HERCEGOVINA ZEMLJA KAMENA I VINA EN HR > AG TRAVEL Međugorje Your DMC agency in Bosnia and Herzegovina / Vaša DMC agencija u BiH HERZEGOVINA LAND OF STONE AND WINE
> AG TRAVEL Međugorje Your DMC agency in Bosnia and Herzegovina / Vaša DMC agencija u BiH We are DMC travel agency AG TRAVEL Međugorje with more than thirty years experience in incoming pilgrim and tourists services. In our AG GROUP is also hotel WINE HOTEL CESARICA*** (www.hotel-cesarica.com) and AG CELLARS - Carska vina with the tradition over 150 years. We are specialized for pilgrimages in Međugorje as well as rural and heritage tourism tours and active holiday. In our family winery you can hear a story of Herzegovina, the land of stone and wine, and taste premium Herzegovinian wines, Žilavka (white wine) and Blatina (red wine). The waterfall Kravice as a pearl of the nature in this part of Europe together with the nature park Hutovo blato and the Old Bridge in Mostar are warmly recommended places for visit. All these destinations, including ruins of cities and fortress from 2nd to 15th century are the perfect frame for your holiday. For active tourists and sport clubs we offer excellent conditions for training and workout during the winter (Mediterranean climate). Bike tours and horse riding with visit to Herzegovinian rivers and mountains (canoeing, kayaking and rafting) lead to a perfect vacation in Herzegovina. AG Međugorje d.o.o. se sastoji od hotela Cesarica*** s tri zvjezdice, zatim vinskog podruma AG podrumi Grge Vasilja s kušaonicom i turističke agencije AG Travel Međugorje. Naše sjedište nalazi se u središtu Međugorja u općini Čitluk u Bosni i Hercegovini. Već duže od trideset godina bavimo se hodočasničkim turizmom u kojemu smo se potpuno specijalizirali uključujući kompletnu incoming uslugu s transferima, prevoditeljima, korisnim informacijama i kontaktima vezanim uz Gospino svetište u Međugorju. U posljednjih nekoliko godina okrećemo se pored osnovnog hodočasničkog turizma i drugim vidovima turističkih usluga kao što su aktivni, adrenalinski, povijesni i ruralni turizam, te organiziranju izleta, putovanja i vinskih tura. Hercegovina obiluje prirodnim ljepotama i povijesnim znamenitostima. Prirodne ljepote Hutova blata (najveću stanište barskih ptica u ovom dijelu Europe) i vodopada Kravice kao i jedne od najljepših kraških pećina (Vjetrenica ) u ovom dijelu Europe posebna su atrakcija za sve turiste. Ostaci ilirskih, rimskih i srednjovjekovnih utvrda, bazilika i gradova od Trebinja, Stoca preko Starog mosta u Mostaru pa sve do Ljubuškog govore o burnoj prošlosti Hercegovine. Rafting na Trebižatu i Neretvi, jahanje, planinarenje i vožnja biciklom s upoznavanjem ljepota Hercegovine također su dio naše ponude. Posebnu pozornost posvećujemo organizaciji izleta, đačkih i studentskih putovanja i kampova za djecu i mlade. S našim uslugama kao i partnerskim pansionima i hotelima u Međugorju, Bosni i Hercegovini možemo odgovoriti svim zahtjevima hodočasnika i ostalih turista te ponuditi najbolje što Hercegovina ima. AG TRAVEL Međugorje Krčine bb, BA- 88266 Međugorje Web: www.ag-travel.org Mail: info@ag-travel.org Tel.: 00387 36 651 392 Fax: 00387 36 651 792 Mob: 00387 63 405 966 Facebook AG Međugorje travel agency Skype: agmedjugorje
DESTINATION MEĐUGORJE PLACE OF PEACE AND RECONCILIATION DESTINACIUJA MEĐUGORJE MJESTO MOLITVE I POMIRENJA Pilgrimage programs and services in Međugorje Transfers from airports Accommodation in hotels and pensions in Međugorje Translators & guides Excursions to other shrines in Herzegovina and Croatia Active programs for pilgrims ( visit to nature parks and other top destinations in Herzegovina) Organizing of private masses in neighboring parishes Video recording of pilgrimage Hodočasnički program i usluge u Međugorju Transferi iz zračnih luka u BiH i Hrvatskoj Smještaj u hotelim I pansionima u Međugorju i Hercegovini Izleti u druga svetišta I top destinacije u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj Aktivni program za hodočasnike s posjetama parkovima prirode I povijesnim znamenitostima Organiziranje misnih slavlja u susjednim župama Video zapis s hodočašća From the beginning of Medjugorje apparitions in June 1981, Medjugorje became an important place of pilgrimage and encouragement for faith and spiritual life for millions of people and thousands prayer groups. Many people experienced God s grace and presence in their hearts on this place and often receive motivation to lead a better, more valuable life, a life with love and opened heart for God and people, life of prayer and communion with God. Prayers, changed lives and humanitarian activities and projects influenced or inspired by Medjugorje without doubt help make this world a better place. Maybe more, than we would expect. Od početka ukazanja 1981. godine Međugorje postaje važno mjesto hodočašća,obnavljanje vjere i duhovnog života za milijune ljudi i tisuće molitvenih skupina. Mnoštvo ljudu na ovom mjestu osjetilo je Božju milost i njegovo prisustvo u svojim srcima te nerijetko primili poticaj za bolji i vrjedniji život, za život otvorenog srca prema Bogu i ljudima, život ispunjen molitvom i razgovorom s Bogom. Molitve, promjenjeni životi i humanitarne djelatnosti potaknute Međugorjem nedvojebeno su učinili ovaj svijet boljim mjestom za život čovjeka, možda i više nego što smo to očekivali.
RURAL TOURISM WINE AN LAND OF STONE AND WINE INVITES YOU TO JOIN US ON WINE AND HERITAGE TOURS! ZEMLJA KAMENA I VINA POZIVA VAS NA VINSKO PUTOVANJE BAŠTINOM HERCEGOVINE! 1st Day Arrival in Herzegovina ( with car, bus or flight to Sarajevo, Dubrovnik or Split airport, we are connected with highway with Croatia, from Italy there are direct charter flights to Mostar in the saison) Welcome drink with typical Herzegovinian products. In the evening gathering in AG cellars Carska Vina Međugorje, wine tasting and slow food followed with dinner in wine restaurant; Dolazak u Hercegovinu ( autobusom, automobilom, iz zračnih luka u BiH I Hrvatkoj, Međugorje je povezano autoputom s Hrvatskom ) Piće dobrodošlice u hotelu uz domaću mezu. U večernjim satima okupljanej u AG podrumu Carska Vina. Kušanje vina i slow food uz večeru u vinskom restoranu. 2nd Day After breakfast trip to Mostar (the Old Bridge and other historical monuments from Ottoman ages), visit to the legendary Stone vineyards in Blizanci, lunch in the national rural restaurant Udovice. In the afternoon visit to worldwide known pilgrimage village Međugorje, Apparition hill and St. James church. Dinner at the hotel Brotnjo followed with dance and musician program; Nakon doručka izlet u Mostar (Stari most i ostale znamenitosti iz Otomanskog perioda), posjet legendarnim Kamenim vinogradima u Blizancima, ručak u restoranu s hercegovačkim specijalitetima Udovice. Poslijepodne posjet Gospinom svetištu u Međugorju, odlazak na Brdo ukazanja i župnu crkvu Svetog Jakova. Večera u hotelu Brotnjo uz glazbeni program; 3rd Day Visit to the Nature Park Hutovo blato (the biggest birds resort in this part of Europe), photo safari with boats, Herzegovinian lunch in the park. In the afternoon visit to the fabulous graveyard with the monumental medieval tombstones known as stećak in Radimlja, than visit to ruins of Iliric city Daorson in Stolac and old town Počitelj from Middle Ages, in the evening visit to the oldest cellars in Herzegovina, Andrija cellars Paoča, wine tasting followed with slow food and dinner in cellar restaurant; Nakon doručka posjet parku prirode Hutovo blato (najveći rezervat ptica u ovom dijelu Europe), vožnja čamcima i foto safari. Hercegovački ručak u parku. Poslijepodne posjet najpoznatijoj i jedinstvenoj nekropoli srednjovjekovnih stećaka (nadgrobni spomenici) u Hercegovini Radimlji. Nakon toga posjet ostacima starog ilirskog grada Daorsona (2. stoljeće) u Stocu. U kasnim poslijepodnevnim satima posjet starom srednjovjekovnom gradu Počitelju na Neretvi. Kušanje vina i večera u najstarijim podrumima u Hercegovini, podrumi Andrija na Paoči.
AND HERITAGE TOURS 4th Day Visit to Ethno village Herceg Etno Selo and waterfall Kravice, lunch in the house of rural tourism Marića Gaj, visit to Humac monastery art gallery and the oldest museum in Herzegovina Mothers museum. Visit to the fortress of the last Duke of Herzegovina in Ljubuški Duke Stjepan Kosača. In the evening dinner at Gardens restaurant in Međugorje; Doručak, posjet Herceg etno selu u Međugorju, odlazak na vodopad Kravice odmaranje kupanje ili kanu safari, ručak u kući seoskog turizma Marića Gaj u Ružićima, popodne posjet samostanu na Humcu kao i najstarijem muzeju u Hercegovini u okviru samostana Majčinom muzeju. Obilazak ostataka utvrde posljednjeg hercegovačkog vojvode herceg Stjepana Kosače u Ljubuškom. Večera u restoranu Gardens u Međugorju; th 5 Day After breakfast trip to East Herzegovina & Dubrovnik; on the half way to Dubrovnik visit to the cave Vjetrenica ( the longest karst cave in the region) visit to Orthodox monastery Tvrdoš and cellars Anđelić in Trebinje, wine tasting, lunch in ethno restaurant on the river Trebišnjica; visit to Dubrovnik, the pearl of Adriatic coast, in the evenings hours return to the hotel and farewell dinner with typical national dishes. Doručak, izlet u istočnu Hercegovinu i Dubrovnik, posjet Vjetrenici, jednoj od najdužih kraških špilja u Europi. Posjet manastiru Tvrdoš, posjet podrumima Anđelić, kušanje vina uz slow food, ručak u restoranu seoskog turizma na Trebišnjici. U poslijepodnevnim satima posjet Dubrovniku. Povratak na polaznu destinaciju u večernjim satima. Večera u hotelu. 6th Day Breakfast and departure. PRICE from 320 EURO per person. Price valid for groups 10+ HERZEGOVINA IS YOUR CHOICE! Doručak i odlazak. CIJENA od 320 EURA po osobi. Važi za grupe od 10+ HERCEGOVINA JE TVOJ IZBOR
AG PODRUMI Grge Vasilja Put za Križevac bb, BA-88266 Međugorje Love has always come first, when grapes and wine are concerned, for our family owned wine cellar, founded 150 years ago. With the same amount of love as in land cultivation, the fermentation of the young must is always carefully observed, barrels thoroughly arranged, the right temperature set up because here we are talking about a unique process choosing the best from the land, and producing the best quality in the barrels! Brandy, honey brandy, and sour cherry liquor. U našoj obiteljskoj vinariji, utemeljenoj prije 150 godina, uvijek je na prvom mjestu, kad je o grožđu i vinu riječ, bila ljubav. Kako se s ljubavlju obrađivao vinograd, tako se s ljubavlju osluškivalo vrenje mladog mošta, uređivale bačve, podešavala temperatura njemu potrebna.jer je rječ o jedinstvenom procesu sa zemlje obrati najbolje, u bačvama proizvesti najkvalitetnije! SUN FROM THE VINEYARDS REBORN IN THE BARRELS! / SUNCE IZ VINOGRADA PONOVO ROĐENO U BAČVAMA! WINE TASTING PRICE LIST 3 premium wines: Carska blatina (red wine), Carska žilavka selected vintage (white wine), Carska žilavka (white wine), 100 g cheese, olives, homemade bread 3 per person 3 premium wines: Carska blatina barrique, Carska žilavka, Carska blatina, 2 fruit liqueurs, 100g chees, olives, homemade bread 4 per person 4 premium wines: Carska blatina barrique, Carska žilavka, Carska blatina, Carska žilavka Selected Vintage, 2 fruit liqueurs, 100g cheese, 100g smoked ham, olives, homemade bread 5 per person 5 premium wines: Carska blatina barrique, carska žilavka, Carska blatina, Carska žilavka i blatina Selected Vintage, two fruit liqueurs, 100g cheese, 100g smoked ham, olives, homemade bread 7 pp Homemade lunch under the bell with lamb and veal roast peka including our premium wines and liqueures, smoked ham, cheese and dessert 15 LAND OF STONE AND WINE / ZEMLJA KAMENA I VINA
ACTIVE TOUR IN HERZEGOVINA RIVERS OF HERZEGOVINA RIJEKE HERCEGOVINE 1st Day Dolazak u hotel u poslijepodnevnim satima, piće dobrodošlice, Arrival in hotel in the afternoon, welcome drink, wine tasting at odlazak u AG podrume Carska vina, kušanje vina i slow food, večera AG Cellars in Međugorje followed with slow food and dinner in u vinskom restoranu hotel. Upoznavanje s aktivnim programom na the evening. Introduction to the active program; rijekama Hercegovine 2nd Day River Trebižat / Rijeka Trebižat Breakfast, Peć Mlini -Trebižat river source Ravlića cave ( from the Stone age ), climbing on the Peć Mlini rocks, visit to the waterfalls Kravice and Koćuša, kayaking on the river, lunch on the river coast. Climbing to the fortress of the last Herzegovinian Duke Fortress of Duke Stjepan Kosača. Dinner at Ethno village in Međugorje; Doručak, odlazak na izvor Trebižata u Peć Mlini, obilazak Ravlić pećine (ostaci nastambe iz kamenog doba), fakultativno penjanje po stjeni iznad izvora, posjet vodopadima Koćuša i Kravice kanu safari od Kravica do Struge, ručak uz roštilje na rijeci. Poslijepodne odlazak do ostataka srednjovjekovne utvrde hercega Stjepana Kosače u Ljubuškom. Večera u etno selu u Međugorju; 3rd Day Rivers Neretva & Buna / Rijeke Neretva & Buna Breakfast, visi to Hutovo Blato ( Nature park) and photo safari in boats, lunch in the park, visit to Počitelj, town on the river Neretva from 14th -16th century, visit to one of the strongest river sources in Europe, source of the river Buna in Blagaj, visit to the cave of source in boats, visit to Mostar and the Old Bridge on the river Neretva. Dinner in the House of rural tourism. Doručak, posjet Hutovu blatu (park prirode i najveći rezervat ptica u ovom dijelu Europe), foto safari, hercegovački ručak ispod peke u parku. Nakon ručka posjet izvrsno očuvanom srednjovjekovnom gradu Počitelju, posjet izvoru rijeke Bune u Blagaju, jednom od najjačih izvora u Europi, vožnja čamcima oko izvora. Posjet Starom mostu u Mostaru. Večera u kući seoskog turizma; 4th Day Rafting on Neretva Breakfast, trip to Konjic, visit to Boračko lake and rafting on Neretva river, lunch on river, after rafting visit to Titos bunker in Konjic from the time of the Cold War, return in the late afternoon, dinner in the House of rural tourism with live music. Doručak, putovanje do Konjica, posjet Boračkom jezeru, rafting na rijeci Neretvi, ručak na rijeci uz roštilj, u poslijepodnevnim satima posjet Titovu bunker u Konjicu, u večernjim satima povratak, večera u restoranu seoskog turizma uz glazbu uživo. PRICE from 290 EURO per person. Price valid for groups 10+* Cijena od 290 EURA po osobi Cijena vrijede za grupe od 10+ ENJOY THE MOST BEAUTIFUL RIVERS IN EUROPE! 5th Day Breakfast and departure Doručak i odlazak UŽIVAJ U NAJLJEPŠIM RIJEKAMA HERCEGOVINE!
WINE HOTEL CESARICA Wine hotel / wine store /wine tasting Situated in the center of Međugorje Superior double and triple rooms **** Air conditioned Capacity: 105 persons, Restaurant & conference & meeting & prayer facility Italian,domestic and international kitchen Elevator Restaurant 110 seats Parking for cars and buses Krčine bb, BA-88266 Međugorje Tel: +387 36 651 392 Fax: +387 36 651 792 Mob: +387 63 434 399 www.hotel-cesarica.com info@ag-travel.org YOUR HOTEL IN MEĐUGORJE!