KOLORKA Leo Aldebaran www.fibra.hr www.stripovi.com
KOLORKA Knjiga 9 Leo Aldebaran Scenarij & crtež Leo Originalno izdanje 1. La catastrophe (1994) 2. La blonde (1995) 3. La photo (1996) 4. Le groupe (1997) 5. La créature (1998) Izdavač Naklada Fibra d.o.o. Glavni urednik Marko Šunjić Prijevod Vanja Kranjčević Lektura Mate Kapović Dizajn Melina Mikulić Tisak Tiskara Meić d.o.o. Naklada 500 primjeraka ISBN 978-953-321-002-5 Aldébaran - Intégrale DARGAUD 2004, by Léo www.dargaud.com All rights reserved Zagreb, ožujak 2010.
Predgovor jean giraud/moebius Jedna od najsimpatičnijih i najbezazlenijih sekti je ona ljubitelja Aldebarana. Ne radi se o nekoj grupi zaluđenih fanatika, prostrtih pred nekom dalekom zvijezdom. No, Aldebaran je ipak zvijezda, to je jedno od onih kozmičkih imena koja se uvijek nalaze pri vrhu top liste zvjezdanih avantura. Aldebaran je riječ koja pokreće maštu čitatelja gotovo pa pavlovljevim refleksom. Druga riječ koja uzbuđuje galaktički dio našeg mozga je Betelgez, koju sam dugo izgovarao Beteldžez čitajući u sebi Aldebaran sam u tim trenucima čitao Alderaban Možda je to bila neka vrsta astronomske disleksije. Ali Betelgez je nešto sasvim drugo. Ostanimo kod Aldebarana Zašto su ljubitelji Aldebarana sekta? Posve simpatična i bezopasna No dosta okolišanja Svi znamo da je Aldebaran u stvari knjiga I da ta knjiga priča priču u sličicama, budući da tu knjigu već imamo u rukama A što se tiče sekte obožavatelja, već ste u procesu regrutacije Za inicijaciju je potrebno samo da pročitate prvi kadar Ono što slijedi je dobro poznato, a to je sektaško novačenje. Prva faza: ispiranje mozga u stvari, od 10. stranice sva naša vjerovanja u vezi s tim kako bi trebao izgledati znanstvenofantastični strip nestaju Nema postatomskog ludila, nema laserskih borbi u galaktičkom vakuumu, nema mutanata sa super moćima. Ne Jedno mirno selo, adolescent zaokupljen adolescentskim problemima, a zatim avantura, drama, misterija Nakon toga slijedi druga faza sektaške inicijacije: manjak sna Zapravo, nemoguće se zaustaviti čitati, ne možete ostaviti te šarene stranice do kasnih sati Prijatelji su zabrinuti za vaš izgled Za čudan sjaj u očima crvenim od manjka sna. Oni dobro vide da ste odlutali, ali ne znaju da ste otišli tako daleko Ali i tako blizu, jer, paradoksalno, Aldebaran je sličan Zemlji Ne cijeloj Zemlji, možda više Brazilu Kao da smo doma, ali negdje drugdje Preostaje nam treća faza Treći stup na koji se oslanja sva mistika: vjera Zapravo, već od 20. strane s nevjericom primjećujemo da vjerujemo. Da, najčvršće vjerujemo u priču, u likove koji žive stvarnim životom, s pravim sudbinama koje se isprepliću i prožimaju kroz stranice stripa. U tom ste trenutku već postali pristaša: uvučeni ste u paralelnu realnost, jednako glatku i savršenu kao što je planet gledan iz svemira Tu su još dva bitna aspekta koja se ne mogu ne zamijetiti: stil i čovjek. Stil je čudan: prolazi neprimijećen! Bez suvišnog propovijedanja, uz apsolutni manjak grafičke kićenosti, svojevrsna indiferentnost prema virtuoznosti Unatoč tome, kao u svakom učenju, ta disciplina ega nosi svoje plodove te otvara širom vrata percepcije oduševljenom čitaču (htio sam reći učeniku ). A sada recimo nešto o čovjeku Leo, taj lavlji otac nasmijana lica, je promišljeni stidljivac, div s pjevnim naglaskom Nadvija se nad nas kao što se nadvija nad crteže S izvanzemaljskim oduševljenjem i sa srcem u visini naših ušiju. Aldebaran 3
Studije likova, olovka i tuš kim 4 Aldebaran
Studije likova, olovka i tuš marc Aldebaran 5
Prva stranica Aldebarana prva stranica, napravljena u svrhu prezentacije cijelog projekta izdavaču. naknadno su promijenjene neke scene i dijalozi. 6 Aldebaran
Aldebaran 7
Studije likova, olovka i tuš alexa. desno: prva verzija alexe. dolje: gwen, prvo pojavljivanje 8 Aldebaran
Skice čudovišta Aldebaran 9
Skice jedna tabla i naslovnica četvrtog albuma 10 Aldebaran
Naslovnice lijevo: prva verzija naslovice integrala. desno: naslovnica prvog izdanja petog albuma Aldebaran 11
Kronologija siječanj 2047. Satelit Galileo Galilei otkriva prvi planet sličan Zemlji, to je planet Aldebaran 4, koji kruži u orbiti oko zvijezde Aldebaran, u sazvježđu Bika, udaljene 64 svjetlosne godine. Takvo putovanje je bilo moguće samo zahvaljujući putovanju bržem od brzine svjetlosti koje je bilo otkriveno deset godina prije. rujan 2055. Dolazak prvog svemirskog broda s ljudskom posadom na planet Aldebaran 4, koji će se ubuduće zvati samo Aldebaran. Ta će ekspedicija potvrditi da planet ima atmosferu gotovo identičnu Zemljinoj te ugodnu klimu, kao i ne tako opasnu floru i faunu. rujan 2061. Na zasjedanju un-a odlučeno je pokretanje procesa kolonizacije Aldebarana. Počinje gradnja rakete, a zatim i odabir kandidata. lipanj 2078. Polazak svemirskog broda Johannes Kepler prema Aldebaranu s tisuću i petsto kolonizatora. 11. veljače 2079. Dolazak na Aldebaran. Povijesni dan osnivanja prve ljudske kolonije izvan Sunčeva sustava. Prizemljenje se odvilo na mjestu nazvanom Baza 1, koje će, s vremenom, postati glavni grad kolonije pod imenom Anatolia, u čast Anatolu Lemteriku, prvom predsjedniku grupe kolonizatora. ožujak 2079. Svemirski brod Johannes Kepler, pri povratku na Zemlju, nestaje bez traga, zajedno s 14 članova posade. travanj 2084. Svemirski brod Tycho Brahe s 2500 kolonizatora i 25 članova posade nestaje tijekom puta za Aldebaran. Uzrok bi trebala biti greška u odvijanju Benevidijeva transfera, vrlo kompleksnog fizičkog fenomena kojim se omogućava prelazak brzine svjetlosti. Svi nadsvjetlosni letovi su obustavljeni sve dok teoretičari ne nađu rješenje problema. Na Aldebaranu se pokvario komunikacijski satelit preko kojeg se odvijala veza sa Zemljom te definitivno prestaje komunikacija. Time se kolonija našla u potpunoj izolaciji, prepuštena sama sebi. Deset godina nakon prve nesreće, znanstvenici na Zemlji ne uspijevaju doći do rješenja i ne razumiju zašto neki nadsvjetlosni letovi završavaju loše i nestaju u svemiru. Sto godina poslije, ni jedan drugi svemirski brod nije stigao na Aldebaran, a ni radio-kontakt sa Zemljom nije ponovo uspostavljen. 12 Aldebaran
Katastrofa
Kopljarka 4 metra duga 40 kilograma Ptica mesožderka s vrlo opasnim načinom lova. Baca se na plijen te ga probija zaoštrenim rogom kako bi mu posisala krv. Kad su u jatima, mogu napadati i veće životinje. Na ilustraciji plijen je jedan plavi plutač, morska ptica bez nogu. Nestor 8-10 metara 2 tone Morski sisavac koji živi na otvorenom moru u grupama po 30-40 jedinki. Hrani se isključivo algama. 14 Aldebaran
SAMOJ KATASTROFI PRETHO- DILI SU RAZNI ZNACI...... KOJE MI, NAŽALOST, NISMO ZNALI RAZUMJETI NA PRIMJER, TOGA DANA, NAŠE INAČE MIRNO SELO...... BILO JE SVJEDOKOM VRLO ČUDNIH DOGAĐAJA. NE, KIM! sastavak TI JE JAKO DOBRO NAPISAN, ALI TO ŠTO BRANIŠ NEMA NIKAKVA TEMELJA. NEMOGUĆE JE DANAS DOKAZATI DA ĆE SE KONTAKT SA ZEMLJOM DOGODITI samo tako... NISAM REKLA DA ĆE BROD SA ZEMLJE DOĆI SUTRA UJUTRO! SAMO ŽELIM NAGLASITI DA BI SE KONTAKT MOGAO ObNOVITI U BILO KOJEM TRENU I DA BISMO TREBALI BITI TOGA SVJESNI... USTVARI NEMAŠ POJ- MA, KIM! VEZA SA ZEMLJOM JE PREKINUTA PRIJE VIŠE OD 100 GODINA, KIM! PRIJE VIŠE OD STOLJEĆA! VIŠE OD ČETIRI GENERACIJE! ZABORAVLJATE DVIJE STVARI, učitelju: PRVO, TEHNIČKI PROBLEMI O KOJIMA GOVORIMO POVEZANI SU S VRLO KOMPLICIRANIM PODRUČJEM U FIZICI, KOJE SE BAVI BRZI- NAMA BRŽIM OD SVJETLOSTI! DA SU ZEMLJANI ZBILJA HTJELI NASTAVITI S PUTOVANJIMA, IMALI SU DOSTA VREMENA POPRAViti TEHNIČKE PROBLEME ZBOG KOJIH SMO I OSTALI NAPUŠTENI NA OVOM PLANETU. POTOM, TU JE I ONA ZLA EKONOMSKA KRIZA KOJA PARALIZIRALA SVE TAMO NA ZEMLJI, MALO PRIJE PREKIDA VEZE... NE MOŽETE NIŠTA, učitelju! MALA KIM UVIJEK MORA IMATI ZADNJU riječ! Aldebaran 15
HEJ, učitelju! NEŠTO OGROMNO JE NA PLAŽI! ŠTO!? ŠTO JE TO!? MA PO- GLEDAJTE SAMO! TO JE NESTOR! REKLO BI SE GIGANTSKA RIBA! NE PRIBLIŽAVAJTE MU SE PREVIŠE! PAZITE SE RUKU, OPASNE SU! IDEMO VIDJETI, učitelju! GOSPODE! TO JE ZBILJA NESTOR! INAČE SE NIKAD NE UDALJAVAJU OD ALGI U DUBINAMA! ŠTO LI OVDJE RADI? PRIJE SVEGA, ZAŠTO LI JE IZIŠAO IZ MORA I UGUŠIO SE?!... PREKIDAMO NASTAVU ZA DANAS, DJECO! MORAM U SELO ISPRIČATI IM SVE OVO... NISAM NIKADA ČUO DA SE NESTOR NASUKAO NA PLAŽU! TO... TO JE ZABRINJAVAJUĆE!... NADAM SE DA MOŽEMO NASTAVITI NAŠU RASPRAVU, učitelju, TA ME TEMA JAKO ZANI- MA... MOŽDA TE TO MALO PREVIŠE ZANIMA, KIM. A DA SE POZABAVIŠ MALO NEČIM DRUGIM, MOŽDA MALO KORISNIJIM, RECIMO GE- OMETRIJOM? TVOJA POSLJE- DNJA OCJENA IZ GEOMETRIJE JE BILA UŽASNA!... HMM... OSJEĆAM DA VAM TA RASPRAVA SMETA. MISLIM DA SE ZAPRAVO SLAŽETE SA MNOM, NO budući DA MORATE BRANITI SLUŽBENO STAJALIŠTE... MOGLE BI NAS DOVESTI U POZICIJU IŠČEKIVANJA KOJA BI NAS PARALIZIRALA; ZAŠTO BISMO RADILI IKAKVE DUGOROČNE PLANOVE ILI SE TRUDILI STVARATI BUDUĆNOST, KAD BI VEZA SA ZEMLJOM MOGLA USKORO OPET BITI USPOSTAVLJENA I SVE PREOKRENUTI? ILI, JEDNOSTAVNO, MISLIM DA SLUŽBENO STAJALIŠTE IMA SMISLA, GOSPOĐICE JA- ZNAM-SVE! IDEJE POPUT TVOJIH MOGU BITI JAKO OPASNE ZA ZAJEDNICU POPUT NAŠE. 16 Aldebaran
LAZLO! NEĆEŠ MI VJEROVATI, ALI NESTOR SE NASUKAO NA PLAŽI ISPRED ŠKOLE!... NESTOR?! ŠALIŠ SE?! ZA TO VRIJEME JA SAM BIO NA MORU S OCEM I TOMOM. I MI SMO BILI SUOČENI s ČUDNIM DOGAĐAJIMA... NEVJE- ROJATNO! NITI JEDNE RIBE! NISAM TO NIKAD VIDIO! A DA ZAVRŠIMO ZA DANAS? DA, VRATIMO SE, OČE! GUBIMO VRI- JEME!... NEMAŠ ŠANSE S NELLIE, BRACO! SVI ZNAJU DA JE ZALJU- BLJENA U LINDONA... NIJE ISTINA! LINDON SE TIMe HVALI, ALI TO NIJE ISTINA! MARCU SE ŽURI NATRAG U SELO radi NELLIE KELLER. ŽELI Je POZVATI NA PLES OVAJ VIKEND, PRIJE NEGO TO UČINI LINDON GROPIUS... MISLIM DA NEMA druge NEGO VRATITI SE KUĆI... BIT ĆE OVO PRVI PUT DA SE VRAĆAM BEZ I JEDNE jedine RIBE! TEBI JE TEK 17! NELLie KELLER JE 16: U TOJ SU DOBI ŽENE VEĆ GOTOVO ODRASLE I ŽELE ZRELE MUŠKARCE POPUT LIN- DONA ILI MENE... ZNAŠ ŠTO, TOME? TI SI LJUBO- MORAN! TO JE TVOJ PROBLEM! DOBRO, BRACO, NE ŽELIŠ VIDJETI KAKO STVARI STOJE... SAMO NAPRIJED! NE ZABORAVI DA SAM TE UPOZORIO... NEŠTO JE TAMO... VIDIŠ LI? MALOPRIJE SE POMAKLO... GDJE? ŠTO LI JE TO?!... HEJ, DJECO, A DA MALO ZAŠUTITE? Aldebaran 17
DA, I JA VIDIM. REKLO BI SE VELIKA RIBA! OK, OČE, DOBRO JE, VIDIMO JE! OGROMNA JE! MISLIM DA JE MRTVA. SAD ĆEMO VIDJETI... KAKO UŽASNO! ŠTO JE TO, OČE?! IDEMO POGLEDA- TI... NIKAD je nisam vidio... NEKA DUBINSKA RIBA. MISLIM DA NIJE U KATALOZIMA : NITKO Je NIJE VIDIO IZ BLIZINE. NIKAD NE DOLAZE NA POVRŠINU! ŠTETA ŠTO JE PRETEŠKA ZA NAS! VOLIO BIH ODNIJETI NA KOPNO OVAKO RIJEDAK PRIMJERAK... NIJE NAM PREOSTALO NIŠTA DRUGO NEGO vratiti MORU NAŠ ČUDNI PRONALAZAK. NAKON TOGA JE OTAC ODLUČIO KAKO JE VRIJEME DA SE NAPOKON VRATIMO U LUKU. PITAM SE ŠTO JU JE NATJE- RALO DA DOĐE UMRIJETI NA POVRŠINU!... 18 Aldebaran
DUBINSKA RIBA, KAŽEŠ!... MISLIM DA IH NITKO NIKADA NIJE VIDIO NA POVRŠINI! POGOTOVO NE TE VELIČINE! ZNAŠ, ZA KATALOG SU KORISTILI NAPRAVE ZA RONJENJE KOJE SU IMALI U TO VRIJEME. NI TI NISI NIŠTA ULOVIO, JORG? NIŠTA! KAO DA SU SVE RIBE U MORU NESTALE ZBOG NEKE MAGIJE!... ZBILJA ČUDNO... ZBILJA SE SVAŠTA ČUDNO DEŠAVA U MORU OVIH DANA... DA! JUTROS SMO, NA PRIMJER, ČULI ČUDNE ZVUKOVE KOJI SU DOLAZILI IZ DUBINE, BILO JE JAKO NEUGODNO, VJERUJ MI!... JUAN JE PRIČAO O ČUDNIM MIRISI- MA KOJI SU ZAPLAHNULI NJEGOV BROD: MIRISI VOĆA I CVIJEĆA... NA NEKOLIKO MILJA OD OBALE! JE L VAM JASNO?! A TU JE I NESTOR KOJI SE NASUKAO ISPRED ŠKOLE!... OPROSTITE MI NA UPADANJU, GOSPODO, ALI MISLIM DA JA ZNAM OBJAŠNJENJE... STRANAC! OTKUDA VI, PRIJATELJU? SAMO STE ODJED- NOM ISKRSNULI! ZOVEM SE DRISS. PUTUJEM PREMA SJE- VERNIM OTOCIMA... SVE JE TO JAKO ZBUNJUJUĆE, ALI MORA POSTOJATI NEKO OBJAŠNJENJE! I KAŽETE DA ZNATE RAZLOG OVIH ČUDNIH FENOMENA? Aldebaran 19
DA... NO DOLAZIM IZDALEKA I USTA SU MI MALO SUHA... MOGU LI SJESTI? NARAVNO! HEJ, HANS, PIVO ZA SVE! RADI SE O RIJETKOJ MORSKOJ ŽIVOTINJI KOJA ZASIGURNO PROLAZI KROZ VAŠU REGIJU... ŠTO?! ŽELITE REĆI DA JE NESTANAK RIBE I SVI OVI ČUDNI DOGAĐAJI KOJE SU PRIMIJETILI U KRUGU nekoliko KILOMETARA VEZANI ZA SAMO JEDNU ŽIVOTINJU?! TO JE DRUKČIJA ŽIVOTINJA OD SVIH KOJE ZNAMO. POPRILIČNO JE VELIKA I IMA ZAČUĐUJUĆU MOĆ IZAZivanja ČUDNih REAKCIJa KOD CIJELE FAUNE, U ŠIROKOM LUKU OKO NJE. HEJ, PRIJATELJU! ŠALITE SE, ZAR NE? ODREĐENI ZNAKOVI UPUĆUJU NA TO DA SE PRIBLIŽAVA OBALI. SAVJETUJEM VAM DA NAPUSTITE SELO NA NEKOLIKO DANA I DA SE SAKRIJETE U UNUTRAŠNJOSTI... LUDI STE!! NAPUSTITI SELO?! ŠTO ON MISLI TKO JE ON?! ČEKAJTE MALO, PO- BOGU! NITI MALO! A PONEKAD DOĐE I DO OBALE: TADA MOŽE BITI VRLO OPASNA!... SLUŠAJTE, GOSPODINE, MI SMO RIBARI VEĆ GENERACIJAMA. OVO SELO JE NASTALO TEK NEKOLIKO GODINA NAKON ŠTO SU NAŠI PRECI DOŠLI NA ALDEBARAN. KAKO JE MOGUĆE DA NISMO NIKADA ČULI ZA TAKVU ŽIVOTINJU? TO NEMA SMISLA! DA! KAKO JE MOGUĆE DA SAMO VI ZNATE ZA TU NEVJEROJATNU ŽIVOTINJU? VI KOJI UOPĆE NE IZGLEDATE KAO RIBAR!... DOK SE MI SKRIVAMO U UNUTRAŠNJOSTI, TKO ĆE SE BRINUTI ZA NAŠE KUĆE I DOBRA U SELU? MOŽETE LI MI TO REĆI, HA? MA POGLEDAJ! OVAJ MISLI DA SMO GLUPI! 20 Aldebaran
NARAVNO, U MALIM SELIMA SU UVIJEK NEPOVJERLJIVI PREMA STRANCIMA. SIGURNO ga nitko NEĆE POSLUŠATI, ČAK I AKO PROVEDE CIJELU NOĆ UVJERAVAJUĆI IH NAJBOLJIM MOGUĆIM ARGUMENTIMA... A JA, MENE je BAŠ BILO BRIGA ZA SVE TE PRIČE O MORSKIM NEMANIMA. IMAO SAM BITNIJEG POSLA: razgovarati S NELLIE, POZVATI JE NA BAL! A POŠTO NIŠTA NIJE JEDNO- STAVNO U ŽIVOTU, VRATA MI JE OTVORILA MALA NAPASNICA, KIM, NELLIENA SESTRA... JE LI NELLIE TU? JOŠ JEDAN! SIGURNO JE ŽELIŠ POZVATI NA PLES, HA? ZAMISLI, TI SI VEĆ TREĆI DANAS, MARC SORENSEN! LUCA BARNABY I ONAJ LJE- POTAN LINDON GROPIUS SU VEĆ BILI TU PRIJE TEBE. OSTANI MIRAN... I PO- KUŠAJ NE ZA- MUCKIVATI... NE RAZUMIJEM ZAŠTO SE SVI TAKO VRTITE OKO NELLIE. NIJE BAŠ TAKO LIJEPA! TREBALI BISTE Je VIDJETI KAD IZIĐE IZ KREVETA ILI KAD IMA KIM! JEDNOG ĆU DANA ZADAVITI TU TVOJU MA- LU SESTRU! I JA TO PONEKAD POŽELIM... TE GODI- NE: TRINAEST, ZNAŠ, NISU BAŠ LAKE... KAD TI KAŽE NE, MARC, AKO ME ŽELIŠ POZVATI NA PLES, MARC, PRISTA- JEM! JA VOLIM VISOKE I PLAVE... JE LI ISTINA TO ŠTO JE REKLA... MM... O DRUGIMA? DA, MARC... VEĆ SAM PRIHVATILA LINDONOV POZIV. ŽAO MI JE... HTIO SAM POBJEĆI TRKOM, DA NIŠTA VIŠE NE MORAM REĆI. ALI TO BI BILO PRE- GLUPO, PREDJETINJASTO. BILO MI JE JAKO BITNO, MO- RAO SAM INZISTIRATI, MORAO SAM SE BORITI! HM... NE ZNAM... MOŽDA JE PRERANO REĆI... SAMO SI PRIHVATILA NJEGOV POZIV NA PLES ILI TO ZNAČI DA TI I LINDON... U TOM SLUČAJU, MOŽEŠ SE PREDOMISLITI AKO TI JA PONUDIM NEŠTO VIŠE OD OBIČNOG POZIVA NA PLES! JER ONO ŠTO OSJEĆAM ZA TEBE, NELLIE, TO JE... MARC, MOLIM TE!... Aldebaran 21
NE KOMPLICI- RAJMO STVARI BESPOTREBNO! NEKA OSTANE OVAKO! NEMA TU NIŠTA KOMPLICIRANOG! AKO NE ŽELIŠ razgovarati SADA, MOŽEMO SE SUTRA PO- NOVO VIDJETI. TAKO ĆEŠ IMATI VREMENA RAZMISLIti... MARC, TO JE NEPO- TREBNO! osim toga, SUTRA NISAM TU... IDEM U FELTON S OCEM I KIM. MOGAO BIH VAS OTPRA- TITI! SUTRA NE IDEMO NA MORE, A I VEĆ NEKO VRIJEME PLANIRAM IĆI U FELTON KAKO BIH OBAVIO NEŠTO! MARC! MOLIM TE!... VOLIŠ LINDONA GROPIUSA, ZAR NE, NELLIE? MOŽEŠ MI REĆI! ZNAŠ, NEĆU SE UBITI ZBOG TOGA... SAMO SAM IZNENAĐEN DA DJEVOJKA POPUT TEBE MOŽE IZABRATI BEZVEZNJAKA KAO ŠTO JE LINDON!... KAKVE SVE GLUPARIJE MOŽEMO REĆI KAD SMO ZALJUBLJENI!... NARAVNO, CIJELI TAJ PRITISAK NA NELLIE NIJE URODIO NIČIM, SAMO SAM SE OSRAMOTIO. A NAJGORE JE ŠTO SE SUTRA- DAN NISAM MOGAO ISPUHATI NA POSLU KAKO BIh ZABORAVIO SVOJU MUKU... NEZGODNO JE U OVAKO MALOM SELU KAO ŠTO JE NAŠE TO ŠTO SE NE MOŽEŠ VESELITI NEOČEKIVANOM NERADNOM DANU: U OVOJ SELENDRI SE NEMA ŠTO RADITI OSIM POSLA... ZATO SE ŽELIM ŠTO PRIJE MAKNUTI ODAVDE... IĆI U ANATOLIJU! LAKO JE TO REĆI... ŠTO BI RADIO U TAKO VELIKOM GRADU KAO ŠTO JE ANATOLIJA?... OTAC MI KAŽE DA DANAS ima VIŠE OD DVADESET TISUĆA STANOVNIKA... UPRAVO ZATO! U TAKO VELIKOM GRADU SE LAKŠE NAĐE POSAO: UVIJEK IMA NEkog posla, UVIJEK SE MOŽEŠ SNAĆI. U SVAKOM SLUČAJU, NE ŽELIM SKONČATI U OVOJ ZABO- RAVLJENOJ RUPI... NI JA! U TO MOŽETE BITI SIGURNI! JUČER NITKO NIJE ŽELIO VJEROVATI STRANCU... A DANAS SE NITKO NIJE USU- DIO IZIĆI NA MORE... ZAŠTO BISMO IZLAZILI? SIGURNO JOŠ NEMA RIBE U OKOLICI! TO NEMA VEZE NI SA STRANCEM NI S NJEGOVIM SAVJETIMA! MORSKA NEMAN! PFFF! TAJ TIP JE SVAŠTA NAPRIČAO! STARI WANG JE BIO U PRAVU! HTIO JE DA NAPUSTIMO SELO KAKO BI MIRNO MOGAO OPLJAČKATI NAŠE KUĆE! NE ZNAM... NIJE IZGLEDAO KAO LOPOV... govorio JE KAO ŠKOLOVAN ČOVJEK!... A TI SI KAO STRUČNJAK ZA LOPOVE! ZAŠTO NE BIO ŠKOLOVANI LOPOV? 22 Aldebaran
EJ, LJUDI! ONO MI IZGLEDA KAO JEDRO, TAMO NA PLAŽI! WINDCAR?! EH, DA! PO BOJI BI SE REKLO DA JE TAKSI! TAKSI IZ PORT SIMONA! DOVRAGA! TKO BI UZEO TAKSI OD PORT SIMONA DOVDE?! TO MORA KOŠTATI PRAVO BOGATSTVO! ZAU- STAVLJA SE!... BUDIMO OPREZNI! SAMO LJUDI IZ VLADE ILI CRKVE MOGU PLATITI TAKVO PUTOVANJE TAKSIJEM!... ZADNJA STANICA! STIGLI SMO U ARENU BLANCU, GOSPOĐICE. NE MOŽEMO DALJE, ZBOG RIJEKE... NADAM SE DA NISAM STIGLA PREKASNO... BILO BI GLUPO DA SAM PREVALI- LA TOLIKI PUT NI za ŠTo... ŽELITE LI DA VAS PRIČEKAM ZA POVRATAK ILI ĆETE OSTATI? ZNATE, OVO JE VRLO MALO SELO, NEMA HOTELA... POGLEDAJTE TU KRASOTU! TAKO MI SVEGA!... SVE ĆU ZNATI ZA TREN... BOG, EKIPA! MOŽETE LI MI POMOĆI? ZNATE LI SLUČAJNO JE LI NEKI ČOVJEK DOŠAO JUČER ILI PREKJUČER U VAŠE SELO? VISOK JE, IMA KOVRČAVU KOSU i NEKIH ČETRDESETAK GODINA... VI... VI STE IZ VLADE? Aldebaran 23
NE, NE! JA SAM NOVINARKA. RADIM ZA ANATOLIA NEWS... ZOVEM SE GWENDO- LINE LOPES... HM... SVI NOVINARI RADE ZA VLADU: TAKO DA I VI, U NEKU RUKU, IPAK RADITE ZA VLADU... GWENDOLINE LOPES!... DOSTA! KAKO JE TO BITNO?! USTVARI, JUČER JE U SELO STIGAO NEKI STRANAC I ODGOVARA VAŠEM OPISU.. MISLIM DA SE ZVAO DRISS... ALI VEĆ JE RANO JUTROS OTIŠAO U FELTON, PRVO SELO PREMA SJEVERU UZ OBALU. TO JE ON! MORAM OBAVEZNO POPRIČATI S NJIM! MOŽE LI ME TKO PREVESTI BRODOM DO TOG SELA? DOBRO PLAĆAM, ALI TREBAMO BITI BRZI! JA VAS MOGU OD- VESTI! IMAM BROD I MOŽEMO ODMAH KRENUTI! SAVRŠENO! SAMO RECI CIJENU! MOŽETE OTIĆI, OSTA- JEM! OK, MISS! DOVIĐENJA! BIT ĆU SPREMAN ZA DESET MINUTA, NA RIVI, TAMO NA RIJECI! MARC SORENSEN, TI SI NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU, MISLIM DA ĆU SE UDAVITI OD LJUBOMORE! OSTANI BLIZU OBALE, MARC! I AKO PRIMIJETIŠ BILO ŠTO ČUDNOGA NA MORU, ODMAH SE VRATI NA PLAŽU, JASNO? NE SVIĐA MI SE TO ŠTO ODLAZI, JORG! IMAM NEKI LOŠ PREDOSJEĆAJ... KOJA ŽENSKA!... DA, OČE! NE BRINI SE! OSTAT ĆU UVIJEK NA NAJVIŠE STO METARA OD PLAŽE! ŠTO MI SE MOŽE DOGODITI? PRESTANI! ŠTO MU SE MOŽE DO- GODITI NA PUTU ZA FELTON AKO PRATI OBALU?... ZA KOLIKO VREMENA STIŽEMO, MARC? VJETAR JE DOBAR, MI- SLIM DA ZA NEŠTO MANJE OD TRI SATA MOŽEMO BITI U FELTONU, GOSPOĐICE LOPES! ZOVI ME GWEN, TO JE MANJE FORMALNO... 24 Aldebaran
GWENDOLINE, GWENDOLINE, TVOJA LJEPOTA ĆE ME ZAUVIJEK PROGO- NITI U SNOVIMA! KOJI JE SRETNIK TAJ MARC, TAKVE STVA- RI SE MENI NIKAD NE DEŠAVAJU, NIKAD! TO NIJE POŠTENO! TKO JE TAJ STRANAC KOJEG TRAŽITE? JUČER SU NEKI LJUDI ČAK POMISLILI DA BI MOGAO BITI LO- POV; DA NAS U STVARI ŽELI UDALJITI IZ SELA KAKO BI MOGAO MIRNO OPLJAČKATI NAŠE KUĆE... SAVJETOVAO VAM JE DA NAPU- STITE SELO? ZBOG NEKE OPASNOSTI KOJA ĆE DOĆI IZ MORA? DA!... PRIČAO JE O NEKOJ OGROMNOJ MORSKOJ NEMANI KOJA KRSTARI PUČINom. ALI nitko MU NIJE VJEROVAO, NARAVNO: MI SMO MORNARI I NIKAD NISMO ČULI PRIČe O TAKVOM STVORENJU!... JESTE LI PRIMIJETILI NEKE PROMJENE U MORU OVIH ZADNJIH DANA? AH, NARAVNO! RIBE SU TOTALNO NESTALE! A DA I NE govorimo O DRUGIM ČUDIMA! KAKVIM ČUDIMA? HOĆEŠ LI MI SVE DETALJNO ISPRIČATI? ISPRIČAO SAM JOJ O SVEMU ŠTO SAM ČUO ZA ŠANKOM PRIJE NEKOLIKO DANA I O SLUČAJU S DUBINSKIM RIBAMA. BIO SAM PONOSAN ŠTO SAM ZAINTERESIRAO NOVINAR- KU IZ GLAVNOG GRADA, POGOTOVO ŠTO SE RADILO O ŽENI POPUT GWENDOLINE LOPES. ZAR STVARNO MISLITE DA POSTOJI OPASNOST? TKO JE TAJ STRANAC? VEĆ JE POSJETIO I DRUGA SELA S UVIJEK ISTOM PRIČOM, A NIŠTA SE DO SADA NIJE DOGODILO, KOLIKO JA ZNAM. SIGURNO NIJE LOPOV... A JE LI TO ŠTO GOVORI ISTINA... ČINJENICA JE DA NE ZNAMO gotovo NIŠTA O OVOM OGROMNOM OCEANU. TU SMO SAMO JEDNO STOLJEĆE: TO JE MALO VREMENA!... ZANIMATE LI SE ZA NJEGA? PREŠLI STE CIJELI TAJ PUT OD ANATOLIJE SAMO KAKO BISTE GA SUSRELI? OBIČNO SU NOVINARI TI KOJI POSTAVLJAJU PITANJA... USTVARI, NE ZNAM BAŠ tko JE TAJ DRISS SHEDIAC, A UPRAVO TO I ŽELIM OTKRITI. ONO ŠTO ZNAM JE DA JE ON PO- VEZAN S NEKIM ČUDNIM PRIČAMA O MORU. POKUŠAVAM SAKUPITI INFORMACIJE KAKO BIH NAPISALA ČLANAK... Aldebaran 25
ŠTO GLEDAŠ? NEMAJU NOGE, ŽIVE CIJELI SVOJ ŽIVOT NA OTVORENOM MORU. MOGU SE SPUSTITI SAMO NA VODU... A OVA LETI PREMA KOPNU! ONU PTICU GORE... TO JE PLAVA PLUTALI- CA!... ŠTO S njom?... JOŠ JEDNA ČUDNA STVAR!... KAO DA BJEŽI OD NEKE OPASNOSTI, TOLIKO VELIKE DA JE SPREMNA RISKIRATI SMRT DALEKO OD SVOG PRIRODNOG STANIŠTA!... ČAK I AKO POSTOJI NEKA OPASNA ŽIVOTINJA NA OTVORENOM, SIGURNO JE VRLO DALEKO ODAVDE. MI SMO VRLO BLIZU OBALE, NA NAJMANJI ZNAK OPASNOSTI MOŽEMO DOĆI DO PLAŽE ZA JEDNU MINUTU. NE BRINITE SE... SIGURNO SI U PRAVU... TI LJUDI IZ GRADA!... UVIJEK ZAMIŠLJAJU KAKO JE MORE NASTA- NJENO OPASNIM ZVIJERIMA. ČINILO SE DA JE I MOJA PUTNICA JEDNA OD TIH. POKUŠAVAO SAM JE RAZVESELITI... ŽIVITE U ANATOLIJI? DA, ODUVIJEK. ČAK SAM TAMO I ROĐENA... SANJAM O TOME DA JEDNOG DANA OTIĐEM U GLAVNI GRAD... RIBARSKO SELO KAO ŠTO JE NAŠE JE VRLO OGRANIČENO, VOLIO BIH NASTAVITI ŠKOLOVANJE. U ANATOLIJI BIh MOGAO RADITI DANJU, A UČITI NOĆU... DOKLE SI DOGURAO U SVOM ŠKOLOVANJU? lani SAM ZAVRŠIO OSNOVNo obrazovanje U FELTONU, A TO JE SVE ŠTO JE TU MOGUĆE. AKO ŽELIM NASTA- VITI, MORAM SE SPUSTITI NAJMANJE DO PARADIsE SPRINGSA... MISLITE LI DA IMAM KAKVE ŠANSE USPJETI U ANATOLIJI? BRAT MI KAŽE DA JE GRAD PREVELIK I DA ĆE ME ZDROBITI VEĆ PRVOG TJEDNA... ISTINA JE DA NIJE LAKO USPJETI AKO NEMAŠ NEKO ZANIMA- NJE... ALI TREBAŠ SE USUDITI, TRE- BA POKUŠATI... UVIJEK SE MOŽEŠ VRATITI AKO NE USPIJEŠ, ZAR NE? 26 Aldebaran
IMA LI ŠTO ISPOD BRODA?! ŠTO JE ONDA? NE ZNAM... MOŽDA SE VARAM O JAČINI VJETRA. NE TREBATE SE BRINUTI, VJERU- JTE MI! ČUDNO... ŠTO NIJE U REDU? ZNATE, U SELU SMO gotovo SVI RIBARI. PROVODIMO ŽIVOT NA MORU. I MOGU VAM REĆI DA NIKAD NIKOGA NIJE NAPALA NEKA MORSKA NEMAN. OPASNA MORSKA STVORENJA SE NALAZE DALEKO NA OTVORENOM, NA VIŠE DANA PLOVIDBE. MI SMO NA SAMO NEKOLIKO METARA OD PLAŽE. UVJERAVAM VAS... VJETAR JE DOBAR, ALI IMAM OSJEĆAJ DA NE NAPREDUJEMO DO- VOLJNO BRZO... SMIRITE SE! NEMA NIŠTA ISPOD BRODA, VODA JE BISTRA... ŠTO JE?! JESI LI ŠTO VIDIO?! GLEDAJTE! PA TO NIJE MOGUĆE! ŠTO?! IZGLEDA KAO DA SE VODA STVRDNJAVA! MORE!... VALOVI!... ZAR NE VIDITE?!... ZATO I USPO- RAVAMO!... BJEŽIMO ODAVDE! VODI ME NA OBALU, MOLIM TE! Aldebaran 27
U REDU!...TO JE SIGURNO NAJPAMETNIJE. IAKO... VIŠE ME NE SLUŠA!... VODA POSTAJE SVE ŽELATINASTIJA! VIŠE SE UOPĆE NE MIČEMO! ŠTO JE?! ŠTO ĆEMO UČINITI?! TREBAMO SE IZVUĆI ODAVDE! SMIRITE SE! FENOMEN JE UZNEMIRAVAJUĆ, ALI SE ČINI DA NISMO U OPASNO- STI! NEMOJMO GUBITI GLAVU! POGLEDAJTE! SADA JE JOŠ KRUĆE! GOTOVO KAO ŽELATINA! MOŽEMO HODATI PO TOME! DOĐITE! OTRČAT ĆEMO DO PLAŽE! STRAH ME DOTAKNUTI TU... STVAR! ALI KAKO DA SE IZVUČEMO ODAVDE?! MA NEE!... NEMA NIKA- KVOG RIZIKA! DOĐITE! DOŠLI SMO DO TLA! UF! KOJI ČUDaN OSJEĆAJ! STVARNO SE ČINI KAO ŽELATINA!...TIM VIŠE ŠTO JE MLAKO, JESI PRIMIJETIO?! STVARNO JE ČUDESNO! KAKO JE TO MOGUĆE?! NADAM SE DA JE DOŠLO DO SELA, INAČE NAM NITKO NEĆE VJEROVATI! TOLIKO JE NEVJEROJATNO! HEJ! GLEDAJ! BROD! 28 Aldebaran
NEVJE- ROJATNO! ŠTO JE TO?! BJEŽIMO ODAVDE! UDALJIMO SE OD MORA! ZA IME BOŽJE! KAO DA JE MORE OŽIVJELO! POGLEDAJ! NEDALEKO JE JEDAN PUT. MOŽEMO S NJIM DO SELA. IMA NEŠTO MANJE OD DVA SATA HODA... PITAM SE JE LI I OVAJ FENOMEN VEZAN UZ POJA- VU ONOG MISTERIOZNOG STVORENJA O KOJEM JE PRIČAO STRANAC. MARC! BROD! NARAVNO! ALI KAKO JE TO NAPRAVIO?! TO STVORENJE POSTAJE SVE FANTASTIČNIJE! VOLIO BIH ZNATI KAKO IZGLEDA!... JA I NE BIH BAŠ PREVIŠE! Aldebaran 29
OVO JE SKROZ LUDO! A ŠTO DA... SMO OSTALI NA BRO- DU?... POSLIJE POLA SATA HODA... EVO PUTA! NAPOKON!... UMIREM OD ŽEĐI! A OSTAVILI SMO ČUTURU S VODOM U BRODU... CIJELI SAM SE NAJEŽIO!...KAKO JE TO MOGUĆE?! OVO VOĆE JE VEOMA SLASNO. OVDJE IH ZOVEMO MARAMBONI...JESTE LI IKADA ČULI ZA NJIH? OVAJ PUT VODI U FELTON, ZAR NE? DA, ALI PJEŠKE JE DOSTA DALEKO: OTPRILIKE ČETIRI SATA HODA... JE LI VAM TOLIKO BITNO SRESTI TU OSOBU? NIKADA... POGOTOVO NAKON OVOG ŠTO SE DESILO! SIGURNA SAM DA BI NAM TA OSOBA MOGLA ŠTOŠTA RAZJASNITI U VEZI S OVIM ČUDNIM DOGAĐANJIMA! VEĆ SE GODINAMA ZANIMA ZA MORSKU FAUNU, POGOTOVO ZA TO OGROMNO ČUDNO STVO- RENJE! PRVO SE VRATIMO U SELO... AKO SE MORE NE VRATI U SVOJE NORMALNO STANJE, POKUŠAT ĆU VAM NAĆI NEKO PRIJEVOZNO SRED- STVO DA STIGNETE U FELTON OVIM PUTEM... 30 Aldebaran
SAT VREMENA KASNIJE... ONDA? PREUMOR- NA? ZNAŠ... HODANJE MI I NIJE JAČA STRANA... REKLO BI SE DA JE, UNATOČ SVEMU, OVO NAŠ SRETAN DAN: NETKO DOLAZI! HVALA BOGU! I AKO SAM U PRAVU... NARAVNO!... vau! KOJU DOBRU PRAT- NJU IMA OVAJ MLADAC!... DOBAR DAN, GOSPODINE KELLER! MARC! ŠTO TI TU RADIŠ?! PREDSTAVIO SAM IM GWEN- DOLINE I ISPRIČAO NEVJE- ROJATNE STVARI KOJE SU NAM SE DOGODILE... ZBILJA TEŠKO POVJEROVATI! MORE KOJE SE SKRUTILO I PROGUTA- LO BROD! DA MI TO NIJE POTVRDILA OSOBA POPUT GOSPOĐICE LOPES, NE BIH TI VJEROVAO, MARC! POLAKO VEĆ MISLIM DA SMO SVE TO SAMO SANJALI!... NA KRAJU KRAJEVA, UOPĆE se NE ČUDIM UVIJEK SAM IM GOVORIO: TAJ OCEAN KRIJE STVARI O KOJIMA NI NE SANJAMO! BIO SAM NAPET ZBOG NELLIENE BLIZINE. TREBALO JE PROFI- TIRATI OD TOG NEOČEKIVANOG SUSRETA, ALI KAKO? HTIO SAM JOJ SE OBRATITI KAD... ŠTO?! ODavde SE NIŠTA NE VIDI! TI I TA... STVARČICA S PIPCIMA SAMI U ŠUMI!... MORAŠ MI KASNI- JE SVE PREPRIČATI U DETALJE, SORENSENE!... prekini, kim! HEJ! JESTE li VIDJELI?! NEŠTO JE U MORU! VIDJELA SAM MALOPRIJE KROZ DRVEĆE! ZAUSTAVITE SE TAMO, GOSPODINE KELLERU! ODANDE ĆEMO SIGURNO VIDJETI MORE! Aldebaran 31
OTKUD LI JE TO?! IZGLEDA KAO... STUP... USRED MORA! NA TOJ UDALJENOSTI... JE LI VAM JASNO? TA STVAR JE OGROMNA! NE, TO NIJE MOGUĆE! OVO JE SIGURNO NEKA KOLEKTIVNA HALUCINACIJA! POGLEDAJTE! ŠTO LI JE TO?! NIJE MOGUĆE! HEJ! NEŠTO SE DOGAĐA! VAU! BOŽE DRAGI! U PODNOŽJU STUPA, POJAVILA SE, IZ PJENE, JEDNA MALA PROZIRNA KUGLA...... KOJA SE POLAKO PENJALA POTPOMOGNU- TA JEDNIM ZAOBLJENIM STUPOM... 32 Aldebaran
... SVE DOK NIJE PREŠLA STUP. I JA MISLIM DA SMO ŽRTVE KOLEKTIVNE HALU- CINACIJE... TO JE JEDINO MOGUĆE OBJAŠNJENJE! ZAOBLJENI STUP SE PRI- BLIŽAVA OVOM DRUGOM! U TRENU KAD SU SE DVIJE STRUKTURE TRE- BALE DOTAKNUTI, MALA KUGLA SE ODVOJILA OD SVOG POTPORNJA I PALA NA PLATFORMU NA VRHU STUPA. U TOM TRENU SE CIJELA KONSTRU- KCIJA POČELA URUŠAVATI, POLAKO, VELIČANSTVENO, KAO DA SU SE STUPOVI ODJEDNOM PRETVORILI U VODU I PALI POPUT VELIKOG SLAPA...... SVE DOK NISU NESTALI U EKSPLOZIJI PJENE...... DOK MORE NIJE POPRIMILO SVOJ UOBIČAJENI IZGLED. Aldebaran 33
NASTAVILI SMO PUT, VRLO POTRESENI I ZABRINUTI... TKO JE TAJ STRANAC, GOSPOĐICE LOPES? ŠTO ZNATE O NJEMU? ŠTO VAM JE DALO IDEJU DA PIŠETE O NJEMU? VEZANIH UZ MORE? KOJA VRSTA OTKRIĆA? OČE, IZGLEDAŠ ZA- BRINUTO. MISLIŠ DA BI SELO MOGLO BITI U OPASNOSTI KAO ŠTO JE REKAO ONAJ STRANAC? NIŠTA više ne znam! NO JEDNO JE SIGURNO: UNATOČ SVOM NAŠEM NAVODNOM ISKUSTVU HRABRIH MORNARA, MORE SE POIGRAVA S NAMA NA NAČIN KOJI JOŠ NISMO ISKUSILI!... NEMAM POJMA! U SVAKOM SLUČAJU, VIDJEVŠI KAKO SE POLI- CIJA INTERESIRA ZA TOG DRISSA, MORA BITI NEŠTO VRAŠKI VAŽNO! ZAPRAVO, NE ZNAMO PUNO. VLADA SE JAKO ZANIMA ZA GRUPU LJUDI KOJIMA ON PRI- PADA. ONI SU, PREMA ONOM ŠTO SE PRIČA, DOŠLI DO ZNAČAJNIH OTKRIĆA VEZANIH UZ MORE... TRAŽI GA POLICIJA?! ZNAČI IMALI SMO PRAVO ŠTO MU NISMO VJEROVALI... OH, ZNAŠ, MARC, DANAS TI NE ZNAČI PUNO TO ŠTO TE TRAŽI POLICIJA: BILO JE SVEGA OTKAKO JE CRKVA PREUZELA KONTROLU POLICIJE... TO JE BILO RISKANTNO IZREĆI PRED JEDNIM STRANCEM, GO- SPODINE KE- LLERU! DA, ŽENA MI STALNO GOVORI DA PRIČAM PREVIŠE... ALI, NE VIDIM VAS KAO NEKOG BEZVEZNOG ŠPIJUNA. OSIM TOGA, NI JA NISAM OBIČNI RIBAR BEZ INTE- RESA IZ NEKE SELENDRE. NE MISLIM... POGLEDAJTE! AVION! PRVI PUT U ŽIVOTU VIDIM AVION! I MISLIM DA... DA! SLETjeT ĆE! DANAS JE ZBILJA DAN PUN IZNENAĐENJA! VAU! 34 Aldebaran
ALI!... TO JE STRANAC! DRISS SHEDIAC! ŠTO VAS DOVODI, PRIJATELJU? JAKO STE DOBRO IZMANEVRIRALI TO SLIJETANJE NA OVAKO USKOM PUTU! SLUŠAJTE... IMAM LOŠE VIJESTI ZA VAS... DOGODILA SE KATASTROFA U SELU!... ŠTO SE DOGODI- LO U SELU? RECI, STRANČE! IDEMO ODMAH TAMO! NE! ČEKAJTE! ONO ČEGA SAM SE BOJAO SE NAŽALOST I DOGODILO MORSKA ŽIVOTINJA JE NAPALA VAŠE SELO... JESTE LUDI? PUSTITE ME! LAŽETE! NE ZNAM KAKO JE TO STRANAC IZVEO, ALI GOSPODIN KELLER SE NAŠAO NA PODU U TREN OKA, NEPOMIČAN... NITKO ME NIJE HTIO SLUŠATI PA SE DOGODILA OVA DRAMA! OVAJ PUT MI MORATE VJERO- VATI, MORATE! NE SMIJETE IĆI TAMO! JAKO JE OPASNO! NEMA SMISLA NEMA PREŽIVJELIH! ŽAO MI JE, ALI NEMA NITI JEDNOG PREŽIVJELOG... PREDLAŽEM DA PRELETI- MO SELO AVIONOM. SAMO VI OSTALI NEKA ČEKAJU TU. TO NIJE LAKO VIDJETI, RAZUMIJETE LI? Aldebaran 35
U TOM TRENU SAM ODLUČIO REAGIRATI. KASNIJE ĆU ZAŽALITI, ALI U TOM TRENU BIO SAM UVJEREN DA SE PONAŠAM POPUT HEROJA! KOJE LI GLUPOSTI!... DOBRO SI TO IZVEO, MARC! KRENIMO, BRZO! DRŽITE SE! SELO NIJE BILO DALEKO, ALI MI SE PUT ČINIO BEZ KRAJA!... NItKO SE NIJE USUDIO REĆI NITI RIJEČ! PUT JE ULAZIO U SELO NAKON JEDNE BLAGE UZBRDICE. NA PRVOM ZAVOJU MOGLI SMO VIDJETI KUĆE SVE DO MORA... BOŽE sveti! O, NE!... NAŠEG SELA JEDNOSTAVNO VIŠE NIJE BILO! NEŠTO JE DOŠLO IZ MORA I CIJELOG GA UNIŠTILO! NEŠTO NEVJEROJATNE VELIČINE... POVLAČEĆI SE, STVORENJE JE OSTAVILO IZA SEBE NEKU LJEPLJI- VU MASU JAKOG MIRISA KOJA JE PREKRIVALA SVE RUŠEVINE... TADA SAM SHVATIO SAV UŽAS U RIJEČIMA STRANCA NITI JEDAN PREŽIVJELI... NIJE MOGUĆE... NEEE! MOJA ŽENA! THEL- MA! MORAM JE IZVUĆI ODANDE! NE, GOSPODINE KELLERU! TA MASA! ONAJ JE REKAO DA JE OPASNO! NE IDITE ONAMO!... 36 Aldebaran