HRVATSKI / ENGLISH 1

Transcription

1 HRVATSKI / ENGLISH 1

2 Slikovito mediteransko mjesto Punat smjestilo se na južnom dijelu otoka Krka, u jednoj od najljepših prirodnih uvala na Jadranu. I upravo ondje, u prekrasnom okruženju sjene borova i uređenih parkova, tek nekoliko koraka udaljen od mora, nalazi se Hotel Park I i depandansa Park II. Bilo da dolazite s obitelji, u paru ili pojedinačno, u Hotelu Park*** uživat ćete u nezaboravnom odmoru na moru! 2 The picturesque Mediterranean Hotel town Punat is Park I i depadansa Park II located on the southern part of the Island of Krk, one of the most beautiful natural coves on the Adriatic. It is there, in the gorgeous ambience of shadows provided by pine trees and well-maintained parks, located only a few steps from the sea, where the Hotel Park I and Dependence Park II are situated. Whether you are arriving with your family, as a couple or alone, in Hotel Park*** you will enjoy an unforgettable vacation by the sea! 3

3 More nadomak hotela. Uzduž 1,5 km obalne šetnice izmjenjuju se uređene plaže s raznolikom ponudom popratnih sadržaja beachbarovi, restorani, Acqua-park, odbojka na pijesku Plava zastava dočekat će Vas na šljunčanoj plaži Punta Debij. The sea is directly adjacent to the hotel. Along the 1.5 km coastal promenade, pleasant views of wellmaintained beaches with a diverse offer of accompanying contents are to be explored beach bars, restaurants, an aqua park, beach volleyball The Blue Flag will await your arrival on the pebble beach of Punta Debij. Plaža Punta Debij / Punta Debij Beach 4 Plaža ispred kampa Pila / Beach in front of the campsite Pila 5

4 Animacija i rekreacija na svježem morskom zraku! Naši animatori posvetit će se jednako i velikima i malima, kao i čitavoj obitelji. Za one avanturističkog duha, Punat i okolica nude neograničene mogućnosti rekreacije, od sportskog vodenog centra do atraktivnih pješačkih i biciklističkih staza. Animation and recreation in the fresh sea air! Our animators will equally devote themselves to the young and old, as well as to the entire family. For those of an adventurous spirit, Punat and its outskirts offer unlimited recreation possibilities, from a sports aqua center to attractive pedestrian and bicycle paths. 6 7

5 Standard soba / Standard room Obiteljska soba / Family room 8 Ugodan interijer jednostavnih linija u tonovima Mediterana doprinijet će opuštajućem odmoru u skladu s Vašim željama i potrebama. Možete birati između standard, comfort ili obiteljske sobe. Osim toga, u ponudi su i četiri prostrane i specijalno opremljene sobe za invalide. The comfortable interior with simple design in tones of the Mediterranean will contribute to a relaxing vacation in accordance with your desires and needs. The choice of standard, comfort or family rooms is available. Furthermore, we offer four spacious and specially-equipped rooms for the disabled. 9

6 Uživanje u hrani sastavni je dio svakog odmora. Gastronomska ponuda hotela inspirirana je mediteranskim okusima i autohtonim otočkim specijalitetima, u čijoj pripremi možete sudjelovati i Vi! Naša all inclusive light usluga omogućuje Vam da započnete jutro bogatim švedskim stolom, nastavite laganim ručkom i zaokružite dan tematskom buffet-večerom. Indulging in food is an integral part of any vacation. The gastronomic delights offered at the Hotel are inspired by Mediterranean flavors and native island specialties, and you can even participate in its preparation! Our all inclusive light service enables you to start the morning with an abundant buffet table, continue with a light lunch and sum up the day with a thematic buffet dinner. 10

7 12 ZAJEDNIČKE PROSTORIJE Hotelsko predvorje s Internet-kutkom TV dnevni boravak uz Sunset caffe bar Suvenirnica 2 kata, stubište, lift Parkiralište GASTRONOMIJA Prostran i klimatiziran buffet restaurant Punat (All inclusive light s pićima uz obroke) kapaciteta 400 sjedećih mjesta s internacionalnom i regionalnom kuhi-njom, raznovrsnim tematskim buffetima Sunset caffe bar s terasom i pogledom na šetnicu, mediteranski park i uvalu s otočićem Košljunom Bar s terasom u depandansi Park II Pivnica Borići, smještena u sjeni borove šume neposredno pored hotela s raznolikom ponudom pića LJEPOTA & FITNESS Beatuy zona u depandansi Park II (vanjski suradnici, uz nadoplatu): Frizer Pediker Masaža Fitness DJEČJI ODJEL Igraonica za djecu Animacija, zabavni i sportski program (dječje radionice; zabava uz razne sportske igre, dječji talent show, mini disco itd.) - sezonski Profesionalna animacija za djecu od 4 do 14 godina - sezonski 150 m od hotela nalazi se ograđeno dječje igralište s raznovrsnim rekvizitima ljuljačke, tobogani, klackalice, zračni dvorac, trampolin i ostalo (javna površina, ne nalazi se unutar hotelskog kompleksa).

8 COMMON AREAS Hotel lobby with Internet corner TV living room including Café Bar Sunset Souvenir shop 2 floors, stairway, elevator Parking lot GASTRONOMY Roomy and air-conditioned Punat Buffet Restaurant (All inclusive light including beverages with meals), capacity of 400 seats with international and regional cuisine, diverse thematic buffets Café Bar Sunset with a terrace and a view of the promenade, Mediterranean Park and a cove containing Košljun Isle A bar with a terrace in Depandansa Park II The Borići Pub, located in the shadows of the pine forest directly next to the hotel, with a diverse range of beverages on offer. BEAUTY& FITNESS The Beauty Zone in Depandansa Park II (outside contractors, with additional payment): Hair dresser Pedicurist Massage Fitness CHILDREN'S SECTION Play area for children Animation, entertainment and sports program (children s workshops; fun with various sports, children s talent show, mini disco, etc.) - seasonal Professional animation for children from 4 to 14 years of age - seasonal 150 m from the hotel, a gated children s playground is located with various fixtures swings, slides, seesaws, an inflated castle, a trampoline and other (public area, is not located inside the hotel complex). 14

9 SPORT I AKTIVNOSTI U sklopu hotela: Boccia Mini golf Stolni tenis Iznajmljivanje bicikala Mogućnost rezerviranja različitih izleta (panoramski izleti brodom na izdvojene plaže i obližnje otoke Grgur, Goli, Rab; izlet brodom uz atraktivan noćni ribolov i degustaciju svježe ulovljene ribe; izleti u Nacionalni park Plitvička jezera, itd.) Animacijski program za odrasle tijekom srpnja i kolovoza (jutarnja gimnastika, atraktivne šetnje i pješačenja, mala škola hrvatskog jezika, radionice, tematske zabavne večeri uz živu glazbu, karaoke show, bingo show itd.) Kod lokalnih ponuđača: Taxi brodice za odlazak na udaljene plaže Sportski vodeni centar na glavnoj gradskoj plaži Punta Debij (jet-ski, skijanje na vodi, parasailing, banana boats itd) udaljeno 1 km Dva vodena tobogana, bazen za bebe, Aqua-park i odbojka na pijesku na glavnoj gradskoj plaži Punta Debij udaljeno 1 km Iznajmljivanje pedalina i manjih motornih plovila udaljeno 200 m Iznajmljivanje jahti i jedrilica u marini Punat udaljeno 1,3 km Ronilački centar (tečajevi za početnike, podvodni foto safari itd.) udaljeno 200 m Teniski teren sa svom potrebnom opremom udaljeno 1,5 km Wakeboard centar i skijanje na vodi na skiliftu udaljeno 3 km od Punta u smjeru grada Krka Pješačenje/vožnja biciklom Šetnja/Rolanje/Trčanje/Bicikli Šetnica uz more duga 1,5 km koja povezuje centar mjesta i posljednju gradsku plažu idealna je za trčanje, šetnju, rolanje ili vožnju biciklom. Najljepše je u proljeće ili ranu jesen. Pješačke staze Na otoku Krku postoji oko 300 km pješačkih staza. Jedna od najatraktivnijih među njima je i mreža pastirskih staza koja se proteže iznad Punta i Stare Baške te vodi sve do najviših vrhova otoka. Staze se protežu uz suhozide, vrtove, vinograde, skloništa za pastire, kraške lokve, te kamene vrhove s kojih se pružaju prekrasni panoramski pogledi na more i okolicu. Biciklističke staze Uz staze koje se protežu uzduž obale i u unutrašnjosti otoka, na raspolaganju je i novootvorena biciklistička staza u dužini od 18 km koja prati glavnu otočku prometnicu i povezuje mjesta Punat, Krk i Malinsku. Krajolik ispunjen maslinama, zanimljivim suhozidom i gustom šumom nikoga ne ostavljaju ravnodušnim! 16 Izdvojena plaža kraj Stare Baške / Secluded beach near Stara Baška

10 SPORT AND ACTIVITIES Within the hotel: Boccia Miniature golf Table tennis Bicycle rentals Possibility of making reservations for various excursions (panoramic boat excursions to secluded beaches and the adjacent Islands of Grgur, Goli, Rab; boat excursions including attractive night fishing and sampling freshly caught fish; excursions to the Plitvice Lakes National Park, etc.) Animation program for adults during July and August (morning gymnastics, attractive strolls and walks, mini Croatian language school, workshops, thematic entertainment evenings with a live band, karaoke show, bingo show, etc.) Offered locally: Taxi boats for transport to remote beaches Sports aqua center on the main town beach Punta Debij (jet-ski, water skiing, parasailing, banana boats, etc.) distance: 1 km Two water slides, a pool for infants, an aqua park and beach volleyball on the main town beach Punta Debij distance: 1 km Rentals of paddle boats and smaller motor sea vessels distance: 200 m Rentals of yachts and sailboats in the Punat Marina distance: 1.3 km Diving center (beginners courses, underwater photo safari, etc.) distance: 200 m Tennis court with all necessary equipment distance: 1.5 km Wakeboard center and water skiing with a ski lift distance: 3 km from Punta in the direction of the city of Krk Walking/bicycle riding Walking/Rollerblading/Running/Bicycle riding The promenade along the coast, length 1.5 km that connects the center of town with the last town beach is ideal for running, walking, rollerblading or bicycle riding. It is most attractive during spring or early autumn. Pedestrian paths On the Island of Krk, approximately 300 km of pedestrian paths can be found. One of the most attractive among them is the network of shepherd paths that extend over Punta and Stara Baska and further lead to the highest points of the island. The paths extend alongside stone walls, gardens, vineyards, shepherds dens, karst puddles, and stone peaks from which magnificent panoramic views of the sea and the region are presented. Bicycle paths Alongside the paths that extend along the coast and in the interior of the island, an 18 km newly opened bicycle path is at your disposal that follows the main island road and connects the towns of Punat, Krk and Malinska. A landscape immersed with olives, interesting stone walls and dense forests leaves no one indifferent! 18

11 20 Hotel raspolaže s 219 smještajnih jedinica, od čega se 132 sobe nalazi u depandansi Park II, udaljenoj 50 m od glavne zgrade hotela Park I. ECONOMY SOBA oko 13 m², za 1 odraslu osobu (max. 2 osobe), francuski ležaj, klima, kupaonica s tušem, SAT TV, telefon i sef STANDARD SOBA oko 17 m², za 2 odrasle osobe, twin bed, klima, kupaonica s tušem, SAT TV, telefon i sef COMFORT SOBA oko 20 m², za 2 do 3 odrasle osobe, kupaonica s tušem, klima, SAT TV, telefon, sef, većina soba ima balkon. Sobe u jedinstvenom prostoru, pored bračnog kreveta, imaju fotelju koja jednostavnim izvlačenjem postaje krevet za jednu osobu. OBITELJSKA SOBA oko 28 m², za 2 odrasle osobe + 2 djece, većina soba ima kupaonicu s kadom i zaseban WC, klima, SAT TV, telefon i sef. Sobe u jedinstvenom prostoru, pored bračnog kreveta za roditelje, imaju i ugodan kauč koji jednostavnim izvlačenjem postaje krevet za djecu. SOBE ZA OSOBE S INVALIDITETOM oko 34 m², za 2 odrasle osobe, kupaonica prilagođena osobama s invaliditetom, klima, SAT TV, telefon i sef. Sobe su prostrane, omogućuju kretanje u kolicima i imaju balkon. The hotel has 219 accommodation units at its disposal, of which 132 rooms are located in Depandansa Park II, distanced 50 m from the main building of the Park I Hotel. ECONOMY ROOM Approximately 13 sq m, for 1 adult (max. 2 persons), a double bed, air-conditioning, a bathroom with a shower, SAT TV, a telephone and a safe STANDARD ROOM Approximately 17 sq m, for 2 adults, twin beds, air-conditioning, a bathroom with a shower, SAT TV, a telephone and a safe COMFORT ROOM Approximately 20 sq m, for 2 to 3 adults, a bathroom with a shower, airconditioning, SAT TV, a telephone, a safe, most rooms have a balcony. The rooms are arranged in a unique space, and in addition to a double bed, the rooms have a pull-out armchair that easily converts into a bed for one person. FAMILY ROOM Approximately 28 sq m, for 2 adults + 2 children, most rooms have a bathroom with a tub and a separate WC, air-conditioning, SAT TV, a telephone and a safe. The rooms are arranged in a unique space, and in addition to a double bed for parents, the rooms have a comfortable pull-out couch that easily converts into a bed for children. ROOMS FOR THE DISABLED Approximately 34 sq m, for 2 adults, a bathroom adapted to the needs of disabled persons, air-conditioning, SAT TV, a telephone and a safe. The rooms are expansive; they enable mobility in a wheelchair and have a balcony. 21

12 KONTAKTI & DOLAZAK POLOŽAJ Hotel Park Punat*** nalazi se u centru mjesta Punat, na južnom dijelu otoka Krka, u okruženju profinjeno uređenih parkova, samo promenadom odvojen od mora. Ulaz na autocestu: 47 km, Zračna luka Rijeka: 30 km, Željeznički kolodvor Rijeka: 60 km, marina: 1,3 km, autobusna stanica Punat 200 m, centar Punat: 50 m, banka: 50 m, pošta: 120 m, more: 20m, plaža: 350 m. DOLAZAK AUTOM Cestarina se naplaćuje na autocestama u Austriji, Njemačkoj, Mađarskoj, Italiji i Hrvatskoj, kao i mostarina za otok Krk. Ukoliko dolazite u Hrvatsku preko Slovenije autocestom, potrebno je kupiti slovensku vinjetu. Iz smjera Austrije: Graz(A)- Maribor(SI) Ptuj - Zagreb(HR) - Rijeka - izlaz Crikvenica/otok Krk - most otok Krk Krk - Punat Iz smjera Njemačke: Munich (D) Salzburg (A) Villach - Tunel Karavanke(SI) - Ljubljana - Postojna - Rijeka(HR) izlaz Crikvenica/ otok Krk - most otok Krk Krk - Punat Iz smjera Mađarske: Budimpešta (HU) Goričan (HR) - Zagreb - Rijeka - izlaz Crikvenica/otok Krk most Otok Krk Krk - Punat Iz smjera Italije: Trst(I) - Kozina(SI) - Pasjak(HR) - Rijeka izlaz Crikvenica/otok Krk most otok Krk Krk - Punat CONCTACT & ARRIVAL LOCATION The Park Punat Hotel*** is located in the center of the town of Punat, in the southern part of the Island of Krk, in a surrounding of sophisticatedly arranged parks, separated from the sea only by the promenade. Entry on the highway: 47 km, Rijeka Airport: 30 km, Rijeka Train Station: 60 km, Marina: 1.3 km, Bus Station Punat: 200 m, the center of Punat: 50 m, a bank: 50 m, post office: 120 m, the sea: 20m, the beach: 350 m. ARRIVAL BY AUTOMOBILE Tolls are charged on highways through Austria, Germany, Hungary, Italy and Croatia, as well as a bridge toll for the Island of Krk. If you are arriving in Croatia via Slovenia by highway, it is necessary to purchase a Slovenian vignette. From Austria: Graz (A) Maribor (SI) Ptuj Zagreb (HR) Rijeka exit Crikvenica/Krk Island Krk Island bridge Krk - Punat From Germany: Munich (D) Salzburg (A) Villach - Karavanke Tunnel (SI) Ljubljana Postojna Rijeka (HR) exit Crikvenica/Krk Island Krk Island bridge Krk Punat From Hungary: Budapest (HU) Goričan (HR) Zagreb Rijeka exit Crikvenica/Krk Island Krk Island Bridge Krk Punat From Italy: Trieste (I) Kozina (SI) Pasjak (HR) Rijeka exit Crikvenica/ Krk Island Krk Island Bridge Krk Punat AVIONOM Zračna luka Rijeka na otoku Krku: 30 km, Zračna luka Trst: 150 km, Zračna luka Pula: 120 km, Zračna luka Ljubljana: 150 km, Zračna luka Zagreb: 230 km BY PLANE Rijeka Airport on the Island of Krk: 30 km, Trieste Airport: 150 km, Pula Airport: 120 km, Ljubljana Airport: 150 km, Zagreb Airport: 230 km Istražite naše ostale turističke objekte i ponudu: Kamp Pila Naturist kamp Konobe Putnička agencija Punattours na Munich Vienna Please review our other tourist facilities and offers: Camp Pila Naturist Camp Konobe Punattours Travel Agency at HU INFORMACIJE I REZERVACIJE / INFORMATION AND RESERVATIONS Milan HR Rijeka Island Krk /Punat Hotel Park*** Hotel Park Punat*** Obala 100, HR Punat Tel.: Fax: punatbooking@hoteli-punat.hr

13 24