in Slovenský Raj NP Ing. Tomáš Dražil, PhD. Správa Národného parku Slovenský raj
SLOVENSKÝ RAJ viac ako 600 000 návštevníkov ročne SLOVENSKÝ RAJ / SLOVAK PARADISE, more than 600 000 visitors each year V regióne strednej Európy je Slovenský raj unikátom vďaka svojmu hlavnému fenoménu jedinečne sprístupneným roklinám s vodopádmi In Central Europe, Slovak Paradise is unique thanks to its main phenomenon uniquely accessed gorges with waterfalls Symbióza atraktívneho prírodného prostredia citlivo a účelne včlenenými rebríkmi, stúpačkami a mostíkmi umožňuje bezpečný (trochu adrenalínový) prechod, ale nekazí zážitok z poznávania divokej prírody Symbiosis of attractive natural environment with sensitively and effectively integrated ladders, risers and bridges allows safe (a bit of adrenalin) passover, but it didn't spoil the experience of getting to know the wild nature
V dlhodobejperspektívevidímeslovenský raj ako: územie silnej značky v ochrane prírody, ale aj v turizme, územie múdro spravované, prosperujúce; miesto, ktoré návštevníci vyhľadávajú a radi sa sem vracajú In the long term perspective we can see Slovak Paradise as: the territory of a strong brand in the protection of nature, but also in tourism, the territory wisely managed, prosperous; the site which its visitors look for to coming back there
Správa NP verzus cestovný ruch Administration of the NP Versus Tourism tradičné činnosti Správy NP sú enviro-výchova a práca s návštevníkmi traditional activities of the NP Administration are environmental-education and working with its visitors od r. 2016 Správa NP Slovenský raj aktívne manažuje 2 novéaktivity ekologického turizmu since 2016, the Administration of Slovenský Raj NP actively manages 2 new eco-tourism activities
Splavovanie Prielomu Hornádu Rafting on Prielom Hornádu Splavovanie Prielomu Hornádu patrilo k najatraktívnejším športovo-rekreačným aktivitám v Slovenskom raji, pričom v 70-tych rokoch 20. storočia malo masový charakter Rafting on Prielom Hornádu / Hornád River Canyon belonged to the most attractive sports-andrecreational activities in Slovak Paradise in the 1970s and it had the mass character Koncom 80-tych rokoch bolo zakázané z dôvodov ochrany prírody a ochrany zdroja pitnej vody pre mesto Spišská Nová Ves In the late 1980s, it was banned for the reasons of both the protection of nature and the protection of the source of drinking water for the city of Spišská Nová Ves Po r. 2000 sme evidovali dlhodobý silný záujem verejnosti a rôznych spoločností o splavovanie rieky Hornád v Národnom parku Slovenský raj After the yr. 2000, we have recorded long-term strong public and various companies interest about rafting of the Hornád River in Slovak Paradise National Park
Od r. 2016 splav v dĺžke 15 km prevádzkuje samotná Správa NP Slov. raj za týchto podmienok: 1. Splavovania sa vykonáva iba v období 1. máj 31. október, 2. Maximálny počet plavidiel za deň je 70, 3. Minimálna výška hladiny rieky Hornád na nástupnom mieste je 70cm, maximálna výška je 130 cm. Splav je možný, len ak sú tieto podmienky splnené súčasne. Since 2016 the floating of river over a length of 15 km runs Administration of the Slovenský Raj NP unaccompanied - under the following conditions: 1. The river is navigable only in the period of May 1st - October 31st, 2. Maximum number of vessels per day is of 70, 3. The minimum height of the level of the Hornád River at the starting point is 70 cm, maximum height is 130 cm. The river-floating is possible only if all of these conditions are fulfilled at the same time. Plavidlá: jedno alebo dvojkajak, nie rafty Vessels: single- or double-kayak, none any rafts
V prvom roku realizovalo splav 800 návštevníkov In the first year 800 visitors were floated down the river Rieku je potrebné permanentne čistiť od naplaveného odpadu a prerezávať padnuté stromy It is necessary to clean the river permanently from the driftwood waste and to prune the trees dropped in it Cena splavu je 10 vrátane poistného The price of one river-floating, including insurance, is 10
Náučný chodník Ferrata Kyseľ Educational Trail Ferrata Kyseľ Roklina Kyseľ bola štandardne sprístupnenou roklinou do r. 1976, keď tu vypukol rozsiahly požiar. Po požiari boli demontované rebríky a roklina bola pre verejnosť uzavretá Kyseľ Gorge was a standardly accessed gorge until 1976, when an extensive fire broke out. After the fire the ladders were removed and the gorge was closed to the public Dnes sa v rokline sa nachádza veľké množstvo popadaného dreva a sutiny z požiaroviska a jej obraz je trochu iný ako v ostatných roklinách raja Today, in the gorge there is a large amount of fallen timber and rubble from the burning-place and its picture is slightly different than in other gorges of NP
Projekt znovusprístupnenia Kyseľa má za cieľ umožniť spoznať pravú divočinu limitovaným počtom návštevníkov netradičnou formou ferraty za podmienky zachovania biotopov dna rokliny Project of the Kyseľ re-accessing aims to allow knowing the "true wilderness" to limited number of visitors with an unusual form via ferrata for the conditions of preservation of the Gorge bottom habitats Chodník vedie roklinou tak, že v nej sú ponechané napadané kmene stromov aj kamenná sutina. Do skál je uchytené oceľové lano a jednoduché stúpačky The trail is lead through the gorge so that both the fallen tree trunks and rock debris are left untouched. The steel wire rope and some easy risers are fixed in the rocks
Povinnou výbavou pri návšteve ferraty je ferratový set. Ferratu je možné navštíviť buď individuálne alebo je možné si objednať na Správe NP Slovenský raj doprovod s odborným výkladom Obligatory equipment when visiting Ferrata is the ferrata-set. It is possible to visit Ferrata either individually or it can be booked in the Administration of Slovak Paradise NP an escort with an expert commentary Ferrata je prístupná v období 15. jún až 31. október Ferrata is accessible in the period of June 15th to October 31st Jednodňové vstupné je 5 One-day entrance fee is 5
Slávnostné otvorenie dňa 18.augusta 2016 Opening ceremony on August 18, 2016