GOINA/ YEAR III SARAJEVO, 10.07.2017. BROJ/ NUMBER 1 PROIZVONJA I PROAJA INUSTRIJSKIH PROIZVOA U BiH (PROCOM) 2016. PROUCTION AN SALE OF INUSTRIAL PROUCTS IN BOSNIA AN HERZEGOVINA (PROCOM), 2016 U godišnjem PROCOM istraživanju industrije prikupljaju se podaci o ukupno ostvarenoj proizvodnji, internoj potrošnji (proizvodnja utrošena za dalju obradu u istom preduzeću), zalihama i prodaji pojedinačnih proizvoda koji su definisani Nomenklaturom industrijskih proizvoda NIP BiH 2010, ažuriranoj u skladu sa važećom PROCOM listom za 2016. godinu. Jedinična vrijednost prodatih proizvoda - predstavlja prosječnu vrijednost jedinice proizvoda, a ne pravu prosječnu cijenu tih proizvoda. Ovaj se podatak ne prikuplja direktno već se dobije dijeljenjem ukupne vrijednosti prodatog proizvoda (suma podataka iz svih jedinica proizvodnje) ukupnom prodatom količinom proizvoda, a iskazuje se u konvertibilnim markama (KM). U 2016. ukupna vrijednost industrijskih proizvoda prodatih od strane preduzeća koja se bave industrijskom proizvodnjom (bez obzira na to gdje je preduzeće registrovano) u Bosni i Hercegovini iznosila je 14.449 miliona KM. U poređenju s prethodnom godinom, vrijednost prodaje je povećana u apsolutnom iznosu za 550 miliona KM što predstavlјa nominalno povećanje za 4,0%. Prema industrijskim područjima klasifikacije djelatnosti K BiH 2010. vrijednost prodanih industrijskih proizvoda razvrstanih prema djelatnostima proizvoda najveća je u području C - Prerađivačka industrija i iznosi 10.947 miliona KM, u području - Proizvodnja i snabdijevanje električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija iznosi 2.792 miliona KM, u području B - Vađenje ruda i kamena iznosi 710 miliona KM. Annual PROCOM survey on industrial production collects data on total production completed, internal consumption (production spent for further processing in the same enterprise), stocks and sales of individual products, as defined in Nomenclature of Industrial Products NIP BiH 2010, updated by the current PROCOM list 2016. Unit Value of the Sold Products - represents an average value of each product, not a real average price of the product. This is not data that is collected directly, but the value obtained by dividing the sold value of the product (sum of data from all production units) by the total volume of the product expressed in KM. In 2016, the total value of industrial products sold by enterprises engaged in production of industrial products in the Bosnia and Herzegovina (irrespective of where those enterprises were registered) amounted to 14.449 millions KM. As compared to the previous year, sales value increased in absolute value for 550 millions KM which represents a nominal increase by 4,0%. According to the classification of activities K BiH 2010. industrial sections, the value of industrial products sold according to the product activity was the highest in section C - Manufacturing, 10.947 millions KM, - Electricity, gas, steam and air, 2.792 millions KM and B - Mining and quarrying, 710 millions KM. G1. VRIJENOST PROAJE INUSTRIJSKIH PROIZVOA U BOSNI I HERCEGOVINI G1 VALUE OF INUSTRIAL PROUCTION SOL IN BOSNIA AN HERZEGOVINA 15.000.000 u hiljadama KM in thousands of KM 14.000.000 13.000.000 12.000.000 11.000.000 2013 2014 2015 2016
T1. VRIЈЕNОSТ PRОАNIH INUSТRIЈSKIH PRОIZVОА PRЕМА NIP u, * 2016. u hilјаdаmа KM T1 VALUE OF INUSTRIAL PROUCTS SOL ACCORING TO NIP, *2016 in thousands of KM Nivо dјеlаtnоsti Ukupnа vriјеdnоst prоdаје i vriјеdnоst nаknаdе (0+1) Total production value of sale and fee paid value (0+1) 2016. UKUPNО 14.449.682 TOTAL B VАĐЕNјЕ RUА I KАМЕNА 710.069 B MINIING AN QUARRYING 05 Vаđеnjе uglја i lignitа (mrkоg uglја) 474.004 05 Mining of coal and lignite 07 Vаđеnjе rudа mеtаlа 150.947 07 Mining of metal ores 08 Vаđеnjе оstаlih rudа i kаmеnа 85.118 08 Other mining and quarrying C PRЕRАĐIVАČKА INUSТRIЈА 10.947.364 C MANUFACTURING 10 Prоizvоdnjа prеhrаmbеnih prоizvоdа 2.200.060 10 Manufacture of food products 11 Prоizvоdnjа pićа 356.157 11 Manufacture of beverages Level of activities 12 Prоizvоdnjа duhаnskih prоizvоdа 56.975 12 Manufacture of tobacco products 13 Prоizvоdnjа tеkstilа 150.317 13 Manufacture of textiles 14 Prоizvоdnjа оdјеćе 178.734 14 Manufacture of wearing apparel 15 Prоizvоdnjа kоžе i prоizvоdа оd kоžе 323.283 15 Manufacture of leather and related products 16 Prеrаdа drvеtа i prоizvоdа оd drvеtа i plutа, оsim nаmјеštаја; prоizvоdnjа 17 prеdmеtа Prоizvоdnjа оd pаpirа slаmе i prоizvоdа plеtаrskih оd pаpirа 18 Štаmpаnjе i umnоžаvаnjе snimlјеnih zаpisа 19 Prоizvоdnjа kоksа i rаfinisаnih nаftnih prоizvоdа 20 Prоizvоdnjа hеmikаliја i hеmiјskih prоizvоdа 21 Prоizvоdnjа оsnоvnih fаrmаcеutskih prоizvоdа i fаrmаcеutskih prеpаrаtа 22 Prоizvоdnjа prоizvоdа оd gumе i plаstičnih mаsа 23 Prоizvоdnjа оstаlih prоizvоdа оd nеmеtаlnih minеrаlа 695.569 16 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; 352.520 17 manufacture Manufacture of paper articles and of straw paper and products plaiting 101.410 18 Printing and reproduction of recorded media 722.176 19 Manufacture of coke and refined petroleum products 551.201 20 Manufacture of chemicals and chemical products 207.410 21 Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations 500.241 22 Manufacture of rubber and plastic products 437.445 23 Manufacture of other non-metallic mineral products 24 Prоizvоdnjа bаznih mеtаlа 1.286.194 24 Manufacture of basic metals 25 Prоizvоdnjа gоtоvih mеtаlnih prоizvоdа, оsim mаšinа i оprеmе 26 Prоizvоdnjа rаčunаrа, еlеktrоnskih i оptičkih prоizvоdа 1.070.877 25 Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment 22.078 26 Manufacture of computer, electronic and optical products 27 Prоizvоdnjа еlеktričnе оprеmе 340.412 27 Manufacture of electrical equipment 28 Prоizvоdnjа mаšinа i оprеmе, d. n. 229.564 28 Manufacture of machinery and equipment n. e.c 29 Prоizvоdnjа mоtоrnih vоzilа, prikоlicа i pоluprikоlicа 30 Prоizvоdnjа оstаlih sаоbrаćајnih srеdstаvа 403.556 29 Manufacture of motor vehicles, trailers semitrailersand 11.234 30 Manufacture of other transport equipment 31 Prоizvоdnjа nаmјеštаја 616.662 31 Manufacture of furniture 32 Оstаlа prеrаđivаčkа industriја 51.922 32 Other manufacturing 33 Pоprаvkа i instаlаciја mаšinа i оprеmе 81.364 33 Repair and installation of machinery and equipment PRОIZVОNјА I SNАBIЈЕVАNјЕ ЕLЕKТRIČNОМ ЕNЕRGIЈОМ, PLINOM, PАRОМ I KLIМАТIZАCIЈА 35 Prоizvоdnjа i snаdbiјеvаnjе еlеktričnоm еnеrgiјоm, plinom, pаrоm i klimаtizаciја 2.792.249 ELECTRICITY, GAS, STEAM AN AIR CONITIONING SUPPLY 2.792.249 35 Electricity, gas, steam and air conditioning supply * Preliminarni rezultati / Preliminary results - 2-
G2. VRIJENOST PROANIH INUSTRIJSKIH PROIZVOA PO OBLASTIMA JELATNOSTI PORUČJA C, * 2016 - (K BiH 2010) G2 VALUE OF INUSTRIAL PROUCTS SOL IN BY IVISIONS OF ACTIVITIES IN SECTION C, *2016 - (K BiH 2010) 2.500.000,00 u hiljadama KM thousand KM 2.000.000,00 1.500.000,00 1.000.000,00 500.000,00 0,00 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Oblasti/divisions Naziv oblasti / Name of divisions 10 Proizvodnja prehrambenih proizvoda Manufacture of food products 11 Proizvodnja pića Manufacture of beverages 12 Proizvodnja duhanskih proizvoda Manufacture of tobacco products 13 Proizvodnja tekstila Manufacture of textiles 14 Proizvodnja odjeće Manufacture of wearing apparel 15 Proizvodnja kože i proizvoda od kože Manufacture of leather and related products 16 Prerada drveta i proizvoda od drveta i pluta, osim namještaja Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture 17 Proizvodnja papira i proizvoda od papira Manufacture of paper and paper products 18 Štampanje i umnožavanje snimljenih zapisa Printing and reproduction of recorded media 19 Proizvodnja koksa i rafiniranih naftnih proizvoda Manufacture of coke and refined petroleum products 20 Proizvodnja hemikalija i hemijskih proizvoda Manufacture of chemicals and chemical products 21 Proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda i farmaceutskih preparata Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical 22 Proizvodnja proizvoda od gume i plastičnih masa Manufacture of rubber and plastic products 23 Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda Manufacture of other non-metallic mineral products 24 Proizvodnja baznih metala Manufacture of basic metals 25 Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim mašina i opreme Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment 26 Proizvodnja računara te elektronskih i optičkih proizvoda Manufacture of computer, electronic and optical products 27 Proizvodnja električne opreme Manufacture of electrical equipment 28 Proizvodnja mašina i opreme, d. n. Manufacture of machinery and equipment n. e.c 29 Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica Manufacture of motor vehicles, trailers semi-trailersand 30 Proizvodnja ostalih saobraćajnih sredstava Manufacture of other transport equipment 31 Proizvodnja namještaja Manufacture of furniture 32 Ostala prerađivačka industrija Other manufacturing 33 Popravak i instaliranje mašina i opreme Repair and installation of machinery and equipment * Preliminarni rezultati / Preliminary results - 3-
T2. VRIJENOST PROAJE INUSTRIJSKIH PROIZVOA PREMA REGIONU I PORUČJIMA JELATNOSTI - * 2016. T2 VALUE OF INUSTRIAL PROUCTION SOL BY REGION AN SECTIONS OF ACTIVITIES *2016 u hiljadama KM in thousands of KM Region, područja djelatnosti Vlastita proizvodnja/ Production on own account (0) Value of sale Proizvodnja po ugovoru (1) Vrijednost naknade/ Production under contract (1) Value of provision Ukupna proizvodnja (0+1) Vrijednost prodaje i vrijednost naknade/ Total production (0+1) Value of sale and value of provision Region, sections of activities BOSNA I HERCEGOVINA 13.748.367 701.315 14.449.682 BOSNIA AN HERZEGOVINA B Rudarstvo i vađenje 702.589 7480 710.069 B Mining and quarrying C Prerađivačka industrija 10.371.216 576.148 10.947.364 C Manufacturing energijom, plinom, parom i klimatizacija 2.674.562 117.687 2.792.249 Electricity, gas, steam and air FEERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE 8.540.846 334.778 8.875.623 FEERATION OF BOSNIA AN HERZEGOVINA B Rudarstvo i vađenje 491.672 0 491.672 B Mining and quarrying C Prerađivačka industrija 6.469.348 334.778 6.804.125 C Manufacturing energijom, plinom, parom i klimatizacija 1.579.826 0 1.579.826 Electricity, gas, steam and air REPUBLIKA SRPSKA 4.765.856 329.378 5.095.234 REPUBLIC OF SRPSKA B Rudarstvo i vađenje 210.847 7.480 218.327 B Mining and quarrying C Prerađivačka industrija 3.460.273 235.652 3.695.925 C Manufacturing energijom, plinom, parom i klimatizacija 1.094.736 86.246 1.180.982 Electricity, gas, steam and air BRČKO ISTRIKT 441.665 37.160 478.825 BRČKO ISTRICT B Rudarstvo i vađenje 70 0 70 B Mining and quarrying C Prerađivačka industrija 441.595 5.719 447.314 C Manufacturing energijom, plinom, parom i klimatizacija 0 31.441 31.441 Electricity, gas, steam and air 0 - Redovna proizvodnja 1 - Proizvodnja na osnovu ugovora 0 - Regular production 1 - Production under contract * Preliminarni rezultati / Preliminary results - 4-
Vrijednost/Value G3. VRIJENOST PROAJE INUSTRIJSKIH PROIZVOA PO ENTITETIMA('000 KM), * 2016 G3 VALUE OF INUSTRIAL PROUCTION SOL BY ENTITIES ('000 KM), *2016 3% 35% 62% FBIH RS B G4. VRIJENOSTI PROAJE INUSTRIJSKIH PROIZVOA PO VRSTI PROIZVONJE I PORUČJIMA JELATNOSTI U * 2016. GOINI G4 VALUE OF INUSTRIAL PROUCTS SOL, BY PROUCTION TYPE AN BY SECTIONS OF ACTIVITIES IN *2016 2016 - Ukupna proizvodnja (0+1)/Total production (0+1) 2016 - Vlastita proizvodnja (0)/Production on own account (0) 2016 - Proizvodnja po ugovoru (1)/Production under contract (1) u hiljadama KM thousand KM 16.000.000 14.000.000 12.000.000 10.000.000 8.000.000 6.000.000 4.000.000 2.000.000 0 B C Ukupna industrija/ Područje djelatnosti/ Sections of activities Total industry * Preliminarni rezultati / Preliminary results - 5-
T3. VRIJENOST PROAJE INUSTRIJSKIH PROIZVOA PREMA REGIONU I PORUČJIMA JELATNOSTI PREGLE PO GOINAMA T3 VALUE OF INUSTRIAL PROUCTION SOL BY REGION AN SECTIONS OF ACTIVITIES - OVERVIEW BY YEARS u hiljadama KM in thousands of KM Ukupna vrijednost prodaje i vrijednost naknade (0+1) Region, područja djelatnosti Total production value of sale and fee paid value (0+1) Region, sections of activities 2013 2014 2015 2016 BOSNA I HERCEGOVINA 12.607.927 13.546.023 13.899.353 14.449.682 BOSNIA AN HERZEGOVINA B Vađenje ruda i kamena 725.358 725.441 710.069 710.069 B Mining and quarrying C Prerađivačka industrija 9.168.830 10.067.325 10.947.364 10.947.364 C Manufacturing energijom, plinom, parom i klimatizacija 2.713.739 2.753.257 2.792.249 2.792.249 Electricity, gas, steam and air FEERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE 7.357.578 8.164.162 8.694.535 8.875.623 FEERATION OF BOSNIA AN HERZEGOVINA B Vađenje ruda i kamena 487.884 484.565 491.672 491.672 B Mining and quarrying C Prerađivačka industrija 5.210.968 6.079.121 6.804.126 6.804.125 C Manufacturing energijom, plinom, parom i klimatizacija 1.658.726 1.600.476 1.579.826 1.579.826 Electricity, gas, steam and air REPUBLIKA SRPSKA 4.830.034 5.112.932 4.803.581 5.095.234 REPUBLIC OF SRPSKA B Vađenje ruda i kamena 237.300 240.851 218.327 218.327 B Mining and quarrying C Prerađivačka industrija 3.566.288 3.747.207 3.695.925 3.695.925 C Manufacturing energijom, plinom, parom i klimatizacija 1.026.446 1.124.874 1.180.982 1.180.982 Electricity, gas, steam and air BRČKO ISTRIKT 420.315 268.929 401.237 478.825 BRČKO ISTRICT B Vađenje ruda i kamena 174 25 70 70 B Mining and quarrying C Prerađivačka industrija 391.574 240.997 447.314 447.314 C Manufacturing energijom, plinom, parom i klimatizacija 28.567 27.907 31.441 31.441 Electricity, gas, steam and air 0 - Redovna proizvodnja 1 - Proizvodnja na osnovu ugovora 0 - Regular production 1 - Production under contract - 6-
T4. PROIZVONJA OABRANIH PROIZVOA PROCOM-a PREMA VRIJENOSTI U * 2016. GOINI T4 PROUCTION OF SELECTE PROCOM PROUCTS BY VALUE OF INUSTRIAL PROUCTS SOL, *2016 Šifra proizvoda 35131000 Mjerna jedinica Naziv proizvoda Unit of količina Uslugе distribuciје еlеktričnе еnеrgiје Prodaja industrijskih proizvoda Industrial products sale vrijednost, hilj. KM measure Volume Value, Product thousand KM MWh 9.211.045 1.266.759 istribution services of electricity 35111030 Еlеktričnа еnеrgiја iz tеrmоеlеktrаnа MWh 10.619.672 852.911 Electricity, from thermal power plants B05201001 Мrki ugаlј t 4.308.813 330.197 Brown coal C24421154 Nеоbrаđеni lеgirаni аluminiјum (isklј. prаh i lјuskicе) kg 95.745.000 302.275 Unwrought aluminium alloys (excluding aluminium powders and flakes) C19202650 C24103230 Plinskа dizеl gоrivа (dizеl zа mоtоrnа vоzilа, dеstilаt nаftе, 180 ⁰S dо 380 ⁰S, kоја sе kоristе zа cеstоvni/žеlјеznički prеvоz) Plјоsnаtо vаlјаni prоizvоdi оd gvоžđа ili nеlеgirаnоg čеlikа, širinе < 600 mm, јеdnоstаvnо tоplо vаlјаni, nеоblоžеni, nеplаtirаni ili nеprеsvučеni (isklјučuјući širоkе plоčе) t 327.817 263.556 Gas diesel fuel (diesel for motor vehicles, petroleum distillate, 180oC to 380oC, which is used for road / rail transport) kg 349.941.597 249.312 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width < 600 mm, simply hotrolled, not clad, plated or coated (excluding wide flats ) 35111072 35141000 C24106210 C10511142 C29323090 C21201380 C31001250 Еlеktričnа еnеrgiја iz hidrоеlеktrаnа Uslugе trgоvinе еlеktričnоm еnеrgiјоm Тоplо vаlјаnе šipkе zа аrmirаnjе bеtоnа Мliјеkо i pаvlаkа sа sаdržајеm > 1 % аli <= 6 % mаsеnоg udјеlа mаsnоćе, nеkоncеntrisаni, bеz dоdаtоg šеćеrа ili drugih zаslаđivаčа, u аmbаlаži zа dirеktnu upоtrеbu <= 2 l Оstаli diјеlоvi i pribоr, d.n., zа vоzilа iz CТ-а 87.01 dо 87.05; njihоvi diјеlоvi Оstаli liјеkоvi оd miјеšаnih i nеmiјеšаnih prоizvоdа, p.t.m., d. n. Таpаcirаnа sјеdištа s drvеnim оkvirоm (uklј. trоsјеd; isklј. оkrеtnа sјеdištа) MWh 5.419.665 243.394 Electricity, from hydroelectric power plants MWh 3.234.754 224.113 Trade services of electricity kg 305.574.265 217.753 Hot-rolled concrete reinforcing bars kg 183.082.579 184.660 Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but <= 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content <= 2 l kg 7.307.012 182.560 Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705 kg 3.712.651 178.134 Other medicaments of mixed or unmixed products, p.r.s., n.e.c. ком 5.189.979 173.923 Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats) * Preliminarni rezultati / Preliminary results - 7-
nаstаvаk/continue Prodaja Mjerna industrijskih proizvoda Šifra proizvoda jedinica Naziv proizvoda Unit of količina Industrial products sale vrijednost, hilј. KM measure Volume Value, Product thousand KM C24422250 C11071930 C20134390 C22231450 C16101250 C16101135 C10111190 C19101030 C10612100 B05201002 C10131460 Šipkе, prоfili i šuplјi prоfili оd lеgirаnоg аluminiјumа (isklј. šipkе i prоfilе, priprеmlјеnе zа upоtrеbu u kоnstrukciјаmа) Vоdе s dоdаtim šеćеrоm, drugim zаslаđivаčimа ili аrоmаtizоvаnе, npr. bеzаlkоhоlnа оsvјеžаvајućа pićа (uklјučuјući minеrаlnе i gаzirаnе) kg 24.569.936 169.633 Aluminium alloy bars, rods, profiles and hollow profiles (excluding rods and profiles prepared for use in structures) l 191.895.849 163.298 Оstаli kаrbоnаti kg 450.231.780 162.834 Other carbonates Plаstičnа vrаtа, prоzоri i njihоvi оkviri i prаgоvi zа vrаtа rvо, uzduž rеzаnо ili glоdаnо; sјеčеnо ili gulјеnо; dеblјinе > 6 mm (isklј. crnоgоričnо i trоpskо drvо i hrаstоvе blоkоvе, trаkе i rеzbаriје) rvо оd smrеkе (Picea abies Karst), drvо оd јеlе (Abies alba Mill.) Gоvеdinа i tеlеtinа, svјеžа ili hlаđеnа, u diјеlоvimа Kоks iz kоksnih pеći (dоbiјеn kаrbоnizаciјоm kоksnоg uglја pri visоkim tеmpеrаturаmа), kоks zа plinаrе (nusprоizvоd u plinаri) Brаšnо оd pšеnicе ili surаžicе ком 5.123.862 157.682 m³ 278.110 157.486 m³ 586.162 156.202 Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated) Plastic doors, windows and their frames and thresholds for doors Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes) Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed kg 17.412.480 150.108 Fresh or chilled cuts, of beef and veal t 467.424 145.532 Coke-oven coke (obtained from the carbonization of coking coal, at high temperature), gas-works coke (byproduct of gas-works plants) kg 266.818.171 145.302 Wheat or meslin flour Lignit t 3.179.069 143.807 Lignite coal Kоbаsicе i slični prоizvоdi оd mеsа, iznutricа ili krvi i prоizvоdimа nа njimа bаzirаnim (isklјučuјući kоbаsicе оd džigеricе, gоtоvа јеlа i оbrоkе) kg 26.324.934 129.356 C23511210 Pоrtlаnd cеmеnt kg 836.705.000 119.215 Portland cement C11051000 Pivо оd slаdа (isklјučuјući bеzаlkоhоlnо pivо, pivо kоје sаdrži <= 0.5 % udјеlа аlkоhоlа pо vоlumеnu, аkcizе nа аlkоhоlnа pićа) l 91.712.395 113.299 Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes) Beer made from malt (excluding nonalcoholic beer, beer containing <= 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty) - 8-
METOOLOŠKA OBJAŠNJENJA Ovo saopćenje sadrži konačne rezultate istraživanja PROCOM o industrijskoj proizvodnji (IN-21/PROCOM) za 2016. U provođenju godišnjeg istraživanja industrije učestvuju Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine (BHAS), Federalni zavod za statistiku (FZS) i njegove kantonalne kancelarije, Republički zavod za statistiku Republike Srpske i njegova područna odjeljenja (RZSRS) i Ekspozitura Agencije za statistiku Bosne i Hercegovine u Brčko istriktu (EB). Pojam "industrija" u cijelom saopštenju definisan je proizvodima (i uslugama) područja djelatnosti B, C, i. efinicija pojma industrije je potpuno saglasna definiciji industrije koja se koristi u statistici EU. Međutim, određeni proizvodi koji su (shodno promjenama statističkih standarda EU) isključeni iz EU PROCOM liste i dalje su sadržani u NIP BiH 2010, zbog njihovog značaja za BiH ekonomiju i nepostojanje drugih odgovarajućih istraživanja u BiH. Pokazatelji istraživanja PROCOM o industrijskoj proizvodnji Prvi rezultati odnose se na najnovije podatke proizvodnih statistika industrije, a izvedeni su iz godišnjih rezultata istraživanja PROCOM o industrijskoj proizvodnji. Na nivou Bosne i Hercegovine za publikovanje u ovom saopćenju izabrani su podaci o ostvarenom obimu industrijske proizvodnje za 26 najvažnijih proizvoda izabranih prema vrijednosti prodaje te vrijednosni podaci o ostvarenoj prodaji proizvedenih industrijskih proizvoda, i to posebno podaci o prodaji proizvoda proizvedenih kroz redovnu, tj proizvodnju za vlastiti račun i proizvodnju na osnovu ugovora. U godišnjem PROCOM istraživanju industrije (PROCOM istraživanje) prikupljaju se podaci o ukupno ostvarenoj proizvodnji, internoj potrošnji (proizvodnja utrošena za dalju obradu u istom preduzeću), zalihama i prodaji pojedinačnih proizvoda koji su definisani Nomenklaturom industrijskih proizvoda NIP BiH 2010, ažuriranoj u skladu sa važećom PROCOM listom za 2016. godinu. Na taj su način, za neki konkretan proizvod, prikazani proizvodnja kao izvor raspoloživih količina, a potrošnja, prodaja i završne zalihe, kao rashodna strana bilansa raspoloživih količina. Statističke jedinice Izvještajne jedinice su statističke jedinice od kojih se traži da dostave podatke. To mogu biti same jedinice posmatranja ili sasvim odvojene jedinice. U godišnjem istraživanju industrije izvještajne jedinice su pravne osobe, tj. preduzeća koja su u Registru poslovnih subjekata razvrstana u područja djelatnosti B, C i (industrija u širem smislu), kao i ona preduzeća koja nisu razvrstana u područja industrije, ali u svom sastavu imaju jedinice koje se bave industrijskom djelatnošću. Jedinice posmatranja su preduzeća i njihove jedinice u sastavu, koje se bave industrijskom djelatnošću. Rezultat industrijske djelatnosti su dobra i usluge, tj. proizvodi definisani u nomenklaturi industrijskih proizvoda. NOTES ON METHOOLOGY This first release comprises the final results of the PROCOM Survey on Industrial Production (IN- 21/PROCOM form) in 2016. Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina (BHAS), Institute for Statistics of the Federation of BiH (FIS) together with its cantonal offices, Institute for Statistics of Republika Srpska (RSIS) together with its regional offices and Branch Office of the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina - Brcko istrict (EB) participates in the implementation of annual survey on industry. The term "industry" used in this release is defined by products (and services) within the NK 2007. sections B, C,. efinition of industry is the same as the definition used by EU statistics. However, certain products that were excluded from EU PROCOM list (following the changes in EU statistical standards) are still included in NIP BiH 2010, due to their importance for BiH economy and because no other specific survey exists in BiH to enable collecting of such data. PROCOM indicators of industrial production First results refer to the most recent data related to the industrial production statistics, which are derived from annual results of the PROCOM Survey on Industrial Production. At the level of Bosnia and Herzegovina for publication in this release, data on realized volume of industrial production for the 10 most important products were selected by the value of sales and value data on realized sales of industrial products, in particular data on the sale of products produced through regular, i.e. production on own account and production under contract. Annual PROCOM survey on industrial production (PROCOM survey) collects data on total production completed, internal consumption (production spent for further processing in the same enterprise), stocks and sales of individual products, as defined in Nomenclature of Industrial Products NIP BiH 2010, updated by the current PROCOM list 2016. In such a way, for some specific product, data on production are presented as the source side and data on internal consumption, sales and final stocks as expenditure side in the balance of available quantities Statistical units Reporting units are those statistical units that are required to provide data. They could be observation units that are subject of interest, but also they could be completely different units. Reporting units of the annual survey on industry are legal units i.e. enterprises that are, in the Register of business subjects, classified in the sections B, C and (industry in wider sense), as well as enterprises not classified in industry sections, but have their business parts performing industrial activities. Observation units are enterprises and enterprise units that are engaged in industrial activities. Results of the industrial activity are goods and services, i.e. products as they are defined in Nomenclature of Industrial Products. - 9-
Koncepti istraživanja PROCOM i definicije Koncepti i definicije koji se primjenjuju u istraživanju PROCOM Bosne i Hercegovine usklađeni su s istraživanjem PROCOM unutar EU-a. PROCOM proizvod jest posljedica neke industrijske djelatnosti, upotrebljava se kao opći naziv za proizvode koji imaju fizičku dimenziju i za industrijske usluge. Prema konceptu istraživanja PROCOM, definisan je Nomenklaturom industrijskih proizvoda (NIP), koja je nacionalna verzija PROCOM Lista EU-a. Pod pojmom gotov proizvod smatra se svaki proizvod koji je u procesu proizvodnje dostigao odgovarajući stepen prerade ili dorade tako da je u NIP-u naveden pod posebnom šifrom i nazivom. Pojam tako definiranoga gotovog proizvoda obuhvata i sve radove dovršavanja proizvoda, kao što su čišćenje, pakiranje, ispitivanje kvalitete, kasiranje i slično. Prodata proizvodnja S podrazumijeva količine i ukupnu vrijednost proizvoda koji su bilo kada proizvedeni, a koji su prodati (fakturisani) u izvještajnom periodu. Prodata proizvodnja se iskazuje po vrijedosti i obimu (količini) izraženom u propisanoj mjernoj jedinici. Vrijednost prodate proizvodnje se obračunava na osnovu prodajne cijene na izlazu iz preduzeća (ex - works) i prodate količine u toku izvještajnog perioda. Vrijednost prodate proizvodnje uvijek uključuje i troškove pakovanja, čak i kada su ovi troškovi fakturisani posebno. Međutim, vrijednost prodate proizvodnje ne obuhvata: PROCOM concepts and definitions Concepts and definitions used in the PROCOM Survey of the Bosnia and Herzehovina are harmonised with those used in the PROCOM Survey carried out within the EU. PROCOM product is an outcome of a certain economic activity. It is a generic term applied to products that have a physical dimension as well as for industrial services. According to the concept of the PROCOM Survey, it is defined by the headings of the Nomenclature of Industrial Products NIP, which is a national version of the EU PROCOM List. A finished product is any product that has reached a certain stage of treatment or further processing in the production process, so that it is listed under a separate NIP heading. This term also covers all stages of finishing the product, such as cleaning, packing, dyeing, quality testing, sorting and the like. Production Sold S covers the quantity and total value of products no matter when they were produced and which are sold (invoiced) during the reporting period. Production sold should be reported by value and volume (quantity) expressed in specified measuring unit. Value of Production Sold is calculated on the basis of the exworks selling price and quantity sold during the reporting period. Value of Production Sold always includes packaging costs, even if they are charged separately. However, the following are not included: poreze na promet ili takse koje se naplaćuju od potrošača, posebno obračunate i fakturisane troškove, popuste potrošačima. turnover tax and consumer tax charged from consumer, separately charged and invoiced costs, discounts granted to customers. Industrijske usluge I obuhvataju usluge dorade, popravke, održavanja i sastavljanja (montaža, odnosno instaliranje i asembliranje) koje vrši jedinica posmatranja (preduzeće/lokalna jedinica), a koje su posebno fakturisane. Obim ukupne proizvodnje V se odnosi na fizičke proizvode (robu) i prikazuje ukupnu količinu određenog proizvoda proizvedenu u jedinici posmatranja u izvještajnoj godini izraženu u specifikovanoj mjernoj jedinici. Industrial services I cover treatment, repairs and maintenance, and assembly work (mounting, installation and assembling) that is done by observation unit (enterprise/local unit) and invoiced separately. Total production in volume V refers to physical products (goods) and shows the actual quantity of the single product produced during the reference year in the observation unit, expressed in specified measuring unit. - 10-
SKRAĆENICE BiH Bosna i Hercegovina FBiH Federacija Bosne i Hercegovine RS Republika Srpska B Brčko istrikt BHAS Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine FZS Federalni zavod za statistiku RZSRS Republički zavod za statistiku Republike Srpske EB Ekspozitura Brčko istrikt ABBREVIATIONS Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina Republika Srpska Brcko istrict Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina Institute for Statistics of Federation of BiH (FIS) Institute for Statistics of Republika Srpska (RSIS) Statistical Office of Brcko istrict (Branch Office of BHAS) MJERNE JEINICE MEASURING UNITS kg Kilogram kg Kilogram l Litar Litre t tona Tonne ef. sati Efektivni sati ef. hrs Effective hours kom Komad piece m² Kvadratni metar Square metre m³ Kubni metar Cubic metre MWh Megavatsat (MWh) Megawatt hours ZNAKOVI SYMBOLS - nema pojave - no occurrence < manje < less > više > more = jednako = equal - 11-
Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine, 71000 Sarajevo, Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina, 71000 Sarajevo, Zelenih beretki 26 Telefon/Phone: +387 (33) 911 911 Telefaks/Telefax: +387 (33) 220 622 Elektronska pošta/e-mail : bhas@bhas.gov.ba Internetska stranica/web site: http: //www.bhas.gov.ba Odgovara direktor Velimir Jukić Person responsible: Velimir Jukić irector General Saopćenje pripremili: Fahir Kanlić i Tanja Miovčić Prepared by: Mr. Fahir Kanlić and Ms.Tanja Miovčoć Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internetu. ata of First Release are also published on the internet. - 12-