STATEMENT OF TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS

Transcription

1 ST/LEG/SERA STATEMENT OF TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of August 1989 RELEVÉ DES TRAITÉS ET ACCORDS INTERNATIONAUX Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'août 1989 UNITED NATIONS / NATIONS UNIES New York, 1991

2

3 N * CERTIFICATES OF REGISTRATION FOR AUGUST 1989 ARGENTINA , CEC , FINLAND 1 355UU IAEA 1 355^5 ISRAEL *3 MEXICO , 35533, 3555T MONGOLIA U OAU PAKISTAN , 35538, 35551, 35552, USA ^ 35535, 35537, 35539, 355^0, 355^1, 355^2, 355^6, 355U7, 355U8, 355U9, 35550, 35552, 3555U, TOTAL 31 CERTIFICATES Nos to DATED: 10 SEPTEMBER 1991 SENT ON: 19 SEPTEMBER 1991

4 » s

5 TABLE OF CONTENTS (English) PART 1. Original treaties and international agreements registered during the month of August 1969: Nos to Page 223 ANNEX A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat. CORRIGENDA AND ADDENDA to Statements of Treaties and International Agreements registered or filed and recorded with the Secretariat CUMULATIVE (1989) ALPHABETICAL INDEX by subject terms and parties CUMULATIVE (1989) NUMERICAL INDEX by registration or filing and recording numbers RECAPITULATIVE TABLES of original Agreements registered and filed and recorded in TABLE DES MATIERES (français) Pages PARTIE I. Traités et accords internationaux originaux enregistrés pendant le mois d'août 1989 : Nos à ANNEXE A. Ratifications, adhésions, accords ultérieurs, etc.. concernant des traités et accords internationaux enregistrés au Secrétariat RECTIFICATIFS ET ADDITIFS concernant des Relevés des traités et accords enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat internationaux INDEX ALPHABETIQUE CUMULATIF (1989) par sujet et par partie 29 INDEX NUMERIQUE CUMULATIF au répertoire (1989) par numéro d'enregistrement ou de classement et inscription TABLEAUX RECAPITULATIFS des Accords originaux enregistrés et classés et inscrits au répertoire en iii

6

7 NOTE BY THE SECRETARIAT NOTE DU SECRETARIAT 1. The present Statement is Issued monthly by the Office of Legal Affairs of the Secretariat in pursuance of article 13 of the Regulations to give effect to Article 102 of the charter of the United Nations adopted on 14 December 1946 by General Assembly resolution 97 (I). 1. Le présent Relevé est publié mensuellement par le Service Juridique du Secrétariat en exécution de l'article 13 du règlement destiné à mettre en application l'article 102 de la Charte des Nations Unies, adopté le 14 décembre 1946 par la résolution 97 (I) de l'assemblée générale. 2. Part I contains a statement of treaties and international agreements registered in accordance with Article 102 (1) of the charter. Part II contains a statement of treaties and international agreements filed and recorded in accordance with article 10 of the aforementioned Regulations. With respect to each treaty or international agreement the following information is given: registration or recording number, title, date of conclusion, date and method of entry into force, languages in which it was concluded, name of the authority which initiated the formality of registration or filing and recording and date of that formality. Annexes to the statement contain ratifications, accessions, supplementary agreements and other subsequent actions concerning treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations or registered with the Secretariat of the League of Nations. The authentic texts of the treaties and international agreements together with translations in English and French are subsequently published in the United Nations Treaty Series. 2. La partie I contient le relevé des traités et accords internationaux enregistrés conformément au paragraphe 1 de l'article 102 de la Charte. La partie II contient le relevé des traités et accords internationaux classés et inscrits au répertoire en application de l'article 10 du règlement susmentionné. Pour chacun des traités ou accords internationaux, les renseignements ci-après sont Indiqués : numéro d'enregistrement ou d'inscription au répertoire, titre, date de conclusion, date et méthode d'entrée en vigueur, langues de conclusion, nom de l'autorité qui a pris l'initiative de la formalité d'enregistrement ou de classement et d'inscription au répertoire et date de cette formalité. Les annexes au Relevé contiennent les ratifications, adhésions, accords complémentaires et autres formalités ultérieures concernant les traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat de l'organisation des Nations Unies ou enregistrés au Secrétariat de la Société des Nations. Les textes authentiques des traités ou accords internationaux, accompagnés de traductions en anglais et en français, sont ensuite publiés dans le Recueil des Traités des Nations Unies. 3. Under Article 102 of the charter every treaty and every international agreement entered into by a Member of the United Nations after the coming into force of the Charter must be registered with the Secretariat and published by it. The General Assembly, by resolution 97 (I) referred to above, established regulations to give effect to Article 102 of the Charter. The United Nations, under article 4 of these Regulations, registers ex officio every treaty or International agreement which is subject to registration where the United Nations Is a party, has been authorized by a treaty or agreement to effect registration, or is the depositary of a multilateral treaty or agreement. The specialized agencies may also register treaties in certain specific cases. In all other instances registration is effected by a party. The Secretariat is designated in Article 102 as the organ with which registration is effected. 3. Aux termes de l'article 102 de la Charte tout traité ou accord International conclu par un Membre des Nations Unies après l'entrée en vigueur de la Charte doit être enregistré au Secrétariat et publié par lui. Par sa résolution 97 (I), mentionnée plus haut, l'assemblée générale a adopté un règlement destiné à mettre en application l'article 102 de la Charte. L'article 4 de ce règlement dispose que l'organisation des Nations Unies doit enregistrer d'office tout traité ou accord international soumis à la formalité d'enregistrement soit lorsqu'elle est partie audit traité, soit lorsqu'elle a été autorisée par les signataires à effectuer l'enregistrement, soit encore lorsqu'elle est dépositaire d'un traité ou accord multilatéral. Les institutions spécialisées peuvent également, dans certains cas déterminés, faire enregistrer des traités. Dans tous les autres cas, c'est l'une des parties qui effectue l'enregistrement. Aux termes de l'article 102 le Secrétariat est l'organe auprès duquel l'enregistrement doit être effectué. 4. The Regulations also provide in article 10 for the filing and recording of certain categories of treaties and international agreements other than those subject to registration under Article 102 of the Charter. 4. L'article 10 du règlement contient des dispositions relatives au classement et à l'inscription au répertoire de certaines catégories de traités et d'accords internationaux autres que ceux qui sont soumis à la formalité de l'enregistrement en vertu de l'article 102 de la Charte. 5. Under Article 102 of the Charter and the Regulations, the Secretariat is generally responsible for the operation of the system of registration and publication of treaties. In respect of ex officio registration and filing and recording, where the Secretariat has responsibility for initiating action under the Regulations, it necessarily has authority for dealing with all aspects of the question. 5. En vertu de l'article 102 de la Charte et du règlement le Secrétariat est chargé d'assurer l'enregistrement et la publication des traités. En ce qui concerne l'enregistrement d'office ou le classement et l'inscription au répertoire, dans les cas où, conformément au règlement, il appartient au Secrétariat de prendre l'initiative à cet égard, celui-ci est nécessairement compétent pour traiter de tous les aspects de la question. v

8 6. In other cases, when treaties and international agreements are submitted by a party for the purpose of registration or filing and recording, they are first examined by the Secretariat In order to ascertain whether they fall within the category of agreements requiring registration or are susceptible of filing and recording, and also to ascertain whether the technical requirements of the Regulations are met. It may be noted that an authoritative body of practice relating to registration has developed in the League of Nations and the United Nations which may serve as a useful guide. In some cases, the Secretariat may find it necessary to consult with the registering party concerning the question of registrability. However, since the terras "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the Regulations, the Secretariat, under the Charter and the Regulations, follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the Instrument, the status of a party, or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the Instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would not otherwise have. 6. Dans les autres cas, c'est-à-dire lorsque c'est une partie à un traité ou à un accord international qui présente l'instrument aux fins d'enregistrement ou de classement et d'inscription au répertoire, le Secrétariat examine ledit instrument afin de déterminer s'il entre dans la catégorie des accords qui doivent être enregistrés ou de ceux qui doivent être classés et inscrits au répertoire, et afin de s'assurer que les conditions techniques du règlement sont remplies. Il convient de noter que la Société des Nations et l'organisation des Nations Unies ont progressivement élaboré, en matière d'enregistrement des traités, une pratique qui fait autorité et dont on peut utilement s'inspirer. Dans certains cas, le Secrétariat peut juger nécessaire de consulter la partie qui enregistre sur la recevabilité de l'enregistrement. Toutefois, comme le terme "traité" et l'expression "accord international" n'ont été définis ni dans la Charte ni dans le règlement, le Secrétariat, en appliquant la Charte et le règlement, a pris comme principe de s'en tenir à la position adoptée à cet égard par l'etat Membre qui a présenté l'instrument à l'enregistrement, à savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat comme partie contractante l'instrument constitue un traité ou un accord international au sens de l'article 102. Il s'ensuit que l'enregistrement d'un instrument présenté par un Etat Membre n'implique, de la part du Secrétariat, aucun jugement sur la nature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre question similaire. Le Secrétariat considère donc que les actes qu'il pourrait être amené à accomplir ne confèrent pas à un instrument la qualité de "traité" ou d'"accord international" si cet instrument n'a pas déjà cette qualité, et qu'ils ne confèrent pas à une partie un statut que, par ailleurs, elle ne posséderait pas. 7. The obligation to register rests on the Member State and the purpose of Article 102 of the Charter is to give publicity to all treaties and international agreements entered into by a Member State. Furthermore, under paragraph 2 of Article 102, no party to a treaty or international agreement subject to registration, which has not been registered, may Invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. 7. L'Article 102 de la Charte a pour but d'assurer la publicité de tous les traités et accords internationaux conclus par les Etats Membres. L'obligation d'enregistrement incombe à ces Etats. D'autre part, aux termes du paragraphe 2 de l'article 102, aucune partie à un traité ou accord international soumis à l'obligation d'enregistrement ne pourra invoquer ledit traité ou accord devant un organe des Nations Unies s'il n'a pas été enregistré. Publication of treaties and international agreements Publication des traités et accords internationaux By its resolution 33/141 A of 19 December 1978 the General Assembly amended article 12 of its Regulations to give effect to Article 102 of the Charter so as to give the Secretariat the option not to publish In extenso a bilateral treaty or international agreement belonging to one of the following categories: Par sa résolution 33/141 A du 19 décembre 1978 l'assemblée générale a modifié l'article 12 de son règlement destiné à mettre en application l'article 102 de la Charte de façon à donner au Secrétariat la faculté de ne pas publier in extenso un traité ou accord international bilatéral appartenant à l'une des catégories suivantes : (a) (b) (c) Assistance and co-operation agreements of limited scope concerning financial, commercial, administrative or technical matters; Agreements relating to the organization of conferences, seminars or meetings; Agreements that are to be published otherwise than in the series mentioned in paragraph 1 of article 12 of the said Regulations by the United Nations Secretariat or by a specialized or related agency. a) Accords d'assistance et de coopération d'objet limité en matière financière, commerciale, administrative ou technique; b) Accords portant sur l'organisation de conférences, séminaires ou réunions; c) Accords qui sont destinés à être publiés ailleurs que dans le recueil mentionné au paragraphe 1 de l'article 12 dudit règlement par les soins du Secrétariat de l'organisation des Nations Unies ou d'une institution spécialisée ou assimilée. In accordance with article 12 (3) of the Regulations as amended, those treaties and International agreements that the Secretariat intends not to publish In extenso are identified in the Statement by an asterisk preceding the title. Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 du règlement tel que modifié, les traités et accords internationaux que le Secrétariat envisage de ne pas publier in extenso sont identifiés dans le Relevé par un astérisque qui précède le titre. vi

9 PART 1 ORIGINAL TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS REGISTERED DURING THE MONTH OF AUGUST 1989 PARTIE I TRAITES ET ACCORDS INTERNATIONAUX ORIGINAUX ENREGISTRES PENDANT LE MOIS D'AOUT 198S NOS to NOS à No BELGIUM, DENMARK, FRANCE, GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF, IRELAND, ITALY, LUXEMBOURG, NETHERLANDS AND UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: Convention on the accession of the Kingoom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on Jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice (with joint declaration and English, Danish and Irish texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol). Concluded at Luxembourg on 9 October 1978 Came into force on 1 November 1986, i.e.., the first day of the third month following the deposit with the Secretary-General of the Council of the European Communities of the last instrument of ratification by the original member States of the European Economic Community and one new member State, in accordance with article 39: No ALLEMAGNE, REPUBLIQUE FEDERALE D', BELGIQUE, DANEMARK, FRANCE, IRLANDE, ITALIE, LUXEMBOURG, PAYS-BAS ET ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD : Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice (avec déclaration commune et textes de la Convention de 1968 et du Protocole de 1971 en langues anglaise, danoise et irlandaise). Conclue à Luxembourg le 9 octobre 1976 Entrée en vigueur le 1er novembre 1986, soit le premier jour du troisième mois ayant suivi la date du dépôt du dernier instrument de ratification par les Etats membres originaires de la Communauté économique européenne et un nouvel Etat membre auprès du Secrétaire générale du Conseil des Communautés européennes, conformément à l'article 39 : State Date of deposit of the instrument of ratification Etat Date du dépôt de l'instrument de ratification Belgium 21 August 1986 Denmark 27 August 1986 (With declarations.) France Germany, Federal Republic of (With a declaration of application to Land Berlin.) 27 February March 1984 Italy 7 May 1981 Luxembourg 22 October 1981 Netherlands 8 December 1980 Allemagne, République fédérale d' (Avec déclaration d'application au Land de Berlin.) Belgique Danemark (Avec déclarations.) France Ital ie Luxembourg Pays-Bas 7 mars 21 août 27 août 27 février 7 mai 22 octobre 8 décembre Authentic texts: Danish. German. English. French. Irish. Italian and Dutch. Registered bv the Secretary-General of the Council of the European Communities, acting on behalf of the Parties, on l August 198S. (Note: Also see same number in annex A.) Textes authentiques : danois, allemand, anglais, français. irlandais. Italien et néerlandais. Enregistrée par le Secrétaire général du Conseil des Communautés européennes, agissant au nom des Parties, le 1er août (Note : Voir aussi même numéro en annexe A.) 223

10 No BELGIUM, FRANCE, DENMARK, GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF, GREECE, IRELAND, ITALY, LUXEMBOURG. NETHERLANDS AND UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements 1n civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (with Greek text of the 1968 Convention, 1971 Protocol and 1978 Convention). Concluded at Luxembourg on 25 October 1982 Came into force on 1 April 1989, i.e., the first day of the third month following the deposit with the Secretary-General of the Council of the European Communities of the last instrument of ratification by the Hellenic Republic and those States which had put into force the 1978 Convention, in accordance with article 15: No ALLEMAGNE, REPUBLIQUE FEDERALE D', BELGIQUE, DANEMARK, FRANCE, GRECE, IRLANDE, ITALIE, LUXEMBOURG, PAYS-BAS ET ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD : Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion ou Royaume de Danemark, de l'irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord (avec texte grec de la Convention de 1968, du Protocole de 1971 et de la Convention de 1978). Conclue à Luxembourg le 25 octobre 1982 Entrée en vigueur le 1er avril 1989, soit le premier jour du troisième mois ayant suivi la date du dépôt du dernier instrument de ratification par la République hellénique et les Etats ayant mis en vigueur la Convention de 1978, conformément a l'article 15 : Date of deposit of the Date flu dénôt de 1'ins- State instrument of ratification Etat trument da ratification Belgium 21 August 1986 Allemagne, République féderale d' Denmark 27 August 1986 (Avec déclaration d'application 8 août 1988 (With a declaration au Land de Berlin.> of non-applicabi1ity Belgique 21 août 1986 to Greenland.) Danemark 27 août 1986 France 27 February 1984 (Avec déclaration de non- Germany, Federal Republic of 8 August 1988 application au Groenland.) (With a declaration of France 27 février 1984 abdication to Land Berlin.) Grèce 19 janvier 1989 Greece 19 January 1989 Iriande 31 mars 1988 Ireland March Italie 8 janvier 1985 Italy 8 January 1985 Luxembourg 27 avri Luxembourg 27 Apri Pays-Bas 19 juillet Netherlands 19 July Authentic texts: Danish German. Greek. English. French. Irish. Italian and Dutch. Registered bv the Secretary-General nf the Council of the European Communities, acting on hehalf of the Parties, on 1 August (Note: Also see same number in annex A.) Textes authentinues : danois, allemand, grec, anglais. français, irlandais, italien et néerlandais. Enregistrée par le Secrétaire général du Conseil des Communautés européennes, agissant au nom des Parties. 1er août (Note : Voir aussi même numéro en annexe A.) No ARGENTINA AND MEXICO: No ARGENTINE ET MEXIQUE : General Agreement on economic co-operation. Aires on 4 Apri Signed at Buenos Accord général relatif â la coopération économique. Buenos Aires le 4 avril 1984 Signé à Came into force on 7 October 1986, the date on which the Parties informed each other of the completion of the necessary legal procedures, in accordance with article XII. Authentic text: Spanish. Registered bv Argentina on 1 August 1989 Entré en vigueur le 7 octobre 1986, date à laquelle les Parties se sont informées de l'accomplissement des procédures légales nécessaires, conformément à l'article XII. Texte authentifie : espagnol. Enregistré par l'argentine le 1er août No ARGENTINA At VENEZUELA: No ARGENTINE ET VENEZUELA : Agreement on cultural co-operation. Signed at Caracas on 20 December 1984 Came into force on 14 July 1986, the date on which the Parties informed each other of its approval m accordance with their respective legal procedures, in accordance with article xvil. Authentic text: Snanish. Registered bv Argentina on 1 August 19B9 Accord de coopération culturelle. Signé à Caracas le 20 décembre 1984 Entré en vigueur le 14 juillet 1986, date à laquelle les Parties se sont informées de son approbation conformément à leurs procédures légales respectives, conformément à l'article xvil. Texte authentique : espagnol. Enregistré nar l'argentine le 1er août

11 No MEXICO AND VENEZUELA: Agreement on co-operation in tourism. on 11 February 1988 Signed at Mexico City No MEXIQUE ET VENEZUELA : Accord de coopération touristique. Signé à Mexico le 11 février 1988 Came into force on 16 December 1988, the date of the last of the notifications (effected on 14 November and 16 December 1988) by which the Parties informed each other of the completion of their required legal procedures, in accordance with article IX. Authentic text: Span m. 3 Registered bv Mexico on ^KAugi ffluaust 1989 Entré en vigueur le 16 décembre 1988, date de la dernière des notifications (effectuées les 14 novembre et 16 décembre 1988) par lesquelles les Parties se sont informées de l'accomplissement des procédures légales requises, conformément à l'article IX. Texte authentique : espagnol. 3 Enregistré par le Mexique le let août No MEXICO AND UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: Agreement concerning air services (witn route schedule). Signed at Mexico City on 18 November 1988 Came into force on 20 March 1989, the date on which the Parties notified each other of the completion of their required legal formalities, in accordance with article 21. Authentic texts: Spanish and English. Registered bv Mexico on ^August No MEXIQUE ET ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD : Accord relatif aux services aériens (avec tableau de routes). Signé à Mexico le 18 novembre 1988 Entré en vigueur le 20 mars 1989, date à laquelle les Parties se sont notifié l'accomplissement des formalités légales requises, conformément à l'article 21. Textes authentioues : espagnol et anglais. Enregistré par le Mexique le lgfaoût No MONGOLIA AND DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA: Treaty on legal assistance in civil, family and criminal matters. Signed at Ulan Bator on 29 October 1988 Came into force on 7 May 1989, i.e., 30 days after the exchange of the instruments of ratification, which took place at P'yongyang on 8 April 1989, in accordance with article 34. Authentic texts: Mongolian and Korean- Registered bv Mongolia on 4 August No MONGOLIE ET REPUBLIQUE POPULAIRE DEMOCRATIQUE DE COREE : Traité d'assistance juridique en matière civile, familiale et pénale. Signé à Oulan-Bator le 29 octobre 1988 Entré en vigueur le 7 mai 1989, soit 30 jours après l'échange des instruments de ratification qui a eu lieu à Pyongyang le 8 avril 1989, conformément à l'article 34. Textes authentiques : mongol et coréen. Enregistré par la Mongolie le 4 août 19B9. No GUINEA-BISSAU: Declaration recognizing as compulsory the Jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice. Done at New York on 7 August 1989 The Declaration was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 7 August 1989, to take effect on the same date. Authentic text; French. Registered ex officio on 7 August NO GUINEE-BISSAU : Déclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour internationale de Justice, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour international de Justice. Faite à New York le 7 août 1989 La Déclaration a été déposée auprès du Secrétaire général de l'organisation des Nations Unies le 7 août 1989, pour prendre effet à la même date. Texte authentique : français. Enregistré d'office le 7 août 198H. No UNITED STATES OF AMERICA AND PAKISTAN: Agreement for the sale of agricultural commodities (with minutes and attachment). Signed at Islamabad on 4 June 1981 Came Into force on 4 June 1981 Dy signature, in accordance with part III (A). Authentic text: English. Registered bv the United States of America on B August No ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET PAKISTAN : Accord relatif à la vente de produits agricoles (avec procès-verbal et pièce jointe). Signé à Islamabad le 4 juin 1981 Entré en vigueur le 4 juin 1981 par la signature, conformément au paragraphe A de la partie III. Texte authentique : anglais. Enregistré par les Etats-Unis d'amérique le 8 août NO UNITED STATES OF AMERICA AM) PAKISTAN: Grant Agreement concerning assistance in the transport of relief commodities to Afghan refugees camps 1n Pakistan. Signed at Islamabad on 30 September 1981 Came into force on 30 September 1981 by signature. Authentic text: English. Registered bv the United States of America on 8 August 1989 No ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET PAKISTAN : Accord de don concernant une assistance pour le transport de produits de secours aux camps de réfugiés afghans au Pakistan. Signé à Islamabad le 30 septembre 1981 Entré en vigueur le 30 septembre 1981 par la signature. Texte authentidue : anglais. Enregistré par les Etats-Unis d'amérique le 8 août

12 No UNITED STATES OF AMERICA AND AUSTRALIA: NO ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET AUSTRALIE : Memorandum of Understanding for the exchange of international express mail (with detaiis of Implementation). Signed at Washington on 5 June 1981 and at Victoria on 16 June 1981 Came into force on 1 July 1981, the date mutually arranged between the administrations, after it was signed by the authorized representatives of both administrations, in accordance with article 22 (2). Authentic text: English. Registered bv the United States of America or, 8 August Mémorandum d'accord relatif à l'échange du courrier international exprès (avec règlement d'exécution). Signé à Washington le 5 juin 1981 et à Victoria le 16 juin 1981 Entré en vigueur le 1er juillet 1981, date mutuellement convenue entre les administrations, après qu'il ait été signé par. les représentants autorisés des deux administrations, conformément au paragraphe 2 de l'article 22. Texte authentique : anglais. Enregistré par las Etats-Unis d'amérique le 8 août No UNITED STATES OF AMERICA AND INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY: Memorandum of Understanding concerning provision by the United States Nuclear Regulatory Commission to the International Atomic Energy Agency of experts in the various fields of peaceful application of atomic energy. Signed at Vienna on 29 May 1981 and at Bethesda on 16 September 1981 Came into force on 16 September 1981 by signature. Authentic text: English. Registered PV the United States of America on 8 August No ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET AGENCE INTERNATIONALE DE L'ENERGIE ATOMIQUE : Mémorandum d'accord relatif à la fourniture d'experts par la "Nuclear Regulatory Commission" des Etats-Unis à l'agence internationale de l'énergie atomique dans les divers champs d'application de l'énergie atomique à des fins pacifiques. Signé à Vienne le 29 mai 1981 et à Bethesda le 16 septembre 1981 Entré en vigueur le 16 septembre 1981 par la signature. Texte authentique : anglais. Enregistré par les Etats-Unis d'amérique le 8 août No UNITED STATES OF AMERICA AND LUXEMBOURG: Agreement concerning general security of military information. Signed at Luxembourg on 17 September 1981 Came into force on 17 September 1981 by signature. Registered Authentic text: bv the English. United States of America nn 8 August No ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET LUXEMBOURG : Accord relatif à la sécurité générale des informations militaires. Signé à Luxembourg le 17 septembi^ 1981 Entré en vigueur le 17 septembre 1981 par la signature. Texte authentique : anglais. Enregistré par les Etats-Unis d'amérinue le 8 août No UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA: Letter of Agreement concerning narrative record telecommunication interface arrangements (with appendices). Signed at Ottawa on 15 September 1981 and at Washington on 22 October 1981 Came Into force on 22 October 1981 by signature, in accordance with paragraph 9. Authentic text: English. Registered bv the United States of America nn 8 August No ETATS-UNIS D'AMERIQUE ET CANADA : Lettre d'accord concernant les dispositifs d'interconnect ion pour la télécommunication d'enregistrements textuels (avec appendices). Signée à Ottawa le 15 septembre 1981 et à wasnington le 22 octobre 1981 Entrée en vigueur le 22 octobre 1981 par la signature, conformément au paragraphe 9. Texte authentique : anglais. Enregistrée nar les Etats-Unis d'amérique le 8 août NO ISRAEL AND HUNGARY: No ISRAEL ET HONGRIE : Agreement in the field of tourism. Signed at Jerusalem on 11 October 1988 Came into force on 11 April 1989, the date on which the Parties informed each other of the completion of the internal ratification procedures, in accordance with article 10: Accord dans le domaine du tourisme. Signé à Jérusalem le 11 octobre 1988 Entré en vigueur le 11 avril 1989, date à laquelle les Parties se sont informées de 1'accomplissement des procédures de ratification internes, conformément à l'artic.le 10 : State Date of ratification or of approval (AA) Î3Î Date de la ratification ou de l'approbation (AA) Hungary Israel 1 March 11 April Authentic texts: Hebrew. Hungarian and English. Registered bv Israel on 8 August èè 1989 Hongrie Israel 1er mars 1989 M 11 avril 1989 Textes authentiques : hébreu, hongrois et anglais. Enregistré nar Israël le 8 août

13 No FINLAND AND UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS: No FINLANDE ET UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES : Agreement to avoid the detention or arrest of vessels. Signed at Moscow on 18 December 1985 Came into force on 23 April 1989, i.e., 30 days after the date (23 March 1989) on «nich the Parties had informed each other of the completion of the required constitutional formalities, in accordance with article 6. Authentic texts: Finnish and Russian- Registered bv Finland on 16 August Accord pour éviter la détention ou la saisie de navires. Signé à Moscou le 18 décembre 1985 Entré en vigueur le 23 avril 1989, soit 30 jours après la date (23 mars 1989) à laquelle les Parties s'étaient informées de l'accomplissement des formalités constitutionnelles requises, conformément à l'article 6. Textes authentiques : finnois et russe. Enregistré par la Finlande le 16 août No INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY AND BRUNEI DARUSSALAM: Agreement for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Prolifération of Nuclear weapons (with protocol). Signed at Vienna on 4 November 1987 # Came into force on 4 November 1987 by signature, in accordance with article 24. Authentic text: English. Registered bv the International Atomic Energy Agency on 30 (C See section 22 for provisions relating to the appointment of an arbitrator by the President of the International Court of Justice. No AGENCE INTERNATIONALE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET BRUNEI DARUSSALAM : Accord relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (avec protocole). Signé à Vienne le 4 novembre 1987 # Entré en vigueur le 4 novembre 1987 par la signature, conformément à l'article 24. Texte authentique : anglais. Enregistré oar l'agence internationale de l'énergie atomique le 30 août # Voir article 22 pour les dispositions relatives à la désignation d'un arbitre par le Président de la Cour internationale de Justice. 227

14 ANNEX A ANNEXE A RATIFICATIONS, ACCESSIONS, PROROGATIONS, ETC., CONCERNING TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS REGISTERED WITH THE SECRETARIAT OF THE UNITED NATIONS RATIFICATIONS, ADHESIONS, PROROGATIONS, ETC., CONCERNANT DES TRAITES ET ACCORDS INTERNATIONAUX ENREGISTRES AU SECRETARIAT DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES No Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention). Concluded at Geneva on 14 November 1975 No Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR). Conclue à Genève le 14 novembre 1975 ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS TO ANNEXES 2 and 7 of the above-mentioned Convention The amendments were proposed by the Government of the Netherlands and circulated by the Secretary-General on 30 March 1989 to the Contracting Parties. None of the Contracting Parties having expressed an objection prior to the date set forth by the Administrative Committee, the amendments came into force on 1 August 1989, the date determined by the Committee, in accordance with article 60 (1) of the Convention. Authentic texts of the amendments: English. French and Russian. Registered ex officio on 1 August ENTREE EN VIGUEUR D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES 2 et 7 à la Convention susmentionnée Les amendements avaient été proposés par le Gouvernement néerlandais et communiqués par le Secrétaire général le 30 mars 1989 aux Parties contractantes. Aucune des Parties contractantes n'ayant formulé d'objection avant la date fixée par le Comité de gestion, les amendements sont entrés en vigueur le 1er août 1989, date fixée par le Comité, conformément au paragraphe l de l'article 60 de la Convention. Textes authentiques des amendements : anglais, français et russe. Enregistré d'office le 1er août No Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 18 December 1979 No Convention sur l'éliminâtion de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Adoptée par l'assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 1979 ACCESSION Instrument deposited on: 1 August 1983 Antigua and Barbuda (With effect from 31 August 1989.) Registered ex officio on 1 August 1989 ADHESION Instrument déposé le : 1er août 1989 Ant igua-et-barbuda (Avec effet au 31 août 1989.) Enregistré d'office le 1er août 1989 No Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice. Concluded at Luxembourg on 9 October 1978 No Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice. Conclue à Luxembourg le 9 octobre 1978 RATIFICATIONS Instruments deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities nn: 7 October 1986 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (With effect from 1 January 1987.) 31 March 1988 Ireland (With effect from 1 June 1988.) Certified statements were registered bv the Secretary-General of the Council of the European Communities, on behalf of the Parties, on 1 August (Note: Also see same number in part I.) RATIFICATIONS Instruments déposés auprès du Secrétaire général du Conseil des coirmunautés européennes le ; 7 octobre 1986 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord (Avec effet au 1er janvier 1987.) 31 mars 1988 Irlande (Avec effet au 1er juin 1988.) Les déclarations certifiées ont été enregistrées par le Secrétaire général du Conseil des Communautés européennes. agissant au nom des Parties, le 1er août (Note : Voir aussi même numéro en partie I.) 228

15 No Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Concluded at Luxembourg on 25 October 1982 No Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de 1'1rlande et du Royaume-Un î de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord. Conclue à Luxembourg le 25 octobre 1982 RATIFICATION Instrument deposited with the Secretary-General of the Council of the European ÇommL nities on: 31 July 1989 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (With effect from 1 October 1989.) Certified statement was registered bv the Secretary-General of the Council of the European Communities, acting on behalf of the Parties, on 1 August (Note: Also see same number in part I.) RATIFICATION Instrument déposé auprès du Secrétaire général du Conseil des communautés européennes le : 31 juillet 1989 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord (Avec effet au 1er octobre 1989.) La déclaration certifiée a été enregistrée par le Secrétaire général du Conseil des Communautés européennes, agissant au nom des Parties, le 1er août (Note : Voir aussi même numéro en partie I.) No Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts. Done at Geneva on 20 March 1958 No Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur. Fait à Genève le 20 mars 1958 ENTRY INTO FORCE OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 37 annexed to the above-mentioned Agreement The amendments were proposed by the Government of Italy and circulated by the Secretary-General to the Contracting Parties on 3 March They came into force on 3 August 1989, in accordance with article 12 (l) of the Agreement. Authentic texts of the amendments: English and French Registered ex officio on 3 August ENTREE EN VIGUEUR D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 37 annexé à l'accord susmentionné Les amendements avaient été proposés par le Gouvernement italien et communiqués par le Secrétaire général aux Parties contractantes le 3 mars Ils sont entrés en vigueur le 3 août 1989, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de l'accord. Textes authentiques des amendements : anglais et français. Enregistré d'office le 3 août No International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. Opened for signature at New York on 7 March 1966 No Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. Ouverte à la signature à New York le 7 mars 1965 OBJECTIONS to reservations made by Yemen upon accession Received on: 4 August 1989 New Zealand United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Registered ex officio on 4 August OBJECTIONS aux réserves formulées par le Yémen lors de 1'adhésion Reçues le : 4 août 1989 Nouvelle-Zélande * Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord Enregistré d'office le 4 août OBJECTION to reservations made by Yemen upon accession Received on: 7 August 1989 Italy Registered ex officio on 7 August OBJECTION aux réserves formulées par le Yémen lors de l'adhésion Reçue le : 7 août 1989 Italie finrea.\ tr -d:gf.fj.. la. 7, aaût

16 OBJECTIONS to reservations made by Yemen upon accession Received on-. 8 August 1989 Austral la Belgium Germany, Federal Republic of ex officio OBJECTIONS aux réserves formulées par le Yémen lors de 1'adhésion Reçues le : 8 août 1989 Allemagne, République fédérale d' Australie Belgique Enregistré d'office le 8 août OBJECTION to reservations made by Yemen upon accession Received on: 10 August 1989 Canada Registered ex officio on 10 August OBJECTION aux réserves formulées par le Yémen lors de l'adhésion Reçue le : 10 août 1989 Canada Enregistré d'office le 10 août OBJECTION to reservations made by Yemen upon accession Received on: 11 August 1989 Mexico Registered ex officio on 11 August OBJECTION aux réserves formulées par le Yémen lors de l'adhésion Reçue le : 11 août 1989 Mexique Enregistré d'office le 11 août No International Covenant on Civil and Political Rights. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966 No Pacte international relatif aux droits civils e politiques. Adopté par l'assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966 NOTIFICATION under article 4 Received on: 4 August 1989 Peru Registered ex officio on 4 August NOTIFICATION en vertu de l'article 4 Reçue le : 4 août 1989 Pérou Enregistré d'office le 4 août NOTIFICATION under article 4 Received on: 15 August 1989 Peru Registered ex officio on 15 August 1989 NOTIFICATION en vertu de l'article 4 Reçue le : 15 août 1989 Pérou Enregistré d'office le 15 août NOTIFICATION under article 4 Received on: 29 August 1989 Sri Lanka Registered ex officio on 29 August 19B9. NOTIFICATION en vertu de l'article 4 Reçue le : 29 août 1989 Sri Lanka Enregistré d'office le 29 août

17 RATIFICATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL of 16 December 1965 to the above-mentioned Covenant Instrument deaosited on: 22 August 1939 Phi 1ippines (With effect from 22 November 1989.) Registered ex officio on 2.2 August RATIFICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF du 16 décembre 1966 au Pacte susmentionné Instrument déposé le : 22 août 1989 Phi 1ippines (Avec effet au 22 novembre 1989.) Enregistré d'office le 22 août No. 4. Convention on the privileges and immunities of the United Nations. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946 No 4. Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies. Approuvée par l'assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946 WITHDRAWAL OF THE RESERVATION made upon accession Notification received on: 7 August 1989 Bulgaria (With effect from 7 August 1989.) Registered ex officio on 7 August RETRAIT DE LA RESERVE formulée lors de l'adhésion Notification reçue le : 7 août 1989 Bulgarie (Avec effet au 7 août 1989.) Enregistré d'office le 7 août No Protocol to the Agreement on the Importation of educational, scientific and cultural materials of 22 November Concluded at Nairobi on 26 November 1976 No Protocole à l'accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel du 22 novembre Conclu à Nairobi le 26 novembre 1976 OBJECTION to the application of the Protocol to the Falkland Islands (Malvinas) and South Georgia and South Sandwich Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon ratification Received on: 7 August 1989 Argent ina Registered ex officio on 7 August OBJECTION à l'application du Protocole aux îles Falkland (Malvinas) et aux îles Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'irlande du Nord lors ûe la ratification Reçue le : 7 août 1989 Argent ine Enregistré d'office le 7 août RATIFICATION Instrument deposited on: RATIFICATION Instrument déposé le : 17 August 1989 Federal Republic of Germany (With a declaration of application to Berlin (West), effect from 17 February With a declaration.) With 17 août 1989 République fédérale d'allemagne (Avec déclaration d'application à Berlin-Ouest, effet au 17 février Avec déclaration.) Avec Registered ex officio on 17 August Enregistré d'office le 17 août V-- Exchange offertes constitut extending tna above-ment extended. Praoue, 11 and 30 \ " agreement amending and ireement, as amendai and; Came into force Wt30 September 1981 date of the in reply, with retroafctive effect from inuary 1981, accordance with the produisions of the said" No^ A1r Transport Agreement betwe'en the Government ovthe United Stateïkof America and the Government of the Czechoslovak Social is 1 Republic. Signed at\frague on 28- L FebriSty 1969 Authentic text: English- Registered bv the United States of America on 8 Âfo JSt 1989 ' No^, Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'amérique et le Souvernement de la République socialiste tchécoslovaque relatif, aux transports\ériens. Signé à PraguVle 28 février 1969 s ' Echange de ho.tes constituant ûr^accord modifiant et prorogeant "^Accord susmentionné, tel que nsçdifié et prorogé. Pra'gue, 11 et 30 septembre 1981 Entré en vigueur ^ 3 0 septembre 198 réponse, avec effet rétroactif au 1er conformément aux dispositions desdites note de Texte authentinue : anglaisé v Enregistré par les Etats-Unis*^'Amérique le 8 août

18 ExchVige of notes constituting an agreenjent amending and extending the above\entioned Agreement as amended and extended. Prague, 7 aqd 30 December 191 6>%ige de nates constituant un accord modifiant et prorogeant FWccord susmentionné, ïel que modifié et Came intonorce on 30 December 1981, the dain reply, in ahçordance with> je provisions of notes. of the note ^J' said Authentic text: English. Registered bv the United States of Airî ica on 8 August les Etats-Unis d'amérinue le 8 août No Memorandum of understanding between the United States of America and Australia relating to express mail service. Signed at Washington on 22 July 1974, and at Melbourne on 19 August 1974 No Mémorandum d'accord entre les Etats-Unis d'amérique et l'australie relatif au service du courrier par exprès. Signé à Washington le 22 juillet 1974, et à Melbourne le 19 août 1974 TERMINATION (Note bv the Secretariat) The Government of the United States of America registered on 8 August 1989 (under No ) the Memorandum of Understanding between the Australian Postal Commission and the United States Postal Service for the exchange of international express mail signed at Washington on 5 June 1981 and at Victoria on 16 June The said Memorandum of Understanding, which came into force on 1 July 1981, provides, in its article 22 (1), for the termination of the above-mentioned Memorandum of Understanding of 22 July and 19 August (8 August 1989) ABROGATION (Nnte du Secrétariat) Le Gouvernement des Etats-Unis d'amérique a enregistré le 8 août 1989 (sous le No 26759) le Mémorandum d'accord entre la Commission postale australienne et l'administration postale des Etats-Unis relatif à l'échange du courrier international exprès signé à Washington le 5 juin 1981 et à Victoria le 16 juin Ledit Mémorandum d'accord, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1981, stipule, au paragraphe 1 de son article 22, l'abrogation du Mémorandum d'accord susmentionné des 22 juillet et 19 août (8 août 1989) No Exchange of notes constituting an agreement between the United States of America and the Republic of Korea relating to trade in textiles and textile products. Washington, 23 December 1977 Exchange of notes constituting an agreement amending the above-mentioned Agreement, as amended. Washington, 13 August and 9 September 1981 Came intp fprce on 9 September 1981 by the exchange of the said notes. Authentic text: English. Registered bv the United States of America on B August No Echange de notes constituant un accord entre les Etats-Unis d'amérique et la République de Corée relatif au commerce des textiles et des produits textiles. Washington, 23 décembre 1977 Echange de notes constituant un accord modifiant l'accord susmentionné, tel que modifié. Washington, 13 août et 9 septembre 1981 Entré en vigueur le 9 septembre 1981 par l'échange desdites notes. Texte authentinue : anglais. Enregistré nar les Etats-Unis d'amérique le 8 août Exchange of letters constituting an agreement amending the above-mentioned Agreement, as amended. Washington, 25 and 27 November 1981 Came into force on 27 November 1981 by the exchange of the said letters. Authentic text: English. Registered bv the United States of America on 8 August Echange de lettres constituant un accord modifiant l'accord susmentionné, tel que modifié. Washington, 25 et 27 novembre 1981 Entré en vigueur le 27 novembre 1981 par l'échange desdites lettres. Texte authentinue : anglais. Enregistré nar les Etats-Unis d'amérinue le 8 août No Exchange of notes constituting an agreement between the United States of America and Pakistan relating to trade in textiles. Washington, 4 and 9 January 1978 Exchange of letters constituting an agreement amending the above-mentioned Agreement, as amended. Washington, 4 and 10 September 1981 Came into force on 10 September 1981 by the exchange of the said letters. Authentic text: English. Registered bv the United States of America on 8 August No Echange de notes constituant un accord entre les Etats-Unis d'amérique et le Pakistan relatif au commerce des textiles. Washington,.4 et 9 janvier 1978 Echange de lettres constituant un accord modifiant l'accord susmentionné, tel que modifié. Washington, 4 et 10 septembre 1981 Entré en vigueur le 10 septembre 1981 par l'échange desdites lettres. Texte authentinue : anglais. Enregistré par les Etats-Unis d'amérique le 8 août