Weekend du 20-21-22 avril / Weekend of April 20-21-22 Ma cabane au PleinBois Weekend ouvert à tous (18 ans et plus dans les zones de bars) PleinBois Sugar Shack Weekend open to all (18 years and over in the bar zones) Vendredi le 20 avril / Friday April 20 th Bienvenu chez vous! Ouverture du Resort dès 9h / Welcome Home! Resort opens at 9am Samedi le 21 avril / Saturday April 21 st 19h / 7pm PB Club Ma Cabane au Plein Bois - Venez fêter le temps des sucres avec nous! Tire sur la neige sur la Promenade PleinBois et un souper de cabane à sucre accompagné du chanteur Jean-François Bastien (adultes seulement au souper). Admission 45$ incluant le pourboire. Billets en vente au bureau du Resort. Sugar Shack - Come celebrate sugar shack season with us! Maple toffee on snow on the Promenade PleinBois and sugar shack dinner with singer Jean-François Bastien (adults only for the dinner). Admission 45$ including tip. Tickets on sale at the Resort s office. 22h / 10pm PB Club Discothèque avec DJ Stéfane Lippé / Disco with DJ Stéfane Lippé Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 1
Weekend du 27-28-29 avril / Weekend of April 27-28-29 Sortons de l hibernation Waking up from our hibernation Vendredi le 27 avril / Friday April 20 th 23h / 11pm PB Club - Discothèque avec vidéoclips / Disco with videoclips Samedi le 28 avril / Saturday April 21 st Dimanche le 29 avril / Sunday April 21 st Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 2
Weekend du 4-5-6 mai / Weekend of May 4-5-6 Salon PleinBois Vendredi le 4 mai / Friday May 4 th 23h / 11pm- PB Club - Discothèque avec vidéoclips / Disco with videoclips Samedi le 5 mai / Saturday May 5 th 13h/ 1pm PB Club Salon PleinBois - Le Salon de l information du PleinBois. Il y aura des fournisseurs de services connexes tels que Home Hardware de Rigaud, Costco, Sébastien Prévate, Services TCV et de l information sur les volets sportifs pour la saison. Salon PleinBois - The information fair of PleinBois. There will be service providers like Home Hardware of Rigaud, Costco, Sébastien Prévate, Services TCV and all the information on the sports available this season. 22h / 10pm PB Club Discothèque avec DJ Rémi Trottier / Disco with DJ Rémi Trottier Dimanche le 6 mai / Sunday May 6 th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 3
Weekend du 11-12-13 mai / Weekend of May 11-12-13 Le Weekend du Grand Ménage Spring Cleaning Weekend Vendredi le 11 mai / Friday May 11 th 23h / 11pm PB Club - Discothèque avec vidéoclips / Disco with videoclips Samedi le 12 mai / Saturday May 12 th 11h à 16h / 11am to 4pm Promenade Plein Bois Vente de garage Après le ménage de la roulotte et de la remise, venez vendre vos objets superflus sur la Promenade Plein Bois. Des tables et des chapiteaux seront fournis / Garage Sale Once de trailer and the shed have been cleaned out, come and sell your nicknacks on the Promenade Plein Bois. Tables and tents will be set up for your convenience. 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Barbada / Disco with DJ Barbada Dimanche le 13 mai / Sunday May 13 th 22h / 10pm PB Club - Karaoké au PleinBois / Karaoké at PleinBois Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 4
Weekend du 18-19-20-21 mai / Weekend of May 18-19-20-21 Weekend des Reines Weekend of the Queens Vendredi le 18 mai / Friday May 18 th 22h / 10pm - PB Club - Vendredi Martini avec Richard Rattey et le retour du concours L homme en talon haut L homme chaussé du talon haut le plus beau, le plus haut et le plus sexy devra affronter la course à obstacle pour obtenir le 1 er prix! Martini Friday with Richard Rattey and the return of The Man in Heels The man with the nicest, highest and sexiest heel will have to run the obstacle course to win 1 st prize! Minuit / Midnight PB Club Discothèque avec DJ Rémi Trottier / Disco with DJ Rémi Trottier Samedi le 19 mai / Saturday May 19 th 23h / 11pm - PB Club So you think you can drag? - version PleinBois avec Miss Butterfly. Concours de drag amateur animé par Miss Butterfly. Laissez la drag en vous sortir pour un soir So you think you can drag? PleinBois version with Miss Butterfly. Amateur drag contest hosted by Miss Butterfly. Let your inner Drag Queen out for one night Minuit / Midnight PB Club Discothèque avec DJ Stéfane Lippé / Disco with Stéfane Lippé Dimanche le 20 mai / Sunday May 20 th Lundi le 21 mai / Monday May 21 st Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 5
Weekend du 25-26-27- mai / Weekend of May 25-26-27 Valentin Valentine Vendredi le 25 mai / Friday May 25 th 22h / 10pm - PB Club - Vendredi Martini avec Richard Rattey. Vous n avez pas de valentin? Venez en trouver un à nos tables de speed dating Martini Friday with Richard Rattey. You don t have a valentine? Come and find yourself one at our speed dating tables Minuit / Midnight PB Club Discothèque avec vidéoclips / Disco with videoclips Samedi le 26 mai / Saturday May 26 th 19h30 / 7:30pm PB Grill Souper des Amoureux avec un menu spécial et une ambiance d occasion (réservations suggérées) / Lovebirds Dinner with a special menu and ambiance for the occasion (reservations are suggested) 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Ian Key / Disco with DJ Ian Key Dimanche le 27 mai / Sunday May 27 th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 6
Weekend du 1-2-3- juin / Weekend of June 1-2-3 Party Kitch Vendredi le 1er juin / Friday June 1 st 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Rémi Trottier / Disco with DJ Rémi Trottier Samedi le 2 juin / Saturday June 2 nd 21h / 9pm PB Club Le retour de Miss Conception Miss Conception est de retour parmi nous pour nous offrir un autre spectacle fabuleux. Admission 10$ à l avance et 15$ à la porte. Billets en vente au bureau du Resort / The Return of Miss Conception - Miss Conception is back for another fabulous show. Admission 10$ pre-sale and 15$ at the door. Tickets on sale at the Resort s office. 23h / 11pm PB Club Discothèque Soirée VidéoDan avec DJ Dan Saycool / Disco VidéoDan Night with DJ Dan Saycool Dimanche le 3 juin / Sunday June 3rd Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 7
Weekend du 8-9-10- juin / Weekend of June 8-9-10 Party Fluo Fluo Party Vendredi le 8 juin / Friday June 8th 22h / 10pm PB Club Spectacle de Barbada de Barbades Barbada en spectacle sur la scène du PleinBois. Admission gratuite / Barbada de Barbades Show Barbada will on stage this time around. Free admission Minuit / Midnight PB Club Discothèque avec DJ Barbada / Disco with DJ Barbada Samedi le 9 juin / Saturday June 9th 23h / 11pm PB Club Le Party Fluo Party au blacklights, lasers et peinture fluo. Organisé par Chuck Schouwerwou et avec DJ Deepwoodz en mode Disco / The Fluo Party The party with blacklignts, lasers and fluo paint. Organized by Chuck Schouwerwou and with DJ Deepwoodz in Disco Mode Dimanche le 10 juin / Sunday June 10th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 8
Weekend 15-16-17- juin / Weekend of June 15-16-17 PleinBois and the Girls (18 ans et plus / 18 years and over) Vendredi le 15 juin / Friday June 15 th 22h / 10pm PB Club Spectacle du David Latulippe Acoustic Trio Admission Gratuite / Show with the David Latulippe Acoustic Trio Free Admission Minuit / Midnight PB Club Discothèque avec vidéoclips / Disco with videoclips Samedi le 16 juin / Saturday June 16th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Premier Pool Session de la saison avec DJ Deepwoodz / First Pool Session of the Season with DJ Deepwoodz 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Stéfane Lippé / Disco with DJ Stéfane Lippé Dimanche le 17 juin / Sunday June 17th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 9
Weekend 22-23-24-25 juin / Weekend of June 22-23-24-25 St-Jean-Baptiste Vendredi le 22 juin / Friday June 22nd 21h / 9pm Zone Piscine / Pool Zone Feu de la St-Jean / St-Jean Bonfire 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Stéfane Lippé / Disco with DJ Stéfane Lippé Samedi le 23 juin / Saturday June 23rd 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Avec musique Québécoise / with Québécois music 19h30h à 22h / 7:30pm to 10pm Zone Piscine / Pool Zone Feu de la St-Jean avec groupe musical Les Torrieux / St- Jean Bonfire with musical group Les Torrieux 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ KeVJ / Disco with DJ KevJ Dimanche le 24 juin Bonne St-Jean!/ Sunday June 24 th Happy St-Jean! 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz 21h / 9pm Zone Piscine / Pool Zone Feu de la St-Jean / St-Jean Bonfire Lundi le 25 juin / Monday June 25th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 10
Weekend 29-30 juin-1-2 juillet / Weekend of June 29-30th-July 1-2 nd Viva Las Vegas La Fièvre du Million Viva Las Vegas Millionnaire Fever Vendredi le 29 juin / Friday June 29th 22h / 10pm PB Club Vendredi Martini Vintage Vegas : les Casinos des années 50 avec Richard Rattey / Martini Friday Vintage Vegas : The 50 s Casinos with Richard Rattey Minuit / Midnight PB Club Discothèque avec DJ Rémi Trottier / Disco with DJ Rémi Trottier Samedi le 30 juin / Saturday June 30th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz 21h à Minuit / 9pm to Midnight PB Club La Soirée Casino est de retour et elle est à la recherche du Millionnaire! Venez vous amuser au poker, blackjack et à la roulette Le premier joueur à encaisser $1 000 000 (un million) en jetons recevra la somme de $500 (cinq cents) dollars en argent comptant. Tout en vous amusant profitez de notre spectacle gratuit The King is Back!. Le Casino débutera à 21h et le spectacle aura lieu à 21h30 pendant le Casino tout comme à Las Vegas. Tirage de merveilleux prix à la fin de la soirée Casino avec les billets échangés pour vos jetons. / Casino Night is back and we are looking for a Millionaire! Comme and have some fun and play poker, blackjack and roulette. The first player to cash in $1 000 000 (one million) in poker chips will win $500 (five hundred) dollars in cash. While you are playing you can take in the free show The King is Back. The Casino tables open at 9pm and the show will be at 9:30pm while the Casino is open just like in Las Vegas. The drawing for some great prizes will take place at the end of the Casino evening with the tickets exchanged for poker chips. Minuit / Midnight PB Club Discothèque avec DJ Stéfane Lippé / Disco with DJ Stéfane Lippé Dimanche le 1er juillet Bonne Fête du Canada!/ Sunday July 1st Happy Canada Day! 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Lundi le 2 juillet / Monday July 2nd Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 11
Weekend 6-7-8 juillet / Weekend of July 6-7-8 th La Croisière s amuse Boys Gone Wild The Love Boat Boys Gone Wild Vendredi le 6 juillet / Friday July 6th 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Stéfane Lippé / Disco with DJ Stéfane Lippé Samedi le 7 juillet / Saturday July 7 th 11h30 / 11 :30am Local 3015 / 3015 Building Réunion d informations en preparation du Noël des Campeurs / Information meeting for the Christmas in July parade 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Jock & Pool Session avec DJ Deepwoodz (possibilité d être en jock toute la journée à la piscine)/ Jock and Pool Session with DJ Deepwoodz (you can wear a jock all day at the pool) 5 À Fesses - Tiki PB ou/or PB Club (selon la météo / depending on the weather) Concours de Fessées! Venez rougir des joues postérieures / Spanking Contest! Comme make your bottom cheeks blush 23h / 11pm PB Club Discothèque Jock avec DJ Stéfane Lippé Shooter à $2.50 aux gars en jock / Jock Disco with DJ Stéfane Lippé - $2.50 shooters to the guys in jocks Minuit / Midnight Zone Piscine / Pool Zone Bain de Minuit / Skinny Dip Dimanche le 8 juillet / Sunday July 8th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 12
Weekend 13-14-15 juillet / Weekend of July 13-14-15 th Beach Party La Fiesta des Caraïbes Beach Party Caribbean Fiesta Vendredi le 13 juillet / Friday July 13th 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Deepwoodz en style Latino / Disco with DJ Deepwoodz in Latino style Samedi le 14 juillet / Saturday July 14 th 11h30 / 11 :30am Local 3015 / 3015 Building Réunion d informations en preparation du Noël des Campeurs / Information meeting for the Christmas in July parade 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Beach Party La piscine rempli de ballons de plages et de beaux homes le tout avec l excellente musique du DJ Deepwoodz / Beach Party The pool will be filled with beach balls and handsome men all with the excellent music of DJ Deepwoodz 14h / 2pm Aires de jeu games area Tournoi de Volleyball / Volleyball Tournament 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ KeVJ / Disco with DJ KeVJ Dimanche le 15 juillet / Sunday July 15th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 13
Weekend 20-21-22 juillet / Weekend of July 20-21-22 nd Noël des Campeurs Noël on Danse Christmas in July Dancing Christmas Vendredi le 20 juillet / Friday July 20th 22h / 10pm PB Club Spectacle exclusif au Plein Bois du personnificateur Michel Dorion. Admission 10$ à l avance et 15$ à la porte. Billets en vente au bureau du Resort / An show exclusive to Plein Bois of female impersonator Michel Dorion. Admission 10$ pre-sale and 15$ at the door. Tickets on sale at the Resort s office. Minuit / Midnight PB Club Discothèque avec DJ Deepwoodz / Disco with DJ Deepwoodz Samedi le 21 juillet / Saturday July 21 st 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ KeVJ / Pool session with DJ KeVJ 14h à 17h / 2pm to 5pm PB Club Clinique de dépistage en collaboration avec le CISSS de la Montérégie-Ouest et l organisme Rézo / ITSS screening clinic with the colaboration of the CISSS de la Montérégie-Ouest and the Rézo organization. 18h à 21h / 6pm to 9pm PB Grill - Souper de Noël reservations fortement suggérées / Christmas Dinner reservations strongly requiered 21h30 / 9:30 Le Défilé de Noël - Et oui le Père Noël passera dans une rue près de chez vous / The Christmas Parade Santa will be coming to a street near you 23h / 11pm PB Club Discothèque avec notre dj invité DJ Stephan Grondin / Disco with our invited dj DJ Stephan Grondin Dimanche le 22 juillet / Sunday July 22nd 11h à 13h / 11am to 1pm PB Grill - Brunch du Lendemain de veille Spécial sur jus vivifiants / The Morning After Brunch Special Invigorating Drinks 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 14
Weekend 27-28-29 juillet / Weekend of July 27-28-29 th Les Supers Héros et leurs Vilains Garçons (Halloween) Super Heroes and their Bad Boys (Halloween) Vendredi le 27 juillet / Friday July 27 th 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Barbada / Disco with DJ Barbada Samedi le 28 juillet / Saturday July 28th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool session with DJ Deepwoodz 22h / 10pm Promenade Plein Bois Venez défilez sur la Promenade Plein Bois avec votre costume d Halloween Le Prix pour le meilleur costume suivra à 22h30 / Come and show your costume on the Promenade Plein Bois The prize for the best costume will follow at 10:30pm 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ KeVJ / Disco DJ KeVJ Dimanche le 29 juillet / Sunday July 29th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 15
Weekend 3-4-5-6 août / Weekend of August 3-4-5-6 th TDance Vendredi le 3 août / Friday August 3rd 22h / 10pm PB Club - Vendredi Martini Une soirée avec ABBA avec Richard Rattey / Martini Friday A night with ABBA with Richard Rattey Minuit / Midnight PB Club Venez danser avec la musique des dynamiques chanteurs Joël Boudreau et Olivier Tremblay Un spectacle sur scène pendant la soirée discothèque / Come and dance with the music of singers Joël Boudreau and Olivier Tremblay A show on stage during the disco Samedi le 4 août / Saturday August 4th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Méga TDance avec DJ s invités : DJ Deepwoodz et DJ KeVJ / Mega TDance with invited DJ s : DJ Deepwoodz and DJ KeVJ 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Alain Jackinsky / Disco DJ Alain Jackinsky Dimanche le 5 août / Sunday August 5th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Lundi le 6 août / Monday August 6 th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 16
Weekend 10-11-12 août / Weekend of August 10-11-12 th Fétich / Cuir / Rubber / Latex Fetish / Leather / Rubber / Latex Vendredi le 10 août / Friday August 10th 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Rémi Trottier / Disco with DJ Rémi Trottier Samedi le 11 août / Saturday August 12th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session Jock and Pool avec bain mousse (possibilité d être en jock à la piscine - DJ Deepwoodz / Jock and Pool Session with bubles (you can be in a jock at the pool) - DJ Deepwoodz 5 À 7 - Tiki PB ou/or PB Club (selon la météo / depending on the weather 23h / 11pm PB Club Discothèque et backroom avec DJ KeVJ / Disco and a backroom with DJ KeVJ Dimanche le 12 août / Sunday August 12th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 17
Weekend 17-18-19 août / Weekend of August 17-18-19 th Country pour tous (18 ans et plus) Country for everyone (18 years and up) Vendredi le 17 août / Friday August 17th 22h / 10pm PB Club - Vendredi Martini au Saloon avec Richard Rattey / Martini Friday at the Saloon with Richard Rattey 23h30 / 11:30pm PB Club Discothèque avec DJ Barbada / Disco with DJ Barbada Samedi le 18 août / Saturday August 18th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec taureau mécanique - DJ Deepwoodz / Pool Session with mechanical bull - DJ Deepwoodz avec musique country / with country music 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ à confirmer/ Disco with DJ to be announced Dimanche le 19 août / Sunday August 19th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 18
Weekend 24-25-26 août / Weekend of August 24-25-26 th Bears au Cirque Bears at the Circus Vendredi le 24 août / Friday August 24th 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Rémi Trottier / Disco with DJ Rémi Trottier Samedi le 25 août / Saturday August 25th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session Bears et Jocks (possibilité de porter un jock à la piscine) avec DJ Deepwoodz / Pool Session Bears and Jocks with DJ Deepwoodz 14h / 2pm Verrière du Tiki PB / Tiki PB Terrace Sébastien Barber est de retour avec les nouvelles tendances pour les cheveux et barbes / Sebastien Barber is back with the new styles in hair and beards 14h / 2pm Promenade Plein Bois Kermesses et épluchette de blé d inde venez vous amuser tout en dégustant du blé d inde, du maïs soufflé et de la bière / Booths and corn roast come and have fun while nibbling on a cob of corn, munching on some popcorn and all this with a cold beer 14h à 17h / 2pm to 5pm PB Club Clinique de dépistage en collaboration avec le CISSS de la Montérégie-Ouest et l organisme Rézo / ITSS screening clinic with the colaboration of the CISSS de la Montérégie-Ouest and the Rézo organization. avec le concours de la Belle Bédaine / with Best Belly contest 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Stéfane Lippé / Disco with DJ Stéfane Lippé Dimanche le 26 août / Sunday August 26th 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 19
Weekend 31 août-1-2-3 septembre / Weekend of August 31 st -September 1-2-3 rd Gala Edgar Vendredi le 31 août / Friday August 31st 22h / 10pm PB Club - Vendredi Mousseux avec Richard Rattey / Bubbly Friday with Richard Rattey 23h30 / 11:30pm PB Club Discothèque avec DJ Barbada / Disco with DJ Barbada Samedi le 1er septembre / Saturday September 1st 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Pool Session avec DJ Deepwoodz / Pool Session with DJ Deepwoodz 18h à 20h30 / 6pm to 8:30pm - PB Club Souper Pré-Gala avec le chanteur Alexandre Bélair Admission $45 incluant un verre de vin et le pourboire (tenue soignée exigée: pantalons, chemises, vestons, cravates etc) / The Pre-Gala dinner with singer Alexandre Bélair Admission $45 including a glass of wine and the tip (proper attire required : pants, shirts, suit and tie) 21h à 23h / 9pm to 11pm - PB Club Le Gala Edgar. Cette soirée est mise en place pour vous remercier de votre participation à la saison. C est l occasion de se remémorer la saison et de remettre des prix à nos résidents dévoués! Admission gratuite au Gala / The Gala Edgar. This evening is presented to thank you for your participation in the season. It s also a time to look back on the season and present awards to our devoted residents! Free admission to the Gala 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ KeVJ / Disco with DJ KeVJ Dimanche le 2 septembre / Sunday September 2nd 14h / 2pm Zone Piscine / Pool Zone Dernier Pool Session de la saison avec DJ Deepwoodz / Last Pool Session of the season with DJ Deepwoodz Lundi le 3 septembre / Monday September 3rd Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 20
Weekend 7-8-9 septembre / Weekend of September 7-8-9 th Olympiades du Plein Bois The Plein Bois Olympics Vendredi le 7 septembre / Friday September 7th 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Rémi Trottier / Disco with DJ Rémi Trottier Samedi le 8 septembre / Saturday September 8th 14h à 17h / 2pm to 5pm - Les Olympiades du Plein Bois Des disciplines passant de difficiles à farfelues Programmation complète à venir en début de saison/ The Plein Bois Olympics Sporting events ranging from difficult to ridiculous Complete program to be announced at the beginning of the season. 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Stéfane Lippé / Disco with DJ Stéfane Lippé Dimanche le 9 septembre / Sunday September 9th 22h / 10pm PB Club - Karaoké au PleinBois / Karaoké at PleinBois Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 21
Weekend 14-15-16 septembre / Weekend of September 14-15-16 th Les Concours Culinaires The Culinary Contests Vendredi le 14 septembre / Friday September 14th 23h / 11pm PB Club Discothèque avec vidéoclips / Disco with videoclips Samedi le 15 septembre / Saturday September 15th 14h à 16h / 2pm to 4pm Promenade Plein Bois La semaine dernière c était les athlètes du sport, maintenant c est au tour des athlètes de la cuisine Concours de la meilleure sauce à spaghetti, la meilleure tarte et le meilleur gateau seront parmi les catégories À vos chaudrons, prêts, cuisinez! / Last week the sports athletes were out, now it s the kitchen athletes that take center stage Different contest such as best spaghetti sauce best pie and best cake will be some of the categories To your pots and pans, get ready, cook! 19h à 21h/ 7pm to 9pm PB Grill Souper de spaghetti / Spaghetti supper 23h / 11pm PB Club Discothèque avec DJ Barbada / Disco with DJ Barbada Dimanche le 16 septembre / Sunday September 16th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 22
Weekend 21-22-23 septembre / Weekend of September 21-22-23 rd Fin de semaine ouverte à tous (18 ans et plus dans les zones de bars) Weekend open to all (18 years and older in the bar zones) Vendredi le 21 septembre / Friday September 21st Samedi le 22 septembre / Saturday September 22nd 5 À 7 - Tiki PB ou/or PB Club (selon la météo / depending on the weather Dimanche le 23 septembre / Sunday September 23rd Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 23
Weekend 28-29-30 septembre / Weekend of September 28-29-30th La chasse aux Trésors Treasure Hunt Vendredi le 28 septembre / Friday September 28th Samedi le 29 septembre / Saturday September 29th 13h /1pm Promenade Plein Bois La Chasse aux Trésors Une course folle sur le Resort à la recherche d objets inusités / A treasure hunt all over the Resort to search for odd objects 5 À 7 - Tiki PB ou/or PB Club (selon la météo / depending on the weather Dimanche le 30 septembre / Sunday September 30th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 24
Weekend 5-6-7 octobre / Weekend of October 5-6-7th Il n y a plus de place dans la roulotte There s no more room in the trailer Vendredi le 5 octobre / Friday October 5th Samedi le 6 octobre / Saturday October 6th 11h à 16h / 11am to 4pm Promenade Plein Bois Vente de garage Vous avez magasiné cet été? Trop de stock à remiser pour l hiver?, venez vendre vos objets superflus sur la Promenade Plein Bois. Des tables et des chapiteaux seront fournis / Garage Sale You shopped this summer? Too much stuff to put away in the trailer this winter?, come and sell your nicknacks on the Promenade Plein Bois. Tables and tents will be set up for your convenience. 5 À 7 - Tiki PB ou/or PB Club (selon la météo / depending on the weather Dimanche le 7 octobre / Sunday October 7th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 25
Weekend 12-13-14 octobre / Weekend of October 12-13-14th Le Retour à l hibernation Back to hibernation Vendredi le 12 octobre / Friday October 12th Samedi le 13 octobre / Saturday October 13th 5 À 7 - Tiki PB ou/or PB Club (selon la météo / depending on the weather Dimanche le 14 octobre / Sunday October 14th Programation sujette à changements sans préavis / Events subject to change without further notice Page 26