HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM REGION Holday tps, accommodaton and the best events of 2019
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Wllkommen WORLD HERITAGE VISITOR CENTRE HILDESHEIM & TOURIST INFORMATION Multmeda World Hertage exhbton Touchscreens, 3D models, panoramc vews and nteractve nterfaces provde vstors wth entertanng nformaton about UNES- CO World Hertage Stes n Hldeshem, n the Hldeshem regon and around the world. The exhbton nvtes vstors to mmerse themselves nto multmeda worlds, to dscover new facts and leads them on ther journey. Vstors can watch, be amazed, go hands-on, whle away the tme or jon n the fun. Entry s free. Short guded tours for groups on request. It s the deal ntroducton to any vst to Hldeshem! Openng hours: Monday to Frday 9.30 a.m. - 6 p.m. Saturday 10 a.m. - 3 p.m., Aprl to October and durng Advent, ncludng Sunday, 10 a.m. - 3 p.m. Servce, advce and bookng UNESCO World Hertage exhbton Accommodaton and arrangements Conference and congress servces Ascent of St Andrew s Church steeple Cty and costumed guded tours Specal tours around the regon Segway tours of Hldeshem E-bke rental Souvenrs, travel gudes, books and maps (also avalable onlne at www.hldeshem.de/onlne-shop) Specal museum exhbtons Events and festvals Cyclng and hkng tours Places of nterest n and around Hldeshem Hldeshem Marketng GmbH World Hertage Vstor Centre Hldeshem & Tourst Informaton Rathausstr. 20 (Tempelhaus) 31134 Hldeshem Telephone: +49 (0) 5121 1798-0 Fax: +49 (0) 5121 1798-88 E-mal: tourst-nfo@hldeshem-marketng.de Internet: www.hldeshem.de/toursm 2
contents HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 CONTENTS Hldeshem Regon pp. 4-5 UNESCO World Hertage Stes pp. 6-7 Museums, art and exhbtons pp. 8-11 Castles, palaces and monasteres pp. 12-13 Surrounded by nature pp. 14-15 Outdoor actvtes pp. 16-21 Health and wellness n Bad Salzdetfurth pp. 22-23 Fun for all the famly pp. 24-25 Dscover Hldeshem and the surroundng regon pp. 26-29 LEGAL NOTICE Publsher: Hldeshem Marketng GmbH, Managng Drector Bors Böcker, Rathausstraße 15, 31134 Hldeshem, Telephone +49 (0) 5121/1798-100, nfo@hldeshem-marketng.de, www.hldeshemmarketng.de In cooperaton wth: Wrtschaftsförderungsgesellschaft Hldeshem Regon (HI-REG) mbh, www.h-reg.de Edtor: Make Lebfred (Hldeshem Marketng) Desgn: agentur von b. GmbH Events, markets and food festvals n 2019 pp. 30-31 Cusne p. 32 Prntng: Druckere Schäfer Hgh Defnton Prnt Photo credts: Hldeshem Marketng (cover, pp.2-4,9,14-16,18,19,25-27,30,32); agentur vonb. (pp.3,5,10,12,15,17,2 1,22,24,25,27,32,33); jont communty of Lenebergland (cover,p.10); town of Elze (Cover,p.17); muncpalty of Lamsprnge (cover); BPH, Ina Funk (cover,p.6); Unvent GbR (cover); Brennecke Veranstaltungen (cover); hanke + schwandt, Felx Brockbals (p.2); Hldeshem costumed gudes, Irs Thal (p.3); town of Bad Salzdetfurth (pp.3,5,14,28,29); Van der Valk Hotel (p.3); Kurbetrebsgesellschaft Bad Salzdetfurth (pp.3,22,23); Hldeshem Cothedral Museum, Floran Monhem Accommodaton wth a locaton map and agency terms and condtons pp. 33-47 (pp.3,6,8); Stefan Knaak (pp.3,13); Peter Brunnert (pp.3,10); H-Land (pp.3,32); Jens Kotlenga (p.6); UNESCO World Hertage Ste Fagus Factory (p.7); RPM, Sh. Shalch (p.9); Davd Macaulay (p.9); Stefan Neuenhausen/ Hannover (p.11); Patrce Kunte (p.13); EAC GmbH (p.13); Wasserparades Hldeshem (p.17); Pottlandsauna Dungen (p.17); German Toursm Assocaton, Marcus Gloger (p.18); Martn Ganzkow (pp.19,20); Naturfreunde Alfeld e.v. (p.21); Wolfgang Schulz (p.21); Frank Autenrth (p.25); Event Werft (p.25); TfN, Andreas Hartmann (p.30); Netzwerk Kultur & Hemat (p.30); Lars Grebner (p.30); Andreas Hartmann (p.30); Jürgen Zmmat (p.30). 3 Subject to alteratons, status: September 2018
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Hldeshem a regon of wonder HILDESHEIM A REGION OF WONDER Welcome to the Hldeshem Regon! Located between the Hldeshem Börde, the Lene Uplands and the foothlls of the Harz mountans, the Innerste and Lene rvers wnd ther way through the vared landscape of the Hldeshem regon, the heart of whch s the cty of Hldeshem tself, wth ts 100,000 nhabtants. Many earler cultures have left ther mark on Hldeshem durng ts 1,200-year hstory, somethng vstors to the regon can experence them for themselves. There s a great deal on offer for culture lovers and those wth an nterest n hstory, ncludng the UNESCO World Hertage Churches n Hldeshem, the Fagus Factory UNE- SCO World Hertage Ste n Alfeld (Lene), Marenburg Castle n Pattensen and Schloss Derneburg. The galleres, exhbtons and museums, and other castles and palaces, are no less spectacular. Nature lovers wll fnd peace and quet n the exquste green spaces, forests and lakes that nvte you to explore. Those who enjoy outdoor actvtes wll fnd plenty to challenge them on the many walkng trals and cycle routes along the rvers that wnd through ths delghtful landscape, together wth natural lakes that are perfect for a refreshng dp. Golf lovers wll not be dsapponted ether wth a number of golf courses n dyllc locatons. The pcture-perfect spa town of Bad Salzdetfurth s the deal spot for a health spa break, or for those smply lookng to relax. As you would expect, the Hldeshem regon has plenty to offer famles, n the shape of lesure parks and ndoor and outdoor attractons. Those lookng to dscover the cty and the surroundng area wll enjoy trals and themed routes around the hstorc half-tmbered towns and old mlls. There are whole range of events put on throughout the year that draw vstors to the regon. Vstors wll also enjoy the many food specaltes the regon has to offer. Dscover all the dfferent facets of the Hldeshem regon we look forward to seeng you! World Hertage Vew of Hldeshem Hstorc Market Square n Hldeshem The Magdalena Gardens n Hldeshem 4
Hldeshem a regon of wonder HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 HOW TO GET TO HILDESHEIM BY CAR OR COACH From Hamburg-Hanover or Frankfurt-Kassel: A7 motorway from the Hldeshem-Drspenstedt and Hldeshem From Berln or the Ruhr: A2 motorway to the ntersecton Hannover-Ost, then A7 motorway n the drecton of Hldeshem-Kassel, then take one of the above exts. BY RAIL Fast natonal connectons guaranteed wth the ICE stop n Hldeshem. Trans-regonal connectons usng tran servces operated by Deutsche Bahn, erxx, NordWestBahn and Enno/Metronom. BY LONG-DISTANCE COACH Coach companes FlxBus and Eurolnes offer reasonably prced connectons. BY PLANE Fast nternatonal connectons are avalable from Hanover-Langenhagen Arport, just 40 km away. Hldeshem Arfeld s a Class 2 aerodrome close to the cty centre. PUBLIC TRANSPORT Tmetables, routes and prces for publc transport n Hldeshem can be found on the followng webste: www.svh-hldeshem.de. BY CARAVAN Caravan parks can be found n the followng locatons n the Hldeshem regon: Dstance from selected ctes n Germany: Berln:...280 km Dusseldorf:...318 km Frankfurt:... 320 km Hamburg:...170 km Hanover:... 35 km Munch:...600 km Stuttgart:... 480 km Town/cty Address Number of ptches Subject to charges Power Water Waste dsposal Publc WC Duraton of stay Hldeshem Hohnsen, 31134 Hldeshem 4 x 2 days Hldeshem Frankenstraße 43a, 31135 Hldeshem approx. 20 unlmted Bad Salzdetfurth Solebadstraße, 31162 Bad Salzdetfurth 10 x x x x x unlmted Alfeld Bornstraße, 31061 Alfeld 4 x x x unlmted Gronau Kuhmasch 2, 31028 Gronau 4 x x unlmted Lamsprnge Am Bahnhof, 31195 Lamsprnge 3 3 days Bockenem Mahlumer Straße 31, 31167 Bockenem 6 unlmted Bockenem Allenstener Straße 7, 31167 Bockenem 25 x x x x unlmted Sarstedt Am Festplatz, 31157 Sarstedt 4 unlmted Sarstedter-Gftener See Bke and Outdoor Park Bad Salzdetfurth 5
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for those nterested n culture UNESCO WORLD HERITAGE SITES The UNESCO World Hertage lst ncludes 44 natural and cultural stes n Germany evdence of past cultures, artstc masterpeces and unque natural landscapes whose declne or destructon would represent an rreplaceable loss to the whole of manknd. Fve of these are wthn a 100-klometre radus of Hldeshem. Two are n the Hldeshem regon. TWO WORLD HERITAGE CHURCHES AND THEIR ART TREASURES St Mchael s Church St Mchael s wooden celng St Mary s Cathedral Hldeshem Cathedral Museum Hldeshem boasts two World Hertage churches UNESCO smultaneously awarded St Mary s Cathedral and St Mchael s Church, together wth ther artstc treasures, ther World Hertage status back n 1985. St Mchael s s one of the most beautful early Romanesque churches n Europe. One of the church s most strkng nteror features s the huge wooden celng datng from the 13th century. The nave celng s constructed of 1,300 oak panels and shows the Tree of Jesse. The church s ground plan s strctly symmetrcal, whch makes t one of the key works of Romanesque art. There has been a buldng on the ste of St Mary s Cathedral snce the 9th century. It s one of the oldest cathedrals n Germany and s consdered the heart of the cty of Hldeshem accordng to the legend of the 1000-year-old rose on the cathedral s apse. The UNESCO Commttee decded to nclude St Mary s Cathedral on the World Hertage lst prmarly because of the bronze castngs of Bernward s Column and the Bernward Doors, once ordered by Bshop Bernward, and the Cathedral Treasury. The Cathedral Museum houses a fascnatng exhbton of outstandng examples of ecclesastcal art from the cathedral s collecton that enjoy UNESCO World Hertage status (page 8). An deal place to start dscoverng the cty s the World Hertage Vstor Centre Hldeshem n the Hstorc Market Square. Ths free exhbton provdes vstors wth an overvew of the World Hertage Stes n Hldeshem and the surroundng area, as well as around the world. A multmeda exhbton wth touchscreens, 3D models, vrtual panoramas of hstorcal vstas and nteractve features brngs the UNESCO World Hertage organsaton to lfe. Dependng on where ther nterests le, vstors can browse explanatons and background nformaton and gan an nsght nto World Hertage stes around Hldeshem and worldwde. After vstng the World Hertage exhbton, the Rose Route (page 26) and the World Hertage Path of large, pale grante slabs and llumnated strps leads vstors from the Market Square drectly to the World Hertage Churches and Cathedral Museum. World Hertage Vstor Centre Hldeshem: Multmeda exhbton on the hstorc Market Square, www.hldeshem.de/world-hertage 6
for those nterested n culture HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 100 YEARS OF BAUHAUS: THE FAGUS FACTORY UNESCO WORLD HERITAGE SITE IS CELEBRATING AN IMPORTANT ANNIVERSARY Fagus Factory UNESCO World Hertage Ste Vstor Centre n the Fagus Factory UNESCO World Hertage Ste and shoe fashons over the last 100 years. An nteractve, multmeda exhbton n the UNESCO Vstor Centre also awats vstors. Programme of events for the 100-year annversary of Bauhaus In June 2011, the Fagus Factory workng hertage ste n Alfeld, the frst ndustral buldng n the Modernst style, was ncluded on the World Hertage lst. The buldng was desgned by the founder of the Bauhaus movement, Walter Gropus t was the famous archtect s frst large buldng. The Fagus Factory represents an archtectural concept, whch at the tme was the frst to consder the need for lght, ar and clarty, and used glass and steel n the manner of Neues Bauen (new buldng). The lvng monument s stll fulfllng ts orgnal purpose as a producton plant to ths day. The company has been makng shoe lasts for more than 100 years. Vstors can get a glmpse behnd the scenes on nformatve guded tours of the factory. A 3,000-square metre Fagus-Gropus exhbton n the former warehouse provdes nformaton about the frm s hstory Producton plant at the Fagus Factory UNESCO World Hertage Ste ab 249 Pres für Gruppen ab 20 Personen, p. P. m DZ + HP nkl. Programm Programmvorschlag Der Harz: UNESCO-Welterbestätten Quedlnburg und Goslar entdecken Fagus Factory: Hannoversche Straße 58, 31061 Alfeld (Lene), www.fagus-werk.com/en. Guded tours at weekends. 15 February - 4 November 2019 MUTIG De Provnz und das Bauhaus (BOLD The provnce and Bauhaus) exhbton 21/22 June 2019 Umbruch-Aufbruch-Durchbruch (Change, new begnnngs and breakthroughs) a stage play recountng the story of the foundaton of the Fagus Factory 28 September 2019 Nedersächssche Musktage (Lower Saxon Musc Festval) A journey nto the muscal unverse of the Bauhaus perod 9 November - 31 December 2019 De erste und de letzte Fabrk von Walter Gropus ( The frst and last factory by Walter Gropus ) photo exhbton Hameln Weser Höxter Hannover A7 Hldeshem Alfeld A7 Göttngen A2 Braunschweg Goslar Wolfsburg Quedlnburg Other UNESCO Hldeshem World Hertage Alfeld Stes between Goslar the Harz Höxterand the Quedlnburg Weser A39 Salzgtter A395 Wolfenbüttel Harz Werngerode Hldeshem 30 km 55 km 70 km 115 km Alfeld 0:35 h 55 km 45 km 115 km Goslar 0:45 h 0:55 h 100 km 60 km 7
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for those nterested n culture MUSEUMS, ART AND EXHIBITIONS There s a wealth of cultural treasures watng to be dscovered n Hldeshem s museums, some of whch are world famous, such as the Cathedral Museum s works of art. Others tell the hstory of tme and nvte you to explore the world. HILDESHEIM S CATHEDRAL TREASURY Bernward s Column Hldeshem Cathedral Museum Hldeshem Cathedral Museum A fascnatng dscusson between the past and the present: the permanent exhbton n the Cathedral Museum spans the ages to brng together tradtonal and contemporary art. Important concepts that are ntertwned throughout the hstory and culture of the cathedral, cty and bshoprc are examned through the most exquste peces. In addton to ecclesastcal artwork from the Mddle Ages through to the present day, an mpressve collecton of contemporary works has been assembled, especally graphc art and bronze sculptures. The centrepece and most valuable collecton of the Hldeshem Cathedral Museum s of course the Cathedral Treasury, whch manly orgnates from the 11th to 13th centures. The oldest pece n the collecton the Relquary of Mary has even been dated to the early 9th century (wth later addtons). The Cathedral s nne-metre-hgh Renassance rood screen s equally mpressve. Its sandstone relef carvngs encapsulate the key tenets of Chrstan fath n lavsh scenes from the Old and New Testaments. The rood screen forms the fascnatng backdrop to the Klang-Raum seres of concerts. Hldeshem Cathedral Museum: Cathedral courtyard, 31134 Hldeshem, www.dommuseum-hldeshem.de/en Specal exhbtons and events n the Hldeshem Cathedral Museum n 2019 Walter Moroder. Hnter den Dngen (Behnd Thngs) 21 September 2018-17 February 2019 Sculptures by Walter Moroder Artsts Ash Wednesday Ash Wednesday untl Easter Annual specal exhbton of contemporary art KlangRaum seres of concerts Frdays n Aprl 2019, 7.30 p.m. Musc from varous performers aganst the backdrop of the rood screen Zetenwende. Hldeshem als europäsche Metropole um 1400 (A Turnng Pont: Hldeshem as a European Cultural Centre n 1400) 26 September 2019 to 2 February 2020 A specal exhbton n partnershp wth the Lower Saxony State Museum n Hanover 8
for those nterested n culture HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Egypt at the Roemer and Pelzaeus Museum PERMANENT AND SPECIAL EXHIBITIONS IN THE ROEMER AND PELIZAEUS MUSEUM When foundng the Roemer and Pelzaeus Museum, Senator Hermann Roemer had a rather modern concept n mnd: the world should open to vew to all manknd and there should be an opportunty to travel the world rght on your doorstep. Vstors have been embarkng on Roemer s dea of a world tour at the Roemer and Pelzaeus Museum n Hldeshem snce 1911. The museum s home to one of the world s most famous collectons of Ancent Egyptan cultural artefacts wth outstandng treasures of the Old Kngdom from the age of the great pyramds. The collecton of pre-columban art from the Andes gves an overvew of South Amerca s lost cultures. Almost one hundred peces from the Chnese porcelan collecton provde an nsght nto the decoratve technques, as well as the varety and sgnfcance of the motfs used. The Museum of the Senses contans nteractve, accessble dsplays on Ancent Egypt, Ancent Peru and Chna. Roemer and Pelzaeus Museum: Am Stene 1-2, 31134 Hldeshem, www.rpmuseum.de STORIES AND LEGENDS Specal exhbton n the museum Mstakes and hoaxes n archaeology 24/11/2018-26/05/2019 To err s human even respected scentsts are not mmune to gettng t wrong. The specal exhbton Fakes & Facts Irrwege der Archäologe ( Fakes & Facts mstakes n archaeology ) at the Roemer and Pelzaeus Museum, Hldeshem wll set out to correct popular but outdated theores about the past. Between 24 November 2018 and 26 May 2019, more than 200 exhbts wll tell the stores of spectacular msjudgements and cases of fraud from across Europe. Interactve meda statons wll awaken a forensc flar n young and old alke. The Cty Museum wanders through the cty s hstory n the reconstructed Butchers Guld Hall. Here you can experence 1,200 years of European hstory whch shaped the cty s unmstakeable cultural and poltcal profle. Vstors young and old can mmerse themselves n the past through educatonal museum actvtes, such as guded tours, workshops and chldren s brthday partes. All fve floors of the Cty Museum n the Butchers Guld Hall are accessble to dsabled vstors. Other museums, such as Alfeld Museum, Gronau Museum and Heersum s Museum of Local Hstory showcase the development of the respectve town or muncpalty through the ages. Cty Museum Hldeshem Cty Museum: Markt 7, 31134 Hldeshem, www.stadtmuseum-hldeshem.de Museums n the regon: www.hldeshem.de/regon-museum Save on entry to the Cathedral Museum, Roemer and Pelzaeus Museum and Cty Museum wth the Hldeshem Museum Card, plus 10% dscount on UNESCO souvenrs n the World Hertage Vstor Centre and coffee and cake n NIL restaurant n the museum. 9
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for those nterested n culture QUENCHING YOUR THIRST FOR KNOWLEDGE ART GALLERIES GEO600 s the name of the gravtatonal wave detector desgned to prove the exstence of gravtatonal waves, whch were frst theorsed by Albert Ensten n 1916. The research ste s stuated n Ruthe near Sarstedt and can be vsted by bookng n advance. Not far from here s the Ruthe teachng and research estate, spannng around 240 hectares where the Rver Innerste meets the Lene near Sarstedt. The estate provdes an nsght nto dfferent types of modern and sustanable agrculture. GEO600 Beehve stens from Pot country Owng to ts rch hstory n pottery producton, the area between the Lene and Weser rvers also became known as pot country and was one of Germany s centres of stoneware producton. The Dungen Pottery Museum dsplays permanent and specal exhbtons. The ste features a reconstructon of a stoneware kln based on archaeologcal fnds that can be seen by pror agreement. GEO600: www.geo600.org Ruthe teachng and research estate: www.sarstedt.de/bldung_ Kultur/Lehr_und_Foschungsgut DUINGEN POTTERY MUSEUM Dungen Pottery Museum, Toepferstraße 8, 30189 Dungen, www.toepfermuseum-dungen.de For ten years now, the gallery n Stammelbachspecher n Hldeshem has been showng a vared annual programme of contemporary art. The exhbton features works from regonal, natonal and nternatonal artsts, such as works by Klaus Staeck, Martn Kppenberger, Jonathan Meese, Danel Rchter, Sgmar Polke, Paul McCarthy and Mke Kelley. The Kehrweder tower, whch was once part of the cty s fortfcatons, s home to another collecton of contemporary art belongng to the Kunstveren Hldeshem art assocaton. Art and cultural events also take place at Rasselmana. The assocaton uses a former steel works for exhbtons, concerts and dance performances. The buldng and ts ndustral charm regularly attract vstors and artsts to Hldeshem. An nsder s tp no more, the gallery hostng nternatonal exhbtons n the former bull s stall at Bodenburg Palace s now a popular attracton. Culture n the Glasshouse can be seen n Derneburg s former greenhouse. A vared programme of events, ncludng readngs, exhbtons, concerts and comedy, provdes entertanment n addton to the café facltes. Two establshments enrch what the muncpalty of Nordstemmen has to offer: Kunsthaus Nordstemmen and the Art Factory. The styles of the artsts are equally as vared as the actvtes and events held at the Kunsthaus, ncludng exhbtons of works by regonal and natonal artsts, pantng courses, workshops for art enthusasts, a chldren s pantng school, concerts and readngs.the Art Factory s another hub for art, crafts and culture as well as other forms of entertanment. Everyone s welcome to let ther creatvty flow at the art groups, workshops and courses under the gudance of professonal artsts. Gallery n Stammelbachspecher Gallery n Stammelbachspecher: www.galeremstammelbachspecher.de Art assocaton n the Kehrweder tower: www.kunstveren-hldeshem.de Rasselmana: Hldeshem, www.rasselmana.de Art Centre, Bodenburg Palace Courtyard: Bodenburg, www.kunstveren-bad-salzdetfurth.de Culture n the Glasshouse: Derneburg, www.derneburg.de/kultur-m-glashaus Kunsthaus Nordstemmen : www.kunsthausnordstemmen.com Art Factory: Nordstemmen, www.art-factory-nordstemmen.de 10
for those nterested n culture HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 CONTEMPORARY ART IN SCHLOSS DERNEBURG Schloss Derneburg, wth ts pagoda roof, s the dstnctve symbol of Derneburg. In the 12th century the former fortfed castle became the property of Margrave Herman of Wnzenburg and hs brother. It came nto the possesson of the Bshoprc of Hldeshem as a result of expropraton and served as a monastery for varous Chrstan orders for almost seven hundred years. After ts closure at the start of the 19th century, Kng George III of England gfted t to Count Ernst Fredrch Herbert zu Münster. In the md-19th century, hs son Georg Herbert zu Münster commssoned the renowned court archtect from Hanover, Georg Fredrch Ludwg Laves, to redesgn the former monastery as a stately home. Laves desgns also ncluded an extensve Englsh-style landscaped garden. In 1950, the Münsters sold the majorty of the estate to the State of Lower Saxony. Twenty-four years later, the artst Georg Baseltz purchased the stately home and used t as hs home and studo for 32 years. In 2006, he sold t to the Amercan art collector Andrew Hall. Hall transformed the palace nto a prvate museum. The Hall Art Foundaton and Hall Collecton count among the most famous collectons of contemporary art around the world, wth over 5,500 artworks Derneburg art exhbton, photo: Stefan Neuenhausen/Hanover by well- known artsts such as Baseltz, Beuys, Immendorf, Kefer, Lüpertz, Ntsch, Penck, West, as well as Amercan and Englsh artsts ncludng André, Artschwager, Esenman, Fschl, Golub, Gormley, Morley, Ruscha, Schnabel and Warhol. Along wth the Amercan exhbton stes n Readng, Vermont and MASS MoCA n North Adams, Massachusetts, Derneburg s one of the Hall Art Foundaton s largest exhbts. Guded tours for groups can be pre-booked. Schloss Derneburg : www.hallartfoundaton.org CURIOSITIES IN SMALL MUSEUMS Snorng Museum n Alfeld For 18 years, Alfeld has been home to the Snorng Museum. Three hundred exhbts are on dsplay n an area coverng 93 square metres. From nose clps, dentures, sleepng glasses, chn straps and tnctures to specal cushons, ant-snorng vests and other curostes, one thng s clear: manknd s nventve where our nght s sleep s concerned. The newest acqustons for the exhbton nclude a Ddgerdoo. You can get up close to wld anmals n Alfeld s Anmal Museum. The collecton of stuffed anmals s a remnder of the olden days when Alfeld was an nternatonal anmal tradng centre. The Pottery Museum n Dungen and the Tower Clock Museum n Bockenem exhbt unusual crafts and complcated machnery respectvely. The Dungen dsplays nclude ceramcs from eght centures. Learn about the fascnatng technology behnd bg, manually wound tower clocks and smaller clocks wth electrc movements at Bockenem s Museum of Tme. Further nformaton: www.hldeshem.de/regon 11
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for those nterested n culture CASTLES, PALACES AND MONASTERIES Fantastc palaces, mposng castles and monasteres slhouette the hlls of the Hldeshem regon and transport vstors back n tme. LAMSPRINGE ABBEY WRISBERGHOLZEN PALACE Lamsprnge Abbey The foundng of the former Benedctne monastery dates to 874 when the Saxon Earl Rcdag assumed hs ttle. Over tme, Lamsprnge Abbey became an mportant relgous nsttuton. Followng the Reformaton of 1568, t was converted nto an evangelcal convent of the Duchy of Brunswck, whch contnued untl t was handed back to the Bshoprc of Hldeshem n 1629. Englsh Benedctne monks revved the monastery n 1643, transformng both the abbey and the church n the years up to 1691, wth the latter beng redesgned n a Westphalan gothc style wth rch, baroque nteror decoraton. The newly founded monastery was the only Englsh monastery on German sol untl ts dssoluton n 1803. The abbey church s Baroque fxtures are partcularly worth vewng; the pantngs of flowers n the groned vaults and masterful carvngs on the hgh altar, chor stalls, chor screen, chancel and baptsmal font are some of the most artstcally valuable n Lower Saxony. Lamsprnge Abbey: www.lamsprnge.de, vsts and guded tours, Telephone +49 (0) 5183 50017 Wrsbergholzen Palace s faence tle room In the borough of Sbbesse les an enchanted castle the Baroque Palace of Wrsbergholzen. The left wng contans the famous tled room of 1752, whose walls are completely covered wth 680 emblem tles (n Italan, French and Latn) from the former baronal faence pottery factory n Wrsbergholzen. The palace s orangery s one of the few completely preserved, md-19th century orangeres n the whole of Lower Saxony. It s possble to vst the tle factory, the tled room, the overgrown palace grounds and the local church on several weekends between June and September. Wrsbergholzen Palace: www.alfeld.de/wrsbergholzen PLACES AND CASTLES IN HOLLE There are several palaces and castles to explore n the Holle muncpalty: One of the most well-known palaces s Schloss Derneburg (page 11). Over tme, some smaller buldngs have been added n the gardens of the palace. These structures are now destnatons on the Laves Cultural Tral, a hkng tral around Schloss Derneburg. The splendd Baroque Söder Palace nearby s also a thng of beauty. Henneckenrode Palace, n German Renassance style, was completed n 1850. Both palaces are prvately owned and can only be vewed from outsde, although Schloss Derneburg can be seen durng guded tours of the art exhbton (page 11). Vstors to the runs of Wohldenburg Castle mmedately thnk of knghts of old. From the old, square castle tower there s a wonderful, panoramc vew over the regon to the Harz Mountans and the hghest peak, the Brocken. Further nformaton: www.hldeshem.de/toursmus-holle 12
for those nterested n culture HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 MARIENBURG CASTLE Vsble from afar, the mpressve Marenburg Castle rses up on the south-west slope of the Marenberg south of Hanover and northwest of Hldeshem. The summer resdence of the House of Welf the oldest noble famly n Europe has retaned ts authentc glory and s one of Germany s most mportant neo-gothc monuments. The romantc castle s dverse façades, wde varety of tower and roof shapes, and elaborate nterors enchant all who vst. It was bult between 1858 and 1867 by Kng George V, the last monarch of the Kngdom of Hanover. It s the only royal castle n northern Germany. Delve nto hstory Today, the fary-tale castle attracts vstors young and old wth a vared programme of actvtes. Take a guded tour through the royal apartments to dscover nterestng and ntrgung facts about the castle s former nhabtants and the hstory of the Kngdom of Hanover. The annversary exhbton 200 Jahre Mare und Georg von Hannover ( 200 years of Mare and George of Hanover ) brngs the last Hanoveran royal couple to lfe. Re-enactments take guests on a journey back n tme and nteractve chldren s tours wll enchant even the youngest vstors to the palace. Marenburg Castle on the Marenberg Enjoyable events In the summer months, a range of open-ar events are held n the castle s fary-tale courtyard, ncludng lve rado plays durng whch the German voces of famous Hollywood stars wll whsk you away to far off lands and bygone eras, the Marenburg Castle Tattoo wth cleverly choreographed marchng routnes, and the Best of Klenes Fest arts festval. Tour of Marenburg Castle Annversary exhbton: 200 years of Mare and George of Hanover Eat n style The castle restaurant s housed n the former horse stables, whch have been redesgned n the style of a 19th century French brassere. Culnary, seasonal delcaces from the castle s ktchen and delcous cakes and tarts tempt dners to whle away the hours n ths unque settng. Marenburg Castle EAC GmbH Marenberg 1, 30982 Pattensen, Telephone +49 (0) 5069 34 800 0, offce@schloss-marenburg.de, www.schloss-marenburg.de/en 13
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for nature lovers THE GREEN REGION Nestlng n the foothlls of Germany s Central Uplands, Hldeshem offers wonderful opportuntes to get out nto the countrysde that les just outsde the cty and enjoy ths wonderful dyll. Bad Salzdetfurth Kurpark PICTURE-PERFECT PARKS AND GARDENS Cty walls of Hldeshem IDYLLIC FORESTS AND RIVERS There are many enchantng and dyllc parkland estates to dscover throughout the Hldeshem regon. Walshausen Park, near Bad Salzdetfurth, s home to mghty beeches, chestnuts, oaks and lmes, as well as dyllc ponds. It s open to vstors from 10 a.m. to 6 p.m. on Frdays between 1 May and 31 October. You can let your sprts soar as you take a relaxng walk through the fve-hectare Kurpark (Spa gardens) n Bad Salzdetfurth, and enjoy the health benefts at the same tme. The 250-year-old nhalatora fll the ar wth salt, just lke beng at the seasde (pages 28-29). One of the oldest monastery gardens n Lower Saxony can be found n Hldeshem. The Magdalena Gardens were created n 1224 and are surrounded by hstorc ramparts and dtches. The garden s dvded nto an ornamental garden wth more than 1,800 rose bushes, lawns and paths to wander along, an orchard and a vneyard. Nestlng between Lake Hohnsen and the hstorc cty walls on the cty s outskrts les another green retreat datng back the 12th century: the Ernst-Ehrlcher-Park, a former monastery garden, nvtes you to wander and explore. Wth a lttle luck, you mght even see the colourful kngfsher. Wde expanses of meadow wth grazng sheep, chalk slopes covered n orchds, copses of ancent trees wth gnarled old oaks and hornbeams, and alluval forests whose floors are carpeted wth flowers n sprng awat vstors to the Hldeshem regon. Dekholzen s also an dyllc spot. The two arms of the Beuster, a trbutary of the Rver Innerste, jon here formng a stream. A footpath along the Beuster, dotted wth benches, runs through the vllage for qute a stretch. There are also extensve forested areas rght outsde Hldeshem, connectng the surroundng vllages and towns. Two rvers and a canal wend ther way through the Hldeshem regon: the Lene, the Innerste and the branch canal connectng the harbour n Hldeshem wth the Mttelland canal. The waterways are popular wth walkers, cyclsts and joggers. The Rver Innerste passes through Hldeshem and encounters two nature reserves just beyond the cty: a long walk upstream through the Am roten Stene nature reserve, to the courtyard café at the Marenburg estate, s very appealng. Downstream the cty s adjacent to the Mastberg und Innersteaue nature reserve. The Magdalena Gardens, Hldeshem Bank of the Innerste rver 14
for nature lovers HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 IDYLLIC LAKESCAPES AND REFRESHING BATHING LAKES Lake Hohnsen n Hldeshem Lake Hohnsen s the bggest lake n Hldeshem and a recreatonal area to the south of the cty that s very popular wth walkers and joggers. Part of the lake s used for bathng n summer. Palm trees, umbrellas and loungers on the sand at the JoBeach really gve you that holday feelng. Cool drnks are avalable from the beach bar and for sportng fun on dry land, try the volleyball court. North of JoBeach: Hldeshem, www.jowese.de Sarstedter-Gftener See: Wndsurfng courses: www.tkjwndsurfng.wordpress.com Bathng lakes: www.hldeshem.de/nature Sarstedter-Gftener See Hldeshem s the Sarstedter-Gftener See recreatonal area. Walkng around the lake and bathng n the water are popular lesure actvtes for vstors. There are also two barbecue areas. There s another beautful bathng lake close by the natural outdoor pool n the Hesede area of Sarstedt s popular wth young and old alke. Hesede s known as the place to swm n the beautful lake, then sunbathe, relax or smply chll out on the spacous grassy areas. There s a lttle beach for chldren. In Dungen there s no shortage of bathng fun to be had ether: Lake Humboldt and Lake Bruch are popular spots to take a dp n the summertme. LOOKOUTS WITH A VIEW The tower on the Tosmar s located n the Dekholzen vllage of Söhre. There s a fantastc vew from here. A popular vewng pont on the Galgenberg n Hldeshem s the Gelbe Turm, or Yellow Tower, complete wth observatory. The bggest reflectng telescope n the south of Lower Saxony provdes a fascnatng nsght nto the starry skes. The Galgenberg n Hldeshem s also home to the Bsmarck tower. Seventy seven steps lead up to the 20-metre-hgh outdoor vewng platform, from whch there s a superb vew of the cty and the surroundng forests. At 114.5 metres tall, the steeple of St Andrew s Church, the hghest church steeple n Lower Saxony soars hgh above the roofs of the cty. Three hundred and sxty-four steps lead ft vstors to the vewng platform at a heght of 75 metres. The effort of the clmb s rewarded by a fabulous vew across the whole cty and surroundng countrysde. Bsmarck tower: Vstors can loan the key to the tower on payment of a depost. Further nformaton at www.hldeshem.de/bsmarckturm St Andrew s Church steeple St Andrew s Church steeple: Specal tours, ncludng outsde normal openng tmes, can be arranged on request. Further nformaton at www.hldeshem.de/andreaskrchturm 15
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for sports enthusasts DISCOVER THE REGION THROUGH OUTDOOR ACTIVITIES Outdoor actvtes make a great way to explore the regon, whether t s by water, bcycle, on foot or playng golf. WATER SPORTS ON/IN THE LAKES AND WATERWAYS Paddle boardng on Lake Hohnsen n Hldeshem Paddle boardng s paddlng whle standng up on a board. Ths popular sport benefts the whole body as the board always wobbles slghtly. But don t worry, once you ve taken the frst few strokes wth the paddle, you wll soon fnd your balance. Paddleboards can be hred on Lake Hohnsen n Hldeshem. Canoes are also avalable for hre. If you want to cover greater dstances by canoe, try the courses of the Innerste and Lene rvers. Varous companes hre out canoes and offer guded tours, wth or wthout a pcnc. The 13-klometre stretch of the Innerste between Alfeld and Gronau s a famly-frendly tour for begnners. Dependng on how fast you paddle, the tour takes four to Canoe tour on the Innerste rver fve hours. Experenced canoests can also use the whte water rapds on the Bschofsmühle n Hldeshem. The man-made channel, close to the cty centre, can be adapted to canoests abltes and s sutable for both novce paddlers and for demandng tranng sessons. Spectators can enjoy watchng the German Canoeng Assocaton s annual rankng compettons. Beyond Hldeshem, the lakes n the Sarstedter-Gftener See recreaton area, are perfect for surfers and salors. However, to do so you need a permt from Sarstedt Town Councl. Wndsurfng courses are avalable from the end of Aprl untl October. GOLF AND MORE Dsc golf course n Hldeshem The dsc golf course n the Drspenstedt area of Hldeshem conssts of eght holes sgnposted by nfo boards wth throwng tps and baskets. Instead of a golf ball, players use a frsbee (not avalable from the course). The course can be used free of charge. Crazy golf n Bad Salzdetfurth Crazy golf s a varaton on mn golf, played on artfcal grass courses. If you d lke to gve yourself a creatve and vsual challenge, why not try a round on the 18-hole course of crazy golf n Bad Salzdetfurth s Kurpark? Bad Salzdetfurth Golf Club The 18-hole course n Bad Salzdetfurth s one of northern Germany s most scenc and challengng. Set amongst the pcturesque, undulatng landscape of oak and beech trees, from here golfers have a magnfcent vew of Bad Salzdetfurth and Hldeshem. 7 Berge Golf Club n Gronau Ths 18-hole course boasts a wonderful locaton n the Rheden castle grounds. Champonshps for youngsters and adults are regularly staged here. Dsc golf n Hldeshem A lst of the mngolf courses n the area can be found on page 24. Dsc golf: Brandsweg, Hldeshem, www.hldeshem.de/dsc-golf Crazy golf: Bad Salzdetfurth, www.adventuregolf-bad-salzdetfurth.de Golf courses: www.hldeshem.de/golf 16
for sports enthusasts HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 OPEN-AIR AND INDOOR POOLS ENSURE RELAXATION AND FUN The regon s adventure pools offer plenty of fun and enjoyment even n bad weather. Parents can relax n the spa areas and sauna complexes whlst chldren splash about. Open-ar pool Gronau Open-ar pool Elze Wasserparades Hldeshem You don t need sunshne to have a good tme n Alfeld fun for all the famly s guaranteed even n bad weather at the 7 Berge Bad adventure pool, thanks to the retractable roof. Chldren can let off steam on the gant water sldes, n the chldren s paddlng pool wth varous features, on the clmbng fsh and n the large adventure playground. Swmmng, sport and relaxaton attract many vstors to the 6,600 square metre area. The Wasserparades water park n Hldeshem has much to offer: fun s guaranteed, wth a 100-metre slde, flume, water cannons, chldren s pool, outdoor pool, 3-metre dvng board and much more. Relaxaton and pamperng n the nne themed saunas and the treatment and massage rooms s what s needed after so much acton. Stuated n the heart of Sarstedt, the Innerstebad s 2,100 square metre pool complex attracts water lovers from near and far to enjoy ts aquatc pleasures. You can bathe, let off steam or relax here n summer and wnter alke, whether n the ndoor adventure pool or the outdoor pool. Happness s mmersng yourself n the whte water rapds, rdng the gant slde, soakng n the Jacuzzs, attendng the exercse classes and vstng the sauna complex. Stmulate your senses wth the coloured lghts, array of perfumes and hourly steam bursts n the Pottlandsauna at Dungen In- 7 Berge Bad : Alfeld, www.7bergebad.de Wasserparades : Hldeshem, www.wasserparades-hldeshem.de Innerstebad : Sarstedt, www.nnerstebad.sarstedt.de Pottlandsauna : Dungen, www.hallenbad-dungen.de Solebad and 5-star saunas: Bad Salzdetfurth, www.mt-natur-natuerlch-ft.de door Pool. The complex offers a sauna type to sut everyone, from the classc Fnnsh sauna to the organc or ground sauna. The latter s partcularly unque, as t combnes modern technology, regonal buldng materals and hstorcal desgn elements. The nteror exclusvely features wood sourced from the local area and natural materals. The ndoor pool s sutable for toddlers and non-swmmers, as the water depth ranges from 30 centmetres to 1.8 metres. Relax and let your thoughts drft you can n the salt-water bath at Solebad Bad Salzdetfurth. The water s a pleasant 30-33 C and the three percent salt content benefts skn, muscles and jonts. Experence a new dmenson n relaxaton n the 5-star saunas and adjonng therapy centre (see pages 22 and 23). The numerous open-ar and ndoor pools complete the regon s offerng for water lovers (locaton map on page 44). Pottlandsauna at Dungen 17
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for sports enthusasts NATURE AND CULTURE Whether you enjoy explorng stes of cultural nterest or sports cyclng, whether you are seekng peace and quet or a famly-frendly actvty, the 460 klometres of cycle trals n the area have somethng for everyone. Sgnposted crcular, long-dstance or themed cycle tours take you through the vared landscape of the Hldeshem regon wth cultural hghlghts along the way. The start and fnsh ponts for the man cycle routes have been specfcally desgned to be easly accessble by ral. Cycle path sgns can be found on the statons and wll take you to the nearest cycle routes. Addtonally, there are plenty of bcycle-frendly accommodaton optons to choose from along the trals. HANNOVER 410 km (55 km) PEINE SARSTEDT 800 KM (135 KM) HARSUM 398 KM (56 KM) NORDSTEMMEN HILDESHEIM SALZGITTER ELZE 105 KM (36 KM) HAMELN GRONAU 44 km HOLLE BAD SALZDETFURTH 32 km ALFELD 58 km BOCKENEM Skulpturenweg on the Bcycle Path zur Kunst Euroroute R1 3500 km HÖXTER FREDEN EINBECK BAD GANDERSHEIM LAMSPRINGE KREIENSEN Cycle path network n the Hldeshem regon GOSLAR The 58-klometre-long Bcycle Path to Art runs along the rverbanks of the Gande, the Lamme and the Innerste between Sarstedt and Bad Gandershem. Over a total of fve sectons, cyclsts can dscover art, culture and nature. The route takes n a number of tourst attractons, for example the cathedral cty of Hldeshem, the Kurpark (spa gardens) n Bad Salzdetfurth and Lamsprnge Abbey. The new web page for the Bcycle Path to Art has a contemporary feel and s easy to use. Cyclsts can fnd out more about the route usng the ntegrated maps and they wll also fnd valuable lesure tps for ther cyclng tour. www.radweg-zur-kunst.de UNESCO World Hertage Ste Fagus Factory The Lene-Hede Bcycle Path covers 410 klometres from Echsfeld to Hamburg, 55 of whch run through the Hldeshem regon. From here cyclsts enjoy fantastc vews of the Lene Valley or can vst pcturesque half-tmbered towns and numerous attractons along the way, such as the UNESCO World Hertage Ste Fagus Factory n Alfeld. There are also shelters and rest stops along the way. The Innerste Bcycle Path, on the other hand, has a strong focus on the varety of scenery. Along 105 klometres from ts source n the Upper Harz Mountans to where t jons the Lene, cyclsts experence a cross-secton of scenery, from the Central Uplands, va the foothlls, to the flat rver plans. Informaton panels at rest stops and nature observaton statons nform vstors about the specal features of the natural habtats. Rest stops, such as Innerste rest stop n Sarstedt, whch s equpped wth a chargng staton for electrc bkes, are the deal place to take a break. The Innerste Bcycle Path (or World Hertage Bcycle Path ) lnks the World Hertage Stes of the Upper Harz Water Management System and Goslar Old Town wth the Cathedral and St Mchael s Church n Hldeshem. Further nformaton and bcycle-frendly accommodatons: www.hldeshem.de/bcycle-frendly-accommodatons 18
for sports enthusasts HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Henneckenrode Palace The Kulturroute (cultural route) extends beyond the borders of the Hldeshem regon. As the name suggests there are numerous cultural beacons and monuments to vst along the way. The 800 klometres of the Cultural Route lnk the far reaches of Hanover s hnterland. It partly uses exstng long-dstance cycle paths, such as the Weser Bcycle Path, the Aller Bcycle Path and the Lene-Hede Bcycle Path. Cyclsts can cycle the whole Cultural Route n 15 day stages of 40 to 50 klometres each. Four stages run through the Hldeshem regon. A comprehensve accompanyng booklet wth detaled maps s avalable from tourst nformaton centres. The Ambergau Bcycle Path runs from Seesen, va Bockenem along the Rver Nette, to Holle. At 32 klometres long, t represents a pleasant day s excurson. Worthwhle destnatons along the route nclude the Tower Clock Museum n Bockenem, the famly park at Sottrum, or the Laves Cultural Tral. BICYCLE TRAIL MAP Hldeshem regon bcycle tral map St Mchael s Church Selected rest stops along the bcycle trals: Innerste rest stop near Sarstedt Elze rest stop and bke ste Gronau ZetUfer (rverbank) The new Hldeshem regon bcycle tral map from BVA-Verlag gves cyclsts everythng they need to dscover the Hldeshem regon by bke! The 1:50,000 map shows cycle tours n the dstrct of Hldeshem, wth nformaton on cyclng trals and servce facltes for cyclsts as well as tourst attractons. In addton, GPS routes are avalable to download the access code can be found on the map. The cycle tral map s prnted on durable, water-resstant paper and s avalable from Hldeshem Tourst Informaton, from www. hldeshem.de/onlne-shop and n bookshops for 7.95. Electrc bkes are a great way to explore the regon and can be hred from selected hotels, lesure organsatons, bcycle shops and tourst nformaton centres. www.hldeshem.de/ebke 19
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for sports enthusasts HIKING IN THE REGION Rch and vared landscapes, mpressve vews and a wde varety of trals, some of whch date back for centures, make the Hldeshem regon a popular destnaton for hkers. There are a range of paths to choose from, ncludng natonal walkng trals, plgrm routes and local paths. THEMED CIRCULAR TRAILS IN THE REGION Henneckenrode Fve sgned hkng trals wth the Hödeken, or hobgobln, emblem cover 100 klometres through the Seben Berge, the Harz foothlls and Sack Forest. The Hödeken s a mythcal creature from the Lene Uplands. Named after hs felt hat ( Hüdekn or Hütchen n German), whch he nvarably wears, the Hödeken once carred messages between Hldeshem and Wnzenburg. Today the gnomelke messenger gudes walkers on the hkng trals through the hstorc countrysde, whch has a unque dversty of speces and magcal vews. Informaton about the Hödeken Tral s avalablty n the muncpaltes of Alfeld, Gronau, Lamsprnge, Freden and Sbbesse. In Dungen, walkers can explore the rch tradton of the regon once known as pot country on sx Pottland Trals (pot-throwng tradton). The Lene Uplands Outlook on the Dunger Berg hll range gves you a great vew of the Lene Uplands to Hanover and the hghest peak n the Harz Mountans, the Brocken. The shelter wth a panoramc terrace s on Pottland Tral 1 and the Ith-Hls Tral. The Höhenwanderweg n Vorholz n the muncpalty of Schellerten s an upland tral and part of the Hldeshem Harz hkng route. A belt of forest walks takes you from Ottbergen, va Wendhausen, to Wöhle. Further routes can be found n Sarstedt, such as the Wanderwegen der Romank (In the Footsteps of the Romans) and the Wasserweg zur Kunst (Waterway to Art). A vared landscape awats vstors to the Lamsprnge area, wth a range of hkng trals from whch to enjoy the combnaton of forested hlls wth vewponts and farmed valleys that form the especal appeal of ths area. The 22-klometre Convent Hkng Tral follows the border between the former Kngdom of Hanover and the Duchy of Brunswck, from Lamsprnge Abbey to Bad Gandershem and the Brunshausen Convent. Here, the route jons the E11 European long dstance path. The two-klometre-long An der Alpe nature tral takes vstors through the charmng landscape of the muncpalty of Algermssen. Hkng the trals 20
for sports enthusasts HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 QUALITY AND LONG-DISTANCE HIKING TRAILS Enjoy nature Hkers can trace ancent brdle- and carrageways on the Va Rega, or Royal Hghway. The 85-klometre- long Va Rega s the hstorc lnk between the seats of Medeval German kngs and emperors n the northern Harz foothlls. It takes hkers from the royal court n Brüggen, through the Seben Berge and the Sack Forest, va the Palace of Köngsdahlum, to the Palace of Werla. Behnd the Hldeshem Forest, the Rennsteg Tral partly runs along the Va Rega through the Seben Berge and partly through the Sack Forest to Wnzenburg. The Rennsteg s a 48-klometre-long, hstorc courer route. It starts n the courtyard of Hldeshem Cathedral. Ith-Hls hkng tral Hkers on the Ith-Hls hkng tral wll dscover romantc castles, hstorcal cultural stes, half-tmbered towns, look-out rocks, lakes and mysterous aves. You can hke the whole Ith-Hls Tral n seven ndvdual stages. The 80 klometres whch run through the south of the Hldeshem regon cross rdge trals to spectacular clffs and natural hstorcal features, wth far-reachng vews over the countrysde. The Ith-Hls Tral has been gven the Wanderbares Deutschland (Hkeable Germany) award and thus recognsed as a qualty tral. A hkng map can be obtaned from www. th-hls-weg.de and the World Hertage Vstor Centre Hldeshem. PILGRIMS ON TRAILS Snneswald Forest Adventure Path Forest adventure paths The Fchtelwald (Spruce Path), on the Kapellenberg n Ottbergen s an adventure tral for adults and chldren, dotted wth all knds of skll and nature-knowledge-based actvtes. Experence the forest wth all your senses on the Snneswald Forest Adventure Path, on the Schlehberg n Alfeld. Desgned to appeal to all ages, the Snneswald s a sensory forest contanng boxes, hearng tubes, wnd chmes, tree telephones and much more. Brunswck s Way of St James s a revtalsed hstorc plgrm s tral whch once ran along the famous Hellweg man road from east to west. The tral crosses the Hldeshem regon n two sectons (full sgnpostng planned for ths year). Between Brunswck (Braunschweg) and Hldeshem, t runs through the muncpaltes of Söhlde and Schellerten, and between Hldeshem and Höxter through Dekholzen, Sbbesse and Alfeld. In Höxter t s possble to connect wth the Westphalan Plgrm s Tral, whch runs non-stop all the way to Santago de Compostela. Plgrms follow the Way of St James to venerate Sant James the Elder, one of Jesus dscples and the brother of St John the Baptst. Hs bural place n Santago de Compostela, Span, was the most mportant place of plgrmage n the Mddle Ages, after Rome and Jerusalem tself. Snce 2015 plgrms and hkers have been able to stay overnght n a plgrm s hostel n Dekholzen. From here t s another 2,878 klometres to Santago de Compostela. Further nformaton: www.hldeshem.de/nature; onlne maps can be downloaded from www.geolfe.de 21
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for health-conscous guests SALT, SAUNAS AND MUD - NATURE S HEALERS A very warm welcome to the natural remedy therapy centre n Bad Salzdetfurth. Close to Hldeshem, n the Lamme valley, vstors can make the most of nature s healers salt and mud, as well as the fve-star saunas to boost ther health, vtalty and sense of wellbeng. Take a break from stressful daly lfe and recuperate n a comfortable, warm, quet and modern settng. The tranqullty of salt water Salt-water, open-ar and ndoor pools Bathers can float as f they were n the Dead Sea thanks to the ncreased three percent salt content n the natural salt water. Feel the natural salt water on your skn and experence the feelng of near-weghtlessness. The salt water s pped from one of the four government-recognsed mneral and salt sprngs under Bad Salzdetfurth. Our salt-water ndoor and outdoor pool rght by the Kurpark covers 750 square metres and s kept at a pleasantly warm temperature of 30 to 33 C for swmmng, bathng and relaxng. Even non-swmmers wll feel safe, wth a water depth of just 1.35 metres. The salt water has a benefcal and relaxng effect on the human body. Doctors call ths a vegetatve reacton. The muscles relax, the water s knd to jonts, t stmulates crculaton and promotes blood flow. The natural salt acts as a fountan of youth for the skn. The natural salt-water bath s not an adventure or recreatonal pool, but one where vstors can rest and take tme out. Total relaxaton. These natural brne baths are not about swmmng pool and havng fun: here guests wll fnd a tranqul envronment n whch to relax and recuperate. Saunas are good for both the body and the mnd The 5* star saunas n the salt water pool not only provde relaxaton, 5* star saunas but also a superb opportunty for preventatve healthcare. We have a sauna to sut everyone, from the classc Fnnsh sauna, the Kelo ground sauna (partally below ground) and Kelo hexagonal sauna, to the sanarum and Roman steam bath. The two saunas made from sold kelo-wood tree trunks are hghlghts. Sttng besde the cracklng open fre n the below-ground sauna, or the salt-rmmed sauna oven n the hexagonal sauna wll nvoluntarly evoke the tradtonal cosness of log cabns. Go walkng and breathe n the fresh ar An enjoyable walk from the salt-water pool through the Kurpark n the drecton of the 260-year-old outdoor nhalatora, takng n the beautes of nature, really helps you slow thngs down. Both 13-metre hgh and 71- and 51-metre long nhalatora were formerly used to ncrease the salt content of the salt water extracted from underground to 30 percent by evaporatng the water. Salt water stll trckles gently over the massve layers of blackthorn and enrches the ar wth ozone and salt ons. The fne salt crystals break down mucus, thoroughly cleansng the arways. Breathng n the salt-laden ar has a postve effect on people who are allergc to pollen and asthmatcs n partcular. Salt water s an all-rounder where health, wellbeng and relaxaton are concerned. 22
Therapezentrum der Naturhelkunde URLAUBSMAGAZIN HILDESHEIM 2016 Open-ar and ndoor brne pools n Bad Salzdetfurth Feel the effect of healng mud As successful now as n the past: mud was effectvely used to treat a number of condtons, even n antquty. We have been usng our local, fenland mud from Luttrum for ts natural healng propertes snce 1952. It s used for condtons such as arthrts, arthross, back problems, achng muscles and rheumatc condtons, as well as menstrual problems, or even as balneotherapy for women who are havng dffculty concevng. Mud baths or mud wraps work by rasng the body s temperature and ncreasng metabolc exchange through the skn. The powerful propertes of the consttuents of mud, such as humc acds, have a postve effect on the mmune system and stmulate the metabolsm. Mud abounds n natural healng agents that penetrate the body through the skn s pores and have a healng effect. Mud baths or mud packs detox and cleanse the body. For mllenna natural mud has been przed for ts ablty to mantan and preserve beauty. Mud provdes the skn wth valuable mnerals, promotes the elmnaton of toxns, and cleanses, purfes and energses the skn. Ths gentle skn treatment s offered by MoorKosmetk & more n the therapy centre. as 1856, far-sghted salt panners realzed that the mneral-rch salt water was not just sutable for obtanng salt, but also for healng purposes, such as crculatory problems, skn dseases and mnor cardovascular problems. It was so successful that the frst spa opened n 1857. Salt water and mud stll form the tradtonal bass of treatments at the therapy centre. Salt water baths and aqua aerobcs n Bad Salzdetfurth Kurpark Mud wrap Workng wth tradton for health, wellness and wellbeng There s a long tradton of usng natural products for health at the state-approved mud and salt water spa at Bad Salzdetfurth. As early salt water are used to postve effect for rheumatc llnesses, spnal column and dsc damage, after hp and other jont replacement operatons, for skn dseases and to reduce stress. In combnaton wth physcal therapes, from classc massage, connectve tssue and underwater massage, lymphatc dranage, physotherapy and back exercses, to lght, cold, heat and electro therapy, dependng on the type of llness, they are used to brng about recovery, relef and mprovement. The dverse optons at the therapy centre and Solebad for mprovng wellness and wellbeng nclude a wde range of benefcal massages, such as aromatherapy, hot stone and ayurveda, as well as specal baths. Guests at the natural remedy therapy centre have a relaxng tme, so they can fully recharge ther batteres to cope wth the many stresses of daly lfe. Natural remedy therapy centre Kurbetrebsgesellschaft Bad Salzdetfurth mbh, Unterstraße 87, 31162 Bad Salzdetfurth, Telephone +49 (0) 5063 900-0, www.mt-natur-natuerlch-ft.de 23
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for a famly holday FUN FOR ALL THE FAMILY Fun and exctng playtmes for young and old holdays wth chldren are an adventure n themselves. Theme parks, amusement parks and outngs ensure acton-packed famly holdays n the Hldeshem regon. SOTTRUM LEISURE PARK RASTI-LAND Search for precous stones, pan for gold, dentfy anmal tracks, cuddle the anmals on the chldren s farm or be transported nto the long-dstant past on the Urzetweg an outng to Sottrum Lesure Park (Famlenpark Sottrum) s fun for chldren of any age. Here you can learn how Stone Age man made fre, or you can bake bread n the old bakery. Dsplays of old agrcultural equpment show how people sowed and harvested crops n the past. Unlke many other lesure parks, vstors here wll not fnd any rdes, but lots of space to explore and try thngs out ndependently. Famlenpark Sottrum Famlenpark Sottrum : Holle-Sottrum, www.famlenparksottrum.de EXPLORE SCIENCENTER Adventure awats chldren at the Rast-Land Water and Theme Park. The park has a range of attractons, ncludng a rver rapds rde, a gant swng boat rde and a rollercoaster. The crooked towers and clmbng frames on Rast s robber baron s castle look lke they ve grown up of ther own accord. They are lnked by hgh rope brdges, a gant slde and endless fun to dscover, ncludng a water play park. The ndoor wld-water rde at the massve Kds Dnoworld ndoor play centre, next door to Rast-Land, s the only one n Germany. At the play centre, chldren can let off steam on the hgh ropes course, the football feld, the electronc goal wall, the UV mngolf course and at the bowlng alley. Rast-Land Rast-Land : Salzhemmendorf, between Hldeshem and Hameln, www.rast-land.de MINIGOLF IN THE HILDESHEIM REGION Plan, puzzle, tnker, experment - a range of actvtes let chldren and young people dscover researched-based learnng and fnd out just how exctng scence can be at the Explore Scencenter. Open to all youthful nqustve mnds. Explore Scencenter: Hldeshem, www.explore-h.de Course Address Town/Cty Mngolfanlage BGV Hldeshem Borsgstraße Hldeshem Mngolfanlage Innersteau Alfelder Straße 11 Hldeshem Mngolfanlage Bockenem Mahlumer Straße 29 Bockenem Mngolfanlage Derneburg Seecamp 1 Holle Mngolfanlage Gronau Kuhmasch Gronau Mngolfanlage Lamsprnge Im Klosterpark Lamsprnge 24
for a famly holday HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 2X KINDERFERIENLAND FUN AND EXCITING PLAYTIMES Two chld-focused facltes wth the KnderFerenLand award can be found n Hldeshem. Alongsde chld-frendly play equpment and servces, these facltes also have a specal emphass on safety. Spread over 3,000 square metres, Jm + Jmmy offers a ftness area, as well as numerous opportuntes for play, sport and fun. The outdoor hgh ropes course, summer or wnter toboggan run, pantball arena and archery range wll keep thrll-seekers thoroughly entertaned. Cool-headed adventurers can sal across 130 metres of the ste at a heght of 14 metres on the Flyng Fox zp wre or jump on gant ar cushons. Junor explorers board the prate shp or test ther drvng abltes n the pedal cars n the adventure playground. There s also another hgh ropes course, but ndoors ths tme. Those who have plenty of energy to burn can play football or basketball, test ther balance on a uncycle or acrobatc pedalo n the velodrome, rde the dodgems or slde down the sx-metre-hgh wave slde. The JoWese outdoor pool s a popular destnaton n the summertme. It boasts a 50-metre sports pool, a pool wth sprng boards and a dvng platform, a non-swmmers area wth a waterfall and sldes and a baby swmmng pool. JoWese outdoor swmmng pool at Lake Hohnsen Indoor hgh rope course Jm + Jmmy : Hldeshem, www.jm-jmmy.de JoWese : Hldeshem, www.jowese.de HopplaHopp promses loads of fun for bg and small, ndoors and out: lttle adventurers wll fnd 2,000 square metres of football ptch, clmbng tower, whale flume, bungee trampolne, mushroom bouncy castle and the Msssspp Express land tran. The Wldgatter Anmal Park s also very popular wth vstors to Hldeshem. The park s home to many speces of wld anmal, such as fallow deer, red deer, raccoons, martens, owls and brds of prey. Chldren love the rabbt and gunea pg enclosure, as well as the extensve play area. Get outdoors and get n shape at the same tme on the Galgenberg s keep-ft tral. There are 17 statons along a 2.2-klometre stretch, where you can practse a mxture of strength, stamna, skll and ftness exercses. Chldren and teens can ht the heghts n Hldeshem Alpenveren s clmbng centre hclmb. Clmbers can explore routes wth varyng degrees of dffculty at heghts of up to 14 metres n the sports faclty and on a new 15-metre-hgh outdoor clmbng wall! Boulderers can mprove ther technque on the boulder wall. Taster courses are offered for begnners. Skateboarders, nlne skaters, stunt scooter rders and streetboarders wll feel at home at Hldeshem s skatepark. Located on Phlosophenweg n the Ochtersum dstrct, skaters h-clmb clmbng centre can practse ther trcks to ther hearts content on the mn ramp, funbox, podum and steps. Skaters can also get some practce n at the new Skatepark n Elze. Wldgatter HopplaHopp : Hldeshem, www.hopplahopp.com Kletterzentrum h-clmb : Hldeshem, www.dav-hldeshem.de/kletterzentrum/wllkommen 25
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for those wantng to dscover the cty and the regon EXPLORING THE CITY OF HILDESHEIM Hldeshem has had a chequered and lvely past numerous buldngs, attractons and the old cty walls are testmony to the cty s mpressve hstory. Ths hstory can be explored n many dfferent ways. FOLLOW THE ROSES THROUGH HISTORY Kehrweder tower Hldeshem Market Square Rose Route Vstors can trace the cty s 1,200 year-long hstory on the Rose Route, whch s marked by lttle pavng stones mprnted wth a rose. The tral runs from the hstorc Market Square, past churches and hstorc buldngs, nto the half-tmbered dstrct and to the UNESCO World Hertage Churches. Every year hundreds of thousands of toursts admre the hstorc Market Square. Ths s due to the dedcaton of the ctzens of Hldeshem. Thanks to ther fnancal support, the old half-tmbered buldngs n the heart of the cty were fathfully reconstructed. Partcular attenton was pad to the famous Butchers Guld Hall on the Market Square and the adjonng Bakers Guld Hall, both reconstructed accordng to the orgnal plans. The Tempelhaus, whose archtecture shows sgns of orental nfluences, s also eye-catchng. The World Hertage Vstor Centre Hldeshem (page 2) s located n ths former arstocrat s house. The ornate façades of the Rolandstft and Wedekndhaus, and the Stadtschänke, the Rococohaus and the Wool Weaver s Guldhall opposte, conceal modern buldngs. The Upended Sug- Guded cty tours of Hldeshem: Daly n summer at 2 p.m., November to March: Frday-Sunday at 2 p.m. Tckets from Tourst Informaton. www.hldeshem.de/guded-cty-tours arloaf, s just a few metres from the Market Square, amdst the modern buldngs n the pedestran zone. The buldng s name s no less strange than ts appearance: the half-tmbered buldng on St Andrew s Square, whch juts out over the street, bore the same name 500 years ago. The Rose Route contnues nto the half-tmbered dstrct. Numerous hstorc buldngs have been preserved here n the New Town. A stroll through the past the narrow alleys, lush roses and lovngly restored half-tmbered buldngs s a wonderful way to spend some tme. Fnally, the rose stones lead you along the old cty walls and through romantc streets lned wth half-tmbered buldngs, to the UNESCO World Hertage Churches, St Mary s Cathedral and St Mchael s Church (page 6). There are several sectons to the Rose route, whch can be combned n dfferent ways. An accompanyng brochure can be obtaned from the World Hertage Vstor Centre. Free W-F at Hldeshem s town hall ( HldeshemHotSpot ) and n the World Hertage Vstor Centre (#free.wf.plus ). Smply select the network usng your smartphone and you re away! Further nformaton at www.hldeshem-hotspot.de 26
for those wantng to dscover the cty and the regon HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 THEMED TRAILS The Hldeshem regon s home to many other hstorc half-tmbered towns. All vstors to Hldeshem should defntely take some tme to wander through the half-tmbered dstrct between Brühl and Keßlerstraße. Bad Salzdetfurth features well-mantaned 17th and 18th century half-tmbered buldngs along the Rver Lamme (pages 28 and 29). The hstorc half-tmbered town of Elze has also been of great mportance to the development of the Hldeshem regon t was here that the Carolngans founded the msson from whch the Bshoprc of Hldeshem developed n 815. Tran rdes on the hstorc state ralway: The 1928 hstorc state ralway tran runs through the Hldeshem regon. On selected dates, the tran travels between the Derneburg, Bockenem and Bornum statons. The tmetable can be found at www.dbg-hldeshem.de Half-tmbered buldngs n Hldeshem Machtsum Post Mll 427 mll stes n 29 dstrcts In addton to the watermlls n Alfeld, Lamsprnge, Sarstedt, Sehlem and Wrsbergholzen, the wndmlls n Asel, Wallenstedt and Machtsum also form part of the Lower Saxony Mll Route. The mlls n the muncpalty of Söhlde, the former mll captal of Europe, are of partcular mportance. Fourteen proud examples stll stand here today, two of whch now form part of the Mlls Route: the Museum Mll of 1880, whch s also the Regstry Offce, and the former Behrens Lme Mll of 1862, the last Dutch qucklme wndmll n Germany whose nternal workngs have been preserved. Guded tours are possble by arrangement on German Mll Day (Wht Monday). Nettlngen s also home to ts own mll, a 400-year-old watermll. In addton to an engne-drven mll wheel, t stll has the orgnal, water-drven works. Two addtonal mlls have survved to ths day n Nordstemmen: the Old Mll, a former corn mll, and an hstorc wndmll. 3,500 klometres and over 100 half-tmbered towns The German Half-Tmbered Houses Route stretches from the Rver Elbe n the north, va Upper Lusata all the way to Lake Constance, wth one secton runnng through the Hldeshem regon. The 700-year-old half-tmbered town of Alfeld was one of the smallest members n the Hanseatc League. Alfeld joned the Saxon League of Towns n 1426. In the 14th and 15th centures, the cty became wealthy through tradng n beer, hops, lnen and lnen thread. The half-tmbered town of Bockenem m Ambergau s also a Hanseatc town. The seemngly harmonous group of half-tmbered buldngs emerged after a dsastrous fre n 1847. The best half-tmbered buldng n the town, the Tllyhaus, was spared. CAMPING AND CARAVANNING The Bergmühle camp ste s located between the Innerste rver, the forest and the felds. Parents can relax n the shadow of an old watermll whlst the chldren let off steam n the playground or splash around n the water. Derneburg lake camp ste, close to the A7 motorway, s perfect for takng a break on your journey. Holdaymakers can ptch ther tents rght besde the lake or enjoy the vew of Schloss Derneburg from ther caravan. Vstors can even book an overnght stay n a wooden barrel. Famles can enjoy unusual accommodaton at Sottrum Famly Park. In addton to a ste for tents, adventurers young and old can sleep n lttle wooden houses. The Star House s perfect for watchng the stars, the Jungle House s guarded by a snake, you wll sleep lke a charm n the Wtch s House and there s room for up to 7 people n the Tree House. 27
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for those wantng to dscover the cty and the SPA TOWN OF BAD SALZDETFURTH Bad Salzdetfurth nestles among the wooded hlls of the Hldeshem Forest, n the Lamme Valley. The lttle rver wnds lke a blue rbbon through the Old Town, repeatedly pantng new pctures of lfe besde the water. As the name suggests, the town s hstory s nextrcably lnked wth salt and there are numerous hnts at the tradton of salt harvestng n the town. Bad Salzdetfurth, the only spa town n the Hldeshem regon, s the perfect place for a break. The hstorc Old Town wth ts pretty half-tmbered buldngs s just a few paces from the surroundng woods. Here you can enjoy nature to the full and vstors wll feel calmer and more relaxed wth every step they take. Bad Salzdetfurth Old Town Walkng and cyclng around the spa town The extensve forests and open countrysde around Bad Salzdetfurth are an open nvtaton to long walks, ether wth walkng boots and a rucksack, or traners and Nordc walkng poles. The network of paths around the spa town ncludes ten sgnposted hkng trals, totallng more than 100 klometres. There s a crcular route of between three and thrteen klometres long to sut every ftness level. In addton to maps, flyers and GPS data can be obtaned for the walks, so that vstors always feel safe when hkng. Vstors who have an Androd smartphone or other moble devces can dsplay the crcular hkng trals on ther devces usng the app specally developed for the spa town. As well as a descrpton of the route, the app also dsplays nformaton about attractons and eatng opportuntes. As f that were not enough, Bad Salzdetfurth s also the startng pont for bcycle tours n the regon. The Bad Salzdetfurth Gude contans thrteen cycle tours through the regon and eght routes for compettve amateurs and racers, whch can also be downloaded to smartphones or other moble devces. If you would lke to take a longer tour through the regon, you can hre an e-bke from the tourst nformaton centre. The sophstcated technology and bult-n tal wnd mean you can effortlessly cover long dstances. Bad Salzdetfurth gude for cyclsts and hkers: www.bad-salzdetfurth-gude.de 28
for those wantng to dscover the cty and the HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Acton and relaxaton n the Bke and Outdoor Park The Bke and Outdoor Park n Bad Salzdetfurth s regarded as northern Germany s bggest recreatonal bke park. The seven-hectare ste wth a seven-klometre network of paths contans mountan bke, cyclocross, drt and BMX trals of varyng degrees of dffculty. Features such as drt jumps, north shore, slope style and sngle trals set the pulses of enthusasts racng. Rejuvenate yourself n the Bad Salzdetfurth salt cave The Bad Salzdetfurth salt cave s the newest addton to the health and spa facltes n the spa town. Awareness, mndfulness and keepng healthy are becomng ever more mportant consderatons n our daly lves. Takng a breather n the dust- and partculate-free ar of the salt cave gves you the perfect opportunty for ths. Vstors wll enjoy the deep relaxaton and health benefts the nvtng envronment brngs. Bad Salzdetfurth salt cave Bke and Outdoor Park n Bad Salzdetfurth The Bke and Outdoor Park s also a great place for walkers, Nordc walkers, joggers and cyclsts to relax, exercse or enjoy the greenery on a famly day out. Partcularly popular among famles s the balance bke course for chldren, where lttle ones can try ther hand at balance bkng to ther hearts content. All the Bad Salzdetfurth Bke and Outdoor Park users share the space amcably. A total of 8.5 tonnes of salt have been ncorporated nto the Bad Salzdetfurth salt cave. A lghtng system has been nstalled behnd the salt brckwork to really brng out the attractve colours of the salts. Pleasant temperatures combned wth quet, relaxng musc make the salt cave an oass of calm. At a temperature of 24 C and a humdty level of 40 to 60 percent, a treatment n the salt cave lasts roughly 45 mnutes. Bke and Outdoor Park n Bad Salzdetfurth Bad Salzdetfurth salt cave Bad Salzdetfurth Tourst Informaton: Oberstraße 11a, 31162 Bad Salzdetfurth, Telephone +49 (0) 5063 2717 513, Fax + 49 (0) 5063 2717 529, toursmus@bad-salzdetfurth.de, www.bad-salzdetfurth.de 29
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for those vstng events KEY EVENTS 2019 THEATRE FOR LOWER SAXONY 2019 ROSES&TURNIPS SUMMER OF CULTURE May - October 2019 Further nformaton: www.tfn-onlne.de HEERSUMER SOMMERSPIELE June - August 2019 The 2018/2019 repertore ncludes a total of 19 premères from four genres, supplemented by a plethora of concerts, specal events and revvals. FREDENER MUSIKTAGE 20/7-28/7 The Hldeshem countrysde shows off ts cultural treasures. Open doors and a regonal atmosphere warmly nvte guests to dscover the welcomng and homely envronment. Further nformaton: www.netzwerk-kultur-hemat.de Further nformaton: www.forumheersum.de The Heersumer Sommerspele (Heersum Summer Plays) have developed a cult followng. Every year they attract over 100 people to the outdoor stage and thousands of spectators to the arena nestled amongst the felds. LAMSPRINGER SEPTEMBER Forget the usual concert halls, ths musc festval s played out n unusual venues, delghtng audences wth chamber musc n a settng lke no other. Further nformaton: www.fredener-musktage.de PFLASTERZAUBER 30/8-2/10 30/8-31/8 Once a year the spotlght shnes on the beautful abbey of Lamsprnge, when nternatonal artsts flock to the Lamsprnge September cultural event. The centre of the cty s transformed nto a gant open-ar stage for jugglers, muscans, magcans and acrobats durng the Pflasterzauber. Further nformaton: www.lamsprnger-september.de HILDESHEIM CHRISTMAS MARKET 25/11-29/12 Further nformaton: www.pflasterzauber.de/en EVI LICHTUNGEN 23/1-26/1/2020 30 Wth the Hstorc Market Square formng an mpressve backdrop, the Chrstmas Market s the perfect place to browse and soak up the atmosphere. A vared programme of events adds to the colourful hustle and bustle of the market. Further nformaton: www.hldeshem-wehnachtsmarkt.de Further nformaton: www.evlchtungen.de Durng Hldeshem s Internatonal Lght Art Festval, squares, open spaces and rooms receve artstc makeovers and the whole cty becomes one huge canvas.
for those vstng events HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 EVENTS 2019 Eszet... 11/1-25/2...Hldeshem Breedng stock and chcken market... 28/4...Algermssen Wnteraustreben... 30/4...Dekholzen Automele car promoton event wth Sunday shoppng... 4/5-5/5...Hldeshem Tweet Rde... 12/5...Hldeshem Gänserock Festval... 25/5...Algermssen Old Town Festval... 31/5-2/6...Bad Salzdetfurth UNESCO World Hertage Day... 2/6...Hldeshem, Alfeld Jazztme... 7/6-10/6...Hldeshem Vntage car show... 16/6...Alfeld Kunst- und Kulturtage Brunkensen (Brunkensen Art and Culture far)... 21/6-23/6...Alfeld Sarstedter Musktage (Sarstedt Musc Festval)... 21/6-30/6...Sarstedt Un Mdsummer Nght... 22/6...Hldeshem Wallungen... 5/7-7/7...Hldeshem Cty beach... 21/6-25/8...Hldeshem Wttenburg Summer of Opera and Operettas... July...Elze Market Square Musc Festval... Frdays/Saturdays July - August...Hldeshem Django Renhardt Festval... 13/7...Hldeshem Weedbeat... 19/7-21/7...Rössng Fredener Musktage... 20/7-28/7...Freden, Alfeld M era Luna... 10/8-11/8...Hldeshem Marenrode Benedctne Prory Concert... 24/8...Hldeshem 12th Pflasterzauber Festval... 30/8-31/8...Hldeshem Lamsprnger September... 30/8-2/10...Lamsprnge Technorama... September...Hldeshem Cty festval... 13/9-15/9...Alfeld Lght-Nght-Shoppng... 25/10...Hldeshem EVI Lchtungen... 23/1-26/1/2020...Hldeshem MARKETS AND FOOD FESTIVALS IN 2019 Textles market... 10/3...Hldeshem Hopfen und Happen wth Sunday shoppng... 5/4-7/4...Hldeshem Easter market... 14/4...Dekholzen May market... 5/5...Sarstedt Wne Festval... 29/5-2/6...Hldeshem Gardenng and wellness festval... 11/5-12/5...Bad Salzdetfurth Magdalena Gardens Festval... 1/6-2/6...Hldeshem Internatonal Beer Exchange... 28/6-30/6...Hldeshem Alfeld world culture market... July...Alfeld Wne Festval wth Sunday shoppng... 23/8-25/8...Gronau Textles market... 25/8...Hldeshem Potato market... 1/9...Sarstedt Market... 8/9...Lamsprnge Farmers Market wth Sunday shoppng... 22/9...Hldeshem St Martn s day market... 10/11...Bockenem Chrstmas Market... 25/11-29/12...Hldeshem Chrstmas Market... 1/12...Dekholzen Chrstmas Market... 8/12...Lamsprnge Advent Market... 7/12-8/12...Bad Salzdetfurth Funfar... 12/12...Alfeld Chrstmas Craft Market... 15/12...Groß Düngen Informaton correct as of September 2018. All nformaton subject to alteratons. The latest nformaton s avalable from www.hldeshem. de/veranstaltungen or tourst nformaton Hldeshem. 31
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 for foodes REGIONAL CULINARY DELIGHTS The local cusne also reflects the character of the regon. Many products are grown and produced n the Hldeshem regon potatoes, strawberres and sugar beet, wth many other crops grown n the fertle sol of the Hldeshem Börde. You wll fnd some of these regonal products on sale at the weekly markets, whle others can be found on the supermarket shelves. WEEKLY MARKETS IN THE CITY OF HILDESHEIM PRODUCTS FROM HI-LAND The H-Land regonal ntatve has been responsble for marketng the regon s food products and agrcultural produce snce 2004. Products on offer nclude frut and vegetables, honey, jams, meats, cheese and herbal products. Weekly markets n Hldeshem, the Marktschwärmere (a market where you can collect local produce that you have ordered onlne) and a varety of shops n Hldeshem and the surroundng area all sell products wth the H-Land logo. Restaurants, such as the Restaurant am Osterberg or Café Chocolat transform products from the regon nto delcous local dshes. Further nformaton: www.h-land.de CULINARY EXPERIENCES Vstors can book the followng actvtes at the tourst nformaton offce: Beer tastng at the Wenzehr Beer tastng and brewng workshop at the Hldeshem breweres Rum tastng at the Gasthaus m Brühl Wne, vnegar/ol, rum and whsky tastngs at vom Faß Whsky tastng at the Handelshaus Schlegel Hstorc Market Square Wednesdays and Saturdays 6 a.m. - 2.30 p.m. (held on St Andrew s Square durng larger events). New Town Market Wednesdays and Saturdays 6 a.m. - 1 p.m. Farmers market n Hmmelsthür (Wnkelstraße) Frdays, 8 a.m. - 12.30 p.m. Marenburger Höhe weekly market (Marenburger Platz) 7 a.m. - 1 p.m. Products straght from the grower: At Landhof Habermann n Groß Lobke/Algermssen, products grown on the farm, ncludng frut, vegetables and eggs are avalable to buy. Further nformaton at www.landhof-habermann.de HILDESHEIM SPECIALITIES A small selecton of H-Land products s also avalable from the regonal produce shop n Hldeshem s tourst nformaton centre. Ths ncludes sprts, beer from the Hldeshem breweres and sweet treats. The World Hertage Vstor Centre also sells rum made to a recpe unque to the cty. The 49% rum s a mxture of rums from Jamaca, Martnque and Trndad and s avalable n 0.5 and 0.7 ltre bottles (also avalable onlne at www.hldeshem.de/onlne-shop). 32
accommodaton HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 KEY Restaurant Bar Regonal cusne WF Conference room 24-hour recepton Wheelchar accessble Deutscher Hotelführer des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes e.v. (DEHOGA), www.hotelgude.de Lft Exercse studo/gym Wellness Chld-frendly Garden Indoor pool laundry servce Room servce Bcycle rack Own car park Dogs allowed Allergy frendly Non-smokng room Quet locaton Cycle hre Sauna Centre Motorway connecton (Man) Ralway staton Bus stop ABBREVIATIONS p.p. per person p.n. per nght DR double room SR sngle room HA holday apartment Rm Room BR bedroom LR lvng room KI ktchen KINET ktchenette SH shower COLOUR CODES DEAR VISITOR, the followng pages contan detals of accommodaton avalable n the Hldeshem regon,from star-rated hotels and B&Bs, to famly-run nns, comfortable prvately let rooms and holday apartments. Make the most of the servce we offer, let the tourst-nformaton offce staff advse you and provde you wth nformaton about selected accommodaton partners. You can also book a wde range of accommodaton onlne at www.hldeshem.de/accommodaton. Create your personalsed host lstng wth the busnesses operatng n the Hldeshem regon at www.hldeshem.de/lve-katalog CLASSIFICATIONS AND AWARDS Hotel classfcaton accordng to the German Hotel and Restaurant Assocaton (DEHOGA) H Tourst: Basc accommodaton H H Standard: Average accommodaton H H H Comfort: Accommodaton for the more dscernng guest H H H H Frst Class: Luxury accommodaton Establshments wth no stars have not taken part n the voluntary classfcaton. It s therefore not possble to draw conclusons about the standard of accommodaton. Bcycle-frendly accommodaton offerng servces for cyclsts, polled by the dstrct of Hldeshem. Status July 2017 The town of Bad Salzdetfurth and ts dstrcts of Bad Salzdetfurth and Detfurth are state-recognsed spas. The town leves a spa tax of 2 euros per person for settng up, provdng, expandng, mprovng, renovatng and mantanng ts facltes used by toursts vstng these dstrcts. Your landlord wll levy ths spa tax. Please enqure wth your host for any assocated dscounts and crcumstances under whch you may be exempt from payng the spa tax. Hotels, B&Bs, conference centres, youth hostels, prvate rooms Holday apartments The accommodaton nformaton n ths drectory s based on nformaton and documents suppled by the landlords and establshments; the publsher therefore accepts no responsblty for ts completeness and correctness. Clams for compensaton cannot be asserted aganst the Holday Magazne s publsher arsng from false nformaton or falure to supply promsed servces by the toursm servces provder n queston. 33
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 accommodaton Nr. 1 **** Van der Valk Hotel Hldeshem 0 km 3 km 0,8 km 0,2 km J2 Are you plannng to stay at the Van der Valk Hotel Hldeshem and lookng for another nterestng excurson n the area? Around an hour s drve away, Autostadt n Wolfsburg s the perfect addton to any holday. The car theme park s an exctng place for an outng whatever the weather take a journey through tme n the car museum whch ncludes many dfferent marques, enjoy fun and games n the large famly centre, gan an exclusve nsght nto vehcle producton or relax n the 28-hectare lagoon complex. The followng package lets you convenently combne your stay n Hldeshem wth a funpacked day at Autostadt. Spend three nghts at the Van der Valk Hotel, ncludng breakfast buffet, use of the swmmng pool, sauna and gym, plus a choce of two seasonal, three-course menus. The package also ncludes a day tcket to Autostadt and a 20-euro voucher for use n the Autostadt restaurant of your choce. PACKAGE PRICE PER PERSON: from 223.50 n a DR, from 281.50 n a SR, Deluxe category supplement 20.00, Executve category supplement 30.00, bookable throughout the year, on request and accordng to avalablty (excludes 24/12-31/12). Prces for addtonal nghts, famly rooms and chldren s prces on request. Num. excl. Breakf. p.n. Beds 220 from to Double rooms f. sngle use 59 339 Double room 110 79 359 Sutes 2 129 389 Rooms f. allergy sufferers 2 79 359 Half board: 29.50 euros; full board: 59 euros Underground car park 9.50/24 hours, free WF Markt 4, Nav/GPS: Jakobstraße 31134 Hldeshem Phone +49 5121 300 600 Fax +49 5121 300 444 Emal reserverung@hldeshem.valk.com Web http://hldeshem.vandervalk.de Book www.hldeshem.de/bookng 34
accommodaton HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Nr. 2 Hotel Bürgermesterkapelle 0,1 km 3 km 0,5 km 0,3 km J2 Guests of the Bürgermesterkapelle lve more healthly and are more envronmentally frendly. Take advantage of a locaton n the heart of ths small cty and explore Hldeshem on foot, by bke or on publc transport. Wth countless sghts to offer, the cty s yours to dscover. Healthy, local, seasonal and natural: start the day wth the breakfast of your choce. From lght and contemporary to more substantal and tradtonal fare, our chef prepares fresh, local dshes wth no artfcal ngredents. Wth our frendly and effcent staff, the Bürgermesterkapelle offers good qualty at a reasonable prce. Rathausstrasse 8 31134 Hldeshem Phone +49 5121 179290 Fax +49 5121 1792999 Emal nfo@hotelbuergermesterkapelle.de Web www.hotelbuergermesterkapelle.de Book www.hldeshem.de/bookng Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 60 from to Sngle room 20 60 68 Double room 20 80 125 Famly room 4 95 95 Half board: 20 euros; full board: 30 euros Famly-frendly hotel, free WF Nr. 3 Nr. 4 Gollarts Hotel Deutsches Haus Bschof-Janssen-Str. 5 31134 Hldeshem Phone +49 5121 15890 Fax +49 5121 34064 Emal gollarts-hotel@web.de Book www.hldeshem.de/bookng Attractons n the mmedate vcnty Hotel bs Styles Hldeshem 0,5 km 2 km 0,5 km 0 km H2 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 90 from to Sngle room 7 55 70 Double room 40 90 90 Sutes 3 120 150 Exhbton perods/ contractors: Prce on request 0,5 km 2,4 km 0,7 km 0,1 km J2 Brght colours to put you n a good mood! The bs Styles Hotel Hldeshem s full of energy, character and personalty. Welcome to Hldeshem: whether you re wth famly or frends, here on your own or as a couple, or here on busness. The legend of the 1,000-year old rosebush s closely assocated wth the foundng of the Cathedral and the cty of Hldeshem n the 9th century. In honour of the rose you wll fnd lots of references to ths hstorc flower n the bs Styles Hotel Hldeshem. Some are drect, some are subtle, but they are never ktsch. We hope you enjoy the surprse! Our hotel s centrally located just a few mnutes walk from the pedestransed zone and Old Town. The Old Town not only boasts hstorc buldngs around the old Market Square, but also nterestng shops, cafés and restaurants that nvte you to lnger a whle. The Cathedral and St Mchael s Church are UNESCO World Hertage Stes. It s also just 200 metres from the hotel to the theatre, cnema and restaurants. The Hanover Messe s a convenent 22-mnute suburban ralway (S-Bahn) journey from Hldeshem. You can book an all-round carefree stay wth us: breakfast, hgh-speed WF, Sky TV, newspapers...all free. Our rooms are ar condtoned and have kng-sze beds and large TV screens. Our lobby bar serves reasonably prced drnks. Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 192 from to Sngle room 3 72 192 Double room 87 87 207 Famly room 6 92 227 Chldren up to 15 years go free n parent s room, hgh-speed WF Zngel 26 31134 Hldeshem Phone +49 5121 9128700 Fax +49 5121 9128847 Emal h8595@accor.com Web www.bs.com Book www.hldeshem.de/bookng Nr. 5 Condtore-Cafe Tmphus Hotel Garn Neustädter Markt 55, Ecke Braunschweger Straße 90 31134 Hldeshem Phone +49 5121 34686 Fax +49 5121 34682 Emal nfo@tmphus-condtore-hotel.de Web www.tmphus-condtore-hotel.de Book www.hldeshem.de/bookng 0,6 km 4,5 km 1,5 km 0,1 km J3 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 35 from to Sngle room 5 56 80 Double room 10 92 104 Sutes 2 114 114 Trple or quadruple room 3 128 152 Exquste breakfast buffet wth fresh bread rolls from our own bakery Exhbton perods: Prce on request 35
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 accommodaton Nr. 6 **** Novotel Hldeshem 0,6 km 2 km 0,5 km 0 km J2 Dscover the ancent bshop s see of Hldeshem and ts numerous treasures. The 4-star NOVOTEL HILDESHEIM s located n parkland on the edge of the Old Town. You can reach us by car n just 10 mnutes (2.5 km) from the A7 Hldeshem ext and we are a 500-metre walk from the man ralway staton. Hstorc charm and a stylsh ambence defne the nteror of ths mpressve lsted buldng, whch has over 120 modern bedrooms and a large car park. The varous categores of room have free, hgh-speed WF, flat-screen TVs and coffee- and tea-makng facltes. Get your day off to a great start wth a balanced, healthy and plentful breakfast buffet. Our restaurant offers a wde choce of dshes n addton to a chldren's menu. You can also enjoy "Kennedy's Bar", or the hotel's own beer garden n the park n the shade of an old copper beech tree. The hotel lobby has a free Internet termnal for your use, a vrtual concerge and a chldren s play corner, wth a games console for chldren. We offer our conference guests seven fully ar-condtoned conference rooms (700 m2) for up to 600 people and a conference buldng n the neghbourng park. We look forward to meetng you! Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 225 from to Sngle room 15 82 115 Double room 103 87 147 Sutes 2 117 117 Half board: from 25 euros; full board: from 50 euros 2 chldren under 16 n parents room free accomm./b/fast; free WF Bahnhofsallee 38 31134 Hldeshem Phone +49 5121 17170 Emal h5396@accor.com Book www.hldeshem.de/bookng Nr. 7 Nr. 8 Tagungsstätte Mchaelskloster 1000 years of St Mchael's Church Hldeshem - guaranteed relaxaton wth a vew of the UNESCO World Hertage ste. Together wth St Mchael's Church, the former Benedctne monastery forms a unque hstorcal monument, whch was completely refurbshed and turned nto a conference centre n 2004. The sprtual character of St Mchael's monastery s that of a place of focus and concentraton. For ths reason, the gudng prncple of the establshment s "Enjoy the peace and quet - n the heart of the cty". Each of the 40 guest rooms, as well as the sx conference rooms that are equpped wth state-of-the-art conference facltes and the publc areas mpress wth a comfortable and modern atmosphere that promotes both focus and relaxaton n equal measure. Vstors can look forward to a stay lke no other on the hll of the UNESCO World Hertage Ste, St Mchael's Church n Hldeshem. A professonal and commtted team are ready to welcome you! Image credts: 1. Bollmann-Bldkarten-Verlag, Brunswck, 2. Ahrensmeyer Hnter der Mchaelskrche 5 31134 Hldeshem Phone +49 5121 6971300 Fax +49 5121 6971320 Emal tagungsstaette@mchaelskloster.de Web www.mchaelskloster.de/ tagungsstaette Unque hstorcal monument at St. Mchael s Church B&B Hotel Hldeshem Pepperworth 6 31134 Hldeshem Emal hldeshem@hotelbb.com Web www.hotelbb.de/hldeshem 0,7 km 2 km 1 km 0,2 km H2 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 56 from to Sngle room 29 65 190 Double room 11 85 210 For groups: Half board: 15.00 euros; full board: 27.00 euros Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 98 from to Sngle room 34 60,50 Double room 31 79,00 Famly room 33 107,50 Specal prces on request 0,8 km 2,5 km 0,2 km 0,2 km J1 Free extras: Sky TV, W-F, soundproofed wndows; newly opened n December 2018 36
accommodaton HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Nr. 9 Gästehaus Tagungshaus Prestersemnar 0,8 km 2,8 km 1,8 km 0,1 km J3 We bd you a very warm welcome. Our centre s open to any guests wshng to share our fundamentally Chrstan ethos. We are n an deal yet quet locaton n the cty centre, wth a beautful garden. At our hotel, we combne tradton and progress. Your creatvty wll be boosted by the smple archtecture and frendly atmosphere. You wll fnd yourself n a place of encounters and debate, where dalogue and learnng take place. The centre and ts employees wll provde the optmum framework for your needs. You wll fnd us to be the perfect settng n whch to hold your event. Our conference rooms are brght and offer lots of scope. There are fve professonally equpped rooms avalable n the contemporary yet hstorc settng. We offer a full range of servces, whether for a conference or stayng as a tourst. Nr. 10 Neue Str. 3 31134 Hldeshem Phone +49 5121 1791540 Fax +49 5121 1791542 Emal Web ps@bstum-hldeshem.de www.tagungshausprestersemnar.de *** Gästehaus Klocke Humboldtstr. 11 31134 Hldeshem Phone +49 5121 179213 Fax +49 5121 1792140 Emal kontakt@gaestehaus-klocke.de Web www.gaestehaus-klocke.de Book www.hldeshem.de/bookng Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 29 from to Sngle room 21 59 119 Twn room 4 79 169 Full board: 25 euros Central yet quet locaton. Conference centre close to cty centre & museums Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 39 from to Sngle room 9 54 85 Double room 8 85 130 Trple room 3 120 150 Quadruple room 2 140 170 Book: www.hldeshem. de/bookng 1,5 km 4 km 2,5 km 0,1 km H3 Nr. 11 Very quet locaton, free parkng **** Parkhotel Berghölzchen 2,3 km 5 km 4 km 0,3 km G3 The Berghölzchen prvately-run hotel s as much of an conc part of Hldeshem as the two UNESCO World Hertage monuments and Mortzberg! The Berghölzchen dates back to around the year 1790. Nestled amongst the trees and overlookng the rooftops of the cty, ths hotel s n a truly unque locaton, just 200 metres from the UNESCO World Hertage vew. Close to the hstorc centre of the cty, and just a short trp on the A7 to the Hannover Messe, the central locaton of the Berghölzchen makes t the perfect base for both busness travellers and holdaymakers. It offers guests three dfferent types of comfortable and stylsh rooms. In the restaurant, guests wll fnd a vared menu, wth dshes made usng the very best locally produced ngredents. The sun terrace s an nvtng spot to relax between sprng and autumn. Free hgh-speed W-F s avalable throughout the hotel. It also has a well-equpped gym and a Medterranean-style sauna. Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 143 from to Sngle room 78 84 224 Double room 58 105 254 Half board: from 25,50 ; full board: from 50,00 80 free parkng spaces, sun terrace Am Berghölzchen 1 31139 Hldeshem Phone +49 5121 9790 Fax +49 5121 979400 Emal nfo@berghoelzchen.de Web www.berghoelzchen.de Book www.hldeshem.de/bookng Nr. 12 DEULA Hldeshem GmbH Lerchenkamp 42-48 31137 Hldeshem Phone +49 5121 78320 Fax +49 5121 516469 Emal nfo@deula-hldeshem.de Web www.deula-hldeshem.de 15 mnutes from Hanover Messe 2,9 km 2 km 2 km 0,3 km C2 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 95 from to Sngle room 6 58,40 58,40 Double room 19 96,80 96,80 Trple room 17 125,70 125,70 Half/full board on request (Mon-Fr only) Conference room and hall for up to 100 people 37
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 accommodaton Nr. 13 Nr. 14 Hotel Meyer Pener Landstraße 185 31135 Hldeshem Phone +49 5121 53179 Fax +49 5121 53107 Emal nfo@hotel-meyer-hldeshem.de Book www.hldeshem.de/bookng Hotel Am Stenberg Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 29 from to Sngle room 6 37 65 Double room 10 65 95 Trple room 3 99 135 Free parkng, ndustral estate 5-10 mns, 15 mns from Hanover Messe 3,1 km 0,9 km 2 km 0,2 km C2 Closng days (Sunday)/at nght: arrval by arrangement 3,3 km 3,5 km 3,5 km 0,3 km H5 Our hotel offers 27 nvtng sngle and double rooms. They all have shower or bath and WC, colour TV and drect dal telephone. You can also connect to the Internet from every room va WF. Our conference room, whch seats approxmately 15 people, s avalable for conferences, semnars and meetngs. It s just a 25-mnute drve to the Hanover Messe ste. The nearest bus stop wth a drect connecton to the ralway staton and cty centre attractons s just 200 m from our hotel. Above all our famly-frendly hotel s a restful place to relax. There are lovely paths to walk or jog along n nearby Stenberg wth ts nature reserve, besde Lake Hohnsen and along the Rver Innerste. There are restaurants and shops very close by. Nr. 15 Adolf-Kolpng-Straße 6 31139 Hldeshem Phone +49 5121 809030 Fax +49 5121 80903222 Emal nfo@hotelamstenberg.de Web www.hotelamstenberg.de Forest edge locaton, famly frendly, joggng and hkng Jugendherberge Hldeshem Schrrmannweg 4 31139 Hldeshem Phone +49 5121 42717 Fax +49 5121 47847 Emal hldeshem@jugendherberge.de Web www.hldeshem.jugendherberge.de Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 56 from to Sngle room 5 66 71 Double room 18 94 99 Trple room 4 112 112 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 104 from to Sngle room 2 32.60 36.60 Double room 8 29.10 33.10 Dormtores 17 25.60 29.60 Half board: 5.80 euros; full board: 11.60 euros Holday: 22/12/18-01/01/19 & 19/04/19-22/04/19 3,5 km 8 km 4 km 1 km F3 Only wth a vald Youth Hostel Assocaton membershp card Nr. 16 *** Landgasthof -Hotel "Zur scharfen Ecke" Itzumer Hauptstr.1 31141 Hldeshem Phone +49 5121 2030 Fax +49 5121 20330 Emal nfo@zur-scharfen-ecke.com Web www.zur-scharfen-ecke.com Book www.hldeshem.de/bookng 4,9 km 5 km 5 km 0 km C3 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 31 from to Sngle room 5 47 50 Double room 10 65 85 Trple room 1 100 100 À la carte restaurant wth good home-cooked food Closng days: arrval by arrangement, 20 mns from Hannover Messe, close to Unversty Closed: Tues, Weds Nr. 17 Landhaus Hedekrug 5,6 km 8 km 7,2 km 0 km C3 The Landhaus Hedekrug s a small, 10-room, famly-run hotel. All the rooms were completely renovated n 2012 wth box-sprng beds, free WF, flat-screen TVs and modern facltes for guests comfort. The room prce ncludes breakfast. Parkng at the hotel s free. There are well-mantaned paths for joggers, cyclsts and walkers from the hotel s doorstep to the nature reserve. The nearby ancent Va Scandnavca Plgrm Tral s especally charmng, as s the waysde church at Marenrode Convent. Bcycles and motorbkes can be stored n the hotel s garage on request. The hotel restaurant and adjonng beer garden are open Tuesdays to Sundays. It s a popular rendezvous for all types of occason. There are two addtonal rooms for 10-50 people avalable for functons. Hedekrug 55 31139 Hldeshem Phone +49 5121 7586837 Fax +49 5121 6753207 Emal nfo@hedekrug.eu Web www.hedekrug.eu Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 27 from to Sngle room 1 50 85 Double room 8 85 120 Sutes 1 120 150 Nr. 18 Plgrm room from 35/nght Landgasthaus zur Lnde Hauptstraße 14 31180 Emmerke Phone +49 5121 62234 Emal nfo@zur-lnde-emmerke.de Web www.zur-lnde-emmerke.de Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 17 from to Sngle room 3 35 50 Double room 7 70 100 Closed: Mondays 6,5 km 8 km 0,5 km 0 km B3 Veranstaltungsräume für bs zu 140 Personen, WLAN kostenlos Closed: Tuesdays 38
accommodaton HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Nr. 19 Nr. 20 *** Hotel-Gasthof Jörns Marenburger Straße 41 31199 Dekholzen Phone +49 5121 20700 Fax +49 5121 207090 Emal servce@gasthof-joerns.de Web www.gasthof-joerns.de Hotel Altes Forsthaus Goslarsche Landstr. 1 31174 Schellerten OT Wendhausen Phone +49 5121 31088 Fax +49 5121 31089 Emal nfo@altes-forsthauswendhausen.de Book www.hldeshem.de/bookng Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 30 from to Sngle room 8 52 Double room 7 80 Comfort rooms 2 89 Junor sutes* 4 99 Functon rooms for up to 100 people, 4 bowlng lanes, free parkng and WF 7,4 km 9 km 7 km 0,3 km C3 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 25 from to Sngle room 8 48 62 Double room 8 68 90 *elevator, balcony, handcapped accessble; Closed: Tues. 8 km 0,6 km 10 km 0,5 km D3 Pool n garden, day guests welcome Nr. 21 **** relexa hotel Bad Salzdetfurth 11,4 km 9 km 0,3 km 0,3 km L2 The relexa hotel Bad Salzdetfurth s an oass of quet on the edge of the undulatng Lene Uplands, yet n an deal poston for travel, beng just 9 km from the A7 motorway and 15 km from the UNESCO World Hertage cty of Hldeshem. The hotel has a wonderful vew of the foothlls of the Harz Mountans, the Kurpark and the beautful gardens n the charmng surroundngs. Bad Salzdetfurth s hstorc old town wth ts numerous, lovngly preserved half-tmbered buldngs, stretches along both banks of the Rver Lamme. The hotel s central locaton also makes t the deal startng pont for wonderful, nterestng excursons to the surroundng regons, such as Hanover, Hameln, Celle, Harz and Hede. Let us whsk you away for a short break where you can leave behnd the daly routne and mmerse yourself n the hotel s relaxng envronment for three days. Our popular, yearround Summer and Wnter package ncludes a two-nght, half-board stay n the room category of your choce, wth two breakfasts from the plentful relexa buffet and two evenng meals as well as tea and coffee makng facltes n your room and the use of our spa area. Avalable from 103 euros per person (excludng dates of major events and trade fars, and publc holdays). Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 261 from to Double rooms for sngle use 66 109 Double room 116 75 127 Junor sutes 12 102 137 Masonette apartments 2 129 167 Half board: 25 euros 2 bowlng lanes Nr. 22 Gästehaus "Zur Lnde" Unterstraße 84 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 5343 Emal nfo@gaestehaus-badsalzdetfurth.de Web www.gaestehaus-badsalzdetfurth.de An der Peesel 1 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 290 Fax +49 5063 29333 Emal badsalzdetfurth@relexa-hotel.de Web www.relexa-hotel-bad-salzdetfurth.de Book www.hldeshem.de/bookng 11,6 km 8 km 0,9 km 0,3 km L3 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 6 from to Sngle room 2 30 35 Double room 2 50 60 Rght by the spa treatment centre, romantc nner courtyard Nr. 23 Hotel Kronprnz Unterstraße 105 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 90810 Fax +49 5063 908166 Emal nfo@hotelkronprnz.com Web www.hotel-kronprnz.com Free WF and parkng 11,8 km 9 km 0,4 km 0 km L3 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 67 from to Sngle room 4 65 99 Double room 27 92 135 Famly room 1 139 149 Contractors: Prce on request 39
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 accommodaton Nr. 24 *** Hotel Gutshof Busch Gödrnger Straße 15 31157 Sarstedt Phone +49 5066 70210 Fax +49 5066 65790 Emal nfo@hotel-gutshof-busch.de Web www.hotel-gutshof-busch.de 12,8 km 9 km 4 km 4 km B2 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 72 from to Sngle room 7 65 70 Double room 16 85 90 Sutes 4 95 100 Apartments 3 80 125 Hotel can provde meals for groups of 20 or more people Sutes for 2 people Nr. 25 Lndenhof Helmke Freherr von Wobersnow Str. 11 31174 Schellerten OT Wöhle Phone +49 5123 364 Fax +49 5123 408242 Emal nfo@lndenhof-helmke.de Web www.lndenhof-helmke.de Book www.hldeshem.de/bookng 13,2 km 8 km 14 km 0,1 km D3 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 11 from to Sngle room 3 32 50 Double room 4 60 90 Holday apartment 1 50 90 Corporate terms on request, separate entrance Nr. 26 Nr. 27 Nr. 28 Famle Rtter Bernwardstraße 6 31174 Schellerten OT Wöhle Phone +49 5123 7457 Fax +49 5123 4136 Emal kfz-rtter@gmx.de Forest edge locaton, pool n garden, WF, car workshop Hotel - Gasthaus Bruns Heersumer Str. 26 31174 Schellerten Phone +49 5123 8307 Fax +49 5123 2405 Emal bruns-woehle@gmx.de Web www.hotel-bruns.de Book www.hldeshem.de/bookng Quet locaton, reasonably prced rooms Zmmervermetung Lührg 13,4 km 8 km 15 km 1 km D3 Num. excl. Breakf. p.n. Beds from to Double room (can also be 5 21 booked for sngle occupancy) Moble homes ( p.p.) 4 10 14 Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 22 from to Sngle room 5 20 40 Double room 6 40 80 Sutes 1 50 90 Breakfast avalable on request 13,4 km 5 km 13 km 0,8 km D3 Contractors: Prce on request 25,5 km 30 km 0,3 km 0,3 km B5 I can offer accommodaton n a quet locaton close to the staton. Parkng n front of the house. The accommodaton has a ktchen wth a cooker, ktchen equpment, refrgerator, cutlery and crockery, mcrowave, coffee machne and a kettle. There s a shared bathroom for the three rooms. The rooms can also be rented ndvdually. For bookng requests and addtonal nformaton, e.g. prces, please contact me by telephone. Smokng s not allowed n the house, smokng s allowed n front of the house. There s a barbecue area on the terrace. Klasperweg 4 31061 Alfeld (Lene) Phone +49 5181 8551758 Fax +49 5181 8551790 Emal ml.luehrg@t-onlne.de Web www.alfeld-ferenwohnung.de Num. excl. Breakf. p.n. Beds 6 from to Double room 2 20 50 Trple room 1 20 75 Nr. 29 Quet locaton, free W-F, terrace *** Land-gut-Hotel Räuber Lppoldskrug Glenetalstraße 70 31061 Alfeld (Lene) Phone +49 5181 38480 Fax +49 5181 374858 Emal raeuberlppold@htp-tel.de Web www.raeuber-lppoldskrug.de Num. ncl. Breakf. p.n. Beds 59 from to Sngle room 7 56 66 Double room 22 78 89 Prce to be agreed for longer stays 28 km 35 km 5 km 0,5 km B4 Lsted buldng, free WF, cyclst frendly Nr. 30 BWV-Beamten-Wohnungs-Veren Theaterstr. 8 31141 Hldeshem Phone +49 5121 9136 604 Fax +49 5121 9136999 Emal nfo@bwv-h.de Web http://www.bwv-h.de Book www.hldeshem.de/bookng *Facltes dependng on apartment type 0,5 km 2,5 km 1,5 km 0,2 km J2 Type Pers. p.n. 1 HA/20 m² (BR/LR, KI, SH/WC)* 1-2 from 45 6 HA/35 m² (BR, LR, KI, SH/WC)* 1-2 from 50 16 HA/70 m² (BR, LR, KI, SH, WC)* 1-4 from 70 4 HA/90 m² (BR, LR, KI, SH, WC)* 1-5 from 85 All prces nclude addtonal costs Members: Enqure for specal rates 40
accommodaton HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Nr. 31 Ferenwohnung Am Magdalenengarten Wohl 23 31134 Hldeshem Phone +49 5121 102907 Emal fewo-hldeshem@gmx.de Web FeWo-Hldeshem.com Book www.hldeshem.de/bookng 0,8 km 3,4 km 1,5 km 0,4 km H2 Type Pers. p.n. 1 holday apartment/44 m² 1-4 from 76 lvng room wth sofa bed, bedroom, ktchen, shower, bath All prces nclude addtonal costs Deutsch, Englsh, Russan, Francas Nr. 32 Nr. 33 Nr. 34 Nr. 35 Ferenwohnung Kaune Vonvllestr. 6 31134 Hldeshem Phone +49 5121 6787340 Emal fewo-kaune@web.de Web www.ferenwohnung-kaune.de Book www.hldeshem.de/bookng Dogs and long-term lets on request Ferenwohnung Goethestraße Goethestr. 53 31135 Hldeshem Phone +49 5121280130 Emal fewo-goethe@web.de Book www.hldeshem.de/bookng Close to cty centre, chldren welcome, WF Ferenwohnung "An der Dngworth" Dngworthstr. 16 31137 Hldeshem Phone +49 1522 3484674 Emal dngworth16@web.de Book www.hldeshem.de/bookng Free W-F, ncl. fnal cleanng, quet locaton Ferenwohnung Martn Franke Elzer Str. 117 31137 Hldeshem Phone +49 5121 924641 Fax +49 5121 1777730 Book www.hldeshem.de/bookng 1 km 3,5 km 0,25 km 0,25 km J3 Type Pers. p.n. 1-Rm/26 m² (BR/LR, KINET, SH/WC) 1-2 from 38 2-Rm/72 m² (BR, BR/LR, KI, SH, WC) 2-5 from 60 Less than 5 nghts: Frst nght 63-95 euros All prces nclude addtonal costs Type Pers. p.n. 1 Holday apartment/70 m² 1-4 from 60 lvng room, 2 bedrooms, ktchen, bath, shower, WC All prces nclude addtonal costs Type Pers. p.n. 1 holday apartment/40 m² 1-3 from 35 lvng room, bedroom, ktchenette, shower, WC All prces nclude addtonal costs Type Pers. p.n. 1 holday apartment/70 m² 1-5 from 45 2 bedrooms, lvng room/ktchen, shower, WC All prces nclude addtonal costs Incl. fnal cleanng and lnen 1,1 km 2 km 1,5 km 0,2 km K2 Contractors: Prce on request 1,8 km 4,5 km 2,4 km 0,1 km G2 Contractors: Prces on request 2,1 km 6 km 4 km 0 km G2 Quet locaton, free WF Nr. 36 Nr. 37 Ferenwohnung Dttbrenner Moekerweg 1 31137 Hldeshem Phone +49 5121 65547 Fax +49 5121 66843 Bed lnen and towels ncluded, ar condtonng Ferenwohnung Czayka Stadtweg 13a 31139 Hldeshem Phone +49 171 5234913 Fax +49 Emal czayka.sorsum@t-onlne.de Web www.ferenwohnung-czayka.de 3,3 km 5 km 3 km 0,2 km F2 Type Pers. p.n. 1 holday apartment/85 m² 1-5 from 50 lvng room, 2 bedrooms, ktchen, shower, WC All prces nclude addtonal costs Type Pers. p.n. 1 holday apartment/85 m² 1-6 from 60 lvng room, 2 bedrooms, ktchen, bath, shower, WC All prces nclude addtonal costs Enqure for prce for contractors 5,7 km 10 km 3 km 0,2 km B3 Good connecton to Han. Messe, quet locaton but close to cty Nr. 38 Ferenwohnung Maranne Kaschube Auf der Lade 14 31180 Gesen Phone +49 5066 64674 Fax +49 5066 9841866 Emal a.kaschube@gmx.de Book www.hldeshem.de/bookng 7,1 km 6 km 5 km 0,5 km B2 Type Pers. p.n. 1-Rm/30 m² (BR/LR, KINET, SH, WC) 1 from 40 1 HA/75 m² (BR, LR, KI, SH, WC) 1-4 from 60 All prces nclude addtonal costs Central yet quet locaton, WF 41
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 accommodaton Nr. 39 Ferenwohnung Hermsten Hauptstraße 15 31162 Bad Salzdetfurth OT Hende Phone +49 173 9982335 Emal hermsten@feldmeer-maler.de 8,9 km 2 km 3 km 1 km C3 Type Pers. p.n. 1 holday apartment/90 m² 1-3 from 30 lvng room, bedroom, ktchen, bath, shower, WC All prces nclude addtonal costs Holday apartment n a quet locaton wth free W-F Nr. 40 Penson Kersten Am Schmedekamp 4 31171 Nordstemmen OT Heyersum Phone +49 5069 6668 Fax +49 5069 806996 Emal hedkersten@gmal.com Web www.penson.kersten.de 10,3 km 15 km 2 km 2 km B2 Type Pers. p.n. 1 HA/20 m² (2 BR/LR, KINET, SH, WC) 1-6 from 25 1 HA/75 m² (BR, LR, KI, bath) 1-3 from 25 All prces nclude addtonal costs Specal rates and terms for contractors on request Nr. 41 Appartement Koch Am Schafberg 1 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5064 962397 Fax +49 5064 962399 Emal app.koch@emal.de Web www.appartement-koch.de Book www.hldeshem.de/bookng Bed lnen & towels ncl., WF 10,9 km 6 km 0,3 km 0,1 km M1 Type Pers. p.n. 1 holday apartment/60 m² 1-4 from 35 lvng room, bedroom, ktchen, bath, shower, WC All prces nclude addtonal costs Nr. 42 Nr. 43 Nr. 44 Nr. 45 Nr. 46 Haus Wegner Am Bach 22 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 1218 Fax +49 5063 270736 Emal wegnerr-r@t-onlne.de Appartements auf der Veng Auf der Veng 55 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 7814479 Emal nfo@veng.de Web www.veng.de Haus Mächel Am Waldhaus 4 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 620 Emal ursula.maechel@t-onlne.de "Bünteblck" Haus Utermöhle Hans-Hohlben-Weg 10 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 8787 Emal Web bm-ru-55@hotmal.com www.bad-salzdetfurth.de/ unterkuenfte Haus Froböse Brkenweg 33 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 1471 10,9 km 8 km 0,5 km 0,2 km L2 Type Pers. p.n. 1 DR/20 m² (BR, SH, WC, terrace) 1-2 from 48 1 HA/65 m² (BR, LR, KI, bath, WC) 1-2 from 50 1 HA/37 m² (BR, LR, KI, bath, WC) 1-2 from 35 All prces nclude addtonal costs Close to salt spa clncs, tenns centre, Solebad and Kurpark, ncl. bed lnen Large balcony/terrace, 25 mns to Hanover Messe ste Type Pers. p.n. 7 Apartments/45 m² 1-6 from 50 lvng room wth bedroom alcove, ktchenette, shower, WC All prces nclude addtonal costs Type Pers. p.n. 1 holday apartment/70 m² 1-2 from 75 lvng room, bedroom, ktchen, shower, WC All prces nclude addtonal costs Quet locaton on edge of wood, no through traffc, sep. entrance, conservatory Type Pers. p.n. 1 holday apartment/50 m² 1-4 from 50 lvng room, bedroom, ktchen, bath, shower, WC All prces nclude addtonal costs Long-term rental for a monthly fxed prce/breakfast avalable from 8 euros p.p. Type Pers. p.n. 1 holday apartment/85 m² 1-4 from 50 lvng room, 2 bedrooms, ktchen, shower, WC All prces nclude addtonal costs DR ncl. breakfast, HA 1 wth balcony, HA 2 wth terrace 11,5 km 8 km 1,5 km 1 km M2 Long-term lets: Prce on request Contractors: Specal rates 11,5 km 10 km 0,5 km 0,5 km L3 Bed lnen and towels ncl., longterm lets prce on request 11,6 km 5 km 0,8 km 0,8 km M2 Incl. bed lnen and towels 12,3 km 10 km 0,5 km 0,5 km M3 42 Close to Kurpark, 450 m to spa treatment centre
accommodaton HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 Nr. 47 Nr. 48 Nr. 49 Nr. 50 Ferenwohnung Marenburg Calenberger Straße 15 31171 Nordstemmen Phone +49 5069 7997 Fax 0049 5069 806578 Emal wlfred-doelz@gmx.de Book www.hldeshem.de/bookng Ferenwohnung Wenkontor Oberstraße 27 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 277985 Fax +49 5063 277975 Emal Web Schlachter s Hus Donnere 5 31191 Algermssen Phone +49 5126 2089 Emal johannes-hagemann@t-onlne.de Web johanneshagemann.de Book www.hldeshem.de/bookng Haus Margrt Am Papenberg 17 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 1439 12,6 km 15 km 0,6 km 0,6 km B3 Type Pers. p.n. 1 holday apartment/50 m² (BR, LR, KI, 1-5 from 30 bath, WC) 1 holday apartment/60 m² (2 BR, LR, KI, bath, SH, WC) 1-3 from 35 All prces nclude addtonal costs 20 mns by tran to Hanover Messe, 500 m to outdoor swmmng pool Type Pers. p.n. 1 holday apartment/100 m² 2-4 from 65 2 bedrooms, lvng room, ktchen, shower, WC All prces nclude addtonal costs Close to the centre, quet locaton, spa and baths can be reached on foot Type Pers. p.n. 1 HA/35 m² (BR, LR, SH, WC) 1-4 from 30 1 HA/ 90 m² (2 BR, KI, SH, WC) 1-4 from 30 All prces nclude addtonal costs Quet locaton, free W-F, good connectons to the Hannover Messe Type Pers. p.n. 1 holday apartment/55 m² 1-2 from 45 lvng room, ktchen, shower, WC From the thrd nght: 35 euros All prces nclude addtonal costs Enqure for prce for contractors 12,9 km 6 km 0,5 km 0,5 km L3 Contractors: Prce on request 12,9 km 8,8 km 0,6 km 0,1 km C2 Mera Luna 2019: from 35 euros per nght, per person 13,2 km 20 km 0,8 km 0,4 km L3 Long-term rental on request, top floor apartment n a quet locaton Nr. 51 Nr. 52 Haus Schlanstedt Erlenweg 17 31162 Bad Salzdetfurth Phone +49 5063 4096 Emal schlanstedta@t-onlne.de Incl. bed lnen and towels, 800 m to the therapy centre Ferenwohnung Ilona sgolchert@gmx.de www.wenkontor-badsalzdetfurth.de Alfelder Straße 31 31061 Alfeld (Lene) Phone +49 5181 3150 Fax +49 5181 2874168 Emal kalle.grzygorek@kabelmal.de Web www.ferenwohnungzmmervermetung-alfeld-lene.de 15,6 km 11 km 1,6 km 1,3 km M3 Type Pers. p.n. 1 holday apartment/68 m² 1-4 from 35 lvng/bedroom, bedroom, ktchen, bath, shower, WC Optonal: Fnal cleanng 30 euros All prces nclude addtonal costs Type Pers. p.n. 1 holday apartment/72 m² 1-6 from 35 bedroom, 2 lvng/bedroom, ktchen, bath, WC All prces nclude addtonal costs HA has a garden terrace 27,2 km 30 km 2,5 km 0 km B5 Includes bed lnen/towels, barbecue area n the garden 43
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 map of accommodaton n the regon B C D E 1 2 24 49 2 38 3 40 47 37 18 12 13 3 Sorsum 20 25,26,27 16 17 39 19 4 campng grounds amusement park fortress, castle 4 29 fortress runs, castle runs 5 28 museums 5 52 golf course anmal park, game reserve avaton sports natural cave park specal church, closter 6 motorway chapel ndoor pool outdoor pool swmmng lake 6 B C D ralway E stop 44
map of accommodaton n the regon HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 F G H J K 12 13 HILDESHEIM 1 8 37 36 7 3 1 2 6 30,4 33 2 35 31 34 5 32 9 15 11 10 3 L M 39 41 1 4 16 45 43 42 21 2 14 5 J 17 K Kartengrundlage: Stadt Hldeshem Vermessung und Geodaten 44 22 46 51 23 48 3 50 45
HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 general terms of agency GENERAL TERMS OF AGENCY These General Terms and Condtons apply for contracts concluded between the customer and the Hldeshemer Marketng Gesellschaft mbh, represented by tourst-nformaton Hldeshem (TI), as agents for travel servces such as accommodaton and cty tours. 1 Concluson of contract (1) The booker/user (customer) sends a bndng order for the concluson of an agency contract to us for the desred servces (events) usng electronc bookng/commssonng va the TO- MAS nformaton and reservaton system. At the same tme, ths entals the bndng order of the customer to the contract partner of the contract arranged by us (organser) for the concluson of the agency contract; nsofar we are authorsed by the organser to accept declaratons and conclude contracts on hs behalf. (2) If the order s not sent electroncally va the TOMAS portal, ths consttutes a non bndng nqury. The customer s order s then made on the bass of documents sent to hm by us. (3) Concludng a contract does not requre any specfc form. The declaratons can be made n wrtten, verbally, by telephone, by fax, by e-mal or usng any other electronc means. For orders that are submtted to us electroncally, we wll acknowledge the recept of the order mmedately; ths acknowledgement, however, does not consttute a confrmaton of the agency contract. (4) The agency contract s not offcally concluded untl we ssue our confrmaton. (5) There s no travel contract n the sense of the Travel Contract Act between the customer and us. We act only as the agent to close the contract between the customer and the organser. The mutual rghts and oblgatons of the contract concluded apply exclusvely to the customer and the organser. The agency contract concluded wth the bookng apples to that bookng only. As a result, t s not possble to combne dfferent travel servces. An ndependent, separate agency contract must be concluded n each case. The agency contracts concluded are also separate from one another. The rghts and oblgatons ensung reman unaffected by one another. 2 Regstraton lablty If the customer regsters other persons other than hm/herself for the event, he/she s responsble for the contractual oblgatons of all the persons regstered nsofar as he/she has made a separate declaraton as such at the tme of regstraton. 3 Contractual oblgatons of the agency agreement (1) Our contractual oblgatons depend on the contract concluded wth the customer as an agency contract takng nto account these General Terms and Condtons and consst of carryng out the actons necessary to perform the agency contract, the correspondng advsng and the provson of the necessary travel documents, nsofar as these are not provded by the organser drectly to the customer. (2) Insofar as we provde the customers wth advce, we are lable only wthn the scope of the law and the contractual agreements between the customer and us for the correct selecton of the nformaton source and the correct communcaton to the customer. The same apples for the provson of nformaton. An nformaton contract above and beyond ths wth a contractual prmary oblgaton for provson of nformaton comes about exclusvely as a result of an express agreement between the customer and us. 4 Supplementary provsons for the provson of accommodaton (1) General terms and condtons 1. The prce charged for the travel arrangements s to be pad drectly to the organser. 2. The mutual rghts and oblgatons of the contract concluded between the customer and the organser also apply here only accordng to the agency contract provded by us. The General Terms and Condtons of the organzer apply nsofar as these have been ncluded n the contract. 3. The other provsons ncluded n ths secton apply only for the provson of rooms of the commercal and prvate organsers that are connected to our bookng system and for the accommodaton that s booked usng ths system. The organsers lsted on the TOMAS portal are all connected to the bookng system. We act as agents for the accommodaton of these organsers only. These supplementary provsons do not apply to any other agency actvtes. 4. The General Terms and Condtons of the organser apply nsofar as effectve n the contract and the followng supplementary provsons only n addton. (2) Arrval tme, no-show 5. The organser concerned s only oblged to hold the reservaton for the accommodaton booked untl 6 pm on the day of arrval, nsofar as no other arrval tme has been arranged between the customer and the organser. In the event of a no-show, the organser s enttled to gve the accommodaton booked to a thrd party; n ths case, the customer loses hs/her clam to the accommodaton. Ths does not apply f the customer has ndcated a later arrval at the tme the order was placed or f the order s placed on the same day as the day of arrval. 6. If the accommodaton booked s not assumed by a thrd party, the organser s enttled to clam a flat rate of up to 80% of the arranged travel prce. The flat rate depends on the type of accommodaton booked and the addtonal servces requested. 7. The flat rate charged depends on the clam of the organser towards the guest wth the deducton of hs regularly saved expenses. The customer s enttled n any case to brng evdence to reduce ths clam. (3) Wthdrawal (cancellaton), rebookng 8. The customer can wthdraw from the contract (cancellaton) wth the organser at any tme. 9. The cancellaton s free of charge for the customer up to 30 day before the begnnng of the trp. After that, the organser s enttled to calculate the charges for the no-show. 10. Requests for rebookng or cancellatons can be forwarded to us n wrtng. If t s possble for us to accommodate the wshes of the customer, he/she wll receve a separate confrmaton. Otherwse, the customer wll be nformed that the request was rejected. For rebookng or cancellaton, we wll charge a fee of 5.00 for each contract arranged and affected by the rebookng. Insofar as the orgnal contract has to be cancelled partally or n full by a rebookng, the organser s enttled to charge the damages flat rate for cancellaton or no-show. Ths wll be charged n addton to the rebookng fee. 46
general terms of agency HOLIDAY MAGAZIN HILDESHEIM 2019 5 Supplementary provsons for the provson of events that are provded n the form of guded tours (1) Guded tours depend on a mnmum number of partcpants. We take ths nto consderaton n our role as agents. Here, we act merely as the agent for the contract to be concluded between the tour gude as the organser and the customer for the tour n queston. Ths contract can only be concluded when the mnmum number of partcpants has been reached. Herenafter, these wll be referred to as closed guded tours. (2) Excepted from ths are the regular cty tours offered by Hldeshemer Stadtführer Glde e.v., whch are mentoned separately n the agency agreement or n the descrpton of the servces provded. In ths case, we are also only the agents. The contract for the guded tour concerned s then completed between the customer and the Glde, whch has ts members conduct these guded tours. Herenafter, these wll be referred to as open tours. (3) Non-attendance, wthdrawal (cancellaton) 11. The customer can wthdraw from (cancel) tours wth the tour gude or us at any tme. Closed tours can only be cancelled up to one day before the begnnng of the event free of charge. Thereafter or f the customer s a no-show, the customer s oblged to pay the prce of the guded tour n full. Any fees pad to us n advance (e.g. admsson fees) or for fees pad to us for the organser wll be rembursed to the customer f sad servces were cancelled n tme. 12. The fee to be pad to the tour gude for these servces becomes due wth the concluson of the agency contract. Any admsson fees unless otherwse expressly arranged as an excepton are to be pad by the customer on locaton and are not ncluded n the event prce. 13. We are authorzed to accept fees arranged wth the customer from the customer n the name of and for the account of the tour gudes we represent or the Glde. The customer receves a wrtten recept as proof of payment to the tour gude. The tour gude s enttled to provde servces only upon producton of the recept by the customer. 14. The tour gude engaged s not oblged to conduct the guded tour, even for closed guded tours, personally. He/she s at lberty to desgnate a substtute, even wthout pror notce. All the tour gudes used by our agency have to fulfl our qualty requrements. The tour gude s oblged to desgnate only the persons accepted by our agency as a substtute. 6 Complants (1) Any complants or other clams resultng from the contracts for whch we acted as agents are to be made drectly to the contract partner of the agency contract. A notce made to us wll not suffce to honour any deadlnes, nor are we authorzed to accept such notces for the organser nor are we oblged to forward such documents to the organser. On the bass of the agency contract closed wth the customer, we are only oblged to supply the customer wth all the nformaton and documents that are mportant to hm/her to assert the clam or complant (2) We are also not oblged to advse the customer on hs/her clams aganst the organzer or to notfy hm/her of any deadlnes that have to be observed. 7 Lablty, lmtaton of lablty (1) We are not lable for any clams that result from the agency contracts we provde. Ths also apples to the any defcences n the servces provded and any njury or property damages that the customer has occurred n connecton wth the event provded, nsofar as we have not expressly declared our lablty. (2) Ths does not affect a lablty resultng from the agency contract concluded between the customer and us. For damages due to slght neglgence by us or one of our legal representatves or vcarous agents, these damages wll be lmted to foreseeable damages typcal for contracts and three tmes the sum of the event prce. For damages that are not the result of the volaton of major contract oblgatons, the lablty s lmted to ntent and gross neglgence. Lablty resultng from the agency contract for personal njury remans unaffected. 8 Statute of lmtatons / deadlnes (1) Any customer clams resultant from the agency contract concluded wth us are to be ndcated wthn one month (deadlne). The deadlne begns wth the customer s knowledge of the reason for such a clam, but at the earlest wth the end of the agency contract term of the agency contract. (2) Ths does not apply f the customer s not at fault for mssng the deadlne. (3) Any such clams made aganst the organser do not serve to keep the deadlne. (4) All customer clams aganst us fall under the statute of lmtatons of one year (shortened statutory lmtaton). Exceptons to ths are clams n tort. 9 Data prvacy (1) Ths data s also passed on to our contract partners, such as accommodaton provders and cty gudes, so that we can render the servces we advertse, such as overnght stays and cty tours. (2) Personal data (data that can be used to establsh the dentty of the customer, e.g. name, address, date of brth, telephone number, e-mal or IP address) s only passed on f t s related to the bookng and s necessary to ensure the smooth processng and payment of the bookng. (3) Data provded by the customer s only ever recorded and processed n accordance wth General Data Protecton Regulaton (EUDATAP). Customers can ask for a copy of the nformaton held n relaton to them free of charge, and, f requred, exercse ther rght to assert ts rght to rectfcaton, erasure, blockng, complant, transferablty, as well as objectons and nformaton about the duraton of the storage of the data. If a deleton s requested, t must be noted that ths may conflct wth legal regulatons or bllng / accountng purposes. The request should be sent to nfo@hldeshem-marketng.de. A complant can be made to the competent data protecton authorty of the state of Lower Saxony. (4) Personal data (especally address nformaton) wll never be passed on to thrd partes under any crcumstances. 10 Place of performance, applcable law, legal venue (1) German law apples exclusvely to all legal relatons between the customer and us. (2) For all dsputes resultant from the legal relatons between the customer and us, nsofar as the customer s a busness person, a legal person accordng to prvate or publc law or persons who have ther place of resdence or usual place of resdence abroad or whose place of resdence or usual place of resdence s unknown at the tme of the commencement of a sut, Hldeshem s the exclusve legal venue or, f applcable, the court responsble for the cty of Hldeshem. In other cases, the legal venue wll be determned accordng to the legal regulatons. 11 Severablty Clause Should any ndvdual provsons of these General Terms and Condtons be or become nvald n full or n part, ths does not affect the valdty of the remanng provsons. Insofar as a provson has not become part of the contract or s nvald, the legal condtons apply. 47
Tme for a holday rght around the corner! We are lookng forward to see you soon! Bschof-Janssen-Str. 30 31134 Hldeshem Tel.: 05121 / 1507-0 Fax: 05121 / 1507-33 www.wasserparades-hldeshem.de