GOVERNMENT GAZE'ri'E OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA R 0.30-30 March 1990 No.5 Advertisements PROCEDURE FOR ADVERTISING IN THE GOVERNMENT GAZETTE OF THE REPUBLIC OF NAMffiiA 1. The Government Gazette Extraordinary containing advertisements, is published on every Friday. If a Friday falls on a Public Holiday, the Government Gazette is published on the preceding Thursday. 2. Advertisements for publication in the Government Gazette must be addressed to the Government Gazette Office, P.R 13200, Windhoek, 9000, or be delivered at Room 27, Cohen Building, Windhoek, not later than 15h00 on the ninth working day before the date of publication of the Government Gazette in which the advertisement is to be inserted. 3. Advertisements are published in the Government Gazette for the benefit of the public. Translations, if desired, must be furnished by the advertiser or his agent. 4. Only legal advertisements shall be accepted for publication in the Government Gazette and are subject to the approval of the Secretary: Civic Affairs and Manpower who may refuse the acceptance or further publication of any advertisement. 5. The Secretary: Civic Affairs and Manpower reserves the right to edit and revise copy and to delete therefrom any superfluous detail. 6. Advertisements must as far as possible be typewritten. The manuscript of advertisements must be written on one side of the paper only and all proper nouns plainly inscribed. In the event of any name being incorrectly printed as a result of indistinct writing, the advertisement can only be reprinted on payment of the cost of another insertion. 7. No liability is accepted for any delay in the publication of advertisements/notices, or for the publication of such on any date other than that stipulated by the advertiser. Similarly no liability is accepted in respect of any editing, revision, omission, typographical errors or errors resulting from faint or indistinct copy. 8. The advertiser will be held liable for all compensation and costs arising from any action which may be instituted against the Government of Namibia as a result of the publication of a notice with or without any omission, errors, lack of clarity or in any form whatsoever. 9. The subsription for the Government Gazette is R3l.25 plus GST per annum, post free in this territory and the Republic of South Africa, obtainable from Star Binders and Printers, P.O. Box 56, Windhoek, Postage must be prepaid by overseas subscribers. Single copies of the Government Gazette are obtainable from Star Binders & Printers, P.O. Box 56, Windhoek 9000, at the price as printed on copy. Copies are kept in stock for two years only. 10. The charge for the insertion of notices is as follows and is payable in the form of cheques, postal or money orders: LIST OF FIXED TARIFF RATES STANDARDISED NOTICES Transfer of business Deeds: Lost documents Business notices Administration of Estates Acts Notices, Forms J. 187, 193, 197, 295, 297, 517 and 519.... Third party insurance claims for compensation. Insolvency Act and Company Acts Notices: J. 28, J. 29. Forms 1 to 9.... Rate per insertion R 3,25 6,00 5,00 2,00 2,50
2 Government Gazette 30 March 1990 No.5 N.B.- Forms 2 and 6- additional statements according to word count table, added to the basic tariff. Change of name (two insertions).... Naturalisation notices (including a reprint for the advertiser).... Unclaimed moneys - only in the Official Gazette Extraordinary, closing date 15 January (per entry of "name, address and amount").... Butchers' notices.... Slum Clearance Court Notices, per premises... Lost life insurance policies.... NON-STANDARDISED NOTICES Company notices: Short notices: Meetings, resolutions, offers of compromise, conversions?f companies, ;oiu~ltary windings-up, etc.: closmg of members registers for transfer and/or declarations of dividends.. Liquor Licence Notice (In Government Gazette, Extraordinary viz. (June/Tv!; November/Cape;.,uary/O.F.S.; April/Natal), per bilingual applicatwn.... Declaration of dividends with profit statements, including notes.... 60,00 2,00 0,80 5,00 2,00 R 11,00 7,00 25,00 Long notices: Transfers, changes in respect of shares or capital, redemptions, resolutions, voluntary liquidations.... 37,00 Trade marks in South West Africa............ 11,00 Liquidators' and other appointees' notices..... 7,00 SALES IN EXECUTION AND OTHER PUBLIC SALES: Sales in execution.......................... 18,00 Public auctions, sales and tenders: Up to 75 words.... 76 to 250 words.... 251 to 350 words.... ORDERS OF THE COURT: Provisional and final liquidations or sequestrations.... Reduction or change in capital mergers, offers of compromise.... Judical managements, curator bonis and similar and extensive rule nisi.... Extension of return date.... Supersession and discharge of petitions (J. 158) 6,00 15,00 23,00 1 37,00 37,00 11. The charge for the insertion of advertisements other than the notices mentioned in paragraph 10 is at the rate of 56c per em double column. (Fractions of a em must be calculated as a em). 12. No advertisements shall be inserted unless the charge is prepaid. Cheques, drafts, postal or money orders must be made payable to the Secretary: Civic Affairs and Manpower. FORM J 187 LIQUIDATION AND DISTRIBUTION ACCOUNTS IN DECEASED ESTATES LYING FOR INSPECTION In 'terms of section 35(5) of Act 66 of 1965, notice is hereby given that copies of the liquidation and distribution accounts (first and final, unless otherwise stated) in the estates specified below will be open for the inspection of all persons interested therein for a period of 21 days (or shorter or longer if specially stated) from the date specified or from the date of publication hereof, whichever may be the later, and at the offices of the Master and Magistrates as stated. Should no objection thereto be lodged with the Master concerned during the specified period, the executors will proceed to make payments in accordance v.ith the accounts. 384/89 LIEBCHEN Georg Albrecht Paul, 1709235025009, Diaz Straat 100, Windhoek. Elisabeth Liebschen, 2005030012006. First & Final, 21 days, Windhoek. Heinrich Reinhold Liebchen, Executor, P.O. Box 1044, Windhoek. 508/89 MACK Elisabeth Johanna Helene, 0911250100060, Windhoek. Windhoek. Standard Bank SWA Ltd., (Registered Bank), Trustee Branch, P.O. Box 2164, Windhoek, 10/90 ROUSSEAU Jacobus Hendrik Johannes, 3209275024002, Descartesstraat 12, Academia, Windhoek. Elene Griselda Rousseau. Windhoek. Bankorptrust Beperk, Posbus 680, Bellvi!Ie. 134/87 ENTON (Gebore Klazen) Anna Maria, 0409240800068, Erf Nr. 4287, Khomasdal Dorp (Uitbreiding nr. 1). Windhoek. Lorentz & Bone, Posbus 85, Windhoek, 144/89 LEVINSON (Born Cohen) Olga May, 18050800290003, Heinitzburg Castle Heinitzburgstreet Windhoek. Windhoek. Lorentz & Bone, Posbus 85, Windhoek, 581/89 MARITZ Susanna Elizabeth, 0404180004008, J.T. Potgieter Tehuis vir Bejaardes, Windhoek. Windhoek. Standard Bank SWA Bpk., (Geregistreerde Bank), Trustee Tak, Posbus 2164, Windhoek, 169/89 CUSTODIO Erna Christiana, 5812100200441, Robert Koch Str. Nr. 2, Windhoek-Wes. Antonio Francisco Soares Custodio. Windhoek, Windhoek. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek, 470/89 COETZEE Paul Jacobus Johannes, 5202045100002, Oshakati. Denise Elizabeth Coetzee. Oshakati, Windhoek. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek, 5/90 MITTON Jacobus Schalk, 1512245021004, Otjiwarongo. Aletta Maria Mitton. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek, 8/90 VERSTER Jacobus Petrus, 1503285010007, Otjiwarongo. Anna Gertruida Johanna Lasya Verster. Otjiwarongo, Windhoek. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek, -
No.5 Government Gazette 30 March 1990 3 454/89 HARDING Clarence Newton, 2711270100066, Tsumeb. Tsumeb, Windhoek. Eerste Persam Posbus 448 Windhoek, ' ' ~2/90 MULDER Hermanus Josua, 3612220100070, Wmdhoek. Windhoek, Windhoek. Eerste Persam Posbus 448, Windhoek. ' 223/89 JACUIK Zozislaw, 4804095165107, Port Nolloth. Oranjemund, Windhoek. Eerste Persam. Posbus 448, Windhoek. 55_190 DREYER Jan David, 2010055032004, Mariental. Manental Windhoek. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek. ~41/89 DARE Carol-Ann, 7311070002005, Windhoek, Wmdhoek, Standard Bank SWA Ltd., (Registered Bank), Trustee Branch, P.O. Box 2164, Windhoek, 428/89 TALJAARD Jacobus Johannes 3502185005008 Ruimte 935, Tsumeb. Magdalena Johanna Taljaard' 3612210036009. Tsumeb, Windhoek. Volkskastrust Beperk: Reg. Nr. 050039906, Volkskas-Gebou, H/v Aliwal en Maitlandstraat, Posbus 323 - Thlefoon 474243, Bloemfontein. IHMS Mathilde Sophie Helene, Windhoek, 15 April 1918, 1804150100087, Windhoek, 9 Maart 1990. Agent vir Eksekuteurs, Standard Bank SWA Ltd., (Registered Bank), Trustee Branch, P.O. Box 2164, Windhoek, JOOSTE Jan Johannes, Windhoek, 23.6.1925, 2506230100050, Steinbockstr. 15, 1.3.1990. Ellen Margret Jooste. 2.7.1922, 2207020007000. Bank Windhoek Bpk, (Boedel en Trust Adeling), Posbus 15, Windhoek, MARTIN Johann Werner, Windhoek, 20.02.1929, 2902205046100, Behringstr. 14, Windhoek-Wes, 14.03.1990. Rachel Martin, 15.04.1932, 3204150200231. Bank Windhoek Bpk, (Boedel en Trust Afdeling), Posbus 15, Windhoek, 57/90 SWART Stefan us Jacobus Daniel, Windhoek, 10.08.1965, 6508100100157, Okahandja, 3l.l2.l989. Eerste Persam, Posbus 448, Windhoek, 114/90 ENGELBRECHT Jan Johannes, Windhoek, 24 Augustus 1931, 3108245065006, Nabis, Karasburg, 9 Januarie 1990. Maatjie Johanna Maria Engelbrecht. Schreuders, Sanlam Sentrum 8, Voortrekkerstraat, Springbok. FORM J 193 NUfiCE TO CREDITORS IN DECEASED ESTATES All persons having claims against the estates mentioned below are hereby called upon to lodge their claims with the exe~utors concerned, whithin 30 days (or otherwise as indicated) calculated from the date of publication hereof. The information is given in the following order: Estate number, surname and christian names, date of birth, identity number, last address, date of death; surviving spouse's names, surname, date of birth and identity number; name and address of executor or authorised agent, period allowed for lodgement of claims if other than 30 days. 570/89 JOOSTE Hendrik Petrus, Windhoek, 10 Julie 1920, 2007105031002, Republiekweg 86, Otavi, Distrik Grootfontein, 19 November 1989. Georgina Jooste. G Jooste, P/a F J J Van Zyl, Posbus 43, Grootfontein. 38/90 LEVINSON Jack Louis, Windhoek, 20-08-1916, 1608200100102, Heinitzburg Castle, Heinitzburgstreet, Windhoek, 22-12-1989. J.S. Kirkpatrick, c/o Lorentz & Bone, P.O. Box 85, Windhoek. 138/89 BOSHOFF Hester Cecilia, 2 Maart 1913, 1303020100067, Leutweinsraat 70, Usakos, l7 Maart 1989. Barend Boshoff, Posbus 22053, Windhoek, Theunissen & van Wyk, Posbus 3110, Windhoek, 517/89 SEIB Meta, Windhoek, 9th December 1894, 9412090100019, Susanne Grau Heim, Windhoek, 6th October 1989. Messrs P F Koep & Co, First Floor, ACME Corner, Kasino Street, Windhoek. Form J 297 NOTICE FOR ELECTION OF EXECUTORS AND/OR TUTORS ELECTION OF EXECUTORS AND TUTORS The Estates of the Persons mentioned in the subjoined Schedule being unrepresented, interested, parties are hereby given notice by the Master of the Supreme Court of South West Africa, that meetings will be held in several Estates at the dates, times and places specified, for the purpose of selecting some Person or Persons, for approval by the respective Master, as fit and proper to be appointed by them as Executors or Thtors, as the case may be. Meetings in a town in which there is a Master's Office, will be held before the Master; elsewhere they will be held before the Magistrate. N.B. -Items indicated by a* on the left hand side, denote the election of a Tutor; otherwise an Executor is to be elected. 126/90 KARIMUJE Felicia Melissa. 4/4/90, 10h00. Meesterskantoor, Windhoek. KENNISGEWING VAN AANSTELLING AS KURA TRISE IN TERME VAN ARTIKEL 75 VAN BOEDELWET NO 66 VAN 1965 Neem kennis dat ELNA CWETE van Huis 130, WYEPOORT, NABABEEP, 8265, aangestel is as kurator bonis van die boedel van Edward James Slaner. Meester se verwysingsnommer: 259/89
4 Government Gazette 30 March 1990 No.5 KENNISGEWING VAN VERKOPING IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK VAN GEHOU TE SAAK NR 4795/89 In die saak tussen SWA BOUVERENIGING en CRISPIN LESLIE PEARSON VERKOPING IN EKSEKUSIE Eiser Verweerder In bogenoemde aangeleentheid sal 'n verkoping gehou word op Woensdag die llde APRIL 1990 om 09HOO in die oggend te die ingang van die woonhuis gelee te Erf 5107, (Uitbreiding 11) Windhoek dorp van die volgende eiendom: SEKERE GELEe GROOf VOORWAARDES VAN VERKOPING: ERF 5107, DORP (UITBREIDING 11) IN DIE Ml: NISIPALITEIT VAN 907 VIERKANTEMETERS I. Die verkoping is onderhewig aan die terme en voorwaardes van die Wet op Landdroshowe Nr 32 van 1944 en die eiendom word "voetstoots" verkoop en soos dit staan en onderhewig aan die voorwaardes van die Titelakte. 2. Een-tiende van die koopprys moet in kontant betaal word onmiddelik nadat die eiendom verkoop is en die balans van die koopprys tesame met rente daarop bereken teen 200Jo per jaar, maandeliks vooruit bereken, moet betaal word teen oordrag en welke oordrag so spoedig doenlik na die verkoping sal geskied. 3. Die volgende verbeterings is op die eiendom aangebring (alhoewel niks in hierdie verband gewaarborg word nie): 'n Beboorlike ringmuor ombeinde enkelverdieping woonbois met sinkdak en celotex-compo plafon, bestaande oit 3 slaapkamers, 1 badkamer, sitkamer, eetkamer en kombois. Vloere bedek met matte en keramiek teels. Woonhois is voorsien met Monisipale krag- en watertoevoer. 4. Die volledige voorwaardes van verkoping sal ten tye van die verkoping uitgelees word en mag voor die verkoping te die kantore van die Geregsbode,, en die SWA Boovereniging geinspekteer word. HOWARD & WASSERFALL ElSER SE PROKUREURS 2DE VLOER CRAIGMYLE GEBOU KAISERSTRAAT POSBUS 338 KENNISGEWING VAN VERKOPING IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK VAN GEHOU TE SAAK NR: 1047/90 In die saak tussen SWA BOUVERENIGING en M N VANDYK Eiser Verweerder VERKOPING IN EKSEKUSIE In bogenoemde aangeleentheid sal 'n verkoping gehou word op Woensdag die llde APRIL 1990 om 14H30 in die agtermiddag te die ingang van die woonhuis gelee te ERF 158, EROSPARK DORP van die volgende eiendom: SEKERE GELEe GROOf ERF 158, EROSPARK DORP IN DIE MUNISIPALITEIT VAN Registrasie Afdeling "K", Soidwes-Afrika 1 120 VIERKANTEME TERRS VOORWAARDES VAN VERKOPING: 1. Die verkoping is onderhewig aan die terme en voorwaardes van die Wet op Landdroshowe Nr 32 van 1944 en die eiendom word "voetstoots" verkoop en soos dit staan en onderhewig aan die voorwaardes van die Titelakte. 2. Een-tiende van die koopprys moet in kontant betaal word onmiddellik nadat die eiendom verkoop is en die bal.-.ns van die koopprys tesame met rente daarop bereken teen 20% per jaar maandeliks vooruit bereken, moet betaal word teen oordrag en welke oordrag so spoedig doenlik na die verkoping sal geskied. 3. Die volgende verbeterings is op die eiendom aangebring (alhoewel niks in hierdie verband gewaarborg word nie): 'n Enkelverdieping bois bestaande oit 2 Slaapkamers, 1% Badkamers, aparte toilet, sitkamer en eetkamer. Die vloer is bedek met matte en teels, asook 'n enkel garage en 'n bediende kamer. 4. Die volledige voorwaardes van verkoping sal ten tye van die verkoping uitgelees word en mag voor die verkoping te die kantore van die Geregsbode,, en die SWA Boovereniging geinspekteer word. HOWARD & WASSERFALL ElSER SE PROKUREURS 2DE VLOER CRAIGMYLE GEBOU KAISERSTRAAT POSBUS 338
No.5 Government Gazette 30 March 1990 5 KENNISGEWING VAN VERKOPING IN DIE LANDDROSHOF VIR DIE DISTRIK VAN GEHOU TE In die saak tussen SWA BOUVERENIGING en RONALD ROSWELL ADAMS SAAK NR ll122/89 Eiser Verweerder VERKOPING IN EKSEKUSIE In bogenoemde aangeleentheid sal 'n verkoping gehou word op Woensdag die llde APRIL om lohoo in die oggend te die ingang van die woonhuis gelee te Erf 1420 ('n Gedeelte van Erf No 1479) HOCHLANDPARK DORP van die volgende eiendom: KENNISGEWING VAN VERHURING VAN BESIGHEID Neem kennis dat WOLFGANG KLAUS HORBECK en GUDRUN INGRID HORLBECK voornemes is om die besigheid welke tans deur hom/haar/hul bedryf word as 'n ALGEMENE HANDELAAR, GOUDSMID EN JUWELIER onder die naam en sty! van AFRICAN ART BOUTIQUE te Erf Nr 224, Molte Straat nr 10, SWAKOP MUND te verhuur aan en ten gunste van BENJAMIN HER CULES CHRISTIAAN SMALL wie die gesegde besigheid vir sy/haar eie rekening sal bedryf op dieselfde persele en onder dieselfde naam binne 'n tydperk van nie minder nie as 30 (dertig) dae na publikasie van hierdie kennisgewing, en dat hierdie kennisgewing geld in terme van Artikel 34 van die Insolvensiewet Nr 24 van 1936, en voorts, dat na 14 (veertien) dae na publikasie van hierdie kennisgewing die gesegde BENJAMIN HERCULES CHRISTIAAN SMALL aansoek sal doen by die Landdros vir die distrik van Swakopmund vir die oordrag van die handelslisensie ten opsigte van die gesegde besigheid in sy/haar naam. SEKERE GELEe GROOT ERF 1420 ('n Gedeelte van Erf 1479) HOCHLAND PARK DORP IN DIE MUNISIPALITEIT VAN 435 VIERKANTEMETERS SWANEPOEL & KINGHORN PROKUREURS VIR PARTYE SW.A. BOUVERENIGING GEBOU POSTSTRAAT POSBUS 1455 SWAKOPMUND 9000 VOORWAARDES VAN VERKOPING: I. Die verkoping is onderhewig aan die terme en voorwaardes van die Wet op Landdroshowe Nr 32 van 1944 en die eiendom word "voetstoots" verkoop en soos dit staan en onderhewig aan die voorwaardes van die Titelakte. 2. Een-tiende van die koopprys moet in kontant betaal word onmiddellik nadat die eiendom verkoop is en die balans van die koopprys tesame met rente daarop bereken teen 200Jo per jaar, maandeliks vooruit bereken, moet betaal word teen oordrag en welke oordrag so spoedig doenlik na die verkoping sal geskied. 3. Die volgende verbeterings is op die eiendom aangebring (alhoewel niks in hierdie verband gewaarborg word nie): 'n Draad omheinde enkelverdieping woonhuis bestaande uit 3 slaapkamers, 1% badkamers, sitkamer en eetkamer. Vloere bedek met matte en novilon met enkel motorhuis. 4. Die volledige voorwaardes van verkoping sal ten tye van die verkoping uitgelees word en mag voor die verkoping te die kantore van die Geregsbode,, en die SWA Bouvereniging geinspekteer word. HOWARD & WASSERFALL ElSER SE PROKUREURS 2DE VLOER CRAIGMYLE GEBOU KAISERSTRAAT POSBUS 338 KENNISGEWING VAN VERHURING VAN BESIGHEID Neem kennis dat MARTHA MARIA ROUSSEAU voornemens is om die besigheid welke tans deur hom/haar bedryf word as 'n ALGEMENE HANDELAAR onder die naam en sty! van STONETIQUE te Erf No 314, Briickenstraat nr 27, SWAKOPMUND te verhuur aan en ten gunste van IRMA SMITH en CORNELIA HENDRINA Bornman wie die gesegde besigheid vir sy/haar/hul eie rekening sal bedryf op dieselfde persele en onder dieselfde naam binne 'n tydperk van nie minder nie as 30 (dertig) dae na publikasie van hierdie kennisgewing, en dat hierdie kennisgewing geld in terme van Artikel 34 van die insolvensiewet Nr 24 van 1936, en voorts, dat na 14 (veertien) dae na publikasie van hierdie kennisgewing die gesegde IRMA SMITH en CORNELIA HENDRINA BORNMAN aansoek sal doen by die Landdros vir die distrik van Swakopmund vir die oordrag van die handelslisensie ten opsigte van die gesegde besigheid in sy/haar/hul naam. SWANEPOEL & KINGHORN PROKUREURS VIR PARTYE SW.A. BOUVERENIGING GEBOU POSTSTRAAT POSBUS 1455 SWAKOPMUND 9000
6 Government Gazette 30 March 1990 No.5 KENNISGEWING Geliewe kennis te neem dat VEERTIEN DAE na publikasie hiervan aansoek gedoen sal word by die Handelslisensiehof te OUTJO vir die oordrag van die ALGEMENE HAN DELAAR, MmDR GARAGE en SPUIT- EN MINE RAALWATER HANDELSLISENSIES gehou deur HESTER WILHELMINA JACOBA NEL onder die naam en sty! van METOTAL, te Erf Nrs. 1 & 130, Totiusstraat, Outjo na WILHELM ZWARTS SMIT, wie onder die naam van SMIT MmDRS en op dieselfde perseel vir sy eie rekening besigheid sal doen. DATEER EN GETEKEN TE OUTJO HIERDIE 9de DAG VAN MAART 1990. A. DAVIDS & KIE PROKUREURS VIR APPLIKANT VOORTREKKERSTRAAT POSBUS 106 OUTJO NOfiCE OF TRANSFER OF BUSINESS BE PLEASED 10 TAKE NOTICE that DAVID DONALD WEEKS has acquired the bottle store business of WESLEY KRUGER, trading as such under the name and style of LOTERYMAN'S BafTLE SIDRE. AND BE PLEASE 10 TAKE NOTICE that the bottle store will be conducted under the name and style of LOTERY MAN'S BOTTLE SIDRE. FURTHER TAKE NOTICE that 14 (fourteen) days after publication hereof, application will be made to the Licencing Board, for the issue of the neccessary licences. Dated at this 20th day of MARCH, 1990. E.H.T. ANGULA Attorney for Applicant c/o LORENTZ & BONE Standard Bank Chambers Kaiser Street KENNISGEWING Geliewe kennis te neem dat VEERTIEN DAE na publikasie hiervan aansoek gedoen sal word by die Handelslisensiehof te OUTJO vir die oordrag van die ALGEMENE HAN DELAAR LISENSIE, tans gehou deur DINAH CARO LINA LOMBARD, wat handel dryf te Erf Nr. 121, Etoshastraat, Outjo, onder die naam en sty! van CARO BLOE MISTE na ELIZABETH NEL wie onder dieselfde naam en op dieselfde perseel vir haar eie rekening besigheid sal doen. DATEER EN GETEKEN TE OUTJO HIERDIE 9de DAG VAN MAART 1990. A. DAVIDS & KIE PROKUREURS VIR APPLIKANT VOORTREKKERSTRAAT POSBUS 106 OUTJO Printed by JOHN MEINERT (PTY) LTD. Obtainable from STAR BINDERS & PRINTERS P.O. Box 56, Windhoek South West Africa