ФИЛОЛОШКО-УМЕТНИЧКИ ФАКУЛТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ УНИВЕРЗИТЕТ У КРАГУЈЕВЦУ CURRICULUM VITAE ОСНОВНИ ПОДАЦИ Име и презиме Година и место рођења Звање е-mail/web site Татјана Грујић 1972, Крагујевац Лектор за енглески језик skolskinalog@gmail.com Универзитет, факултет, организациона јединица Образовно-научно поље Научна/уметничка област, ужа научна/уметничка област, специјалност Универзитет у Крагујевцу, Филолошко-уметнички факултет Друштвено-хуманистичке науке Енглески језик и лингвистика ЗНАЊЕ СТРАНИХ ЈЕЗИКА Енглески, француски АКАДЕМСКИ ПОДАЦИ Основне студије Година 1995 Место Београд Институција Филолошки факултет Наслов диплом. рада Област Енглески језик и књижевност Докторске студије Година 2011- Место Институција Наслов дисертације Београд Филолошки факултет Појмовне метафоре засноване на изворном домену МАШИНЕ у енглеском и српском језику 1

Област ПОДАЦИ О СТРУЧНОМ УСАВРШАВАЊУ Наука о језику - 2014. курс за наставнике језика Критичко мишљење у учењу и настави језика (Critical Thinking in Language Learning and Teaching) при катедри за лингвистику Универзитета у Орегону; стипендиста Владе САД-а, а у оквиру програма учења на даљину (пун назив програма: English Teacher Professional Development Distance Learning Program). - 2012. год.: обука за предаваче за усмено превођење на Универзитету у Грацу, у оквиру рада на Темпус пројекту Refless (Reforming Foreign Language Studies in Serbia). - 2011. год.: радна посета Универзитету у Стразбуру и институту ИТИРИ, у оквиру рада на Темпус пројекту Refless (Reforming Foreign Language Studies in Serbia). - 2007. год.: семинар,,општа обука о праву ЕУ за преводиоце и интерпретаторе, одржан на Филолошком факултету Универзитета у Београду, у оквиру пројекта Изградња хоризонталних капацитета за европске интеграције. Обуку је реализовала Канцеларија за европске интеграције Владе Србије и у сарадњи са Европским институтом за државну управу - АНТЕНА из Луксембурга, у оквиру техничке помоћи Министарства спољних послова Луксембурга. - 2004. год.: једносеместрални студијски боравак на Универзитету у Берклију у Калифорнији, САД, на одсеку за Америчке студије као стипендиста америчке владе у оквиру програма Junior Faculty Development. - 1996. год.: положила стручни испит за професора енглеског језика и тиме стекла право да самостално врши васпитно-образовну делатност у оквиру своје струке. ПРОФЕСИОНАЛНИ РАД Кретање у служби Педагошки рад: Правни факултет Универзитета у Крагујевцу, наставник енглеског језика (хонорарно ангажовање), 2014. год.-. енглески језик, 2010. год.-. енглески језик, 2006. - 2010. год. Економски факултет Универзитета у Крагујевцу, наставник енглеског језика, 2005. 2007. год. енглески језик, 2002. 2006. год. Филолошки факултет Универзитета у Београду, лектор за енглески језик, 1996. 2002. год. Основна школа,,радоје Домановић, Крагујевац, професор енглеског језика, 1996. 1997. год. Прва крагујевачка гимназија, Крагујевац, професор енглеског језика, 1994. 1996. год. Преводилачки рад: ACDI/VOCA Serbia, Крагујевац (хонорарно ангажовање), 2001. 2003. год. Интерсос, Крагујевац (хонорарно ангажовање), 2000. 2001. год. Издавачка кућа Плато, Београд (хонорарно ангажовање) 2000-2002.год. 2

Стручни рад (писмено превођење) (1) Покретна поставка Спомен парка,,крагујевачки октобар (33 паноа) 2014. (2) Аудио вођење кроз поставку Спомен парка,,крагујевачки октобар, 2014. (3) Крагујевачка трагедија=kragujevac Tragedy: 1941, Станиша Бркић, 2013, Крагујевац: Спомен парк,,крагујевачки октобар. (4) Начело политичког деловања Заједно за Шумадију, Саша Миленић, Крагујевац: Заједно за Крагујевац, 2009. ISBN 987-86-912551-07. (5) Теорема слике : сликарски и песнички контрапункти Александра М. Ђурића, Слободан Лазаревић, 2008, Нова, 218, Београд: С. Машић, 2008. ISBN 978-86-7598-048-3. (6) Крагујевац : фотомонографија, Предраг Михајловић, 2007, Крагујевац: Кораци ISBN 978-86-86685-05-6. (7) Др Страп, Џон Мердок, 2005, Театар,,Јоаким Вујић. (8) Брже: убрзавање свега на свету, Џејмс Глајк, 2003, Београд: Плато. ISBN 86-447-0116-9. (9) Чоколада, Џоана Харис, 2000, Београд: Плато. 820-31 ID= 87987980 Стручни рад (усмено превођење) (10) 2011. год.: симултани превод међународне конференције,,енергетика и одрживи развој у организацији Атлантског савета и Владе Србије, одржане 5. априла у просторијама Шумадија сајма у Крагујевцу. (11) 2010. год.: симултани превод дводневне међународне конференције,,развој доживотног учења: образовни систем пред изазовима одржане у Ректорату Универзитета у Крагујевцу 23. и 24. октобра 2010. у оквиру Темпус пројекта,,развој мреже доживотног учења у Србији, а под координацијом Универзитета у Крагујевцу. (12) 2010. год.: симултани превод дводневне међународне конференције,,енергетика и одрживи развој у организацији Атлантског савета и Владе Србије, одржане 11. и 12. марта у просторијама Шумадија Сајма, у Крагујевцу. Стручни рад (лектуре) MAPS Mastering Proficiency Skills in English, Јована Димитријевић-Савић, Бранка Миленковић, Јелена Даниловић, 2010, Крагујевац: Филолошкоуметнички факултет. ISBN 978-86-85991-20-2. Историја британске и америчке цивилизације за студенте англистике ( History of British and American Civilization for Students of Anglistics), Александар Недељковић, 2007, Београд: Утопија. ISBN 979-86-85129-48-3. Предмети из којих изводи наставу Енглески језик Интегрисане вештине 1 Енглески језик Интегрисане вештине 2 Енглески језик изборни (Правни факултет) РЕЗУЛТАТИ НАУЧНО- ИСТРАЖИВАЧКОГ РАДА Рад у часопису или у зборнику са научног скупа The value of C-tests in English language testing and teaching, Татјана Грујић и Јелена Даниловић, 2013, стр. 589-602. У: Б. Мишић Илић и В. Лопичић (ур.), Језик, књижевност, вредности: језичка истраживања, Филозофски 3

факултет, Ниш. (ISBN 978-86-7379-278-1, УДК 811.111'243:371.26) Ц-тест као мерни инструмент знања матерњег језика и страног језика : компаративна студија, Јелена Даниловић Јелена и Татјана Грујић, 2013, стр. 555-567. У: М. Ковачевић (ур.), Традиција и иновације у савременом српском језику, Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац. (ISBN 978-86-85991-52- 3, УДК 371.26:811.111'243 811.111'243) Модерни приступи у тестирању знања језика: добре и лоше стране Ц-теста, Јелена Даниловић и Татјана Грујић, 2013, стр. 1055-1067. У: В. Милисављевић (ур.), Филозофске науке: Зборник радова са скупа, том 2, Филозофски факултет, Пале. (ISBN 978-99938-47-47-2, ДОИ 10.7251/НСФФ13011055Д) Аспекти примене анализе дискурса, Татјана Грујић, 2013, стр. 53-66. У: Б. Димитријевић (ур.), Од науке до наставе: Тематски зборник радова, том 2, Филозофски факултет, Ниш, (ISBN 978-86-7379-299-6, УДК 811.111'243:371.3 811.111'42) Discourse analysis: a marginalized approach to teaching tenses, Татјана Грујић и Јелена Даниловић, 2014, стр. 535-547. У: Б. Мишић Илић и В. Лопичић (ур.), Језик, књижевност, маргинализација: Језичка истраживања, Зборник радова, Филозофски факултет, Ниш, (ISBN 978-86-7379-323-8 УДК 81'42:371.3) Vocabulary growth at tertiary level: how much progress can Serbian EFL learners make in a year?, Даниловић Јелена и Грујић Татјана, 2014, стр. 200-218, Zbornik Instituta za pedagoška istraživanja, год. 46, бр. 1, Београд, (ISSN 0579-6431, УДК 371.3::811.111 (497.11)) Метафоричка концептуализација домена друштвене организације и човека помоћу изворног домена машине, Татјана Грујић, 2014, стр. 199-214, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику LVII/1, Нови Сад, (ISSN 0352-5724, УДК 811.163.41'42 81'42) Аспекти примене когнитивне лингвистике: настава граматике страног језика, Татјана Грујић, 2013, стр. 171-183, Наслеђе 25, Крагујевац, (ISSN 1820 1768, УДК 811.111'367.635 811.111'366.58) Дефинисање семантике глаголских времена помоћу термина,,основно,,,право,,,изведено,,,неправо, Татјана Грујић, 2012, стр. 133-145, Наслеђе 22, Крагујевац, (ISSN 1820-1768, УДК 81'33 371.3::811.111'243) Место експлицитних граматичких објашњења у савременој настави страних језика, Татјана Грујић, 2012, стр. 543-557, Радови Филозофског факултета: Филолошке науке, 14/1, Пале, (ISSN 1512-5858, УДК 81'243:37.016) УЧЕШЋЕ НА НАУЧНИМ/СТРУЧНИМ СКУПОВИМА И КОНГРЕСИМА (1) Метафора машине у медијском дискурсу Србије, Татјана Грујић, Научни скуп Језик, књижевност, дискурс, 25-26. 04. 2014. (2) Vocabulary and word-building: insights and implications, Јелена Даниловић и Татјана Грујић, 21st International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics, Aristotle University, Солун 5-7. 04. 2013. (3) Discourse analysis: a marginalized approach to teaching tenses, Татјана Грујић и Јелена Даниловић, Међународна конференција Језик, књижевност, маргинализација, Филозофски факултет, Ниш, 26-4

27.4.2013. (4) Неизворни говорник у настави енглеског као страног језика у глобализованом свету, Татјана Грујић и Јелена Даниловић, Међународна конференција Наука и глобализација, Филозофски факултет, Пале, 17-19.5.2013. (5) Полисемичност прошлог времена у контексту усвајања енглеског језика као страног, Јелена Даниловић и Татјана Грујић, VIII међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност, Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац, 25-26.10.2013. (6) Vocabulary growth at tertiary level: How much can be learned in a year?, Јелена Даниловић и Татјана Грујић, Трећи међународни научни скуп Наука и савремени универзитет, Филозофски факултет, Ниш, 15-16.11.2013. (7) Тhe Value of C-tests in English Language Testing and Teaching, Татјана Грујић и Јелена Даниловић, Међународна конференција Језик, књижевност, вредности, Филозофски факултет, Ниш, 27-28.04.2012. (8) Модерни приступи у тестирању знања језика: добре и лоше стране Ц-теста, Јелена Даниловић и Татјана Грујић, Међународна конференција Наука и традиција, Филозофски факултет, Пале, 18-19.05.2012. (9) Ц-тест као мерни инструмент знања матерњег и страног језика: компаративна студија, Јелена Даниловић и Татјана Грујић, VII Међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност, Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац, 26-27.10.2012. Учешће на пројектима Tempus REFLESS (Reforming Foreign Language Studies in Serbia) ПЕДАГОШКИ РАД признања студената, укључивање у научноистраживачки, односно, уметнички рад 5