Прин це за Шар ло ша и ро ђен дан ски бал Ви ви jан Френч Илу стро ва ла Са ра Гиб Пре вео Ни ко ла Паjван чић
4 Naslov originala Vivian French Princess Charlotte and the Birthday Ball Text Vivian French 2005 Illustrations Sarah Gibb 2005 Translation Copyright 2009 за српско издање, ЛАГУНА Наjдражоj Шарло и, одувек и заувек ринцези, с љубављу. В. Ф. Моjоj стариjоj секи ринцези Шарло и. С. Г. 5
6 Кра љев ска двор ска шко ла за ри ре му са вр ше них рин це за (на шим уче ни ца ма по зна та и као Шко ла за прин це зе ) Мо то на ше шко ле: Са вр ше на рин це за увек ми сли р во на дру ге а ек он да на се бе; она jе до бра, а жљи ва и искре на. Ну ди мо пот пу но обра зо ва ње за све прин це зе, а из ме ђу оста лог и пре да ва ња на сле де ће те ме: Ка ко раз gо ва ра и са зма jем Сми шља ње и ши ве ње са вр ше не бал ске ха љи не Ма ш о ви о ку ва ње за са вр ше не двор ске за ба ве Ча роб не же ље и ка ко их му дро ис ко ри с и и Из бе gа ва ње gре ша ка у ма gи jи Си ла зак низ с е е ни це као да се леб ди На ша ди рек тор ка, кра љи ца Гло ри jа на, увек jе спрем на да по мог не, а на уче ни це бри жно па зи школ ска до бра ви ла. Ме ђу го сту jу ћим пре да ва чи ма су: Краљ Пер си вал (Зма jе ви) Го спа Вик то ри jа (Го збе) Кра љи ца маj ка Ма тил да (Ле о о на ша ње и о ме но др жа ње) Над воj вот ки ња Де ли jа (Ко с и ми) Да би смо под ста кли уса вр ша ва ње, уче ни ца ма до де љу jе мо сре бр не зве зди це. Све прин це зе ко jе у пр воj го ди ни осво jе до вољ но зве зди ца би ће при мље не у Клуб са вр ше них прин це за и до би ће на по клон сре бр ну ди jа де му. Прин це зе из Клу ба су по зва не да до го ди не до ђу у Сре бр не ку ле, на шу по себ ну шко лу за са вр ше не прин це зе, где ће мо ћи да на ста ве с да љим обра зо ва њем. Мо ли мо вас да не за бо ра ви те: Прин це зе би у шко лу тре ба ло да по не су наj ма ње: Два де сет бал ских ха љи на (са свим нео ход ним жи о ни ма, од сук ња ма и д.) Дв а н а е с т с в а к о д н е в н и х х а љ и н а Се дам све ча них ха љи на за ба ш ен ске за ба ве и дру gе о себ не днев не ри ли ке Два на ест ди jа де ма Ци пе ли це за плес е а ри Со мот ске па пу че ри а ра Ја ха ће чи зме два а ра Пла ш о ве, му фо ве, оgр а че, ру ка ви це и све ос а ле нео ход не с вар чи це. 7
8 Здра во! Ја сам Шар ло а. Прин це за Шар ло а. ВЕ О МА ми jе дра го ш о смо се у о зна ле и ИЗ У ЗЕТ НО сам срећ на ш о ћеш ми ра ви и дру - ш во у Шко ли за рин це зе. То jе jед на ве о ма о себ на шко ла за о себ не рин це зе, а ко да не мам ПОЈ МА ка ко су се рин це за Пер фек а и рин це за Фло ри на у њу у и са ле! Али и? Ти си СА ВР ШЕ НА! И за о ДО БРО ДО ШЛА У ШКО ЛУ! Баш се не ш о и ам, да ли и е би на и ђе не ки дан ка да и баш СВЕ крене на о а ко? Наиђе? Па, моj р ви дан у Шко ли за рин це зе био jе баш а кав 9
Пр во о гла вље Ста jа ла сам на вра ти ма и зу ри ла. Ни ка да ра ни jе ни сам ви де ла школску спа ва о ни цу, и ни сам мо гла да ве ру jем ро ђе ним очи ма. Би ла jе то jед на ду гач ка и уза на со ба, и ма да jе има ла ле пе ру жи ча сте зи до ве, би ла jе та ко пра зна! Са мо шест ор ма ра, шест сто ли ца и шест креве та, уред но по ре ђа них у ни зу. 10 11
Вивиjан Френч Принцеза Шарлоша А он да ми jе си ну ло!!! Мо ра ћу да ДЕ ЛИМ со бу са jош е рин це за! Пре се као ми се дах. По тру ди ла сам се да из гле да као да сам се за кашља ла, али ни jе би ло ла ко. А он да сам ви де ла jош не што па сам до словно зи ну ла и уоп ште ни сам мо гла да за тво рим уста. НИ НА ЈЕД НОМ кре ве ту по крива чи ни су би ли од сви ле! Би ли су од обич ног бе лог па му ка. Је сте, из гледа ли су чи сти као су за, али ипак КА КО jед на прин це за да спа ва на обич ним па муч ним чар ша ви ма? 12 13
Вивиjан Френч Принцеза Шарлоша Хаj де, ду шо, са да се рас па куj и осе ћаj се се као код сво jе ку ће. Кра љи ца Гло ри jа на ми се осмех ну ла као да jе све у наj бо љем ре ду, па ми по ка за ла кре вет по ред про зо ра. Ти си пр ва до шла у Ру жи ну со бу, али и дру ге прин це зе са мо што ни су сти гле. То су све див не де воj ке, и си гур на сам да ће те по ста ти НАЈ БО ЉЕ дру га ри це. Мо jа но ва ди ректор ка по но во jе мах ну ла па оти шла, а ду гач ка со мот ска сук ња ву кла jоj се по по ду. Хва ла вам, ва ше ве ли чан ство, ре кла сам што сам уч ти ви jе мо гла, али ми jе ср це сна жно ту кло. Бр зо сам при шла про зо ру, по гле да ла на по ље та ман на вре ме да ви дим 14 15
Вивиjан Френч Принцеза Шарлоша злат не оче ве ко чи jе ка ко искре на сун цу, а он да не ста jу с ви ди ка.. Да ни сам чу ла не ко га ка ко се пе ње сте пе ни ца ма, рас пла ка ла бих се као ки ша. Али ствар но, КА КВО jе ово ме сто? Одав но сам чи та ла о Кра љев скоj двор скоj шко ли за при пре му са врше них прин це за. Бро шу ра jе би ла пу на сли ка ши ро ких за во jи тих степе ни шта и ча роб ног jе зе ра по ко ме ла бу до ви пло ве на соп стве ним од рази ма. А наj леп ши од све га, био jе ту го ди шњи ро ђен дан ски бал Шко ле за прин це зе. Из гле дао jе ЧУ ДЕ СНО. За ми сли наj леп шу бал ску дво ра ну на све ту, с там но пла вом та ва ни цом оба сjа ном ми ли о ни ма бли ста вих зве зди ца, и мно го, мно го наj лепших прин це за у див ним, пре див ним ха љи на ма ка ко се вр те у пле су. А то се све де ша ва упра во пр ве ве че ри но ве школ ске го ди не!!! Ко ли ко сам са мо са ња ла о том ро ђен дан ском ба лу! Про сто сам за ми шља ла ка ко се сви окре ћу за мном док кли зим по пар ке ту за плес. Од лу чи ла сам да ми ха љи на бу де све тло ру жи ча ста, с не бро jе ним ле пр ша вим под сук ња ма, а ди jа дема та ко бли ста ва да про сто за се ни све. НИ КО не ће при ме ти ти да ми jе ко са мал чи це без боj на и да ми нос ни jе баш скроз са вр шен, за то што 16 17
Вивиjан Френч Принцеза Шарлоша ћу на ро ђен дан ском ба лу Шко ле за прин це зе и jа би ти пре ле па. Гња ви ла сам и да ви ла ма му и та ту све док ме ни су пу сти ли да по ђем у ту шко лу, па сам он да до датно гња ви ла и да ви ла све док ма ма ни jе при ста ла да ми ку пи тач но она кву ха љи ну ка кву сам за ми слила. (До бро, ни jе би ла баш ТАЧ НО та ква, али jе сте би ла ве о ма слич на.) Од бро jа ва ла сам да не до по ла ска у шко лу али сам са да не срећ но зу ри ла кроз про зор jер сам зна ла да сам СТРА ШНО по гре ши ла. Кра љи ца Гло ри jа на ме jе пла ши ла. Шко ла jе би ла пре ве ли ка. Спа ва о ни ца jе би ла ужа сна. Ни сам хте ла ни са ким да де лим со бу, а ка мо ли са пет пот пу но не по зна тих де воj чи ца. Схва ти ла сам да про сто МО РАМ да збри шем ода тле. И то сме ста. 18 19
Вивиjан Френч Здра во, зачуо се не чи jи глас са вра та и jа сам се окре ну ла треп ћући, да таj не ко не ви ди ка ко сам на иви ци су за. Друго о гла вље Знаш оно кад ви диш не ко га и про сто ЗНАШ да ће те би ти наj бо ље дру гари це? Е, та ко jе то би ло ка да сам jа ви де ла прин це зу Али су. Има ла jе ПРЕ КРА СНЕ ру ме не обра зе и тамну ко су ко jа jоj jе па да ла око ли ца попут сла по ва, а има ла jе и наj дивни jи осмех. 20 21