OF THE VIETNAMESE MARTYRS SHRINE,

Saint Maria Goretti Catholic Church 2980 Senter Road, San Jose, CA 95111 Telephone (408) 363-2300 Fax (408) 363-2305 Email: smgparish@smgsj.org Website: www.smgsj.org CHAPEL OF THE VIETNAMESE MARTYRS SHRINE, 685 Singleton Road, San Jose, CA 95111 OUR MISSION The mission of St. Maria Goretti Parish is to enable everyone to become fully alive through a relationship with Jesus Christ and to express that relationship through prayer, fellowship, worship, and service. NUESTRA MISIÓN La misión de la Parroquia de Santa María Goretti consiste en capacitar a cada uno para que logre una vida plena a través de una relación con Jesucristo y expresar esa relación por medio de la oración, la convivencia, la liturgia y el servicio. SỨ MẠNG CỦA CHÚNG TA Sứ Mạng Giáo xứ Thánh Maria Goretti là giúp cho mọi người trở nên sống động qua mối liên hệ mật thiết với Chúa Giêsu Kitô và biểu lộ tình liên hệ đó qua sự cầu nguyện, thờ phượng và phục vụ. MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS / THÁNH LỄ Saturday / Sábado / Thứ Bảy English: 8:00 am and 4:30 pm - Vigil Mass Tiếng Việt: 6:00 pm - Lễ Vọng Español: 7:30 pm - Misa Vespertina Sunday / Domingo / Chúa Nhật English: 6:30 am, 9:30 am, 11:00 am, 5:30 pm - Life Teen Español: 12:30 pm, 7:30 pm Vida Juvenil Tiếng Việt: 8:00 am, 3:00 pm Weekdays / Entre Semana / Ngày Thường English: 8:00 am Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri English: 6:15 pm Wednesdays Tiếng Việt: 9:30 am Thứ Năm (Hội Cao Niên) Tiếng Việt: 6:00 pm Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Năm, Thứ Sáu Tiếng Việt: 6:00 pm Thứ Tư, (Nguyện Đường CTTĐ) First Friday / Viernes Primero / Thứ Sáu Đầu Tháng English: 8:00 am Tiếng Việt: 6:00 pm Español: 7:30 pm Holy Day of Obligation / Día de Fiesta (Día de Precepto) Lễ Buộc Trong Tuần English: 8:00 am English: 4:30 pm Tiếng Việt: 6:00 pm Español: 7:30 pm Anointing of the Sick and Mass / Unción de los Enfermos y Misa/ Xức Dầu Bệnh Nhân 6:15 pm - First Wednesday of the month / Primer miércoles del mes 9:30 am - Thứ Năm đầu tháng 2, tháng 6 và tháng 10. CONFESSIONS / CONFESIONES / GIẢI TỘI Saturday / Sábado: 3:30 p.m. 4:15 p.m..or by appointment / o por cita 30 phút trước các Thánh lễ tiếng Việt hoặc lấy hẹn. PARISH STAFF / EQUIPO PASTORAL BAN ĐIỀU HÀNH GIÁO XỨ Rev. Francisco Miramontes Pastor Ext. 16 Rev. Anthony Tuong Duy Nguyen Parochial Vicar Ext. 24 Rev. John Offor Parochial Vicar Ext. 17 Rev. José Guadalupe Vázquez Parochial Vicar Ext. 25 Rev. Mr. Anthony Diem Pham Deacon (408) 646-7370 Mrs. Elena Musselman Parish Administrator Ext. 18 Rev. Mr. Jaime García Pastoral Associate Ext. 41 Sr. Bernadette Hoang-Yen, LHC Pastoral Associate Ext. 27 Mrs. Araceli Zárate Pastoral Associate Ext. 22 Mr. Ricky Ferrer Facilities Manager Ext. 46 Mrs. Eleonor Figueroa Finance Office Ext. 15 Mrs. María Socorro Alonso Administrative Assistant Ext. 26 Mrs. Enedina Rodríguez Administrative Assistant Ext. 13 Ms. Ivy Lam Administrative Assistant Ext. 10 Mr. Alejandro Sánchez Buildings & Grounds Ext. 12 Pastoral Care Ministers (Visit the sick - Visita a los Enfermos) Thăm Viếng Bệnh Nhận English: Emelie Antonio (408) 274-8141 and/or Sarah Pham (408) 972-5071 Español: Alfredo Medina (408) 661-6705 Việt Nam: Linh Mục Antôn Nguyễn Duy Tường (408) 806-4200 You Shall love your neighbor as yourself. - Matthew 22:39 OCTOBER 29, 2017 THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME 29 DE OCTUBRE, 2017 XXX DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO NGÀY 29 THÁNG 10, 2017 CHÚA NHẬT TUẦN 30 MÙA THƯỜNG NIÊN PARISH OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA GIỜ VĂN PHÒNG Tuesday - Friday / Martes a Viernes / Thứ Ba - Thứ Sáu 9:00 am 7:30 pm Saturday / Sábado / Thứ Bảy: 9:00 am 4:00 pm Sunday and Monday CLOSED / Domingo y Lunes CERRADO Chúa Nhật và Thứ Hai ĐÓNG CỬA Please visit our web site at: www.stmariagorettisanjose.parishesonline.com Diocesan Ministry of the Sick / Ministerio Diocesano de los Enfermos Xức dầu bệnh nhận If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline Service (408) 345-2445 Enfermo en el hospital, favor de llamar a la Línea de Servicio Diocesana (408) 345-2445 Nếu ở bệnh viện, xin vui lòng gọi Dịch vụ Giáo phận (408) 345-2445 Office for The Protection of Children and Vulnerable Adults Oficina para la Protección de Niños y Adultos Vulnerables Văn phòng Bảo Vệ Trẻ Em và Người Lớn Anthony González (408) 983-0141 or email protection@dsj.org

Page 2 30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME - October 29, 2017 Today s Gospel Reflection: Matthew 22:34-40 BALANCE Today s scriptures emphasize the fundamental link between love of God and love of our neighbors, especially those who are most in need. Love of God should compel us to love the people whom God cherishes. Conversely, work for justice and charity for those in need should be rooted in our love of God. That connection and balance, however, isn t always easy to maintain in our lives. Even in religious orders we find that some Christians are more oriented toward contemplation and prayer, while others are more active in reaching out to those who are oppressed. Today Jesus reminds us of the necessity for both in the life of faith. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LA MISA SATURDAY, OCTOBER 28 8:00 am For All Victims of Wildfires in California 4:30 pm Florentino Pong Pesayco Germana Arellano 6:00 pm Pham Van Tri 7:30 pm Feliz Cumpleaños Eva Silva SUNDAY, OCTOBER 29 6:30 am Danny Gaerlan Sr. 8:00 am For All SMG Parishioners 9:30 am For All SMG Parishioners 11:00 am Jesús Mercado Cathy Guerra Raul Reyes 12:30 pm Josefa Rodríguez Francisco Valle 3:00 pm For All SMG Parishioners 5:30 pm Enrique Te 7:30 pm Luz Elena Martínez Villarreal MONDAY, OCTOBER 30 8:00 am Cristóbal López 6:00 pm For All SMG Parishioners TUESDAY, OCTOBER 31 8:00 am Sammy Sánchez 6:00 pm For All SMG Parishioners WEDNESDAY, NOVEMBER 1 8:00 am For All SMG Parishioners 4:30 pm For All SMG Parishioners 6:00 pm For All SMG Parishioners 7:30 pm For All SMG Parishioners THURSDAY, NOVEMBER 2 8:00 am For All Souls in Purgatory 6:00 pm For All Souls in Purgatory 7:30 pm For All Souls in Purgatory FRIDAY, NOVEMBER 3 8:00 am For All Souls in Purgatory 6:00 pm For All Souls in Purgatory 7:30 pm Miguel Sánchez Basilia Plascencia SATURDAY, NOVEMBER 4 8:00 am Jack Callaway Manuel Olvera Alicia Navarro 4:30 pm David Hebert 6:00 pm Pham Van Tri 7:30 pm Feliz Cumpleaños Román Estrada y Silvia Castro Know, O Christian, that the Mass is the holiest act of religion. You cannot do anything to glorify God more, nor profit your soul more, than by devoutly assisting at it, and assisting as often as possible. St. Peter Julian Eymard PRAY FOR THE SICK OREMOS POR LOS ENFERMOS Silvia Castro, Phi Le, Thomas Pham, Thu Wong, Roger Wong, Jenifer Cunningham, Tham Tran, Hong Cao, Tran Vu, Carmen Ortiz, Lan Hoang, Joseph Nguyen, Gilbert González, Edward González, Ken Cisneros, Philis Ramos, Rubén Corral Jr., Douglas González, Jackie Holman, Albert Holman, Christina Ashley Luis, Paola Plascencia, Cristian Corona, Hiep Phan, Carolina Rodríguez, María Lucano Hernández, Francisco Mares, Cristina Cruz, Mayra Almanza, Francisco Pánuco, Lupita Maldonado, José de Jesús Florido, Cecilia Corona, Eliseo Puentes Sr., Cándido del Rosario, Sandra Solís, Ricardo Heredia, José Luis Cortés, Fr. Antonio Martín, Baby Martín Borunda, Dolores Cázares, Humberto Aldama, Julio Flores, Vicente Cortés, Guadalupe Vázquez, Victoria Ragudo, Chris Pacífico, Agnes Salvo, Jesusita Alonso, Peter Tu Nguyen, Anna Phuong Hoang, Lupita Michel, Yolanda Bugarín, Steve González, Javier Morales, Sally Sierra, Valeria Barrantes, Carmen Cortez, Manuel Domínguez, Mary Aguilar, Shirley Rose, Dora González, Oscar Vázquez, Cuco Sánchez, Lou Concepción, Cande Moore, Sr. María Nga Do, Teresa Hanh Tran, Teresa Ortiz, Amelita Tabique, Antonio Martínez, Ernesto Treviño, Isaac Contreras, Roberto Tapia, Linda Punsalan, Rosa Martínez, Rita Zamora, Sergio Meza, Octavio Aguilar, Alejandra Aguilar, Lucy Curiel, Phuong Steinhauer, Peter Steinhauer, Moriham Zaragoza. The names in this list will be removed after two months, unless you request otherwise. Lets Pray for Our Departed and Their Families Oremos por Nuestros Difuntos y sus Familias Phero Nguyen Van Tu, Daniel Lewis, Consuelo Robles, Christopher Mejía, Loty Acuña, Delina Ferretti, Rodrigo García, David Lemus, Richard Lemus, Enrique Te, Amelia Ricafort Crispino, Kirby Dizon, Alona Lea Nicolas, Josefina Limbo, Bertha Muñoz, Manuel Q. López, James Dewitt, Norma Pimentel, David Hebert, Teresa Ortiz, Zenaida Dumuk, Allen Sumida, Rick Lemus, David Lemus, Alfonso Navarrete, Rosalinda Martínez, Manuel Olvera, Marta Quicho, Tessie Quicho, Guillermo Márquez, Alicia Navarro.

Page 3 Today s second collection is for St. Maria Goretti Community Outreach STEWARDSHIP OF TREASURE Today, October 29 PRIESTHOOD SUNDAY Priesthood Sunday, the last Sunday of October, is a special day set aside to honor the priesthood in the United States. It is a day to reflect upon and affirm the role of the priesthood in the life of the Church as a central one. Priests are Christian disciples. Their role in the Church is to teach, preach, and to witness to the God of Jesus Christ s call to holiness. By their faithful teaching, preaching and witness, the whole Church community grows in its mission, to the God of Love, in the world. Their service to our parish is a sacrifice. By sacrifice, we mean, priests give their very selves in order that the whole Church might continue to further Christ s mission left to the Church. We, the community of Saint María Goretti, are very blessed and thankful for our priests, and celebrate them especially on this Priesthood Sunday. May God continue to bless our priests, Fathers Francisco, John, Lupe, and Anthony in your ministry to our parish and to all of our Church. Thank you all for your presence in our Community! FEAST OF FAITH (OUR LITURGY) T The Psalms he book of Psalms is a prayer book, hymnal, and anthology of verse all rolled into one. It contains one hundred fifty ancient songs poemprayers that express the joys and sorrows of the Hebrew people and their longing for God. The psalms are incredibly varied in tone. Some are solemn anthems of praise that once accompanied processions of great multitudes to the temple; others record the lonely cries of a faithful soul who feels abandoned by God. This ancient prayer book of the Hebrew people is our principal prayer book as well. The psalms are everywhere in the liturgy in the antiphons and acclamations of the Mass, and most particularly in the responsorial psalm that follows the first reading. The psalm that is sung at Mass usually echoes the themes of the first reading, and sometimes even comments on it. In their wonderful variety, the psalms teach us how to pray. Corinna Laughlin, Copyright, J. S. Paluch Co. OCTOBER - THE MONTH OF RESPECT LIFE "Abortion kills twice. It kills the body of the baby and it kills the conscience of the mother. Abortion is profoundly anti-women. Three quarters of its victims are women: Half the babies and all the mothers." ~ Blessed Mother Teresa of Calcutta ~ We are grateful this week for all stewards in our parish who fulfill God s purpose by accepting their call to freely share their God-given gifts both within our parish community as well as the wide world beyond. Sunday, October 22, 2017 Children s Envelopes World Mission Sunday $ 14,916.00 $ 251.00 $ 1,660.00 We need $16,343.00 weekly to meet our parish expenses. This week s deficit is $1,176.00 Thanks to our parishioners who returned their offerings to the Lord! Financial Mismanagement If you suspect financial mismanagement or misconduct in your parish, school or in the Diocese of San Jose, please contact: The Finance Office: Teresa Conville, director of Compliance & Parish Financial Services, 408-983-0241 or e-mail at tconville@dsj.org Our Annual Stewardship Renewal Has Begun! Our annual parish Stewardship Renewal is underway! We are reminded that as disciples of Jesus Christ, we embrace Stewardship As a Way of Life every single day. But at this time of year, we as parishioners of St. Maria Goretti are given the opportunity to commit to Stewardship as a Way of Life in significant ways. Over the next few weeks, please pray about your role in our parish. Two Sundays from now, each parish family is asked to intentionally, actively and generously make commitments of time, talent and treasure. Our Stewardship Renewal theme is: Discipleship through Stewardship Stewardship as a Way of Life A Disciple s Response OCTOBER IS THE MONTH OF THE ROSARY If you say the Rosary faithfully unto death, I do assure you that, in spite of the gravity of your sins, you will receive a never-fading crown of glory (1 St. Peter 5:4). - Saint Louis de Montfort READINGS FOR THE WEEK Monday: Rom 8:12-17; Ps 68:2, 4, 6-7ab, 20-21; Lk 13:10-17 Tuesday: Rom 8:18-25; Ps 126:1b-6; Lk 13:18-21 Wednesday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Thursday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9; Jn 6:37-40, Friday: Rom 9:1-5; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 14:1-6 Saturday: Rom 11:1-2a, 11-12, 25-29; Ps 94:12-13a, 14-15, 17-18; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Mal 1:14b 2:2b, 8-10; Ps 131:1-3; 1 Thes 2:7b-9, 13; Mt 23:1-12

Page 4 Love of our neighbor is included in the love of God. St. Thomas Aquinas ALL SOULS ALTAR There will be an All Souls Altar in the Church. All parishioners are welcome to bring pictures of their loves ones who have gone before us. This is a wonderful opportunity to share our tradition of praying for the dead during the month of November. The Altar will be set up at 7:00 p.m. on Monday, October 30. The Altar will be on display all day from Tuesday, October 31 through Monday, November 6. All pictures must be removed by Monday, November 6 after 8:30 p.m. ALL SAINTS DAY Wednesday, November 1 Holy Day of Obligation. The All Saints Day Mass is a celebration that remembers the saints whose excellent lives make them sure models of redemption. Our Mass Schedule is as follows: 8:00 a.m. English Mass; 4:30 p.m. English Mass 6:00 p.m. Vietnamese Mass; 7:30 p.m. Spanish Mass Please note that, due to All Saints Day celebration, the 6:15 pm Mass and Anointing of the Sick has been canceled. ALL SOULS DAY THE BOOK OF LIFE Thursday, November 2 All Souls Day reminds us that even though we will always miss our loved ones who have died, their death can be a sign of hope to those who believe in the providence of God. Our Schedule of Masses is as follows: 8:00 a.m. English Mass 6:00 p.m. Vietnamese Mass 7:30 p.m. Spanish Mass Please enter the names of your beloved who have died within the past year in the Book of Life located next to the Paschal Candle and the Baptismal Font. The book will be in the church throughout the month of November. TODAY FALL BAKE SALE!! The Catholic Daughters Fall Bake Sale will be held today, Sunday, October 29th in front of the church after the 6:30 a.m. Mass until 2:00 p.m. Stop by and pick up delicious items for yourself and family and help us raise well needed funds for the needy in our area. We will have a few Star Wars toys for sale also. Thank you for your support in all we do! STEWARDSHIP AND FIRST FRIDAY November 3 In our Annual Stewardship Renewal, perhaps we can pause to reflect on opportunities for us to be good Christian stewards. Prayer, expressed in many ways, builds us into a spiritual vibrant Church. Spending time in prayer on the First Friday of the month is a beautiful way to give of ourselves as individuals and as a community of faith. SCHEDULE OF MASSES: 8:00 a.m. English - 6:00 p.m. Vietnamese 7:30 p.m. Spanish All parishioners are invited to pray before the Blessed Sacrament on First Fridays at the following times: From the conclusion of the 8:00 a.m. Mass until the beginning of the 6:00 p.m. Mass. At 8:30 p.m. with the Rosary for Peace Society (in English) followed by the Sacred Heart Alliance (in Vietnamese). 10:00 p.m. Benediction to conclude exposition of the Blessed Sacrament. As a faithful disciple in Christ, please consider offering some of your time in prayer on FRIDAY, NOVEMBER 3 ANNUAL LAYETTE APPEAL The Catholic Daughters Annual Layette Drive Will be held from now until November 30th. All items may be brought to the church office. Please mark for Catholic Daughters or Shirley Rose. We will again need NEW baby clothes from newborn to one year ONLY. You may see a full list of items needed in the kiosk in front of the church. With so many disasters happening around us and our being asked to help, we still need to support those less fortunate in our local area just as urgently. Checks in any amount will be accepted. Please consider donating what you can, all will be most appreciated. Thank you! It is with the smallest brushes that the artist paints the most exquisitely beautiful pictures. St. André Bessette

Calendario de Eventos Parroquiales SATURDAY, OCTOBER 28, SS. Simon and Jude - Stewardship Parish Retreat 8:00 am 3:00 pm, Hall - Viet. Legion of Mary Lady of Rosary 8:30 am 11:30 am, Crying Room - Eng/Spa/Viet. Religious Education Classes 8:45 am 4:00 pm, All Rooms/Hall - Viet. Youth Group 4:00 pm 6:00 pm, Rm B-C, Hall - Baptism Class 5:00 pm 7:00 pm, Rm D-E SUNDAY, OCTOBER 29, 30th Sunday in Ordinary Time - Viet. Legion of Mary GRP 8:00 am 10:00 am, Rm B - Viet. Legion of Mary Queen of Peace 8:00 am 10:30 am, Rm J,K - RCIA Classes in Vietnamese for Adults 10:00 am 3:00 pm, Rm D-E - Clases de RICA 10:30 am 12:00 pm, Rm B,L,K - RCIA Classes in Vietnamese for Children 12:00 pm 2:00 pm, Rm H - Viet. Legion of Mary 2:00 pm 4:00 pm, VM Chapel - Life Teen Retreat 3:00 pm 4:00 pm, Rm B-C - RCIA Classes in English 3:00 pm 5:00 pm, Rm D-E - Life Teen / Life Night 3:00 pm 8:30 pm, Hall - Halloween Fun Night 7:00 pm 9:00 pm, VM Hall MONDAY, OCTOBER 30, San Alonso Rodríguez - Legión de María (Nuevo Grupo Hispano) 7:00 pm 9:00 pm, Rm B-C - Grupo de Oración Señor de la Misericordia 7:00 pm 9:00 pm, Rm D-E - Reunión Grupo Al-Anon 7:00 pm 9:00 pm, Rm K TUESDAY, OCTOBER 31, San Quintín - Viet. Cluster Meeting 9:30 am 12:30 pm, Rm B-C - Eng/Spa Religious Education Classes 4:15 pm 5:30 pm, All Rooms - Eng/Spa Religious Education Classes 7:00 pm 8:30 pm, All Rooms - Viet. Legion of Mary Our Lady of Angel 7:30 pm 9:30 pm, Rm G WEDNESDAY, NOVEMBER 1, All Saints - Family Harvest Food Program (3rd Wed) 8:00 am 12:00 pm, Hall - Eng/Spa Religious Education Classes 4:15 pm 5:30 pm, All Rooms - 36th Anniversary practice 5:30 pm 8:00 pm, Hall - RCIA Classes in English 6:00 pm 8:00 pm, Rm B-C - Comité Hispano Mtg. 7:00 pm 9:00 pm, Rm D-E - Reunión Grupo Al-Anon 7:00 pm 9:00 pm, Rm K THURSDAY, NOVEMBER 2, All Souls - Vietnamese Seniors Group 9:00 am 11:00 am, Hall - Eng/Spa Religious Education Classes 4:15 pm 5:30 pm, All Rooms - 36th Anniversary practice 5:30 pm 8:00 pm, Hall - Encuentro Matrimonial 7:00 pm 9:00 pm, Rm B-C - Estudio Bíblico 7:00 pm 9:00 pm, Rm D-E - Clases de RICA 7:00 pm 8:30 pm, Rm H - Knights of Columbus Mtg. 7:00 pm 9:00 pm, Rm K - Bible Study 7:00 pm 9:00 pm, Rm J - Legion of Mary Our Lady of Victory 7:30 pm 9:15 pm, Rm G FRIDAY, NOVEMBER 3, St. Martin de Porres - SHFB Brown Bag (2nd & 4th Friday) 7:00 am 10:00 am, Hall - 36th Anniversary practice 5:30 pm 8:00 pm, Hall - Grupo de Oración Verbum Dei 7:00 pm 9:00 pm, Rm B-C - Mustard Seed Community 7:00 pm 9:00 pm, Rm K SATURDAY, NOVEMBER 4, St. Charles Borromeo - Stewardship Parish Retreat 8:00 am 3:00 pm, Hall - Viet. Legion of Mary Lady of Rosary 8:30 am 11:30 am, Crying Room - Eng/Spa/Viet. Religious Education Classes 8:45 am 4:00 pm, All Rooms/Hall - Viet. Youth Group Anniversary 12:00 pm 11:00 pm, Hall October 31st Happy NOVEMBER 5 DAYLIGHT SAVING TIME ENDS. Turn clocks back one hour. Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. FROM AROUND OUR DIOCESE St. John Vianney Catholic School - Open House Tuesday, Nov. 7th & Thursday, Nov. 9th. 2017 from 8:30 a.m. - 12 Noon 4601 Hyland Ave. San Jose, CA 95127 For more information, please call: 408-258-7677 www.sjvsj.org Archbishop Mitty Catholic High School - Open House Sunday, November 19, 2017 from 9:00 a.m. to 1:30 p.m. 5000 Mitty Avenue, San Jose, CA 95129 For more information, please call: (408) 252-6610 www.mitty.com/admission Martha's Kitchen is having a Benefit Concert hosted by Hunger at Home on November 10, 2017 at the City National Civic in downtown San Jose. The Joe Sharino Band will be performing. This is part of their Farewell Tour because Joe Sharino is retiring after 45 years. The event will also feature 8 food stations and 15 bars throughout the theatre hall. We have chefs from different hotels and sports teams to prepare food for our event.. For tickets, please go to www.marthas-kitchen.org. MOST WANTED!! A SPONSORS FOR OUR 2018 PARISH CALENDARS ttention business owners, managers and marketing professionals: The parish is currently seeking sponsors for our 2018 Parish Calendar which is distributed to over 3,500 households. If your business or company is interested in sponsoring our calendar and being a featured advertiser for our parish calendar please contact Maria Socorro Alonso in the parish office for more information, at (408) 263-2300 ext. 26 HEALTH CORNER Do you eat out of boredom? Choose snacks that take some time to prepare when non-food methods like deep breathing or a short walk don t take your mind of eating. Peanuts and sunflower seeds in the shell, a fruit you need to peel (think pomegranate), or making a sundae with non-fat yogurt and chopped fruit can keep you busy and get your mind off munching. (Source: Weight Watchers International) SMILE! Jesus defended the lady, saying may he who is without sin cast the first stone. No sooner had he uttered the word stone than a small pebble came hurling out of the crowd and struck the woman on the forehead. Jesus grew angry and pushed his way into the crowd, asking who threw that? As he pushed his way to the back of the crowd, he found the origin of the thrown rock and said Mom!? What are you doing here?

Página 6 XXX DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO - 29 de octubre, 2017 Reflexión al Evangelio de hoy: Mateo 22,34-40 EQUILIBRIO Las lecturas bíblicas de hoy recalcan el lazo fundamental que existe entre el amor de Dios y el amor al prójimo, especialmente a los más necesitados. El amor de Dios debe impulsarnos a amar a la gente a quien Dios aprecia. A la inversa, el trabajo por la justicia y la caridad en pro de los necesitados debe estar enraizado en nuestro amor a Dios. Sin embargo, esa conexión y equilibrio no son siempre fáciles de mantener en nuestra vida. Aun en las órdenes religiosas hallamos a algunos cristianos más orientados hacia la contemplación y la oración, mientras que otros son más activos en su servicio a los oprimidos. Hoy Jesús nos recuerda la necesidad de ambos aspectos en la vida de fe. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Hoy, 30 de Octubre DIA DEL SACERDOCIO Cuando el sacerdote da la absolución, es necesario pensar sólo en una cosa: que la sangre del buen Dios se derrama sobre nuestra alma para lavarla, purificarla y hacerla bella cuanto lo era después del bautismo. - San Juan María Vianney Domingo del Sacerdocio, el último domingo de octubre, es un día especial reservado para honrar el sacerdocio en los Estados Unidos. Es un día para reflexionar y reafirmar el papel del sacerdocio en la vida de la Iglesia como centro de todo. Los sacerdotes son discípulos cristianos. Su rol en la Iglesia es enseñar, predicar y atestiguar el llamado de Jesucristo a la santidad. Con su fiel enseñanza, predicación y ejemplo, la comunidad de la Iglesia crece en la misión del Dios de Amor en el mundo. Su servicio a nuestra parroquia es un sacrificio que significa su entrega total para que la Iglesia continúe la misión que Cristo le encomendó. Nosotros, la comunidad de Santa María Goretti, estamos bendecidos y agradecidos por nuestros sacerdotes y lo celebramos en este Día del Sacerdocio. Que dios bendiga a nuestros sacerdotes, Padres Francisco, John, Lupe y Anthony por su ministerio a nuestra parroquia y a toda la Iglesia. Muchísimas gracias por su presencia en nuestra comunidad! LA FIESTA DE LA FE (NUESTRA LITURGIA) Los Salmos El Libro de los Salmos es un libro de oraciones, un himnario y una antología de versos, todo en uno. Contiene ciento cincuenta canciones antiguas, poemas y oraciones que expresan las alegrías y tristezas del pueblo hebreo y su anhelo por Dios. Los salmos son increíblemente variados en tono. Algunos son himnos solemnes de alabanza que una vez acompañaron procesiones de grandes multitudes al templo; otros registran los sollozos de un alma fiel que se siente abandonada por Dios. Este antiguo libro de oraciones de los hebreos es nuestro principal libro de oraciones también. Los Salmos están en todas partes en la Liturgia, en las antífonas y aclamaciones de la Misa, y más particularmente en el Salmo Responsorial que sigue a la Primera Lectura. El salmo que se canta en la Misa generalmente hace eco de los temas de la Primera Lectura. En su maravillosa variedad, los salmos nos enseñan a orar. Corinna Laughlin, Copyright, J. S. Paluch Co. CORRESPONSABLES DE LOS DONES DE DIOS Estamos muy agradecidos esta semana por todos los feligreses que practican la corresponsabilidad en nuestra parroquia cumpliendo la voluntad de Dios al aceptar su llamado a compartir libremente los dones recibidos por Él, tanto dentro de nuestra comunidad parroquial, como más allá de ésta. NUESTRA COLECTA SEMANAL: Domingo 22 de octubre, 2017 $ 14,916.00 Sobres de los Niños $ 251.00 Jornada Mundial de las Misiones $ 1,660.00 Necesitamos $16,343.00 semanalmente para cubrir los gastos parroquiales. El déficit de esta semana es $1,176.00 Gracias a nuestros feligreses que devolvieron sus ofrendas a Dios nuestro Señor! LA RENOVACION DE CORRESPONSABILIDAD COMIENZA HOY! La Renovación de la Corresponsabilidad ha comenzado! Se nos recuerda que como discípulos de Jesucristo, debemos adoptar la corresponsabilidad como un estilo de vida, todos los días. Sin embargo, en esta época del año, nosotros como feligreses de Santa María Goretti se nos da la oportunidad de comprometernos con la corresponsabilidad como una forma de vida de manera significativa. Durante las próximas semanas, por favor, oren acerca de su papel en nuestra parroquia. Dos domingos a partir de ahora, se pide a cada familia que generosa y activamente hagan compromisos de tiempo, talento y tesoro. Nuestro tema de Renovación de Corresponsabilidad es: Discipulado a través de la Corresponsabilidad La Corresponsabilidad como Estilo de Vida: Respuesta de los Discípulos OCTUBRE MES DEL ROSARIO on el Rosario se puede alcanzar todo. Según una graciosa C comparación, es una larga cadena que une el cielo y la tierra, uno de cuyos extremos está en nuestras manos y el otro en las de la Santísima Virgen. Mientras el Rosario sea rezado, Dios no puede abandonar al mundo, pues esta oración es muy poderosa sobre su Corazón. - Santa Teresita del Niño Jesús (Teresita de Lisieux)

Página 7 La segunda colecta de hoy es para el Fondo de Servicios Sociales Parroquiales MISA DE VIERNES PRIMERO 3 de noviembre - Viernes Primero CORRESPONSABILIDAD Y VIERNES PRIMERO En nuestra campaña Anual de la Renovación de Corresponsabilidad, hagamos una pausa para reflexionar sobre las oportunidades dadas para que seamos buenos corresponsables cristianos. Oremos en gratitud por todo lo que Dios nos ha bendecido. La oración, expresada de muchas maneras, edifica una Iglesia hospitalaria, espiritual y vibrante. Dedicar tiempo en la oración el Primer Viernes del mes es una hermosa manera de dar de nosotros mismos como individuos y como comunidad de fe. HORARIO DE MISAS 8:00 a.m. Misa en inglés, 6:00 p.m. Misa en vietnamita 7:30 p.m. Misa en español Todos los feligreses están invitados a orar ante el Santísimo Sacramento cada Viernes Primero, en el siguiente horario: Desde la conclusión de la Misa de 8:00 a.m. hasta el comienzo de la Misa de 6:00 p.m. Después de la Misa de 7:30 p.m. seguido por el rezo del Rosario (en inglés). 10:00 pm. Bendición para concluir la Exposición del Santísimo Sacramento. OCTUBRE MES DEL RESPETO A LA VIDA El diálogo, basado en sólidas leyes morales, facilita la solución de los conflictos y favorece el respeto de la vida, de toda vida humana. Por ello, el recurso a las armas para dirimir las controversias representa siempre una derrota de la razón y de la humanidad. - San Juan Pablo II DONACION PARA CANASTILLAS DE BEBE La Organización de Hijas Católicas están solicitando donación de ropita para bebé, NUEVA de la talla de recién nacido hasta 12 meses solamente. Favor de traerla a la oficina parroquial antes del 30 de noviembre. Con tantos desastres sucediendo en el mundo y sabiendo que debemos ayudarlos, aún necesitamos apoyar a aquellos menos afortunados en nuestra área local con la misma urgencia. Si desea, puede hacer una donación en efectivo. Por favor considere donar lo que pueda. De antemano, muchas gracias! El horario de verano termina el domingo 5 de noviembre. Usted deberá retrasar su reloj una hora. FELIZ NOCHE DE BRUJAS (HALLOWEEN) 31 de octubre Gracias a nuestros Anunciantes! Por favor apoye a los que figuran en las últimas páginas de nuestro boletín siempre que sea posible. ALTAR DE MUERTOS Habrá un Altar de Muertos en la iglesia. Todos los feligreses están invitados a traer fotografías de sus seres queridos fallecidos. Esta es una buena oportunidad para compartir nuestra tradición de orar por nuestros difuntos en el mes de noviembre. La preparación del Altar será a las 7:00 p.m. el lunes 30 de octubre. El Altar será expuesto todo el día desde el martes 31 de octubre hasta el lunes 6 de noviembre. Las fotografías deberán recogerse el lunes 6 de noviembre después de las 8:30 p.m. DIA DE TODOS LOS SANTOS DIA DE LOS FIELES DIFUNTOS A SU SALUD! Miércoles 1 de noviembre Día de Precepto Esta celebración recuerda a todos los santos que hicieron de su vida un ejemplo de redención. Nuestro Horario de Misas: 8:00 a.m. Misa en inglés 4:30 p.m. Misa en inglés 6:00 p.m. Misa en vietnamita 7:30 p.m. Misa en español Jueves 2 de noviembre Nos recuerda que aunque extrañamos a nuestros seres queridos que han fallecido, su muerte es un signo de esperanza para todos los que creemos en la providencia de Dios. Se invita a los feligreses a que recordemos a nuestros fieles difuntos asistiendo a Misa. Nuestro Horario de Misas: 8:00 a.m. Misa en inglés; 6:00 p.m. Misa en vietnamita 7:30 p.m. Misa en español EL LIBRO DE LA VIDA NOVIEMBRE: MES DE LOS FIELES DIFUNTOS Le invitamos a escribir los nombres de sus seres queridos ya fallecidos, en El Libro De La Vida, localizado junto a la Fuente Bautismal dentro de la iglesia. El libro estará disponible todo el mes de noviembre. Vaya afuera y juegue con sus hijos en vez de mandarlos solos a jugar. Lo que más quieren los niños es pasar tiempo con sus padres. SONRIA! En una noche de halloween, se encontraron en una cueva dos vampiros... Uno le pregunta al otro Cómo te llamas? a lo que responde "Vampidito" y tú?. Yo me llamo "Oto".. Oto? le pregunta vampidito.. y contesta... Sí, "Oto vampidito"

Page 8 Anh chị em thân mến, TRANG THÔNG TIN VIỆT NAM Chúa Nhật Thứ 30 Thường Niên Lời Chúa : Khi ấy, những người biệt phái nghe tiếng Chúa Giêsu đã làm cho những người Sađốc câm miệng, thì họp nhau lại, đoạn một người thông luật trong nhóm họ hỏi thử Người rằng: "Thưa Thầy, trong lề luật, giới răn nào trọng nhất?" Chúa Giêsu phán cùng người ấy rằng: "Ngươi hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Ðó là giới răn thứ nhất và trọng nhất. Nhưng giới răn thứ hai cũng giống giới răn ấy là: Ngươi hãy yêu thương kẻ khác như chính mình ngươi. Toàn thể Lề luật và sách các Tiên tri đều tóm lại trong hai giới răn đó"." (Mt 22,34-40). Các luật được viết ra là để ngăn chặn các hành động gây tổn thương cho nhau, hầu để mọi người đều có thể sinh sống vui vẻ với nhau ở trong một gia đình hay ở ngoài xã hội. Hôm nay Chúa Giêsu tóm tắt điều luật trọng nhất trong Mười Điều Răn. Đó là điều mến Chúa và yêu người như yêu chính mình. Điều mến Chúa là lấy tóm tắt từ sách Lêvi và yêu người là từ sách Đệ Nhị Luật trong bộ sách Ngũ Thư của ông Maisen là năm cuốn sách đầu tiên trong cuốn Kinh Thánh Cựu Ước. Chúa Giêsu phán rằng: "Ngươi hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Ðó là giới răn thứ nhất và trọng nhất. Nhưng giới răn thứ hai cũng giống giới răn ấy là: Ngươi hãy yêu thương kẻ khác như chính mình ngươi. Toàn thể Lề luật và sách các Tiên tri đều tóm lại trong hai giới răn đó" (Mt 22,37-40). Theo tự nhiên thì Chúa ban cho nhân loại khả năng tồn vong nên ai cũng biết tự lo cho bản thân. Điều răn yêu người đòi hỏi mình dùng bản thân làm chuẩn để yêu thương lo lắng cho những người chung quanh khi họ cần sự giúp đỡ. MẾN CHÚA và YÊU NGƯỜI tuy là hai điều, nhưng thực sự nó là một điều duy nhất, vì nó phản ảnh Thiên Chúa chính là TÌNH YÊU. Loài người là do Thiên Chúa tạo ra theo hình ảnh của Thiên Chúa. Nên khi loài người không yêu thương nhau thì họ đánh mất hình ảnh tạo dựng của Thiên Chúa trong họ, và như thế khi họ phạm tội thì họ bị mất ơn nghĩa với Thiên Chúa, và không còn giống Thiên Chúa, Đấng đã tạo dựng nên họ nữa. Khi con người sống trong tội lỗi lâu ngày, họ mất đi khả năng yêu thương nhau, và nhiều lúc họ không còn biết yêu thương chính họ nữa, vì họ có thể có những hành động gây tổn thương đến chính bản thân họ, nên nếu lấy bản thân làm chuẩn, thì họ không còn có thể giữ luật cao trọng nhất là MẾN CHÚA và YÊU THA NHÂN NHƯ CHÍNH MÌNH. Khi mà không còn yêu chính bản thân họ nữa, thì họ dễ gây tổn hại nguy hiểm đến tánh mạng họ, và tạo gánh nặng cho gia đình họ, và đánh mất khả năng để hiểu và thi hành luật cao trọng nhất khi họ không còn biết phân biệt điều phải và trái nữa. Khi sống trong sự thao túng và tội lỗi lâu ngày, thì họ đánh mất lương tâm của họ và trở thành chai đá. Điển hình là bọn Thông Luật hỏi Chúa để hòng gài bẫy Chúa chứ không có ý ngay lành. Chính vì vậy mà Chúa Giêsu muốn kiện toàn lề luật của Thiên Chúa Cha, bằng cách lấy Ngài làm chuẩn trong điều răn mới vì Ngài chính thực là Thiên Chúa. Ngài là Đường, là sự Thật, và là Sự Sống. Ngài muốn tất cả mọi người nhìn Ngài mà bắt chước, vì Ngài hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Chỉ từ Ngài mà chúng ta mới học biết yêu như Chúa yêu, mà trở nên giống Thiên Chúa để đến và ở lại cùng Thiên Chúa. Thầy ban cho anh em một điều răn mới là anh em hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương anh em (Ga 13,34). Anh chị em thân mến, tại sao chúng ta theo đạo Công Giáo và học hỏi lời Chúa để làm gì nếu chúng ta không phải muốn đến để được sống cùng Chúa? Thật tội nghiệp cho những bọn biệt phái xưa kia chỉ vì ganh tị và ghen ghét những ai không theo cùng phe với họ, nên đã tìm trăm phương ngàn kế để hãm hại Đấng khơi nguồn ban sự sống là Chúa Giêsu Kitô, và như thế họ đã vô tình hãm hại chính bản thân họ và đánh mất cơ hội được sống đời đời của họ. Họ dùng tiền của, quyền lực và danh vọng để tìm kiếm và dụ dỗ những người có tâm hồn kiêu ngạo, tham vọng, và hay thích khoe khoang để mua chuộc và kết nạp bè đảng. Họ vây bắt Chúa Giêsu Kitô và đóng đinh Ngài trên thập giá xưa kia thế nào, thì giờ đây họ vẫn tiếp tục bắt bớ Nhiệm Thể của Chúa Kitô như vậy. Họ trà trộn trong giáo dân và lọc lừa những người có tâm hồn kiêu ngạo và tham vọng kéo theo phe họ. Họ đến nhà thờ không phải để tìm kiếm Chúa Giêsu mà thờ phượng Ngài để được sự sống đời đời, mà họ đến để tranh giành quyền hành, danh vọng. Khi họ không còn cơ hội đề đạt được mục đích của họ, thì họ cay cú và cay đắng như họ bí mất những gì thuộc về riêng họ. Họ quên mục đích chính mà họ được mời gọi để phục vụ là vì yêu mến Chúa Giêsu Kitô và yêu tha nhân. Chúng ta phải tỉnh thức và cầu nguyện đừng nhập bọn với họ kẻo sa chước cám dỗ mà mất sự sống đời đời. Nguyện xin Tình Yêu của Chúa luôn làm chủ tâm hồn anh chị em đến muôn đời. Amen. Lm. Anthony Nguyễn Duy Tường

Page 9 No. 936 LỊCH PHỤNG VỤ THÁNH LỄ & BÀI ĐỌC NĂM A Tuần Thứ 30 Mùa Thường Niên (30/10 05/11) Thứ Hai 30/10: Tuần Thứ 30 Mùa TN Bài Đọc: Rm 8: 12-17; Đáp ca: Tv 67: 2, 4, 6-7, 20-21; Phúc Âm: Lc 13: 10-17. Thứ Ba 31/10: Tuần Thứ 30 Mùa TN Bài Đọc: Rm 8: 18-25; Đáp ca: Tv 125: 1-6; Phúc Âm: Lc 13: 18-21. Thứ Tư 01/11: Lễ Các Thánh Nam Nữ Bài Đọc I: Kh 7: 2-4, 9-14; Đáp ca: Tv 23: 1-4ab, 5-6; Bài Đọc II: 1 Ga 3: 1-3; Phúc Âm: Mt 5: 1-12a. Thứ Năm 02/11: Lễ Các Đẳng Linh Hồn Bài Đọc I: Kn 3: 1-9; Đáp ca: Lc 23: 1-9; Bài Đọc II: Rm 5: 5-11; Phúc Âm: Ga 11: 17-27. Thứ Sáu 03/11: Tuần Thứ 30 Mùa TN Bài Đọc: Rm 9: 1-5; Đáp ca: Tv 147: 12-15, 19-20; Phúc Âm: Lc 14: 1-6. Thứ Bảy 04/11: Thánh Charles Borromeo, Tiến Sĩ Bài Đọc: Rm 11: 11-2a, 11-12, 25-29; Đáp Ca: Tv 93: 12-13a, 14-15, 17-18; Phúc Âm: Lc 14: 11, 7-11 (hay Rm 12: 3-13, hoặc Ga 10: 11-16). Chúa Nhật 05/11: Tuần Thứ 31 Mùa TN Bài Đọc I: Ml 1: 14b-2 :2b, 8-10; Đáp ca: Tv 130:1-3; Bài Đọc II: Tx 2: 7b-9, 13; Phúc Âm: Mt 23: 1-12. HỌP CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO VÀ ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM Hội các Bà Mẹ Công Giáo và Đoàn Liên Minh Thánh Tâm sẽ không có buổi họp hàng tháng sau Thánh lễ 8:00am Chúa Nhật 11-05-17 tại Nguyện Đường Các Thánh Tử Đạo Việt Nam. CHẦU THÁNH THỂ ĐẦU THÁNG Giáo xứ Thánh Maria Goretti có Chầu Thánh Thể suốt ngày vào mỗi thứ sáu đầu tháng sau thánh lễ 8 giờ sáng. Xin mời cộng đoàn đến chầu Chúa để múc nguồn Ơn Thánh từ Thánh Thể, sinh ích lợi cho linh hồn và bình an cho gia đình. 8:00am Thánh Lễ tiếng Anh, đặt Mình Thánh Chúa và chầu tự do cả ngày. 3:00pm Giờ chầu của Dòng Ba Đa Minh Hà Trọng Mậu. 5:00pm Giờ chầu của Hội Các Bà Mẹ Công Giáo. 5:30pm Giờ chầu chung của Cộng Đoàn Viêt Nam. 6:00pm Thánh Lễ tiếng Việt. 7:30pm Thánh Lễ tiếng Mễ. 9:00pm Giờ chầu của Tu Hội Tình Thương 9:30pm Giờ chầu của Liên Minh Thánh Tâm. 10:00pm Ban Phép lành Thánh Thể. Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA Chúng ta hãy cầu nguyện cho những người lao động và đặc biệt những người thất nghiệp được hưởng những quyền lợi và có cơ hội xây dựng xã hội ngày một tốt đẹp. ƠN GỌI LINH MỤC Chúa Nhật ngày 29 tháng 10 năm 2017, là ngày cầu nguyện cho các linh mục. Chúng ta cầu nguyện cho các cha Francisco, John, Lupe, và Anthony. BÀN THỜ CHO CÁC LINH HỒN Giáo Hội dành tháng 11 cầu nguyện cho các tín hữu đã qua đời. Giáo xứ mời gọi quý ông bà anh chị em tham gia truyền thống lập bàn thờ cầu nguyện cho các Đẳng Linh Hồn. Xin quý vị đem hình ảnh của người thân đã qua đời đến nhà thờ từ 7:00 chiều thứ Hai ngày 30-10-2017, và xin quý vị đem hình ảnh của người thân yêu về nhà trước 8:30 chiều ngày 6-11-2017. LỄ CÁC THÁNH VÀ LỄ CÁC ĐẲNG LINH HỒN Giáo xứ có Thánh Lễ tiếng Việt Mừng kính Các Thánh Nam Nữ vào thứ tư ngày 1 tháng 11 năm 2017, lúc 6:00 giờ chiều tại nhà thờ Thánh Maria Goretti. Sẽ không có Thánh Lễ tại nguyện đường các Thánh Tử Đạo Việt Nam. Giáo xứ sẽ có Thánh Lễ tiếng Việt cầu cho các Đẳng Linh Hồn vào thứ năm ngày 2 tháng 11 năm 2017, lúc 6:00 giờ chiều tại nhà thờ. Vào sáng Chủ Nhật ngày 5 tháng 11, ngay sau Thánh Lễ 8:00 giờ sáng, cộng đoàn giáo xứ sẽ ra ngoài nghĩa trang Oak Hill trên đường Tully và Monterey, để đọc kinh cầu nguyện cho các Đẳng Linh Hồn. Xin mời Cộng Đoàn Dân Chúa tham dự đông đủ. CANH TÂN QUẢN LÝ NHÀ CHÚA Chương trình Canh Tân Quản Lý Nhà Chúa của Giáo xứ chúng ta bắt đầu vaò thứ Bảy ngày 28 và Chúa nhật ngày 29 tháng 10. Người Môn Đệ Qua Việc Quản Lý là chủ đề cho Chương trình Canh Tân Quản Lý Nhà Chúa của Giáo xứ chúng ta trong năm nay. Xin mời tất cả mọi người cùng cầu nguyện để nhận ra những hồng ân Chúa ban qua thời gian, tài năng và tài chánh để đóng góp xây dựng Giáo Hội. ĐỔI GIỜ Tối thứ Bảy, ngày 4 tháng 11 năm 2017. Trước khi đi ngủ, xin nhớ vặn đồng hồ lùi lại một giờ, nghĩa là 10 giờ trở thành 9 giờ. SỐ TIỀN THU TRONG CÁC THÁNH LỄ Chúa Nhật ngày 22-10-2017 : $ 14,916.00 Phong bì trẻ em : $ 251.00 Quỹ Truyền Giáo Thế Giới : $ 1,660.00 Chuńg ta cần $16,343,00 để trang trải chi phí của giáo xứ. Cám ơn quý ông bà và anh chị em chia sẻ những món quà Thiên Chúa đã ban cho dồi dào.