NEDERLAND VERTAALT Scholieren Nederlands-Engels GENOMINEERDEN. 1. Cornelis van Dijk (Deltion Zwolle)

Transcription

1 NEDERLAND VERTAALT 2016 Scholieren Nederlands-Engels GENOMINEERDEN 1. Cornelis van Dijk (Deltion Zwolle) 2. Billy Hempen (Montessori Lyceum Amsterdam) 3. Maaike Luiten (ORS Lek en Linge Culemborg) 4. Jildou de Recht (OSG Sevenwolden Joure) 5. Anjali Wijnhoven (Trevianum Scholengroep Sittard) VERTAALOPGAVE SPINVIS KOM TERUG Gooi een steen naar de dag, zover als je kunt Spoel het zout van je huid, doof het vuur Volg het spoor dat er ligt, zoek niet wat er nooit meer is Was het zand uit je haar, geef een naam aan ieder jaar Drink de tranen op je hand, zwijg ervan Erf de ogen van je kind, kijk erdoor Koester je geheime hart, tot het eind Reis ver, drink wijn, denk na, lach hard, duik diep, kom terug Droom een boot in de zon, geef hem zeilen en wind Kus een droevige mond, heel zacht, voor de dag begint Bewaar een steen in je tas, uit het land waar je sliep Waar je de wonden opliep, waar een koninkrijk verging

2 Haal de parels uit de zee, geef ze weg Vecht met alles wat je hebt, verlies het goed Wacht dan tot het lichter wordt, je hebt de tijd Reis ver, drink wijn, denk na, lach hard, duik diep, kom terug GENOMINEERDE VERTALINGEN 1. CORNELIS VAN DIJK Deltion Zwolle COME BACK Throw a rock at this day, as far as you can Rinse the salt of your skin Kill the fire Walk the untwisted trail Don't look for what's never there Wash the sand of your hair Name the days not all the same Drink the tears out of your hands, stare at them, through the eyes of your child Watch the light Love your ever hidden heart 'till the end Dream a boat in the sun give it sails and the wind Kiss a sad pair of lips, sin soft, before the day begins A grain of sand in your hand treasured from Neverland, where they cut you so deep and the kingdom drowned in peace Give away the ocean's pearls, the ones you got Fight with all the might you have lose it well then wait until the light returns Run far, drink wine, think hard, Your tide will turn

3 Run far, drink wine, think hard, Run far, drink wine, think hard, Smile big, dive deep, Run far, drink wine, think hard, Smile big, dive deep, 2. BILLY HEMPEN Montessori Lyceum Amsterdam COME BACK by Spiderfish Throw a stone at the day, as far as you can Rinse the salt from your skin, quench a fire Follow the track ahead, march on, don t ever look back Scratch the sand from your ear, give a name to every year Suck the teardrops from your hand, fall silent Through your child s eyes you will see, what they show Cherish your own unknown heart, till the end Go far, drink up, think through, laugh loud, dive deep, Dream of a boat that lies still, give it sails, give it wind Kiss a sad mouth I will, so soft, before the day begins

4 Keep a stone in your purse, from where you used to sleep From where your cuts are deep, this place brought an end to kings Pearls from underneath the waves, you give away Fight with every bit of you, lose it for good Then wait till the light of day, there s time to spend Go far, drink up, think through, laugh loud, dive deep, 3. MAAIKE LUITEN ORS Lek en Linge Culemborg Throw a rock at the day, As far as you can. Wash the sweat of your skin, Kill the fire. Sunny dreams of freedom, Follow the chosen path, Do not look for what is lost. Wash the sand from your hair Give a name to each year. Give them wind and sail away. Kiss those mournful lips, So soft. Before the day begins Drink the tears of your hand And keep still. Watch the world through children s eyes. And behold. Carry a stone in your bag, From the land where you slept Where u caught your wounds Where our empire fell. Cherish your secret hart, Till the end. Gather all pearls from the sea Give them away.

5 Fight with all the strength you have, And let it go Than wait till the sun will set You ve got time whooohwoooooooooooowhoooo, whooohwoooooooooooowhoooo. 2x 4. JILDOU DE RECHT OSG Sevenwolden Joure Take a shot at the day, give it all you got Rinse the salt from your skin, quench the flame Follow the guiding steps, don t search for what is ever lost Unbraid your hair with sand, name all that you won t forget Take the teardrop from your palm, conceal it Take on a child s point of view, unfold it Cherish that what is yourself till the end Go far, drink wine, wonder, laugh hard, dive deep,

6 Take a boat from the sea, give it a way to fly Kiss some lips that don t smile, so soft, b fore dawn even breaks Keep your journey with you, to the land you call yours Where you learnt life s lessons, where a kingdom lost its crown Take the shimmers from the sea, let them go Show the world you have a path, but stray with love Let the sunrise show its charm, time s on your side Go far, drink wine, wonder, laugh hard, dive deep, 5. ANJALI WIJNHOVEN Trevianum Scholengroep Sittard Throw a stone at the day, as far as you can Rinse the salt off your skin, quench the fire Follow the track on the road, don t look for what will never be Wash the sand from your hair, give a name to every year Taste the teardrops on your hand, silently Take the eyes on of a child, see the world Cherish your secluded heart, till the end Go far, drink wine, reflect, laugh loud, dive deep, come home

7 Dream up a boat in the sun, make it sail in the wind Kiss a mouth oh so sad, so soft, before the sun appears Treasure a stone in your pocket, from the land where you slept Where you were hurt and you wept, where a kingdom fell apart Take the pearls out from the sea, hand them out Fight with everything you have, lose it with care Wait untill the break of day, no need to rush Go far, drink wine, reflect, laugh loud, dive deep, come home