C.I.E.-9 La codificación de los diagnósticos y procedimientos se realiza en cada hospital de forma centralizada por codificadores especializados, siguiendo la Clasificación Internacional de Enfermedades 9ª revisión Modificación Clínica (CIE-9-MC), última edición en castellano. GNS-9 Diagnostikoak eta prozedurak modu zentralizatuan kodetzen dira ospitale bakoitzean; kodetzaile espezializatuek egiten dute lan hori, Gaixotasunen Nazioarteko Sailkapenaren 9. berrikuspenari jarraituz (GNS-9-AK, Aldaketa Klikoa) (gaztelaniazko azken argitaraldia). - Abisua pasa: badagoela beste bertsio berriago bat, bai skeraz eta bai gaztelaniaz. C.I.E.-9 The codification of diagnosis and procedures is carried out each hospital a centralised way usg specialised classifiers, accordance with the International Classification of Illnesses 9th revision - Clical Modification (CIE-9-MC), latest edition Spanish. cadena de Markov Markov-en kate Markov cha cadena fita kate fitu fite cha cadena recurrente kate errepikari recurrent cha cálculo de probabilidades probabilitate-kalkulu probability calculation Calidad sanitaria de las aguas de baño en las playas Los criterios de calidad mínima exigibles a las aguas de baño se establecen en la Directiva del Consejo 76/160/CEE (8-X-75) y en el Real Decreto 734/1988 (l-vii-88). En ellos se designan, tanto para los parámetros microbiológicos como para los físico-químicos, una serie de valores de carácter imperativo (de obligado cumplimiento) y unos valores guía, cuya consecución sería un objetivo de la acción sanitaria. - A partir de estos valores se establecen tres tipos de calificaciones para las playas: - - Playas de tipo 2. Cumplen los valores imperativos y los valores guía para los diferentes parámetros. - - Playas de tipo 1. Cumplen los valores imperativos, pero no los valores guía. - - Playas de tipo 0. No cumplen los valores imperativos. Hondartzetako uraren kalitate sanitarioa Kontseiluaren 76/160/CEE Zuzentarauan (75-X-8) eta 734/1988 Errege Dekretuan (88-Vll-l) ezartzen dira baatzeko urak izan behar dituen gutxieneko kalitatearen irizpideak. Arau horietan ezartzen dira, bai parametro mikrobiologikoei eta bai parametro zientifiko-kimikoei dagokienez, agduzko balio batzuk (nahitaez bete behar direnak) eta beste balio gidari batzuk. Eta ektza sanitarioaren lortu beharreko helburuen artean sartzen dira haiek denak. - Balio horietan oarriturik, hiru taldetan sailkatzen dira hondartza guztiak: - - 2. motako hondartzak: agduzko balioak eta balio gidariak betetzen dituzte, parametro guztietan. - - 1. motako hondartzak: agduzko balioak betetzen dituzten, baa balio gidariak ez. - - 0. motako hondartzak: agduzko balioak ere ez dituzte betetzen. 1
Sanitary quality of beach bathg water The criteria of mimum required quality for bathg water is set by Council Directive 76/160/EEC (8-X-75) and Royal Decree 734/1988 (l-vii- 88). They designate the microbiological as well as the physical-chemical parameters, a series of mandatory values (compulsory) and some guidele values, whose fulfilment is a health action objective. Based on these values three types of classifications are established for beaches: - Type 2 beaches, which comply with the mandatory and guidele values for the different parameters. - Type 1 beaches, which comply with the mandatory values, but not the guidele values. - Type 0 beaches, which do not comply with the mandatory values. camo crítico bide kritiko critical path campana de Gauss Gauss-en kanpai Gaussian curve cantidad de formación formazio-kantitate amount of formation cantidad despreciable kantitate baztergarri negligible quantity Capítulo arancelario 97 capítulos; son desagregaciones de las secciones y se hallan identificados por los dos primeros dígitos del TARIC. Arantzel* 97 kapitulu; sekzioen desagregazio dira, eta TARICeko lehenengo bi digituek identifikatzen dira. Tariff Chapter There are 97 chapters, which are breakdowns of the sections and are identified by the first two TARIC digits. característica cualitativa ezaugarri kualitatibo qualitative characteristic característica cuantitativa ezaugarri kuantitatibo quantitative characteristic caracterización de una distribución banaketaren karakterizazio distribution characterization Cash Flow Cantidad que recoge el Resultado antes de impuestos más las Dotaciones para amortizaciones y corresponde al flujo de caja generado en el ejercicio. Cash flow-a 2
Zerga aurreko emaitza gehi amortizazioetarako zuzkidurak jasotzen dituen zenbatekoa. Ekitaldian sortu den kutxako fluxuari dagokio. Cash Flow Covers the Result, before taxes plus the Provisions for amortisation and corresponds to the cash flow generated durg the tax period. caso favorable aldeko kasu successful outcome caso no favorable kontrako kasu unsuccessful outcome caso posible kasu gertagarri possible outcome caso registrado erregistraturiko kasu registered outcome Castellanófonos Aquellas personas cuya lengua materna ha sido el castellano u otra distta del skera y que no lo hablan nada y no lo entienden ni lo leen "bien". Erdaldunak Ama-hizkuntza gaztelania -edo skara ez den beste hizkuntza bat- izan, eta skaraz hitz egiten ez dutenak eta "ondo" ulertzen eta irakurtzen ez dutenak. Spanish speakers Those persons whose mother tongue is Spanish or another language except Basque and who do not speak Basque at all and neither understand nor read it "well". causa aleatoria ausazko kausa chance cause censo zentsu census Censo electoral Regiostro que contiene la scripción de los electores. Está compuesto por el censo de electores residentes en España y por el censo de electores residentes ausentes que viven en el extranjero. - En las elecciones al Parlamento Europeo, el censo electoral comprende a los ciudadanos nacionales de la Unión Europea con residencia en el estado español. - En las elecciones municipales, el censo electoral cluye a extranjeros residentes en el estado español pertenecientes a países con acuerdo de reciprocidad en materia de derecho de sufragio activo. - El censo electoral es permanente y su actualización es mensual. Para cada elección el censo electoral vigente será el cerrado el día primero del mes anterior al de la fecha de la convocatoria. 3
Hautesle-errolda Hautesle guztien skripzioa jasotzen duen erregistroa. Espaian bizi diren hautesleen erroldaz eta atzerrian bizi diren hautesle egoiliar absenteen erroldaz osatzen da. - Europako Parlamenturako hauteskundeetan, Europar Batasuneko nazionalitatea izanik estatu espaolean bizi diren herritarrak hartzen ditu hautesle-erroldak. - Udal-hauteskundeetan, estatu espaolean bizi diren atzerritarrak sartzen dira hautesle-erroldan, bald eta botoa emateko eskubideari buruzko elkarrekikotasun-hitzarmena duten estatuetako herritarrak badira. - Hautesle-erroldak ez du epemugarik, iraunkorra izaten da, eta hilean beh eguneratzen da. Hauteskunde bakoitzean, hauteskundedeialdia eg aurreko hilabetearen lehenengo egunean itxiko da darrean geratuko den hautesle-zerrenda. Electoral register centil centila Contas the electoral register. It is made up of the register of electors resident Spa and the register of absent resident electors who live abroad. In elections to the European Parliament, the electoral register cludes citizens who are nationals of the European Union and are resident the Spanish state. In municipal elections, the electoral register cludes foreigners resident the Spanish state who come from countries with reciprocal agreements on the subject of law on active suffrage. The electoral register is permanent and it is updated monthly. For each election the current electoral register will be closed the first day of the month before the date of the election called. zentil centile certidumbre ziurtasun certaty Circunscripción electoral Unidad territorial que sirve de base para la distribución de los escaños de representación y donde a su vez se verifica la elección. En las elecciones legislativas es la provcia, mientras que en las municipales es el térmo municipal correspondiente. Hauteskunde-barruti Ordezkari-aulkien banaketa egiteko oarritzat hartzen den lurralde-unitatea, aldi berean hautapena egiaztatzeko ere izaten dena. Legegtzako hauteskundeetan probtzia izaten da; udal-hauteskundeetan, berriz, lekuan lekuko udal-mugapea. Electoral district Is the territorial unit which acts as a basis for the distribution of seats of representation and where the election is verified. In legislative elections this is the provce, while for municipal elections it is the correspondg municipal area. clasificación automática sailkapen automatiko automatic classification clasificación jerárquica sailkapen hierarkiko hierarchical classification clasificación jerárquica ascendente goranzko sailkapen hierarkiko ascendent hierarchical classification clasificación jerárquica descendente 4
beheranzko sailkapen hierarkiko descendg hierarchical classification clasificación múltiple sailkapen anizkoitz multiple classification clasificación simple sailkapen sple simple classification CNAE-93 Clasificación Nacional de Actividades Económicas. EJSN-93 Ekonomia Jardueren Sailkapen Nazionala. CNAE-93 National Classification of Economic Activities. cobertura hedadura coverage codificación kodifikazio codg codificación difusa kodeketa lauso fuzzy codg codificación disyuntiva completa kodeketa disjuntibo osatu complete disjunctive codg coeficiente de aplastamiento coeficiente de curtosis kurtosis curtosis kurtosi koefiziente kurtosis coeficiente de asimetría asimetria-koefiziente coefficient of skewness 5
coeficiente de autocorrelación autokorrelazio-koefiziente autocorrelation coefficient coeficiente de concentración kontzentrazio-koefiziente coefficient of concentration coeficiente de concordancia komunztadura-koefiziente coefficient of concordance coeficiente de contgencia kontgentzia-koefiziente coefficient of contgency coeficiente de correlación korrelazio-koefiziente correlation coefficient coeficiente de correlación de Pearson Pearson-en korrelazio-koefiziente Pearson coefficient of correlation coeficiente de correlación múltiple korrelazio anizkoitzaren koefiziente multiple correlation coefficient coeficiente de correlación parcial korrelazio partzialaren koefiziente coefficient of partial correlation coeficiente de correlación phi phi korrelazio-koefiziente phi-coefficient coeficiente de determación determazio-koefiziente coefficient of determation coeficiente de expansión hedapen-koefiziente coefficient of expansion 6
coeficiente de fiabilidad fidagarritasun-koefiziente reliability coefficient Coeficiente de ocupación Dentro de un grupo, proporción de miembros del mismo que se encuentra ocupado. Suele expresarse en porcentajes. En el CMT está calculada sobre la población de 16 a 64 años (edad cumplida). Okupazio-koefiziente Talde batean, enplegua duten taldekideen proportzioa. Ehunekotan adierazi ohi da. LMZn, 16-64 urteko biztanleria hartzen da kontuan kalkulua egiteko (betetako ada). Employment coefficient The employment coefficient is the ratio of a group to the proportion of members of the group that are employed. This is usually expressed percentages. In the CMT the calculation is on the population aged 16 to 64. coeficiente de Pearson Pearson-en koefiziente Pearson's coefficient coeficiente de regresión erregresio-koefiziente regression coefficient coeficiente de variación aldakuntza-koefiziente coefficient of variation Cohabitación Situación de convivencia marital estable de una pareja s vínculos matrimoniales legales. Esta situación es dependiente del estado civil legal de cada uno de los miembros de la pareja. Bizikidetza Legezko ezkontza-loturarik izan gabe, ezkondu-bizitza iraunkorra duen bikotea. Egoera horretan ez da kontuan hartzen bikotekide bakoitzaren legezko egoera zibila, edoze dela ere. Cohabitation This describes the situation of stable common-law spouses who are not legally married. This situation disregards the legal marital status of either of the partners volved. Colocaciones Bajas de ofertas de puestos de trabajo producidas por colocaciones de demandantes. - Colocaciones correspondientes a ofertas nomadas: son las bajas de puestos de trabajo con especificación nomal de los trabajadores que han de ocuparlos. Las colocaciones nomadas y las ofertas nomadas, por consiguiente, cociden. - Colocaciones correspondientes a ofertas genéricas: son las bajas de puestos de trabajo en las cuales no figura dicha especificación nomal. Enplegatzeak Habat enplegu-eskatzailek lana aurkitzen dutenean lanpostuen eskatzan sortzen diren bajak. - Eskatza izendatuei dagozkien enplegatzeak: lana hartu behar duen langilearen izena zehaztuz eskatzen diren lanpostuak bete izanagatik sortzen diren bajak. Bat datoz, beraz, enplegu-hartze izendatuak eta eskatza izendatuak. - Eskatza generikoei dagozkien enplegatzeak: izen-zehaztapenik eg gabe eskatzen diren lanpostuak bete izanagatik sortzen diren 7
bajak. Placements These are cancellations of job offers as a result of request placements. Placements correspondg to nomated offers: Cancellations of employment posts with a nomal specification of the workers who are to occupy the posts. Nomated placements and offers, therefore, cocide. Placements correspondg to generic job offers: Cancellations of employment posts which there is no such nomal specification. combaciones con repetición errepikatuzko konbazioak combations with repetitions combaciones s repetición errepikatu gabeko konbazioak combations without repetition combatoria konbatoria combatory comparación de medias batez bestekoen alderaketa mean comparison componente aleatorio ausazko osagai random component componentes de varianza bariantza-osagaiak components of variance concentración kontzentrazio concentration Conciliaciones Intentos obligatorios de avenencia entre los tereses en conflicto de los trabajadores y las empresas en materia derivada del contrato de trabajo. Están encamadas a obtener un acuerdo libre y pactado de los teresados y a evitar demandas ante los Juzgados de lo Social. - La conciliación puede ser dividual o colectiva. - Los actos de conciliación termados comprenden los siguientes tipos de resolución: - Con avenencia. Cuando existe acuerdo entre las partes, - S avenencia. Cuando no existe acuerdo entre las partes. - Intentadas s efecto. Cuando no comparecen la parte o partes demandadas. Adiskidetzeak Langileen eta enpresen artean lan-kontratuaren guruko gaietan sortzen diren teres-gatazkak adosteko ezbestez eg behar diren abenikosaioak. Interesatuen artean akordio libre eta adostua lortzea izaten da haien helburua, eta lan-arloko epaitegiaren aurrean demandarik jartzeko biderik ez ematea. - Indibiduala edo kolektiboa izan liteke adiskidetzea. - Ebazpen-mota hauetakoren batek amaitzen dira adiskidetze-ektzak: 8
- Abenikoa: alderdien arteko adostasuna lortzen denean. - Abenikorik gabe: alderdien arteko adostasunik lortzen ez denean. - Ondoriorik gabeko saioa: demandatutako alderdi bat edo gehiago aurkezten ez direnean. Conciliation Obligatory attempts to reach an agreement between the terested parties a conflict between workers and companies on subjects derivg from the contract of employment. They are aimed at obtag a free and negotiated agreement by the terested parties and avoid lawsuits at the Social Courts. Conciliation may be dividual or collective. Termated acts of conciliation clude the followg kds of resolution: With agreement. When an agreement exists between the parties. Without agreement. When no agreement exists between the parties. Attempts without effect. When one or both of the parties fails to appear. concordancia komunztadura concordance confianza konfiantza confidence conglomerado konglomeratu cluster conjunto difuso multzo lauso fuzzy set Consumo de Capital Fijo Valor de la depreciación experimentada por el capital fijo, durante el período considerado, como consecuencia de su uso normal y la obsolescencia previsible. Incluye una provisión para pérdidas de bienes de capital fijo como consecuencia de daños accidentales asegurables. Kapital fkoaren kontsumoa Aztertutako denboraldian kapital fkoak galdu duen balioa, hau da, erabilera normalaren eta aurreikusgarria den zaharkitzearen ondorioz galdu duena. - Istripu-kalte aseguragarrien ondorioz gertatzen diren kapital fkoko galeretarako hornidura bat ere sartzen da. Fixed Capital Consumption Includes the depreciation value affectg fixed capital durg the period under consideration, as a result of normal use and foreseeable obsolescence. It cludes a provision for the loss of fixed capital goods as a result of accidental surable damage. Consumo Familiar Interior Compra en la región por parte de las economías domésticas de todos aquellos bienes y servicios utilizados para satisfacción directa de sus necesidades. En esta columna también se cluye la adquisición de bienes de consumo duradero (automóviles, electrodomésticos, reparación de vivienda, etc.), ya que en el caso de las economías domésticas sólo se consigna como versión la adquisición de viviendas. Barneko familia-kontsumoa Etxeko ekonomia batek zuzenean bere premiak asetzeko erabiliko dituen ondasun eta zerbitzu guztiak bere eskualdearen barruan erostea. Zutabe horretan sartzen dira, berebat, kontsumo iraunkorreko ondasunak erostea ere (automobilak, etxetresna elektrikoak, etxebizitzako konponketak, etab.), etxeko ekonomien kasuan etxebizitza erostea bakarrik sartzen baita bertsioen sailean. Domestic Family consumption Refers to purchase the region by household economies of all those goods and services used to directly satisfy their needs. This column also cludes the purchase of durable consumer goods (automobiles, household appliances, house repairs, etc) as the case household 9
economies the only vestment registered is the purchase of housg. Consumo Fal Interior Suma del Consumo Familiar Interior y el Consumo Público. Barneko azken kontsumoa Barneko familia-kontsumoaren eta kontsumo publikoaren arteko batura. Fal domestic consumption Corresponds to the sum of Domestic Family consumption and Public consumption. Consumo termedio Valor de todos los bienes y servicios corrientes, diferentes de los bienes de capital fijo, consumidos en el período considerado, tales como las materias primas y otros aprovisionamientos, las subcontratas y los gastos en servicios exteriores. Se excluye el IVA soportado deducible por operaciones corrientes. Bitarteko kontsumoa Aztertutako denboraldian kontsumitzen diren kapital fkoko ondasunez bestelako ondasun eta zerbitzu arrunt guztien balioa. Adibidez, lehengaien eta bestelako hornikuntzen balioa, azpikontratena eta kanpoko zerbitzuetako gastuena. Kanpoan uzten da eragiketa arruntengatik sortzen den BEZ jasan kengarria. Intermediate consumption This represents the value of all current goods and services, as opposed to fixed capital goods, consumed the period under consideration, such as raw materials and other supplies subcontracted work and expenditure on external services. Deductible VAT on current operations is excluded. Consumo Público Servicios procurados por las Admistraciones Públicas, que no van dirigidos a su venta directa. Su fanciación se obtiene vía gresos de origen fiscal, prcipalmente. Estos servicios benefician a todas las unidades s poder determar exactamente en que medida lo hacen a cada unidad en particular. Kontsumo publikoa Admistrazio publikoen eskutik etorritako zerbitzu guztiak, zuzenean saltzen jartzen ez direnak. Zerga bidez lortutako sarrerek egiten da, nagusiki, zerbitzu horien fantzaketa. Unitate guztientzat izaten dira zerbitzu horiek onuragarri, eta ez da esan unitate bakoitzari, zehazki, zenbateko mesedea egiten dioten. Public consumption Includes those services secured by the Public Admistrations which are not to be sold directly. Fance is obtaed via come of a tax orig, maly. These services benefit all the units without it beg possible to determe exactly to what extent this applies to each unit particular. Contamación atmosférica En la legislación española (Ley 381/1972, de 22 de diciembre) se defe por tal "la presencia en el aire de materias o formas de energía que impliquen riesgo, daño o molestia grave para las personas y bienes de cualquier naturaleza". Kutsadura atmosferikoa Espaiako legeriaren arabera (abenduaren 22ko 381/1972 Legea): "pertsonentzat eta edoze eratako ondasunentzat arrisku, kalte edo eragozpen larria sortzen duten gaiak edo energia-formak airean izatea". Atmospheric pollution In Spanish legislation (Law 381/1972, of 22nd December) it is defed as "the presence the air of material or forms of energy that imply risk, danger or serious problems for persons or goods of any kd". Contamantes atmosféricos Disttas clases de materias o energías causantes de la contamación atmosférica. Los sensores de la Red de Vigilancia sólo controlan, de forma desigual, algunos de los parámetros prcipales de la contamación, que son: - - Dióxido de azufre (SO2)> - - Partículas sedimentales (P.S.) 10
- - Partículas en suspensión (Humos) - - Oxidos de nitrógeno (NOx) - - Monóxido de carbono (CO) - - Ozono (O3) - - Hidrocarburos - - Plomo. Kutsatzaile atmosferiko Airearen kutsadura eragiten duten habat motatako gaiak edo energiak. - Zadaritza-sareko sentsoreek kutsaduraren parametro nagusi batzuk bakarrik kontrolatzen dituzte, eta ez denak berd. Hauek dira parametro horiek: - - Sufre dioxidoa (SO2) - - Jalk-partikulak (J.P.) - - Esekitako partikulak (Keak) - - Nitrogeno oxidoak (NOx) - - Karbono monoxidoa (CO) - - Ozonoa (O3) - - Hidrokarburoak - - Beruna. Atmospheric pollutants conteo Are the different kds of materials or energies causg atmospheric pollution. The Surveillance Network sensors only monitor, a variable way, some of the ma parameters of pollution, which are: - Sulphur dioxide (SO2) - Sedimentary particles (P.S.) - Particles suspension (Smoke) - Nitrogen oxide (NOx) - Carbon monoxide (CO) - Ozone (O3) - Hydro-carbides - Lead. kontaketa countg convergencia casi segura konbergentzia ia ziur almost certa convergence convergencia en ley legezko konbergentzia convergence law convergencia en probabilidad probabilitatezko konbergentzia convergence probability corrección zuzenketa correction corrección de Yates para contuidad corrección por contuidad de Yates Yates-en jarraitutasun-zuzenketa Yates' correction for contuity corrección del sesgo 11
alborapenaren zuzenketa correction for bias corrección por agrupamiento de Sheppard corrección de Sheppard Sheppard-en taldekatze-zuzenketa Sheppard's correction correlación korrelazio correlation correlación biserial korrelazio biserial biserial correlation correlación biserial puntual korrelazio biserial puntual pot biserial correlation correlación cruzada korrelazio gurutzatu cross-correlation correlación de rangos heen korrelazio rank correlation correlación terclase klase arteko korrelazio terclass correlation correlación traclase klase barneko korrelazio traclass correlation correlación leal korrelazio leal lear correlation correlación múltiple korrelazio anizkoitz multiple correlation correlación negativa 12
korrelazio negatibo negative correlation correlación no leal korrelazio ez-leal non-lear correlation correlación nula zero korrelazio zero correlation correlación parcial korrelazio partzial partial correlation correlación positiva korrelazio positibo positive correlation correlación retardada correlación con decalaje atzerapen-korrelazio lag correlation correlación serial serie arteko korrelazio serial correlation correlación tetracórica korrelazio tetrakoriko tetrachoric correlation Cotizaciones sociales Cargas sociales satisfechas por el empleador, excepto las cluidas en el punto anterior. Se consideran como tales no sólo las del sistema de Seguridad Social a cargo de la empresa, so también las cuotas a Mutualidades y a Entidades de Previsión Social en concepto de seguros sociales. También se cluyen las aportaciones a sistemas complementarios a pensiones. Kotizazio sozialak Enplegatzaileak ordadu behar dituen gizarte-kargak, aurreko puntuan sartu direnak salbu. Halakotzat hartzen dira enpresak ordadu beharreko Gizarte-Segurantzaren sistemari dagozkionak, eta baita mutualitate eta aurreikuspen sozialeko erakundeei gizarte-aseguru gisa ordatzen zaizkienak ere. Pentsioak osatzeko sistemetarako egiten diren ekarpenak ere hemen sartzen dira. - Ez dakigu 'aurreko puntu' hori ze izan litekeen. Social contributions This cludes the social contributions made by the employer, except those cluded the previous section. These are not only the payments made by the employer to the Social Security System, but also payments made to Friendly Societies and Social Provision Entities as social surance. Payments to supplementary pension schemes are also cluded. Cotizaciones Sociales a Cargo del Empleador 13
Cargas sociales satisfechas por las empresas, excepto las cluidas en el punto anterior. Se consideran como tales, no sólo las del sistema de Seguridad Social, so también las cuotas a Mutualidades y a Entidades de Servicios Sociales en concepto de seguros sociales. Enplegatzailearen kargurako kotizazio sozialak Enpresek ordatzen dituzten gizarte-kargak, aurreko puntuan sartu direnak salbu. Halakotzat hartzen dira, Gizarte-Segurantzaren sistemakoak ez ezik, mutualitateei eta gizarte-zerbitzuetako erakundeei gizarte-aseguru gisa ordatzen zaizkien kuotak ere. Ez dakigu 'aurreko puntu' hori ze izan litekeen. Social Contributions Paid by the Employer Include social costs met by companies, except those cluded the above section. Such costs are not only those of the Social Security system, but also the quotas paid to Mutual Companies and Social Services bodies for social security services. covarianza kobariantza covariance Crecimiento vegetativo Aumento o descenso de la población que se produce como resultado de la diferencia entre nacidos vivos y defunciones, exclusivamente. Hazkunde begetatiboa Biztanleria-kopuruaren gorakada edo beherakada, hau da, hildakoen eta bizirik jaiotakoen arteko aldearen ondorioa. Population growth Indicates the crease or decrease the population produced as a result of the difference between live births and deaths, exclusively. criterio de aceptación onarpen-irizpide acceptance criterion criterio de entropía entropia-irizpide entropy criterion criterio de rechazo baztertze-irizpide rejection criterion criterio maximín maxim irizpide maxim criterion criterio mimax mimax irizpide mimax criterion cuadrado lato karratu latdar lat square cuantil 14
kuantil quantile cuartil kuartil quartile cuartil ferior beheko kuartil lower quartile cuartil superior goiko kuartil upper quartile cubo OLAP OLAP kubo OLAP cube CUCI Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3. CUCI Nazioarteko Merkataritzako Sailkapen Uniformea, 3. berrikuspena. CUCI Uniform Classification for International Commerce, 3rd Revision. Cuenta de capital Cuenta que registra las operaciones ligadas a las Inversiones en activos no fancieros y las Transferencias de capital, que se consideran como operaciones de distribución del patrimonio. - En empleos figuran los diversos tipos de Inversión en activos no fancieros, así como las Transferencias de capital efectuadas. En recursos el Ahorro bruto y las Transferencias de capital recibidas. Su saldo (N.5) es la Capacidad (+) o necesidad (-) de fanciación. Se establece para el conjunto de la economía y los sectores stitucionales. Kapital-kontua Kapital-transferentziek eta aktibo ez-fantzarioetako bertsioek lotutako eragiketak -ha zuzen, ondarea banatzeko eragiketatzat hartzen direnak- erregistratzen dituen kontua. - Erabilerak sailean, aktibo ez-fantzarioetako bertsio-mota guztiak sartzen dira, baita egdako kapital-transferentziak ere. Baliabideak sailean, aldiz, aurrezki gorda eta hartutako kapital-transferentziak. Kontuaren saldoa (N.5) fantzatzeko duen ahalmena (+) edo premia (-) izaten da. Ekonomiaren multzo osoarentzat eta erakunde-sektore bakoitzarentzat ezartzen da. Capital account Registers transactions lked to vestments non fance assets and Capital Transfers that are considered to be capital distribution transactions. In assets this refers to different types of Investment non fance assets, as well as Capital Transfers carried out. In resources it refers to gross Savg and capital Transfers received. The balance (N.5) is the Capacity (+) or need (-) of fance. It is established for the economy as a whole and the stitutional sectors. Cuenta de explotación Cuenta que registra las operaciones de distribución que están directamente ligadas al proceso de producción. Figuran en Recursos el Valor añadido bruto a precios de mercado y las Subvenciones de explotación; sus Empleos son los Impuestos ligados a la producción y la Remuneración de asalariados. Su saldo (N.2) es el Excedente bruto de explotación. Deduciendo a éste el Consumo de capital fijo, se obtiene 15
el Excedente neto de explotación, que corresponde a las rentas de la propiedad y de la empresa, obtenidas de la producción. Se establece para el total de la economía, por ramas y por sectores stitucionales. Ustiapen-kontua Zuzenean produkzio-prozesuarek lotuta dauden banaketako eragiketak erregistratzen dituen kontua. Baliabideak sailean, merkatu prezioetan adierazitako balio erantsi gorda eta ustiapeneko diru-laguntzak agertzen dira; erabilerak sailean, berriz, produkzioarek lotutako zergak eta soldatakoen ordaketa. Kontu honen saldoa (N.2) ustiapeneko soberak gorda izaten da. Soberak horri kapital fkoaren kontsumoa kenduz gero, ustiapeneko soberak garbia ateratzen da, hau da, produkziotik ateratzen diren jabetzaren eta enpresaren errentei dagokiena. Ekonomiaren multzo osoarentzat, adar bakoitzarentzat eta erakunde-sektore bakoitzarentzat ezartzen da. Operatg account Registers distribution operations that are directly lked to the production process. Under the headg Resources we fd Gross value added at market prices and operatg subsidies; its assets are taxes lked to production and Payments to salaried employees. The balance (N.2) is the Gross Operatg Surplus. By deductg the consumption of fixed capital, we obta the Net Operatg Surplus, which corresponds to the revenue from property and the company, obtaed from production. This is established for the whole economy, by branches and stitutional sectors. Cuenta de producción Cuenta que recoge las operaciones del proceso de producción propiamente dicho. Tiene en Recursos la Producción y en Empleos el Consumo termedio. Su saldo (N.1) es el Valor añadido bruto a precios de mercado. Deduciendo de éste el Consumo de capital fijo, se obtiene el Valor añadido neto a precios de mercado. Se establece para el conjunto de la economía, por rama y también por sectores stitucionales. Produkzio-kontua Hertsiki produkzio-prozesuko eragiketak jasotzen dituen kontua. Baliabideak sailean, produkzioa jasotzen du, eta erabilerak sailean, berriz, bitarteko kontsumoa. Kontu honen saldoa (N.1) balio erantsi gorda izaten da, merkatu-prezioetan adierazita. Balio horri kapital fkoaren kontsumoa kenduz gero, balio erantsi garbia ateratzen da, merkatu-prezioetan adierazita. Ekonomiaren multzo osoarentzat, adar bakoitzarentzat eta erakunde-sektore bakoitzarentzat ezartzen da. Production account Refers to production process operations. Resources clude Production and Assets clude termediate consumption. The balance (N.1) is the Gross Value Added at market prices. By deductg from this the consumption of fixed capital, we obta the Net Value Added at market prices. It is established for the whole of the economy, by branch and also by stitutional sectors. Cuenta de renta Cuenta que registra las operaciones de distribución y redistribución de rentas (Intereses, Beneficios distribuidos, Transferencias corrientes) que se efectúan entre los sectores de la economía. La remuneración de asalariados que ya aparecía en los empleos de la Cuenta de Explotación reaparece, ajustada con los flujos de salarios con el Resto del mundo en recursos. La cuenta tiene como saldo (N.3) la Renta bruta disponible, que si se deduce de ésta el consumo de capital fijo se obtendrá la renta neta disponible. Se establece para el conjunto de la economía y para los sectores stitucionales. Errenta-kontua Ekonomiako sektoreen artean errentak banatzeko eta birbanatzeko egiten diren eragiketak (teresak, banatutako mozkak, transferentzia arruntak) erregistratzen dituen kontua. Lehendik ustiapen-kontuko erabileren sailean ere azaltzen zen soldatakoen ordaketa berriz azaltzen da hemen, baliabideak sailean azaltzen diren munduaren gaerakoekiko alokairu-fluxuek doituta. Kontuaren saldoa (N.3) errenta gord erabilgarria izaten da, eta, errenta horri kapital fkoaren kontsumoa kentzen bazaio, errenta garbi erabilgarria aterako da. Ekonomiaren multzo osoarentzat eta erakunde-sektore bakoitzarentzat ezartzen da. Income account Registers distribution and redistribution of come transactions (Interest, distributed Profit, current Transfers) which are carried out sectors of the economy. The remuneration of employees which already appears employment of the Operation Account reappears, adjusted with salary flows with the Rest of the world resources. The balance (N.3) of the account is the gross available Income, from which we deduct the consumption of fixed capital to obta the net available come. It is established for the whole economy and for the stitutional sectors. Cuenta de utilización de renta Cuenta que muestra cómo se reparte la Renta bruta disponible entre Consumo fal y Ahorro. Su saldo (N.4) es el Ahorro bruto y deduciendo de éste el Consumo de capital fijo, se obtiene el Ahorro neto. Se establece para el conjunto de la economía y para los sectores stitucionales. Errenta-erabilpenaren kontua 16
Errenta gord erabilgarria azken kontsumoaren eta aurrezkiaren artean nola banatzen den azaltzen duen kontua. Kontuaren saldoa (N.4) aurrezki gorda izaten da, eta, hari kapital fkoaren kontsumoa kenduz, aurrezki garbia ateratzen da. Ekonomiaren multzo osoarentzat eta erakunde-sektore bakoitzarentzat ezartzen da. Use of come account Shows how gross available Income is distributed between fal consumption and Savg. The balance (N.4) is gross Savg and by deductg the consumption of fixed capital, we obta the net Savg. It is established for the whole of the economy and for the stitutional sectors. Cuenta fanciera Cuenta que registra las variaciones de los diferentes tipos de activos y pasivos fancieros. Su saldo (N.6), denomado Saldo de activos y pasivos fancieros, debería en prcipio corresponder al saldo de la Cuenta de Capital. Fantza-kontua Aktibo eta pasibo fantzarioetako mota guztien aldakuntzak erregistratzen dituen kontua. Kontuaren saldoak (N.6), aktibo eta pasibo fantzarioen saldoa deitzen denak, kapital-kontuaren saldoaren parekoa izan beharko luke, prtzipioz. Fance account Registers the variations different types of fancial assets and liabilities. The balance (N.6), denomated fancial assets and liabilities balance, must prcipal correspond to the balance of the Capital Account. curva acampanada curva campaniforme ezkila-formako kurba bell-shapped curve curva de aproximación curva de ajuste hurbilketa-kurba approximation curve curva de concentración kontzentrazio-kurba curve of concentration curva de crecimiento hazkunde-kurba growht curve curva de distribución banaketa-kurba distribution curve curva de Gauss curva normal kurba normal normal curve curva de probabilidad 17
probabilitate-kurba probability curve curva de regresión erregresio-kurba regression curve curva normal estandarizada curva normal tipificada kurba normal estandarizatu standardized normal curve peso estadístico coeficiente de ponderación haztapen-koeficiente weightg coefficient test de hipótesis contraste de hipótesis hipotesi-kontraste hypothesis testg 18