I S S N 1 8 5 7-8 7 3 X 2 Мобилност МК Mobility MK Г О Д И Н А 3, И З Д А Н И Е 4 Д Е К Е М В Р И 2 0 1 5 V O L U M E 3, I S S U E 4 D E C E M B E R 2 0 1 5 ВО ФОКУСОТ: ПОВИК ЗА ПРЕДЛОГ ПРОЕКТИ 2016 EAC/ A04/2015 Програма Еразмус + (2015/C 347/06) Call for proposals 2016 EAC/A04/2015 Erasmus+ programme (2015/ C 347/06) Промотивни активности во првиот квартал 2015 Инфо денови Promotional activities in the first quartile 2015 Info days 2 8 Почеток на караванот на инфо денови На 26-ти октомври, понеделник, во 11 часот, во хотелот Континентал се одржа прес- на караванот на Еразмус Плус инфо-деновите кои ги конференција по повод започнувањето организираше Националната агенција за европски образовни програми и мобилност. На прес-конференцијата се обратија директорот на Националната агенција за европски образовни програми и мобилност Дарко Димитров и шефот на Делегацијата на Европската Унија Аиво Орав кои зборуваа за главните цели и можноститекои ги нуди Еразмус Плус програмата партиципација во друга програмска држава за учење, стажирање, предавања, обучување или развивање професионални вештини и компетенции, но и развивање билатерални и мулти-латерални партнерства. Целта на Еразмус Плус 2014-2020 програмата е зајакнување на вештините и можностите за вработување, модернизација на образованието, обуката и младинската работа, како и обезбедување на можности за над 4 милиони Европејци да учат, да стекнат работно искуство и да волонтираат во странство. Промотивни активности во првиот квартал 2015 Напреден тренинг за квалитет 2015 (ATOQ 2015) во Македонија Promotional activities in the first quartile 2015 ATOQ Advanced Training on Quality 2015 Промотивни активности во првиот квартал 2015 Е-твиниг семинар Promotional activities in the first quartile 2015 E- twinning seminar 10 12 Announcing the start of info days Press conference was held on the 26th of October, Monday at 11 o clock at the Hotel Con- tinental, announcing the start of the Erasmus Plus caravan and the info days that were organ- educational programs and mobility. ized by the National agency for European At the press conference speeches were held by the director of the National agency for European educational programs and mobility Darko Dimitrov and the chef of the European Union, Aivo Orav talked about the main goals and possibilities that Erasmus Plus program offers par- lectures trainings and professional development in ticipation for studying, induction courses, another partner country but as well as developing bilateral and multilateral partnerships. The goal of the Erasmus Plus 2014-2020 program is straightening the competences and the possibilities for employment, education modernization, youth work and training as well as ensuring chances for over 4 million Europeans to study and work abroad.
ГОДИНА 3, ИЗДАНИЕ 4 ДЕКЕМВРИ 2015 V O L U M E 3, I S S U E 4 D E C E M B E R 2 0 1 5 5 4 ПОВИК ЗА ПРЕДЛОГ ПРОЕКТИ 2016 EAC/A04/2015 Програма Еразмус + (2015/C 347/06) Call for proposals 2016 EAC/A04/2015 Erasmus+ programme (2015/C 347/06) 1. Вовед и цели Овој повик за предлог проекти се базира врз основа на Регулатива (EУ) бр. 1288/2013 на Европскиот парламент и Советот воспоставувајќи ја програмата Еразмус+ : Програмата на Европска унија за образование, обука, млади и спорт како и на 2015 и 2016 Еразмус+ Годишната работна програма. Програмата Еразмус + го опфаќа периодот од 2014 до 2020. Специфичните цели на Еразмус + се наведени во членовите 4, 5, 11 и 16 од Регулативата. 2. Акции Овој повик за предлог проекти ги опфаќа следните акции на Програмата Еразмус +: Клучна акција 1 (КА1) Мобилност за учење на индивидуи - Мобилност на индивидуи во областа на образование, обука и млади - Еразмус Мундус заеднички мастер дипломи - Настани од големи размери - Европски волонтерски сервис Клучна акција 2 (КА2) Соработка за иновација и размена на добри практики - Стратешки партнерства во областа на образование, обука и млади - Алијанси на знаења - Алијанси на вештини по сектори - Градење на капацитети во областа на високото образование - Градење на капацитети во областа на младите Клучна акција 3 (КА3) Поддршка за реформи на политиките - Структурен дијалог: Состаноци помеѓу млади луѓе и носители на одлуки во областа на младите Жан Моне активности - Жан Моне катедри - Жан Моне модули - Жан Моне центри на извонредност - Жан Моне поддршка за здруженија - Жан Моне мрежи - Жан Моне проекти Спорт - Партнерства за соработка - Мали партнерства за соработка - Непрофитни Европски спортски настани 3. Подобност Секое јавно или приватно тело активно во полето на образование, обука, млади и спорт може да аплицира за да биде финансирано од страна на програмата Еразмус +. Понатаму, групи од млади лица кои се активни на полето на работа со млади, но не е неопходно да се во контекст на младински организации можат да аплицираат за финансирање на мобилност на млади и младински работници, како и за стратешки партнерства во областа на млади. 1. Introduction and Objectives This call for proposals is based on the Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council (1) establishing Erasmus+ : the Union Programme for education, training, youth and sport as well as on the 2015 and 2016 Erasmus+ annual work programmes. The Erasmus+ programme covers the period 2014 to 2020. The general and specific objectives of the Erasmus+ programme are listed in Articles 4, 5, 11 and 16 of the Regulation. 2. Actions This call for proposals covers the following actions of the Erasmus+ programme. Key Action 1 (KA1) Learning mobility of individuals: Mobility of individuals in the field of education, training and youth, Erasmus Mundus joint master degrees, Large scale European voluntary service events. Key Action 2 (KA2) Cooperation for innovation and the exchange of good practices: Strategic partnerships in the field of education, training and youth, Knowledge alliances, Sector skills alliances, Capacity building in the field of higher education, Capacity building in the field of youth. Key Action 3 (KA3) Support for policy reform: Structured dialogue: meetings between young people and decision-makers in the field of youth. Jean Monnet activities: Jean Monnet chairs, Jean Monnet modules, Jean Monnet centres of excellence, Jean Monnet support to associations, Jean Monnet networks, Jean Monnet projects. Sport: Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events. 3. Eligibility Any public or private body active in the fields of education, training, youth and sport may apply for funding within the Erasmus+ programme. In addition, groups of young people who are active in youth work, but not necessarily in the context of a youth organisation, may apply for funding for learning mobility of young people and youth workers as well as for strategic partnerships in the field of youth. Continues on page 5 Продолжува на страна 4. M O B I L I T Y M K
ГОДИНА 3, ИЗДАНИЕ 4 ДЕКЕМВРИ 2015 V O L U M E 3, I S S U E 4 D E C E M B E R 2 0 1 5 7 6 ПОВИК ЗА ПРЕДЛОГ ПРОЕКТИ 2016 EAC/A04/2015 Програма Еразмус + (2015/C 347/06) Продолжува од страна 1 Програмата Еразмус + е отворена за учество во следните земји: Следните програмски земји можат целосно да учествуваат во сите акции на Програмата Еразмус+: 28 земји членки на Европска унија, ЕФТА/ЕЕА земји: Исланд, Лихтенштајн, Норвешка, Земји кандидатки за членство во ЕУ: Турција, Македонија Покрај тоа, одредени акции од програмата Еразмус+ се отворени во партнерските земји. Ве молиме погледнете го програмскиот водич Еразмус+ за дополнителни детали во врска со учеството во програмата. 4. Буџет и траење на проектот евра: Вкупниот буџет наменет за овој повик за предлог проекти се проценува на 1 871,1 милиони Образование и обука : 1 645,6 милиони евра Вкупниот буџет наменет за повикот за предлог проекти како и нејзината поделба е индикативна и може да биде изменета врз основа на амандман на Еразмус+ Годишната работна програма. Потенцијалните апликанти/корисници се советуваат редовно да го проверат Еразмус+ Годишната работна програма и нејзините амандмани, објавени во: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/more_info/awp/index_en.htm во однос на расположливиот буџет за секоја акција опфатена со овој повик. Нивото на доделени грантови како и времетраењето на проектите зависат од фактори како што се видот на проектот и бројот на партнери кои се вклучени. 5. Краен рок за доставување на апликации Млади : 186,7 милиони евра Жан Моне : 11,4 милиони евра Спорт : 27,4 милиони евра Сите крајни рокови за доставување на апликации се специфизирани на пред и до 12.00 часот (напладне), Бриселско време. Клучна Акција 1 Мобилност на индивидуи само во областа на младите 2 Февруари 2016 Мобилност на индивидуи во областа на образование и обука 2 Февруари 2016 Мобилност на индивидуи само во областа на младите 26Април 2016 Мобилност на индивидуи само во областа на младите 4Октомври 2016 Еразмус Мундус заеднички мастер дипломи 18 Февруари 2016 Call for proposals 2016 EAC/A04/2015 Erasmus+ programme (2015/C 347/06) Continues from page 3 The Erasmus+ programme is open to the participation of the following countries. The following programme countries can fully take part in all Erasmus+ programme actions: the 28 Member States of the European Union, the EFTA/EEA countries: Iceland, Liechtenstein and Norway, EU candidate countries: Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia. In addition, certain Erasmus+ programme actions are open to organisations from partner countries. Please refer to the Erasmus+ Programme Guide for further details on the modalities of participation. 4. Budget and duration of projects The total budget earmarked for this call for proposals is estimated at EUR 1 871,1 million: Education and Training : EUR 1 645,6 million Youth : EUR 186,7 million Jean Monnet : EUR 11,4 million Sport : EUR 27,4 million The total budget earmarked for the call for proposals as well as its repartition is indicative and may be modified subject to an amendment of the Erasmus+ annual work programmes. Potential applicants are invited to regularly consult the Erasmus+ annual work programmes and their amendments, published on: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/more_info/awp/index_en.htm as regards the available budget for each action covered by the call. The level of grants awarded as well as the duration of projects vary depending on factors such as the type of project and the number of partners involved. 5. Deadline for the submission of applications All deadlines for submission of applications specified below end at 12.00 (noon), Brussels time. Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth 2 February 2016 Mobility of individuals in the field of education and training 2 February 2016 Mobility of individuals in the field of youth 26 April 2016 Mobility of individuals in the field of youth 4 October 2016 Erasmus Mundus joint master degrees 18 February 2016 Large scale European voluntary service events 1 April 2016 Continues on page 7 Настани од големи размери - Европски волонтерски сервис 1 Aприл 2016 Продолжува на страна 6 M O B I L I T Y M K
ГОДИНА 3, ИЗДАНИЕ 4 ДЕКЕМВРИ 2015 V O L U M E 3, I S S U E 4 D E C E M B E R 2 0 1 5 9 8 ПОВИК ЗА ПРЕДЛОГ ПРОЕКТИ 2016 EAC/A04/2015 Програма Еразмус + (2015/C 347/06) Call for proposals 2016 EAC/A04/2015 Erasmus+ programme (2015/C 347/06) Продолжува од страна 4 Ве молиме погледнете го Еразмус + програмскиот водич за понатамошните детални инструкции за поднесување на апликации. 6. Сумарни детали Клучна Акција 2 Стратешки партнерства во областа на млади 2 Февруари 2016 Стратешки партнерства во областа на образование, обука 31 Март 2016 Стратешки партнерства во областа на млади 26 Април 2016 Стратешки партнерства во областа на млади 4 Октомври 2016 Алијанси на знаења, Алијанси на вештини по сектори 26 Февруари 2016 Градење на капацитети во областа на високото образование 10 Февруари 2016 Градење на капацитети во областа на младите 2 Февруари 2016 Клучна Акција 3 Состаноци помеѓу младите луѓе и носители на одлуки во областа на младите Акција Жан Моне Катедри, модули, центри за извонредност, поддршка на институции и здруженија, мрежи, проекти Акција Спорт Партнерства за соработка во областа на спортот поврзани само со Европска недела на спортот 2016 Партнерства за соработка во областа на спортот не поврзани со Европска недела на спортот 2016 1 Јули 2016 2 Февруари 2016 26Април 2016 4Октомври 2016 25Февруари 2016 21 Јануари 2016 12 Мај 2016 Мали партнерства за соработка 12 Мај 2016 Непрофитни Европски спортски настани поврзани само со Европска недела на спортот 2016 Непрофитни Европски спортски настани не поврзани само со Европска недела на спортот 2016 21 Јануари 2016 12 Мај 2016 Целосни услови за повикот за предлог проекти, вклучувајќи ги и приоритетите, може да се најдат во водичот за Еразмус + програмата на следниов интернет портал: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/discover/guide/index_en.htm Еразмус + програмскиот водич содржи интегрален дел од овој повик за предлог проекти, како и услови за учество и финансирање кои целосно се применуваат во овој повик. Continues from page 3 Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth 2 February 2016 Strategic partnerships in the field of education, training Please refer to the Erasmus+ Programme Guide for detailed instructions for the submission of applications. 6. Full details The detailed conditions of this call for proposals, including priorities, can be found in the Erasmus+ Programme Guide at the following internet address: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/discover/guide/index_en.htm The Erasmus+ Programme Guide constitutes an integral part of this call for proposals and the conditions for participation and funding expressed therein apply in full to this call. 31 March2016 Strategic partnerships in the field of youth 26 April 2016 Strategic partnerships in the field of youth 4 October 2016 Knowledge alliances, sector skills alliances 26 February 2016 Capacity building in the field of higher education 10 February 2016 Capacity building in the field of youth 2 February 2016 Key Action 3 1 July 2016 Meeting between young people and decision-makers in the field of youth 2 February 2016 Jean Monnet actions 26 April 2016 4 October 2016 Chairs, modules, centres of excellence, support to associations, networks, projects 25February 2016 Акција Спорт Collaborative partnerships related to the European Week of Sport 2016 only 21 January 2016 Collaborative partnerships not related to the European Week of Sport 2016 12 May 2016 Small collaborative partnerships 12 May 2016 Not-for-profit European sport events related to the European Week of Sport 2016 only 21 January 2016 Not-for-profit European sport events not related to the European Week of Sport 2016 12 May 2016 M O B I L I T Y M K
ГОДИНА 3, ИЗДАНИЕ 4 10 ДЕКЕМВРИ 2015 Промотивни активности во четвртиот квартал 2015 Инфо денови Караванот на Ерасмус+ започна со шест инфо денови кои беа организирани во шест града во Македонија и тоа: Скопје, Гевгелија, Берово, Ресен, Кичево и Кавадарци на кои учество земаа професори, општинската администрација и активисти од граѓанскиот сектор. На Еразмус плус инфо-деновите организирани од Националната агенција за европски образовни програми и мобилност можеа да присуствуваат сите заинтересирани студенти, ученици, професори и наставници. VOLUME 3, ISSUE 4 11 DECEMBER 2015 Promotional activities in the fourth quartile 2015 Info days The Erasmus+ caravan consisted of 6 info days organized in six different cities in Macedonia including: Skopje, Gevgelija, Berovo, Resen, Kicevo and Kavadarci at which many professors, local government representatives and citizen activists took part. Free to attend the Erasmus+ info days, organized by the National agency for European educational programs and mobility were all students, pupils and professors. The visitors could gather new information about the possibilities for studying abroad and professional development at the following locations: 27.10.2015, Tuesday, 11:00 o clock Municipality of Kavadarci 28.10.2015, Wednesday, 12:00 o clock National Theater Gevgelija 29.10.2015, Thursday, 12:00 o clock Business Incubator, Berovo 30.10.2015, Friday, 11:00 o clock Hotel Continental, Skopje 02.11.2015, Monday, 12:00 o clock Municipality of Resen Посетителите можеа да добијат информаци за можностите за студирање и усовршување во странство на следните локации: 09.11.2015, Monday, 12:00 o clock Municipality of Kicevo ` 27.10.2015, вторник, 11:00 часот - Општина Кавадарци 28.10.2015, среда, 12:00 часот - Народен театар Гевгелија 29.10.2015, четврток, 12:00 часот - Бизнис Инкубатор, Берово 30.10.2015, петок, 11:00 часот - Хотел Континентал, Скопје 02.11.2015, понеделник, 12:00 часот - Општина Ресен 09.11.2015, понеделник, 12:00 часот - Општина Кичево MOBILITY MK
ГОДИНА 3, ИЗДАНИЕ 4 12 ДЕКЕМВРИ 2015 Промотивни активности во четвртиот квартал 2015 VOLUME 3, ISSUE 4 13 DECEMBER 2015 Promotional activities in the fourth quartile 2015 Напреден тренинг за квалитет 2015 (ATOQ (ATOQ 2015) ATOQ Advanced Training on Quality 2015 (ATOQ (ATOQ 2015) во Македонија in Macedonia На 23.11.2015, во Хотел Континентал во Скопје, официјално започна напредниот тренинг за квалитет 2015 (ATOQ 2015), кој траеше до29.11.2015. Тренингот беше во организација на Националната агенција за европски образовни програми и мобилност во соработка On the 23th until the 29th of November at Hotel Continental in Skopje, the advanced quality training 2015 was held. The training was organized by the National agency for European educational programs and mobility in cooperation with the National Agency of Hungary, the National Agency of Turkey and Salto Center SEE. со Националната агенција од Унгарија, Националната агенција од Турција и Салто центарот ЈИЕ. На семинарот учествува младински работници и млади лидери, луѓе кои биле дел од тим за организација, или работеле како лидери на групи/младински лидери во најмалку една младинска размена и доаѓаат од различни страни од светот: Турција, Велика Британија, Финска, Холандија, Литванија, Унгарија, Полска, Белгија, Италија, Шпанија, Естонија, Бугарија, Босна и Херцеговина и Македонија. Тренинг курсот имаше за цел да се зголеми квалитетот на младинските размени. Базиран на претходни искуства, меѓународна група на младински работници се фокусираат од аспект на квалитетот компетенции квалитетот Еразмус+. и подобрување да на придонесат мобилноста на менаџерските подигнување во The seminar was attended by many youth workers, Youth leaders, the organization staff team or people that were part of one or more leadership workshops around the world, in countries such as: Turkey, Great Britain, Finland, The Netherlands, Hungary, Poland, Belgium, Italy, Spain, Estonia, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina and Macedonia. на програмата The workshop aim was to increase the quality of the youth workers exchange. Based on previous experiences, international group of youth workers were focused on the aspect of improving the quality and managing competences in order to improve the Erasmus+ program mobility. MOBILITY MK
ГОДИНА 3, ИЗДАНИЕ 4 14 ДЕКЕМВРИ 2015 Промотивни активности во четвртиот квартал 2015 Е-твиниг семинар Настанот се одржа во хотел Метропол во Охрид од 20 до 22.11.2015. На семинарот присуствува 102 лица од 19 различни држави и тоа: Македонија, Србија, Словенија, Шведска, Белгија, Холандија, Литванија, Финска, Норвешка, Германија, Австрија, Естонија, Исланд, Латвија, Данска, Франција, Португалија, Словачка и Турција. VOLUME 3, ISSUE 4 15 DECEMBER 2015 Promotional activities in the fourth quartile 2015 E- twinning seminar The seminar was held in Ohrid, at Hotel Metropol from 20th 22nd of November 2015. More than 102 people from the following 19 different countries attended the seminar: Macedonia, Serbia, Slovenia, Sweden, Belgium, The Netherlands, Lithuania, Finland, Norway, Germany, Austria, Estonia, Island, Latvia, Denmark, France, Portugal, Slovakia and Turkey. Зајакнување на вештините и можностите за вработување, модернизација на образованието и подобрување на конкурентноста на човечкиот потенцијал и на националната економија беше една од целите на e-tвининг семинарот што од 20-ти од 22-ри ноември се одржуваше во Охрид, а Националната агенција за европско образование и мобилност објави конкурс од 4,7 милиони евра за едукација и модернизација на образованието The main goal of the seminar was to improve the competences for employment, modernization of education, improving the skills of the human potential and the national economy, moreover the National agency for European educational programs and mobility announced a call of 4,7 million Euros for education modernization. At the seminar a abundance of workshops on professional development, gaining competences and work experience for the international job market were held. Through different workshops on which experiences were shared from different countries, the participants had a chance to share know-how and to familiarize themselves with the latest educational trends, youth work and trainings as well as to gain essential information about the application process and the benefits of the program. Во рамките на овој семинар се одржуваа низа работилници за професионален развој и стекнување на вештини и искуства кои се бараат на интернационалните пазари на труд. Преку различни работилници, на кои беа споделени искуства и можности од повеќе земји, присутните имаа можност да ги осознаат најновите искуства во образованието, но и можностите за обуката и младинската работа, да добијат основни информации за начинот на кој можат да се вклучат и да ги искористат поволностите што ги нуди програмата. MOBILITY MK
Мобилност МК Е-Билтен на Националната агенција за европски образовни програми и мобилност Редакциски одбор: Главен и одговорен уредник М-р Дарко Димитров Уредник: М-р Гоце Величковски Редакциски одбор: Јовица Митевски, М-р Љупка Ќуркчиева, М-р Дејан Златковски Дизајн и техничка подготовка: Симеон Милковски, Александар Голев Превод: М-р Љупка Ќуркчиева, М-р Дејан Златковски Овој проект е финансиран со поддршка на Европската Комисија. Оваа публикација ги одразува само ставовите на авторите, и Комисијата не може да се смета за одговорна за било каква употреба што може да биде направена од информациите што се содржат во истата. EDITORIAL BOARD: Editor-in-chief M.Sc. Darko Dimitrov Editor: M.Sc. Goce Velichkovski Page editors: M.Sc. Ljupka Kjurkchieva, Jovica Mitevski, M.Sc. Dejan Zlatkovski Design: Simeon Milkovski, Aleksandar Golev Translation: M.Sc. Ljupka Kjurkchieva, M.Sc. Dejan Zlatkovski This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held remade of the information contained sponsible for any use which may be therein.