Misa L una Have Mercy ~ Señor, T Piedad & b 4 4 & b Priest/Sacerdote/ Se - have ñor, Priest/Sacerdote/ Christ, have Cris - to, mer - cy. t pie - dad. mer - cy. t pie - dad. All/Todos Se - All/Todos Christ, Cris - have ñor, mer - cy. t pie - dad. have to, mer - cy. t pie - dad. & b Priest/Sacerdote/ have mer - cy. Se - ñor, t pie - dad. All/Todos have mer - cy. Se - ñor, t pie - dad. 2 OPTIONAL VERSE/ESTROFA OPCIONAL Ky- ri - e e - le - i- son. Chri - ste T have pie - mer - dad cy de on no - e - le - i- son. us. so - tros. Ky - ri - e e - le - i- son. D.C. 018067 The English translation Lt Gosp Acclamation from Lectionary for Mass, copyright 1969, 1981, 1997, International Commission on English Liturgy Corporation (ICEL). The English translation Glory to God; Preface Dialogue; Holy, Holy, Holy; We Proclaim Your Death; Wh We Eat This Bread; and Save Us, Savior World, from The Roman Missal, copyright 2010, ICEL. All rights reserved. The Spanish translation Gloria a Dios, Diálogo d Prefacio, Santo, Anunciamos Tu Muerte, Cada Vez Que Comemos, and Por Tu Cruz, from Misal Romano, copyright 1978, Comisión Episcopal de Liturgia, Madrid, Spa. All rights reserved. Used by permission. Text Sprklg Rite and Spanish text Lt Gosp Acclamation, copyright 2005; music copyright 1998, 2005, 2010, World Library Publications, 3708 River Road, Suite 400, Frankl Park, Illois 60131-2158. All rights reserved.
Sprklg Rite ~ Rito de la Aspersión REFRAIN/ESTRIBILLO & b 4 In a - ters Da - nos, Se -. life, ñor, & b. cleanse us from lím - pia - nos & b. fresh us and a - guas de VERSES/ESTROFAS all s! d pe - ca - do!. re - ne us, la vi -.. re - fresh tus a - us and guas de re - la. ne vi - Lord: da: la 1. Sprgs ater, bless Lord; give God glory, sg his praise! Streams and rivers, bless Lord; give God glory and praise. 2. Create me a clean heart, O God. Re ith me a spirit strong and firm, that I may kno oy salvation. 3. De and ra, bless Lord; give God glory, sg his praise! Ice and sno, bless Lord; give God glory and praise. 4. From sprgs salvation you shall dra ater ith oy. Give thanks to let all peoples kno his ondrous deeds; exult and sg for oy! In a - ters Da - nos, Se - us, Lord; da:. life, ñor,. grant us sal - va - tion. fu - te de sal - va - ción. 1. Manantiales de agua fresca: bdigan al Señor! Ríos y arroyos, dle al Señor, alabanzas y gloria! ) ) ) 2. Crea mí, oh Dios, un corazón de bondad; rueva dtro de mí un espíritu de rectidud. Que goce de tu salvación! re - tus 3. Lluvia y rocío: bdigan al Señor! Hio y nieve: cant su honor, dle alabanzas y gloria! ) 4. Ustedes beberán de las futes de salvación. Con alegría, d gracias al Señor, porque ha hecho grandes maravillas.
REFRAIN /All & b 4 4 & b. Glo - ry to God good ill. Glory to God (English) high-est, Glo - ry to God high-est, and on earth peace to peo - ple and on earth peace to & b & b 1. 3. peo-ple good ill. VERSE 1 1. We praise you, e & b 1. fy you, e & b To Verses Ó. give. Fal ill. A - m, a - m, a - m. bless you, e a - dore you, e glo - ri - you thanks for. your great glo - ry,. To Refra 1. Lord God, heav--ly Kg, O God, al-might - y Fa - r. VERSE 2 2. Lord Je - sus 2. God, Lamb. God,. 2. ss orld, have 2. ss orld, re - 2. right hand Christ, Son mer - cy on ceive Fa - r, have VERSE 3 & b. On - ly Be-got - t our. Fa-r, us; prayer; you you Son, Lord take a - ay take a - ay you are seat-ed at To Refra mer - cy on. us. VERSE 3
& b. Glory to God (contued) VERSE 3 & b 3. For you a-lone are & b & b. Ho - ly One, 3. you a - lone are Most High, 3. Ho - ly. J Spir - it,. you Je - sus a - lone are Christ, glo - ry God ith To Refra Fa - r. ESTRIBILLO /Todos & b 4 4 Glo-riaΔa Dios & b queδa-maδ Se - ñor Al - Gloria a Dios (Español) cie - lo,. tí - si-mo. y la tie-rra paz a los hom- bres Glo-riaΔa Dios pa - ra siem-pre. A - 1. 4. mén! ESTROFA 1 A las Estras Ó Fal mén! 1. Por tu - m - sa 1. te b - de - 1. ca - mos, te da - mos ESTROFA 2 & b Glo-riaΔa Dios ci - mos, teδa- do -. pa - ra siem-pre. A-mén glo - ria teδa - la - gra - cias, Se - ba - mos, ra - mos, te glo - ri - fi - Al Estribillo.. ñor.
& b. ESTROFA 2 & b 2. Se - ñor Dios, & b 2. ro - so. Se - & b 2. Dios, Cor -. Rey ce - les - tial, Dios ñor Hi- o ú - ni-co, de - ro de Dios,.. Pa - dre to - do- po - de - Je - su - cris - to, tú, Hi - o d Se - ñor Al Estribillo Pa - dre: ESTROFA 3 & b 3. Tú que qui-tas pe - ca - do d mun-do, & b 3. so - tros; & b 3. a-ti-de nues - tra & b 3. re - cha d Pa - dre, ESTROFA 4 4. Por- que só- lo túδe-res 4. tú Al - tí - si-mo,. tú que qui-tas pe - J 4. San - to la. sú - pli - ca; t pie - dad de no - San - to, Je - su - cris - to, t pie - dad de no - ca - do d mun - do, tú queδes- tás s- ta-doδa la de- só - lo tú Se - so - tros: Al Estribillo ñor, con glo- ria de Dios Pa - dre. só-lo Es - pí - ri - tu Al Estribillo A - mén.
Gosp Acclamation ~ Aclamación d Evangio (ith Lt Option ~ con Opción Cuaresmal) REFRAIN/ESTRIBILLO /All/Todos & b 4 4 Lt: Praise to you, O Lord Je-sus Christ, Kg d - less glo - ry! Cuaresma: Glo-riaΔa ti, Se - ñor Je - sus; túδe - res Ver - bo e - ter - no! Al - le - lu - ia, A - le - lu - ya, al - le - lu - ia, a - le - lu - ya, al - le - lu - ia, a - le - lu - ya, al - le - lu - ia! a - le - lu - ya! Praise to you, Glo- riaδa ti, Al - le - lu - ia, A - le - lu - ya, O Lord Se - ñor al - le - lu - ia, a - le - lu - ya, Je - sus Christ, Je - sús; tú Liv - g Word God! e - res Pa- la - bra de Dios! al - le - lu - ia! a - le - lu - ya! A - m! A - mén! & b 4 4 Geral Intercessions ~ Plegaria Universal RESPONSE/RESPUESTA. Te your mer - ro - ga - cy, mos, hear ó - our ye - prayer. nos. & b Te your ro - mer - ga - cy, mos, hear ó - our ye - prayer. nos. Priest Preface Dialogue (English) The Lord be ith you. All And ith your spir - it. Priest Lift up your hearts. All Priest J 4 We lift m up to Lord. 4 Lord our God. Text 2010, ICEL All Let us give thanks to It is right and ust. Ó
Sacerdote Diálogo d Prefacio (Español) El Se - ñor es - té con us - te - des. & b Sacerdote & b Le-van-te-mos co-ra-zón. Sacerdote De-mos gra-cias al Se- ñor, nues- tro Dios. Todos Y con tuδes - pí - ri - tu. Todos Lo te- ne-mos le-van-ta-doδha-ciaδ Se-ñor. Todos Es us-to y ne - ce - sa - rio. & b 4. J. & b. Ho - San -. ly, to, Ho - ly Lord Dios Holy, Holy, Holy ~ Santo Ho - San - d full cie - lo y your glo - ry. la tie - rra ly, to, God U -. Ho - San - toδes hosts. ni - ver - so.. ly Se - ñor,. Heav - and earth Lle - nos es - tán Ho -, san - de tu glo - ria. Ho - san -. na. na. are REFRAIN/ESTRIBILLO Ho - Ho -. high - cie -. est, lo, high - est, san - cie - lo, san -. high - cie - est, lo, san - san -. na! na!. Ho - sanna na Ho - san - high - cie - est, lo,.. na na high - cie - est, lo, high - est, cie - lo, V!! & b 4 2 4..
& b.. Holy, Holy, Holy ~ Santo (contued) cie - lo, cie - lo,! & b 4 2 4 & b name Ho - san - Text (Eng.) 2010, ICEL Bless - ed B - di - to. is que he vie - ne ho naδ cie - lo,. comes nom - bre san - san - d name, Se - ñor. To Refra/Al Estribillo. na. na! We Proclaim Your Death ~ Anunciamos Tu Muerte & b 4. J & b We pro - claim your Death, O A - nun-cia- mos tu muer - te, rec-tion ción. un - til you come, V, Se - ñor,. un - til you come, v, Se - ñor,. and pro- fess your Res- ur - pro - cla-ma - mos tu re - su-rrec- un - til you come a - ga. v, Se - ñor Je - sús. Text (Eng.) 2010, ICEL Wh We Eat This Bread ~ Cada Vez Que Comemos 4 4. Wh Ca - e da eat vez drk this be - mos deδes - te this que co - Bread and me - mos deδes - te pan y be - Cup, e cá - liz, a - pro - nun -. claim cia - mos your tu & b Death, O un - muer - te, Se - ñor, til has - you come a - ta que vu - ga. vas. Text (Eng.) 2010, ICEL
& b 4 4 Save Us, Savior World ~ Por Tu Cruz ENGLISH/BILINGUAL. J. Save us, Sav - ior & b Res - ur - rec - tion. orld, for you have set,.. by your Cross and set us free, English only & b you have set us & b. J Por tu cruz y free.. re - su- rrec - ción Bilgual you have set us nos has free. sal - va - do, Se-ñor ESPAÑOL & b. J Por tu cruz y & b. J Por tu cruz y. re - su-rrec-ción. re - su-rrec- ción nos has nos has sal - va - do, Se- ñor. sal - va - do, Se-ñor 4 4. A - A - J m, mén, Great Am ~ Gran Amén a - a - m. mén. For Por los ev - er si - glos de and los ev - er. si - glos. A - m. A - mén..
Lord s Prayer ~ El Padre Nuestro & b 4 4 Our Fa - r, ho art heav -, Pa - dre nues - tro queδes- tás cie - lo, hal - lo - ed san - ti - fi - ca - do & b be se - thy a tu & b ill be done se tu vo - lun-tad name; Nom - bre; on la earth tie - & b Give Da - us this day our nos hoy nues - tro & b give us our tres - pass - es, do - na nues - tras o - f - sas, & b tres - pass a - gast us; so - tros per - do - na - mos ta - f - tion. d;. thy kg - dom v - gaδa nos tu and a as it is rra co - moδ come, thy rei - no; há - ga - heav - cie -. lo. dai - ly bread, pan de ca - da dí - and a; for - per - as e for - give those ho co - mo tam - bién no - # lead los us not - to que nos. Our Fa - r, ho art heav n: no nos de - es ca - er la t - ta - ción, temp - o - de - y liv - lí - bra - nos er d us mal, from Pa - dre Simple Endg/ F Breve e - nues - vil. tro. Extded Endg/ F Extdido (Spanish only) nues - tro. & b.. Lí-bra-nos d mal, lí - bra-nos d mal, lí- bra- nos d mal. A - mén.
DOXOLOGY/DOXOLOGÍA & b Yours Tu - is yoδes kg - rei - dom, no, & b no glo - and ria, for por ev - siem - er. pre, po - er tu - A - Se - and glo - ry, yoδ po - der y m. ñor. la & b 4 4 Lamb God ~ Cordero de Dios * O Lamb * Cor - de - & b ss ca - do d ro de. God, Dios, orld, have mun - do, t pie - All/Todos you que. take a - ay qui - tas pe - mer - cy, have dad, t pie - & b. Ó. mer - cy, have dad, t pie - mer - cy on dad de no - so - us. tros. LAST TIME/ÚLTIMA VEZ ss ca - O Lamb Cor - de - do d ro de orld, mun -. God, Dios, do, All/Todos you que take a - ay qui - tas pe - 4 2 4. Grant Da - us nos your la peace, paz,.. grant da - us nos your la peace, paz, grant da - us nos your la peace, paz, O Lamb Cris - to Je - God. sús. *Additional vocations may be used. Se pued usar vocaciones adicionales. Music 1998, WLP
World Library Publications 3708 River Road, Suite 400 Frankl Park, IL 60131-2158 800 566-6150 lpmusic.com 0 8 1 1