Прин це за Емили и леиа вила Ви ви jан Френч Илу стро ва ла Са ра Гиб Пре вео Ни ко ла Паj ван чић
4 Naslov originala Vivian French Princess Emily and the Beautiful Fairy Text Vivian French 2005 Illustrations Sarah Gibb 2005 Translation Copyright 2009 за српско издање, ЛАГУНА Прин це зи Еми ли од Един бур gа, са мно gо љу ба ви, В. Ф. Ма лим прин це за ма Еби, Џор џи, Џо зи, Та би, Ими и Фре jи С. Г. 5
6 Кра љев ска двор ска шко ла за ри ре му са вр ше них рин це за (на шим уче ни ца ма по зна та и као Шко ла за прин це зе ) Мо то на ше шко ле: Са вр ше на рин це за увек ми сли р во на дру ге а ек он да на се бе; она jе до бра, а жљи ва и искре на. Ну ди мо пот пу но обра зо ва ње за све прин це зе, а из ме ђу оста лог и пре да ва ња на сле де ће те ме: Ка ко раз gо ва ра и са зма jем Сми шља ње и ши ве ње са вр ше не бал ске ха љи не Ма ш о ви о ку ва ње за са вр ше не двор ске за ба ве Ча роб не же ље и ка ко их му дро ис ко ри с и и Из бе gа ва ње gре ша ка у ма gи jи Си ла зак низ с е е ни це као да се леб ди На ша ди рек тор ка, кра љи ца Гло ри jа на, увек jе спрем на да по мог не, а на уче ни це бри жно па зи школ ска до бра ви ла. Ме ђу го сту jу ћим пре да ва чи ма су: Краљ Пер си вал (Зма jе ви) Го спа Вик то ри jа (Го збе) Кра љи ца маj ка Ма тил да (Ле о о на ша ње и о ме но др жа ње) Над воj вот ки ња Де ли jа (Ко с и ми) Да би смо под ста кли уса вр ша ва ње, уче ни ца ма до де љу jе мо сре бр не зве зди це. Све прин це зе ко jе у пр воj го ди ни осво jе до вољ но зве зди ца би ће при мље не у Клуб са вр ше них прин це за и до би ће на по клон сре бр ну ди jа де му. Прин це зе из Клу ба су по зва не да до го ди не до ђу у Сре бр не ку ле, на шу по себ ну шко лу за са вр ше не прин це зе, где ће мо ћи да на ста ве с да љим обра зо ва њем. Мо ли мо вас да не за бо ра ви те: Прин це зе би у шко лу тре ба ло да по не су наj ма ње: Два де сет бал ских ха љи на (са свим нео ход ним жи о ни ма, од сук ња ма и д.) Дв а н а е с т с в а к о д н е в н и х х а љ и н а Се дам све ча них ха љи на за ба ш ен ске за ба ве и дру gе о себ не днев не ри ли ке Два на ест ди jа де ма Ци пе ли це за плес е а ри Со мот ске па пу че ри а ра Ја ха ће чи зме два а ра Пла ш о ве, му фо ве, оgр а че, ру ка ви це и све ос а ле нео ход не с вар чи це. 7
8 Хеj, ћао! Ја сам рин це за Еми ли jед на од рин це за из Ру жи не со бе у Шко ли за рин це зе. Да ли о знаjеш Али су, Ке и, Деj зи, Шар ло у и Со фи jу? Оне су мо jе наj бо ље дру га ри це баш као и и! А jе си ли већ у о зна ла рин це зу Пер фек у? Она jе ГРО ЗНА. Али са ка же да jе о за о ш о jу jе кра љи ца Гло риjа на (на ша ди рек ор ка) на е ра ла да о на вља р ву го ди ну ни jе са ку и ла до вољ но зве зди ца да уђе у Клуб са вр ше них рин це за! Оооох сва сам се на jе жи ла од са ме о ми сли. Ка ко би са мо би ло ГРО ЗНО да мо рам све из о чет ка! Мо жеш ли о да за ми слиш? Ни ош о! 9
Пр во о гла вље Да ли се не ка да осе ћаш као да ти над гла вом леб ди ве ли ки цр ни облак? Е па, дан по сле мог ро ђен да на био jе та кав. Зар то ни jе гро зно? Иако су ми ро ди те љи по сла ли НАЈ ЧУ ДЕ СНИ ЈУ се де фа сто ру жи ча сту ха љи ну и ди jаде му ко jа СА ВР ШЕ НО иде уз њу, ни сам мо гла да се осе ћам уз бу ђе но. 10 11
Ми де воj ке из Ру жи не со бе не деља ма смо бри ну ле шта ће мо обу ћи за ве ли ку смо тру на кра jу го ди не, па jе би ло ВР ЛО ле по од мо jих ро дите ља што су ми по сла ли не што та ко пре див но али jе то зна чи ло да ћу се раз ли ко ва ти од мо jих наj бо љих дру га ри ца. Због то га сам се осе ћа ла УЖА СНО! Све су, на рав но, хва ли ле мо jу див ну ро ђен дан ску ха љи ну, али сам jа зна ла да jе њи ма, у ду би ни ду ше, СИ ГУР НО jош и го ре. Па кет сам отво ри ла за до руч ком и мо ра ла сам да при ме тим њи хо во крат ко окле ва ње пре не го што су ми ре кле ко ли ко jе љуп ка. А он да jе Пер фек та СТВАР НО па ко сним гла сом ре кла: Ко ће да 12 13
бу де наj ве ћа раз ме тљи ви ца у не дељу?, а Фло ри на jе ре кла: НЕ КИ љу ди су про сто РАЗ МА ЖЕ НИ! Али ни jе то био jе ди ни раз лог што ме jе пра тио ве ли ки цр ни облак. Бри ну ла сам се за сво jе зве зди це. Искре но мно го сам се бри ну ла. Јед но став но ЗНАМ да ћу остати на пр воj го ди ни ЗА У ВЕК, ре кла сам док сам ста jа ла и гле да ла кроз про зор со бе за за ба ву. И jа, уз дах ну ла jе Ке ти. До шла jе и ста ла по ред ме не. Ју че сам до била пет цр них зве зди ца. Оти шла сам до шта ле да ви дим по ни jе ко jи ву ку сре бр ну ко чи jу и за бо ра ви ла сам да обри шем чи зме ка да сам се вра ти ла. Кра љи ца маj ка Ма ти ме jе СТРА ШНО из гр ди ла. А и ко са ти jе би ла пу на сла ме, при ме ти ла jе Со фи jа. А уз то си ма зну ла и све коцке ше ће ра с ко ли ца за чаj, ре кла 14 15
Алиса. Пер фек та jе би ла УЖА СНО љу та! Та ко jоj и тре ба, ре кла Шар ло та. Упу ти ла ми jе уте шан осмех. Преста ни да се бри неш, Еми ли. Си гур но имаш ви ше зве зди ца од Пер фек те и Фло ри не. Да, али има ли иjед на ме ђу на ма до вољ но зве зди ца за члан ство у Клубу са вр ше них прин це за?, упи та ла jе Деj зи. Ни ко jоj ни jе од го во рио. Ни смо ни мо гле, за то што за и ста ни смо има ле поj ма. Тре ба ло jе да упи су jе мо зве зди це у на ше днев ни ке, али смо СТАЛ НО то за бо ра вља ле. А чак и КА ДА би смо се се ти ле, по гре шно смо збра jа ле. (По себ но jа.) До тле смо се про сто на да ле да ће све би ти у ре ду, али са да jе од jед ном по ста ло ОЗБИЉ НО! Ве ли ка смотра ће би ти наj ва жни jи дан у на шим жи во ти ма за то што ће мо тог да на 16 17
са зна ти jе смо ли осво jи ле ме сто у Клу бу са вр ше них прин це за. А до ње има ЈОШ СА МО ДВА ДА НА!!!!! МНО ГО сам се пла ши ла. Мо жда, ре кла jе Али са пу на на де, можда мо же мо да пи та мо До бру Ви лу ко ли ко зве зди ца има мо? Шар ло та се на мр шти ла. Не ће нам ре ћи. Пи та ла сам jе jа про шле не де ље. Са мо jе ре кла да са вр ше не принце зе не ма jу раз ло га за бри гу, уз дахну ла jе Ке ти. А да jе пи та мо тре ба ли да бу демо jош МА ЛО бо ље или jош МНО ГО бо ље?, пред ло жи ла сам. Деj зи jе од мах ну ла гла вом. Не мо же мо! Ле жи у кре ве ту, има страшну пре хла ду. Зар не мо же да се из ле чи не ком ча ро ли jом?, упи та ла сам jа. Ми слим да не мо же да при ме њу jе ча ро ли jе на се бе, ре кла jе Со фи jа. Мо же са мо ТРАС!!! Вра та со бе су се на гло отво ри ла и уле те ла jе прин це за Џе маj ма РАЗ РО ГА ЧЕ НИХ очи jу. 18 19
Је сте ли ЧУ ЛЕ?, про дах та ла jе. Од ла зи нам До бра Ви ла! Не мо смо зу ри ле у њу. Шта хо ћеш да ка жеш?, упи та ла сам. То ли ко jе бо ле сна да jе кра љица Гло ри jа на ша ље да про ве де не ко вре ме код jед не ње не се стре! Се стре До бре Ви ле, не кра љи це Гло ри jане. И уме сто ње нам сти же за ме на и зо ве се ви ла Ан го ра! Џе маj ма jе за ста ла да удах не ва здух. Кра љица Гло ри jа на ка же да све мо ра мо у Ве ли ку дво ра ну да jе упо зна мо 20 21
и за то по ла зи те ОД МАХ! Он да jе бр зо од jу ри ла. За па ње но смо се згле да ле. По сле кра љи це Гло ри jа не, До бра Ви ла jе НАЈ ВА ЖНИ ЈА лич ност у Шко ли за прин це зе. Она бри не о на ма, она нас но ћу ушу шка ва у кре вет. Она нам др жи и мно ге ча со ве. Ствар но jе за бав на, без об зи ра на то што на расте ОГРОМ НА ка да се на љу ти! Краљи ца Гло ри jа на jе фина, али ЈЕ СТЕ по ма ло стра шна. Не знам за дру ге, али jа сам се осети ла по ма ло не ствар но. Мал чи це jе ли чи ло на он да ка да сам jош би ла код ку ће, па jе jед ном мо jа ма ма мо ра ла на не ко на кра љев ско пу това ње, а jа сам оста ла са ма. СТВАР НО се на дам да ће бр зо оздра ви ти, ре кла сам. Шар ло та jе клим ну ла гла вом. Ми слиш ли да ће се опо ра ви ти до кра jа го ди не?, упи та ла jе Со фи jа. Ако се не опо ра ви, упи та ла jе Деj зи, ко ће нам ре ћи за зве зди це? Али са jе слег ну ла ра ме ни ма. Ваљда кра љи ца Гло ри jа на. Иде мо! Хаj де да ви ди мо ка ква jе та ка ко се оно зва ше? Ви ла Ан го ра, ре кла jе Ке ти па смо иза шле из со бе за за ба ву и цр нобе лим мер мер ним ход ни ком крену ле ка Ве ли коj дво ра ни. Ка да смо ушле, кра љи ца Гло ри jа на се упра во пе ња ла на по зор ни цу, а по ред ње jе ста jа ла jед на ПРЕ ЛЕ ПА ви ла! 22 23