رتاج رويال ا سطنبول. Retaj Royale Istanbul. We Welcome the World

Transcription

1 رتاج رويال ا سطنبول Retaj Royale Istanbul We Welcome the World

2 مرحبا بالعامل في ا سطنبول نرحب بكم في الوجهة املتميزة و نقطة االلتقاء العاملية حيث حتظون مبتعة اكت شاف فندق مرموق يجمع بني كرم ال ضيافة العربية اال صيلة و اجلودة العالية التي متيز النمط الرتكي و جت سد التقاليد الرتكية االأ صيلة اإذ يتمتع فندق رتاج رويال ا سطنبول مبوقع حيوي و هام و سط قطاع ا أالعمال املركزي ناهيك عن ميزات عديدة من امل أاكوالت ال شهية و قاعات االجتماعات الع صرية و صوال اإىلاالإ ستمتاع بتجربة فريدة في احلمامات الرتكية. مرحبا بكم في عامل رتاج Welcoming the World to Istanbul Here at the crossroads of the world, you will discover a distinctive authentic hotel that blends renowned Arabian hospitality and quality with Turkish flair and tradition. Retaj Royale Istanbul enjoys a prime location in the heart of this historic city s Central Business District, and offers everything from sumptuous dining to state-of-the-art meetings to one of the city s best Turkish Hammam experiences. Convenience, accessibility and value are our hallmarks. Welcome to the world of Retaj.

3 املوقع Location Overview املوقع سرعان ما يالحظ زائر فندق رتاج رويال ا سطنبول تلك احليوية الفائقة التي تغلف هذه املدينة الع صرية ال شهرية حيث يتمازج ال شرق بالغرب في عني املوقع الذي كان يوما ما عا صمة لثالث إامرباطوريات كربى. في غرب ا سطنبول يقع ق صر توبكابي آاية صوفيا و امل سجد االأزرق اإحدى التحف الفنية الرائعة اأما شرق املدينة فيمكنك زيارة برج غالطة ال شامخ و ق صر يلدز ال شهري. حظي فندق رتاج رويال ا سطنبول باملوقع املنا سب مبنطقة "جوني شلى" في قلب حي ا أالعمال املزدهر في ا سطنبول مع و سائل الرتفيه املمتعة و مراكز الت سوق الكربى و يبعد خم س دقائق بال سيارة من مطار اأتاتورك الدويل و ثمان دقائق من مركز معار ض " سي اإن اآر" كما يقدم الفندق خدمات النقل املجانية باحلافلة من و اإىل املطار ف ضال عن وجهات ال سياحة الرئي سية. Location overview Guests of Retaj Royale Istanbul find themselves at the heart of a renowned city where east truly meets west, and which was once the capital of three empires. On the West, the Topkapi Palace, Hagia Sophia and the Blue Mosque mesmerise; on the East, the Galata Tower and Yildiz Palace. Retaj Royale is conveniently located in the heart of Istanbul s Business District of Güneşli and major entertainment and shopping malls, five minutes drive from Atatürk international Airport and eight minutes away from CNR Expo center. The hotel provides free shuttle bus services to the airport and the major tourism destinations.

4 الغرف و املرافق ي ضم رتاج رويال اإ سطنبول ١٨٧ غرفة و جناح مع خدمات اإ ستثنائية تليق بعمالئنا الكرام و مزايا اأخرى ت شمل التدفئة و التكييف ف ضال عن شا شات ال " اإل إاي دي " التفاعلية ا إالنرتنت ال سلكي و الال سلكي باالإ ضافة اإىل االأثاث املنتقى بعناية من أارقى العالمات التجارية ال شهرية. الغرف و املرافق Rooms & Amenities يتكون الفندق من : ٥٤ غرفة ملكية ديلوك س ٣٠ غرفة لرجال ا أالعمال ٩٢ غرفة مزدوجة ديلوك س ١١ جناحا Rooms & Amenities Retaj Royale Istanbul offers 187 rooms and suites that ensure five star comfort, while other standard features include heating and cooling, interactive LED TV, wired and wireless internet, and the best branded furniture and amenities. The Hotel offers: 54 Deluxe King Rooms 30 Executive Rooms 92 Deluxe Twin Rooms 11 suites

5 الغرف و املرافق Rooms & Amenities و سائل الراحة املتوفرة يف غرف النزالء: شا شات "اإل اإي دي" اإنرتنت سلكي و ال سلكي مكتب للعمل ثالجة )ميني بار ( طاولة كي مع مكواة خزينة داخل الغرفة إانذار ضد احلريق نظام التحكم بحرارة الغرفة Guest rooms amenities : LED TV Wireless and wired internet Work Desk Minibar Ironing table and Iron In-room Safe Fire Alarm Thermostat fan control

6 املطاعم و املقاهي الإر ضاء جميع اأذواقكم يقدم فريق الطهي اخلا ص بنا اأطباقا من جميع اأنحاء العامل. مطعم زمزم يلبي مطعم زمزم احتياجات عمالئنا الكرام سواء الباحثني عن املاأكوالت العاملية اأو االأطباق املحلية يف أاجواء راقية و هادئة. كافيه زون: يقدم مقهى " كافيه زون " املاأكوالت اخلفيفة املعجنات و امل شروبات الباردة و ال ساخنة. قاعة رجال ا أالعمال: تقع قاعة رجال االأعمال في الطابق العا شر. فيتامني الوجن: يقع داخل مركز ال سبا خدمة الغرف: تقدم جمموعة متنوعة من ا أالطباق املحلية و العاملية على مدار ساعة ٢٤. املطاعم و املقاهي Restaurants & Cafés Restaurants & Cafés To satisfy all tastes, our culinary team offers dishes from all over the world ZemZem Restaurant ZemZem à la carte restaurant caters to guests in search of international cuisine or local specialties in an elegant ambience. Café Zone The Café Zone, serves light nibbles, sweet pastries and hot and cold soft drinks. Executive Lounge: Located on the 10th floor. Vitamin Lounge Located Inside the SPA Room service Offers a wide selection of local and international dishes 24/7.

7 ا إالجتماعات و املنا سبات: رتاج رويال إا سطنبول هو وجهتك املثالية للقيام باأعمالك ملا يقدمه من مرافق و خدمات تتما شى مع جميع منا سباتك. ا إالجتماعات و املنا سبات Meetings & Banquets تتميز قاعات االإجتماعات لدينا باإ ستعابها اإىل ما ال يقل عن شخ صا ٨٠٠ اإ ضافة اإىل أانها جمهزة باأحدث املعدات ال سمعية و الب صرية. سواء كانت منا سبتك شخ صية أاو ر سمية فاإن فريقنا املتخ ص ص يف اإدارة املنا سبات سيعمل ب شكل حيوي على اإجناح املنا سبة اخلا صة بك سواء كانت حفل زفاف اأو لقاء عمل. القاعات Meeting Rooms طعام نظام م سرحي نظام ف صول نظام اجتماعات U -ال شكل كوكتيل م ساحة فارغة حفل ع شاء Dining Theater Classroom Boardroom U-shape Reception Hollow Square Dinner & Dance قاعة ال سلطان اأحمد Sultan Ahmet Ball Room قاعة A Ball Room A قاعة B Ball Room B سراي SARAY سراي A SARAY A سراي B SARAY B سراي C SARAY C سراي D SARAY D مرمرة Marmara 30 بوسفورس Bosphorus آيا صوفيا Hagia SOFYA سليمانية Süleymaniye يديكولي Yedikule توب كابي Topkapi 29 أناضول Anadolu غالطة Galata 12 Meetings & Banquets The Retaj Royale İstanbul is the place to do business in style for those out to create the right impression. We are able to host up to 800 guests or simply a small group for personal events. Our venues are fully-equipped with stateof-the-art audio-visual facilities that are adaptable to a variety of personalized configurations. Our dedicated team of event managers and planners will work to ensure every guest and group, from business and social events to weddings, meets with success.

8 النادي ال صحي و مركز ال سبا Health Club & Spa النادي ال صحي يتاألف النادي ال صحي في رتاج رويال ا سطنبول من قاعات للتمارين جمهزة جتهيزا كامال باأجهزة العناية ب صحة القلب و االأوعية ف ضال عن بركة ال سباحة الداخلية و حمام البخار و ال ساونا متارين الت أامل و متارين االآيروبيك التي تتم في جو من اخل صو صية مب ساحات خا صة و م ستقلة و جمهزة ب أاحدث املعدات الريا ضية. مركز ال سبا نقدم لكم في مركز ال سبا برتاج رويال ا سطنبول جمموعة متنوعة من العالجات في غرف فاخرة في سعي منا لتزويدكم بخدمات اجلمال و ال صحة ا أالمثل و متعة ا إال سرتخاء في احلمام الرتكي الع صري أاو حمام البخار الذي مينحكم جتربة فريدة ال تن سى. Health Club The hotel s Health & Leisure Club consists of fitness and exercise studios equipped with a wide selection of cardiovascular and conditioning equipment, along with a heated indoor pool, steam and sauna. Pilates and aerobics classes are conducted in their own separate, private and excellently equipped spaces. Spa A wide range of spa treatments is offered in stylish rooms for guests in search of enhanced well-being and beauty. The ultramodern Turkish Hammam, or steam bath offers an invigorating and authentic experience every guest should try.

9 حقائق سريعة Fast Facts توقيت املنطقة: +٣ ساعات عن توقيت غرينيت ش اللغة: الرتكية الطق س: يتميز الطق س في مدينة اإ سطنبول ب صيف م شم س و شتاء مثلج اإ ضافة اإىل الرطوبة اآملتاأتية من البحر. اأما الربيع و اخلريف فيمكن و صفهما باأجواء اإحتفالية. العملة: اللرية الرتكية ال سكان: (٢٠١٤( ١٤ ١٦٠ ٤٦٧ Time Zone GMT 3 hours Language Turkish Weather Sun in the summer and snow in the winter, but the humidity is a constant in a sea-encircled Istanbul. Spring and autumn are festival filled, the chill of the winter is enlivened by magical snowfalls, and languid evenings by the Bosphorus are the upside of the humid heat in the summer. Currency Turkish Lira (TL) Population in Istanbul 14,160,467 (2014)

10 اأماكن مهمة مدينة اإ سطنبول هي املدينة الوحيدة في العامل التي متتد بني قارتي اآ سيا و اأوروبا كما تعد واحدة من اأكرب و اأهم املدن في العامل حيث اأنها ملتقى للح ضارات منذ قرون و تتمتع بتاريخ عريق جعل منها مدينة سياحية و ترفيهية باإمتياز. برج غالطة با سيليكا سي سرتون متحف اآيا صوفيا البازار الكبري ق صر توب كابي م سجد ال سلطان أاحمد قبة سنان اردم ق صر يلدز ساحة عبدى ابكجى بازار التوابل عمود مارقيان كني سة ت شورا جامع زيرك متحف ا سطنبول االأثري منتدى ا سطنبول م سجد سليمانية اأماكن مهمة Places of interest Places of Interest in Istanbul Coveted by empires across the centuries, straddling both Europe and Asia, Istanbul is one of the world s great metropolises. The city is liberally scattered with glorious remnants of its long and illustrious history, and the sightseeing will impress even the most monument-weary visitor. Basilica Cistern Galata Tower Grande Bazaar Hagia Sophia Museum Sultan Ahmed Mosque TopKapi Palace Yildiz Palace Sinan Erdem Dome Spice Bazaar Abdi İpekçi Arena Chora Church Column of Marcian Istanbul Archeology Museum Zeyrek Mosque Suleymaniye Mosque Forum Istanbul

11 We Welcome the World Retaj Royale Istanbul Evren Mahallesi Cami Yolu Caddesi No:1/A Güneşli-Istanbul Tel: Fax: فندق رتاج رويال ا سطنبول منطقة افرين - شارع كامى يوليو رقم: 1 /ايه جوني شلي - ا سطنبول تليفون: فاك س: res.istanbul@retaj.com