1004798_TB_V50_V55_Series_hr_080313.qxd 14.03.2008 11:41 Uhr Seite 1 V-50 / V-55 Series JK-SALES GMBH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Internet: www.soltron.de Phone: +49 (0) 2224/818-0 Fax: +49 (0) 2224/818-116 1004798 E-Mail: info@soltron.de
Uputstva za korištenje 1004798-00 / hr / 12.2008 V-50 Turbo Power V-55 Turbo Power V-55 Dynamic Power!
V-50 Turbo Power V-55 Turbo Power V-55 Dynamic Power JK-Global Service GmbH Rottbitzer Straße 69 53604 Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY +49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205 E-Mail: service@jk-globalservice.de JK-Licht GmbH Eduard-Rhein-Str. 3 53639 Königswinter GERMANY +49 (0) 22 44 / 9239-0 +49 (0) 22 44 / 9239-24.. JK-Products GmbH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY +49 (0) 22 24 / 818-140 +49 (0) 22 24 / 818-166 2
Dragi kupci, Izabravši Soltron uređaj odlučili ste se za tehnološki visokorazvijen i snažan uređaj. Vaš uređaj proizveden je s najvećom mogućom pažnjom i točnošću te je podvrgnut brojnim kontrolama kvalitete i provjerama sigurnosti s ciljem da se osigura njegov siguran rad bez smetnji. Ali i Vi sami možete bitno pridonijeti tome da tijekom dugog vremenskog razdoblja budete zadovoljni s Vašim uređajem. Budete li slijedili savjete i upozorenja iz uputa o upotrebi, uređaj će Vam pružiti zadovoljstvo i užitak. Za daljnje upite rado Vam svojim savjetom stojimo na raspolaganju. 1) Vaš JK-Sales GmbH Pročitajte i pridržavajte se informacija ovih uputa za upotrebu. Izbjeći ćete nezgode i raspolagat ćete uređajem koji ispravno funkcionira i koji je spreman za rad. Uvažavajte i opće valjane, zakonske i ostale uredbe i pravne propise i zemlje operatera kao i valjane odredbe o zaštiti okoliša. Uvijek uvažavajte valjane odredbe strukovnih udruženja ili drugih nadzornih tijela. 1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116 3
4
Kazalo Opće sigurnosne napomene i informacije Preporučljivo vrijeme sunčanja Opis Rukovanje Održavanje Tehnički podaci/dodatak Popis natuknica 5
Kazalo Opće sigurnosne upute i informacije Tako ćete koristiti upute o upotrebi............................ 8 Značenje simbola.......................................... 9 Upotreba u skladu s namjenom.............................. 12 Solarij (s i bez VibraShape)............................. 12 Funkcija VibraShape................................... 12 Sigurnosne upute za operatera.............................. 13 Informacije za operatera................................... 14 Direktive............................................ 14 Izvoz............................................... 14 MP3-glazba (opcionalno)............................... 15 Zaštita okoliša........................................ 16 Garancija proizvođača..................................... 17 Preporučljivo vrijeme sunčanja Sunčanje u solariju ali ispravno!............................ 18 Simboli tablice sunčanja................................... 19 V-50 Turbo Power........................................ 21 V-55 Turbo Power........................................ 22 V-55 Dynamic Power...................................... 23 Opis: Programi vibracija................................... 27 Rukovanje Sigurnosne upute za korisnika.............................. 28 Opće.............................................. 28 Solarij.............................................. 28 VibraShape (vibracijska ploča).......................... 29 Upute za uporabu........................................ 31 Solarij.............................................. 31 VibraShape......................................... 32 Pregled rukovanje........................................ 33 Opsluživanje / Navigacija.................................. 35 Funkcije............................................ 36 Start.................................................. 39 Priključiti MP3-player..................................... 40 Opis Oprema................................................ 24 Opis................................................... 25 Pribor.................................................. 26 6
Kazalo Održavanje Sigurnosne upute za održavanje i servisiranje.................. 42 Uređaj uključivati bez napona i osigurati protiv ponovnog uključivanja.......................................... 43 Smetnje............................................. 44 Pregled održavanja....................................... 45 Čišćenje................................................ 46 Održavanje............................................. 48 Intervali čišćenja i održavanja............................... 49 Čip karticu novog seta lampi umetnuti (Dynamic Power).......... 54 Zamjena/čišćenje UV-niskotlačne lampe u vratima............... 56 Čišćenje/zamjena UV-niskotlačne lampe u bočnim stijenkama...... 59 Ambient light (rasvjeta kabine) čistiti/izmijeniti................... 64 AROMA-izmijeniti spremnik................................. 66 AVS AROMA VITALIZER-sustav Izmijeniti kanistar............... 68 Radovi održavanja kroz servisnu sluzbu....................... 70 Tehnički podaci Priključne vrijednosti, snaga i razina buke..................... 71 Nominalna snaga, aktiviranje i stupnji snage UV-lampi........... 72 Oprema lampi........................................... 73 Rezervni dijelovi i pribor................................... 76 Dimenzije.............................................. 77 Mjesto postavljanja....................................... 78 JK-uređaji za mjerenje vremena...................... 79 EZ-izjava o usklađanosti............................ 80 Popis natuknica................................... 81 Prethodno namještanje vidi Prethodno namještanje, broj za narudžbu 1003844 Smetnje, uzroci i pomoć vidi Kodovi grešaka, broj za narudžbu 800641 7
Tako ćete koristiti upute o upotrebi Kako biste brzo našli željenu stranicu na vrhu se stranice nalazi naslov poglavlja: Na početku poglavlja velikim slovima (1), na slijedećim stranicama nešto manjim (2). Uz to se koriste simboli. Postoji više vrsta simbola: Poglavlja se raspoznavaju po simbolima (3) na stranici, koji su prikazani u pregledu simbola 5. Simboli direktno iznad crteža (4) odnose se na radni korak koji se prikazuje na crtežu. Značenje simbola objašnjava se u ovom poglavlju od stranice 9. Upozorenje: U odnosu na prikaze i podatke u ovoj uputi pridržavamo pravo na tehničke izmjene. Pretisak i umnožavanje i u izvacima - dozvoljeno je samo s našim prethodnim pismenim odobrenjem i uz navođenje izvora. 8
Značenje simbola Upozorenja opasnosti Primjer: Opasnost! Vrsta i izvor opasnosti! Ovo sigurnosno upozorenje upozorni trokut s riječju opasnost prvenstveno upozorava na opasnosti za ljude (opasnost po život, opasnost od ozljeda) Opasnost po život! Električna struja! Opasnost za ljude od električnog udara i opasnost od zadobivanja opeklina. Uređaj uključivati bez napona. Pažnja: Ovo sigurnosno upozorenje upozorni trokut s riječju opasnost prvenstveno upozorava na opasnosti za ljude (opasnost po život, opasnost od ozljeda) Važne obavijesti: Upozorenje: Ovaj simbol ne označava sigurnosno upozorenje nego obavijest za bolje razumijevanje procesa. Simboli za opis, rukovanje i održavanje Servis Proizvođač Broj dijela/artikla (za narudžbe) Opasnost! Uređaj uključivati bez napona. - odspojiti s napajanja Opasnost od zadobivanja opeklina! Ne dirati, vruća površina. Niskotlačne lampe UV-niskotlačne lampe 9
Značenje simbola Starter za niskotlačne lampe Tipku pritisnuti Sredstvo za čišćenje i dezinfekciju 0-3 min Trajanje: 3 minute... Nastavak opisa radnih koraka na slijedećoj stranici Zvučnik Završetak koraka Priključak za slušalice Opis Priključak za MP3-player Svjetlosni efekti UV-tip Hlađenje tijela pomoću AQUA SOLAR WITH SKIN+ADITIVI Pažnja, sigurnosna sklopka! Miris (AVS AROMA VITALIZER System) Za ovaj radni korak potrebne su 2 osobe. 10
Značenje simbola Vijak otpustiti/otvoriti Vijak zategnuti/zabraviti Čišćenje Izmjena Već prema zaprljanosti očistiti ili izmijeniti Ispitati s trakama za testiranje Vizualno ispitivanje Prethodno namještanje vidi zasebne upute 11
Upotreba u skladu s namjenom Solarij (s i bez VibraShape) Uređaj je predviđen samo za profesionalnu upotrebu, ne za kućnu upotrebu. Ovaj uređj služi za kozmetičko sunčanje jedne odrasle osobe s kožom koja je prikladna za sunčanje. Ostale informacije s tim u svezi navedene su na stranicama 19 i 28. Osobe ispod 18 godina starosti ne smiju koristiti uređaj. Uređaj ne smiju samostalno koristiti osobe sa ograničenim tjelesnim, senzoričkim ili umnim sposobnostima, nedostajućim iskustvom i/ili nedostajućim znanjem. Jedna za njihovu sigurnost nadležna osoba mora osigurati nadzor ili upućivanje, da bi se uređaj uredno i sigurno koristio. Kada i najmanja sumnja o tome postoji, zabranjeno je korištenje uređaja od strane tih osoba! Uređaj može raditi samo s navedenim ili ekvivalentnim lampama. U ovoj uputi o upotrebi navedena vremena trajanja sunčanja vrijede samo za predviđenu opremu lampama. Svako korištenje druge vrste smatra se da nije u skladu s primjenom. Za štete koje time mogu nastati proizvođač ne odgovara. Rizik za to snosi samo operater. Korištenje uređaja u skladu s namjenom znači pridržavanje uputa, uvjeta upotrebe i održavanja koje je propisao proizvođač. Uređaj mogu pokretati, održavati i popravljati samo osobe koje su za to obučene i upoznate s opasnostima. Funkcija VibraShape Za vrijeme sunčanja može se dodatno upotrijebiti vibracijska ploča. Vibracijska ploča služi za stimulaciju mišića kod zdravih osoba. Ako je potrebno, vibracijska ploča može raditi i neovisno o žaruljicama za sunčanje. Vibracijska ploča nije predviđena za medicinske primjene. Vibracijsku ploču ne smiju koristiti trudnice ili osobe s bolestima i tjelesnim tegobama. Popis kontraindikacija nalazi se na stranici 29. 12
Sigurnosne upute za operatera Opasnost! Montaža i električni priključak moraju biti u skladu s nacionalnim propisima. 1) Električna instalacija se mora na mjestu montaže opremiti slobodno dostupnim svepolnom separatorom (glavna sklopka) prema kategoriji prenapona III. To znači da svaki pol mora pokazati širinu kontaktnog otvora u skladu s uvjetima kategorije prenapona III za puno razdvajanje. Ako se priključak vrši putem utičnog spoja, potrebno je primijeniti sustav utikača prema važećem stanju EN 60309. Uređaj za mjerenje vremena se mora tako montirati da se i u slučaju prekida mjerenja uređaj automatski isključuje najkasnije po isteku 110% biranog vremena. Rad solarija se mora dvostruko osigurati putem uređaja za mjerenje u skladu s EN 60335-2-27. 2) Ne smije se mijenjati, pregrađivati ili oblagati područje ulaska i izlaska zraka uređaja niti bilo što samovoljno mijenjati na uređaju. Jamstvo proizvođača za štete koje zbog toga nastanu je isključeno. Tehnički podaci za zrak iz priručnika za planiranje moraju se bezuvjetno poštivati (vidi stranica 78). Montažu, postavljanje, proširenje ili popravak uređaja može obavljati samo obučeno i školovano stručno osoblje. Potrebno je pridržavati se svih upozorenja opasnosti i sigurnosti koja se nalaze na uređaju. Maksimalno dopušteno opterećenje težine donje plohe potražite molimo u Tehničkim podacima vidi stranica 77. Ne smiju se uklanjati sigurnosne naprave(npr. upravljačka sklopka) i sigurnosna upozorenja odnosno staviti izvan upotrebe, što može ugroziti siguran rad uređaja. Uređaj smije raditi samo ako je u ispravnom stanju. 1) U Njemačkoj: VDE (Savez njemačkih elektrotehničara)-propisi 2) JK- Uređaji za mjerenje vremena vidi stranica 79 13
Informacije za operatera Direktive Ovaj uređaj je konstruiran prema slijedećim direktivama: Direktiva EZ Elektromagnetska kompatibilnost, 2004/108/EZ (prema u to vrijeme važećoj inačici). Direktive za niski napon 2006/95/EZ (prema u to vrijeme važećoj inačici). Upozorenje: Izvoz Ukazujemo na to da su uređaji namijenjeni isključivo europskom tržištu te da se ne smiju izvoziti u SAD ili u Kanadu i tamo se koristiti! U slučaju nepridržavanja ove upute ne preuzima se jamstvo! Izričito se ukazuje na to, da kod postupaka suprotno ovome mogu nastati vrlo visoki jamstveni rizici za izvoznika i/ili operatera. Ovisno o lokalnom poduzeću za opskrbu energijom mogu se uređajem prenijeti smetnje u kućnu strujnu mrežu, koje mogu oštetiti uređaj za daljinsko upravljanje (TRA - uređaj za tonfrekvencijsko daljinsko upravljanje) poduzeća za opskrbu energijom. Time može biti na pr. ometana funkcija pohranjivanja grijanjem preko noći. Upozorenje: Nastupe li smetnje zbog rada uređaja, za ugradnju tonfrekvencijskog filtra u kućnu elektroinstalaciju odgovoran je operater. Molimo obratite se Vašem električnom servisu. Električnom servisu su poznati tehnički uvjeti priključivanja vašeg lokalnog poduzeća za opskrbu energijom tako da se tonfrekvencijski filtar može podesiti prema strujnoj mreži poduzeća za opskrbu energijom. 14
Informacije za operatera MP3-glazba (opcionalno) Kod privatnog korištenja MP3 plejera tijekom sunčanja ne radi se o javnoj reprodukciji u smislu autorskih prava, tako da ne postoji obaveza prijavljivanja i plaćanja za operatera studija u odnosu na nadležno udruženje za dodjelu komercijalnih izvođačkih prava. Za javno korištenje MP3 glazbenih datoteka važe isti propisi kao i za sve ostale glazbene izvore. Za operatera studija/vlasnika studija dozvoljena je reprodukcija samo originalnih audio CD-a, glazbenih kaseta, audio i DVD-a u njihovim prostorijama i/ili u profesionalnim solarijima marke Soltron sadržanom MP3 muzičkom modulu, ako su za to otkupili potrebna prava izvođenja 1). Od kopiranja zaštićeni audio-cd-i, MC-i, audio-dvd-i kao i njihovi glazbeni brojevi ne smiju se konvertirati u MP3 format i/ili pohranjivati na HDD, audio-cd, MC, audio-dvd itd. ako se za to koristi softver kojim se uklanja ili zaobilazi zaštita kopiranja koja se nalazi na ovim medijima. Na zahtjev vanjskih suradnika ili ostalih kontrolnih organa nadležnog udruženja morate u svakom trenutku biti u mogućnosti, da dokažete da ste pribavili izvođačka prava pružajući na uvid odgovarajuću potvrdu. Ukoliko ste sve gore navedene upute uvažili i stekli potrebna prava za upotrebu MP3 glazbenog modula smijete svoje originalne audio-cdove, MC-ove, audio-dvd-ove itd. konvertirati u MP3 format koji je potreban za uređaj za reprodukciju. Po pravno valjano stečenom audio- CD-u, MC-u, audio-dvd-u itd. dozvoljena je doduše izrada samo jedne kopije (duplikat odn. kodiranje u MP3 format). Izvorni mediji (originalni tonski zapisi) moraju se sačuvati i ne smiju se istodobno koristiti. Daljnje informacije naći ćete u informativnoj brošuri Audio-Guide, koja u Internetu pod www.jk-global-service.de stoji na raspolaganju na njemačkom i engleskom jeziku. 1004450 1) za Vašu državu nadležno udruženje za dodjelu u komercijalne svrhe prava izvođenja (u Njemačkoj: GEMA/GVL) 15
Informacije za operatera Zaštita okoliša Izjava o okolišu JK-grupa poduzeća JK-grupa poduzeća je podvrgnuta strogim smjernicama VO EG (br.) 761/2001 i EN ISO 14001:2004 i ispituje se u redovitim internim i eksternim nenadanim ispitivanjima okoliša putem školovanih predstavnika. Odredbe o okolišu zbrinjavanje lampi ibaterija UV-niskotlačne lampe i UV-visokotlačne lampe sadrže sredstvo rasvjete i druge otpade koji sadrže živu. Baterije sadrže spojeve teških metala. U smislu nacionalnog Zakona o otpadu i odgovarajući komunalnim Pravilnicima o otpadu treba UV-lampe i baterije obavezno zbrinuti uz dokaz. Vaša lokalna prodajna agencija rado će vam biti na pomoći kod zbrinjavanja UV-lampi i baterija: Agencija će Vam navesti mjesto dostave 1) za Vaše lampe i pobrinut će se zajedno s poduzećem za zbrinjavanje o preuzimanju lampi i urednom zbrinjavanju. Javite broj UV-lampi i baterija telefonski ili pismeno vašoj agenciji. Ambalaža Ambalaža se sastoji iz 100% reciklirajućeg materijala. Više nepotrebnu ambalažu i po JK-grupi poduzeća u promet stavljene ambalaže mogu se vratiti JK-grupi poduzeća. Vaš agencijski partner ili trgovac će vam rado dati savjet. Zbrinjavanje starih uređaja Uređaj je proizveden iz materijala koji su ponovno upotrebljivi. Prilikom kasnijeg drobljenja mora uređaj biti doveden u propisno zbrinjavanje. O sadržaju ili o ugrožavajućem potencijalu primjenjenih materijala daje vam informaciju JK grupa poduzeća. Ovaj uređaj će po želji biti propisno zbrinut od strane JK-grupe poduzeća 1). Vaš agencijski partner ili trgovac će Vas rado posavjetovati. Dijelovi i uređaji su označeni slijedećim simbolom: 1) Važeći su dotični nacionalni zakoni. Obratite se Vašoj lokalnoj prodajnoj agenciji. 16
Garancija proizvođača Soltron jamči kupcima koji su od zastupnika Soltron kupili u vlasništvo ili stekli pravo komercijalnog korištenja Soltron solarija prema mjerilu slijedećih propisa za nedostatke solarija; iz garancije su izuzete UVniskotlačne lampe (cijevi) i starter kao i ploča za ležanje od akrilnog stakla. Garancija se sastoji u tome da će Soltron u primjerenom roku ukloniti nedostatke po svom izboru poboljšanjem ili izmjenom dijela s greškom. Prava po ovoj garanciji vrijede 24 mjeseca od kupnje uređaja i mogu se ostvariti predočenjem garancijske kartice ili računa kod Soltron ili distribucijskog partnera Soltron kod kojeg je kupac kupio proizvod. Prava kupca iz prethodne garancije nastupaju uz eventualne zahtjeve po kupoprodajnom ugovoru i time se u njih ne zadire. 17
Sunčanje u solariju ali ispravno! Na nekoliko stvari potrebno je obratiti pozornost kako biste doista s užitkom mogli koristiti solarij. Ovdje je nekoliko odgovora na pitanja koja se uvijek iznova postavljaju. Make-up na ležaju za sunčanje? Molimo ne. Očišćena koža bolje prima UV-svjetlo. Kozmetički preparati sadržavaju najrazličitije tvari. Bez obzira na to radi li se o emulgatorima, mastima ili takozvanim parfemima u dodiru s UVzrakama mogu na koži izazvati alergijske reakcije. Stoga se prije svakog korištenja solarija mora: Bezuvjetno skinuti šminka! Make-up zatvara kožne pore na licu. Pod utjecajem UV-svjetla solarija ponovno se otvaraju kožne pore, pri čemu UV-svjetlo ne samo što prodire u kožu nego i u sastavne tvari make-upa koje izazivaju alergije. Slijedeća negativna posljedica make-upa je da se izgled kože s vremenom općenito pogoršava. Koliko god decentno naneseni make-up može lijepo djelovati - povezan s UV-svjetlom više šteti nego koristi. Dakle: Skinite make-up prije sunčanja tako da kasnije tim bolje dođe izražaja. Lijekovi i sunčanje istodobno? Kod nekih lijekova je poznato da povećavaju UV-osjetljivost kože. Posebno je velika vjerojatnost kod antibiotika, sulfonamida, psihofarmatika, sredstava za umirenje, antidiabetika i diuretika. Pa i sredstva za tamnjenje kože, koja sadržavaju psorale i kumarin, čine kožu osjetljivijom. U dvojbenim slučajevima potrebno je najprije pitati liječnika tako da možete uživati u sunčanju u solariju bez rizika. Kontakne leče na ležaju za sunčanje u solariju? Odgovor glasi: Da! Kao i svi drugi korisnici solarija i osobe koje nose kontaktne leče morale zaštiti oči od UV-svjetla. U cilju što bolje zaštite osobe s naočalama ili kontaktnim lećama mogu se kod svog optičara raspitati o mogućnosti zamjene kontaktnih leća s UV-zaštitom. U zamijenjenim kontaktnim lećama ugrađeni UV-A i UV-B filtar štiti rožnicu i unutrašnjost oka gotovo 100% od djelotvornog UV-svjetla. Korisnici solarija time ne profitiraju samo na otvorenom nego i u solariju. Ove kontaktne leće možete bez ograničenja nositi dok ležite u solariju. Za daljnje informacije raspitajte se kod svog optičara ili očnog liječnika. Tuširanje poslije boravka u solariju? Preplanulost nastaje u koži, ne na koži i stoga se ne može oprati. Poslije tuširanja kožu njegujte vlažnom kremom. 18
Simboli tablice sunčanja Opasnost od opeklina na koži i dugotrajnih ozljeda! Osobe s tipom kože I ne smiju koristiti solarij. Za osobe s tipom kože II, III i IV vrijedi: pridržavajte se vremena sunčanja navedenih od stranice 21. Pridržavajte se sigurnosnih uputa navedenih na stranici 28. Glavni tip I (osjetljiva): Immer bis häufig Sonnenbrand.Uvijek do često sunčeve opekline Podnosi malo prirodnog sunca. Nisu dozvoljeni tretmani za tamnjenje. Glavni tip II (svjetli) Često sunčeve opekline. Podnosi oko 10-20 min. izloženosti prirodnom suncu. Maksimalni broj tretmana tamnjenja godišnje: vidi od stranice 21. Glavni tip III (noramalni): Rijetko sunčeve opekline Podnosi oko 20-30 min. izloženosti prirodnom suncu. Maksimalni broj tretmana tamnjenja godišnje: vidi od stranice 21. Glavni tip IV (taman): Rijetko sunčeve opekline Podnosi oko 40 min. izloženosti prirodnom suncu. Maksimalni broj tretmana tamnjenja godišnje: vidi od stranice 21. 19
Simboli tablice sunčanja Opasnost od zadobivanja opeklina! Ne smiju se koristiti druge od navedenih UV-lampi, pošto za korisnika postoji velika opasnost od opekotina kroz pogrešna vremena sunčanja! Upozorenje: Uređaji se pretežno isporučuju bez lampi niskog pritiska. Vremena trajanja sunčanja na stranici 21 vrijede međutim samo za opremu lampi koji su navedeni na naljepnici (1). Narudžben broj lampi vidi i na tablici na strani 73. 20
V-50 Turbo Power 1) Soltron Turbo Power 180W 12393-.. IEC 2) 1. 3 3 3 2. 3 3 4 3. 3 4 5 4. 4 5 6 5. 4 6 7 6. 5 7 8 7. 5 7 9 8. 6 8 10 9. 6 9 11 10. 7 10 12 11. 7 11 13 12. 8 12 15 8 12 15 Maksimalni broj tretmana tamnjenja godišnje (NMSC): 70 46 37 1) vidi naljepnicu na žaruljama 2) IEC 60335-2-27:2004, maks. jačina zračenja 1,0 W/m 2 (NMSC) 21
V-55 Turbo Power 1) Soltron Turbo Power 180W 12393-.. IEC 2) 1. 2 2 2 2. 2 2 3 3. 2 3 4 4. 3 4 5 5. 3 4 6 6. 4 5 7 7. 4 6 8 8. 5 7 9 9. 5 7 10 10. 6 8 11 11. 6 9 12 12. 7 10 13 7 10 13 Maksimalni broj tretmana tamnjenja godišnje (NMSC): 67 47 36 1) vidi naljepnicu na žaruljama 2) IEC 60335-2-27:2004, maks. jačina zračenja 1,0 W/m 2 (NMSC) 22
V-55 Dynamic Power 1) Soltron Dynamic Power 80-200W 1005964-.. IEC 2) 1. 3 3 3 2. 3 3 4 3. 3 4 5 4. 4 5 6 5. 4 5 7 6. 5 6 8 7. 5 7 9 8. 6 8 10 9. 6 8 11 10. 7 9 12 11. 7 10 13 12. 8 11 14 8 11 14 Maksimalni broj tretmana tamnjenja godišnje (NMSC): 58 42 33 1) vidi naljepnicu na žaruljama 2) IEC 60335-2-27:2004, maks. jačina zračenja 1,0 W/m 2 (NMSC) 23
Oprema Uređaji su prema tipu različito opremljeni. U ovom opisu uzeti su u obzir svi serijski i opcionalni sastavni dijelovi/ funkcije na koje je potrebno paziti prilikom rukovanja i/ili kod održavanja. Najrazličitija opremljenost odnosi se i na upravljačku ploču. Vide se samo tipke koje se mogu pritisnuti t. j. odgovarajuća funkcija mora pripadati opremi uređaja. 24
Opis 1. Podesiva visina stopala 2. Donja ploča/vibracijska ploča (VibraShape) 3. Podmetač za noge (silikon) 4. UV-niskotlačne lampe 5. Upravljački elementi, priključak za slušalice 6. Ručke 7. Zvučnik (opcija) 8. Ventilatori (za rashlađivanje tijela) 9. Rasvjeta unutrašnjeg prostora (LED) 10. Zaštita ručki 11. Efektna rasvjeta 12. Odvod zraka (za rashlađivanje tijela) 13. Odvod zraka (za rashlađivanje uređaja) 14. Kabelski kanal 25
Pribor Stereo-Sound 7.5. Zvučnik 3D-Sound 7. Audio sustav 7.1.Priključak za slušalice 7.2.MP3 priključak 7.3.Sound Box 7.4.Subwoofer 7.5. Zvučnik Sustav AVS AROMA VITALIZER 15. Sapnice VITALIZER 16. Sapnica Aroma 17. AVS-AROMA-VITALIZER-Box Svjetlosni efekti 18. Ambient Light VibraShape 19. Vibracijska ploča 26
Opis: Programi vibracija Program 1) Odvijanje Frekvencija Relaksacija i opuštanje mišića niska frekvencija vibracija Fitnes program za početnike srednja frekvencijavibracij a Napredni fitnes program visoka frekvencija vibracija Poboljšanje izgleda kože i sprečavanje nastanka celulita promjenjiva frekvencija vibracija 1) Svaki program započinje fazom zagrijavanja i završava fazom hlađenja. 27
Sigurnosne upute za korisnika Opće Opasnost po sluh! Ljudsko uho se vremenom naviče na više jačine glasa. Što više podesite jačinu glasa, u toliko se brže sluh može oštetiti. Uporaba slušalica ili naglavnih slušalica sa visokom jačinom glasa može imati za posljedicu trajno oštećenje sluha. Solarij Opasnost od ozljeda kože i očiju ili kožnih bolesti! Osobe koje ne mogu pocrnjeti ili koje ne mogu pocrnjeti bez da dobiju sunčane opekline ne smiju koristiti uređaj. Osobe sa akutnim opekotinama od sunca, osobe koje su imale ili imaju rak kože, ili osobe kod kojih postoji povišeni rizik za rak kože (np. slučajevi raka kože u obitelji), ne smiju koristiti uređaj. Osobe s pjegicama te osobe s atipičnim madežima ili s više od 20 madeža ne smiju koristiti uređaj. Atipični madeži su npr. asimetrični madeži promjera većeg od 5 mm različite pigmentacije i neravnomjernih granica. U slučajevima posebne osjetljivosti pojedinca na UV-svjetlo i, ako uzima određene lijekove ili kozmetiku, traži se poseban oprez. U jednom tretmanu sunčanja ne smije se prekoračiti količina zračenja koja rezultira crvenilom kože (MED, minimalna eritemalna doza). Ako nekoliko sati nakon sunčanja nastupi crvenilo kože, tjedan dana ne smijete koristiti solarij. Nakon tjedan dana možete opet ispočetka krenuti s prvim tretmanom prema tabeli sunčanja. UV-uređaji se ne smiju koristiti bez liječničkog savjeta ako se unutar 48 sati poslije prvog sunčanja pojavi svrbež. Ni u kojem slučaju se ne smije koristiti solarij ako nedostaje ploča filtra ili je oštećena ili ako je vremenski uklopni sat s greškom. UV-zračenje sunca ili UV-uređaja može prouzročiti oštećenja na koži ili očima. Ovo biološko djelovanje ovisno je o osjetljivosti kože svakog pojedinca i o vrsti i količini UVsvjetla. Koža može nakon prevelikog izlaganja zračenju pokazati opekotine od sunca. Prekomjerno često ponovljeno izlaganje UV-zračenju sa sunčevim svjetlom ili UVuređajima može dovesti do preranog starenja kože i do rizika od tumora kože. Prije sunčanja pravodobno skinite s lica make-up i ne koristite nikakva zaštitna sredstva za sunčanje. Potražite liječnika ako se na koži stvore tvrdokorne otekline, rane ili pigmentne smeđe mrlje.... 28
Sigurnosne upute za korisnika Postoji nekoliko medikamenata za vanjsku ili unutrašnju primjenu, koji mogu osjetljivost kože na UV- svjetlo povećati. Na primjer: antibiotici, sulfonamidi, psoraleni kao melanin, vitamin-a-kiselina i derivati. Za vrijeme i kratko nakon korištenja takovih preparata treba izbjegavati tretman u solariju - i na suncu! U slučaju sumnje treba prethodno potražiti savjet liječnika! Nezaštićeno oko može se na površini upaliti i u određenim slučajevima može prekomjerno zračenje oštetiti mrežnicu. Nakon mnogih ponovljenih zračenja može se formirati siva mrena. Koristite zajedno s uređajem isporučene UVnepropusne zaštitne naočale (Broj narudžbe 84592-..). Razmak između dva sunčanja u solariju mora iznositi najmanje 48 sati! Nemojte se istoga dana dodatno sunčati. Dodatno tamnjenje zahtijeva produljenje vremena ekspozicije (= vrijeme zračenja) odn. kod određnog stupnja zatamnjenja nije moguće postići tamniju boju kože. Vrijeme zračenja u okvirima dozvoljenih doza zračenja ne smije biti proizvoljno produženo! Stoga je moguće bez opasnosti po zdravlje postići samo jedan određni, tipom kože zadani stupanj konačno dobivene boje kože. VibraShape (vibracijska ploča) Kontraindikacije Opasnost od šteta po zdravlje! Vibracije mogu izazvati ili pojačati zdravstvene tegobe. Ni u kom slučaju ne smijete koristiti vibracijsku ploču, ako je kod Vas prisutno jedno od sljedećih zdravstvenih ograničenja: trudnoća TVT (duboka tromboza vena) svježe rane od operacije ili kirurškog zahvata epilepsija akutna oboljenja / upalni procesi pejsmejker ablacija retine akutna osteoporoza : JK-Licht GmbH vidi stranica 2.... 29
Sigurnosne upute za korisnika Opasnost od šteta po zdravlje! Vibracije mogu izazvati ili pojačati zdravstvene tegobe. Vibracijsku ploču biste trebali koristiti samo nakon savjetovanja s Vašim liječnikom, ako je kod Vas prisutno jedno od sljedećih zdravstvenih ograničenja: bolesti srca i krvotoka implantati kuka i koljena težak dijabetes teški slučajevi migrene tumori žučni i bubrežni kamenci akutna tromboza akutne upale aparata za kretanje svježe frakture na treniranim područjima tijela svježe infekcije akutna hernija / oboljenje intervertebralnog diska / spondiloliza nošenje nedavno umetnutih intrauterinih pesara, spirala, metalnih zatika, vijaka ili pločica reumatidni artritis aktivna artroza i artropatija (oboljenja zglobova) Nuspojave Uporaba vibracijske ploče može izazvati i sljedeće nuspojave: svrbež u treniranim područjima tijela mučnina i vrtoglavica brzi, kratkotrajni pad krvnog tlaka brza hipoglikemija kod dijabetesa Dijabetičari bi uvijek trebali sa sobom imati grožđani šećer! Nuspojave kao što su mučnina, vrtoglavica, pad krvnog tlaka i svrbež u pravilu su bezopasne. Naročito bi starije korisnike trebalo upozoriti na mogućnost pojave osjećaja vrtoglavice i pad krvnog tlaka. Osobe s oštećenjima kože, kao što su npr. mjehuri odn. ranjava mjesta na tabanima, ne smiju koristiti vibracijsku ploču. 30
Upute za uporabu Solarij Opasnost! Premali razmak između UV-lampi i kože dovodi do sunčanih opeklina i oštećenja kože. Kod sunčanja obratite pozornost na zadano držanje tijela i položaj u solariju. Koristite ručke za lakše držanje ruku uvis kako bi Vaše tijelo ravnomjerno pocrnilo. Pažnja! Ručke se mogu istrgnuti kod prevelikog opterećenja. Ne pokušavajte izvoditi pokrete istezanja ili tjelovježbe.... 31
Upute za uporabu VibraShape Opasnost tjelesne povrede! Funkcija vibracija ne odgovara svakom korisniku. Obratite pažnju na kontraindikacije na stranici 29. Upozorenje: Svaki program započinje fazom zagrijavanja i završava fazom hlađenja. Program vibracija obično traje 10 minuta. Ako su vremena sunčanja kraća od 10 minuta, program vibracija završava sa sunčanjem i započinje jednominutna faza hlađenja (primjer: vrijeme sunčanja 7 min., program vibracija 7 min. + 1 min. faze hlađenja). 1. Stavite stopala na oznake za stopala. 2. Nemojte potpuno ispružiti koljena. 3. Ako je potrebno radi sigurnosti, čvrsto se držite za trake za ruke. 4. Kod prve uporabe odaberite program 1, kako biste provjerili svoju sposobnost podnošenja vibracija. 5. U slučaju da osjećate slabost ili vrtoglavicu zaustavite vibracijsku ploču pritiskom na tipku Start/Stop. 32
Pregled rukovanje... 33
Pregled rukovanje Tipka Start/Stop Simbol VibraShape Simbol za hlađenje tijela Simbol VITALIZER Simbol AROMA Simbol za glasnoću Simbol zvučnog sustava Displej vrijeme, funkcije... Strelica za navigaciju desno Tipka minus Strelica za navigaciju lijevo Tipka plus Simbol za glazbu 34
Opsluživanje / Navigacija Opsluživanje uređaja provodi se putem prstena za navigaciju. Uključivanje i isključivanje, prekid sunčanja/vibracija Kratki pritisak: vibracijska ploča se isključuje Tipku držite pritisnutom: vibracijska ploča i UV lampe se isključuju. Odabir funkcije uređaja (skoči na simbol) Biranje podfunkcije (ako postoji) Promjena nameštanja U osnovnom stanju nakon pokretanja solarija svijetle piktogrami (simboli) dostupnih funkcija. Nakon izbora neke od funkcija uređaja, trepće odgovarajući piktogram (simbol), a navigacijskim prstenom se u tom kratkom vremenu mogu podešavanja promijeniti. Posluživanje - demonstracija pritišćite do U načinu rada za demonstraciju možete testirati audio funkcije i VibraShape. Funkciju morate odabrati u roku od 30 sekundi.... 35
Opsluživanje / Navigacija Funkcije Funkcija Tipke Opis Niskotlačne UVlampe VibraShape Isključivanje i uključivanje niskotlačnih UV-lampi za vrijeme sunčanja (u kombinaciji s pločom VibraShape: vidi dolje) Odabir VibraShape Kratki pritisak: vibracijska ploča se isključuje Tipku držite pritisnutom: vibracijska ploča i UV lampe se isključuju. Program 1 Ako se UV-lampe za vrijeme sunčanja isključe, vrijeme namješteno za sunčanje teče dalje. Tipkom START/STOP isključuju se i lampe za sunčanje. Program 2 Program 3 Program 4 Hlađenje tijela Podešavanje hlađenja tijela -... 36
Opsluživanje / Navigacija Funkcija Tipke Opis VITALIZER Uključivanje funkcije VITALIZER: Isključivanje funkcije VITALIZER: AROMA Uključivanje funkcije AROMA: Isključivanje funkcije AROMA: Glasnoća Podešavanje glasnoće Isključivanje zvuka pritišćite tipku prikaže dok se ne Audio sustav Odabir audio sustava (kanal) Odabir naslova - Interni: SD kartica za glazbu Vanjski: vanjski priključeni uređaj, npr. CD player... 37
Opsluživanje / Navigacija Funkcija Tipke Opis Odabir kanala - (maksimalno) vidi Početne postavke, broj za narudžbu 1003844 MP3 player Vrijeme rada efektne rasvjete vidi Početne postavke, broj za narudžbu 1003844 38
Start Zatvorite vrata Namještanje kod starta... 39
Priključiti MP3-player Studio-kupci mogu na solarij priključiti svoj privatni MP3 player ako postoji pribor Audio sustav. 1 2 Br. mat. 1001855-.. stavlja operater studija na raspolaganje (1,5 m/ 2x 3,5 mm stereo-čep utikač). Priključak na MP3 player: vidi dokumentaciju proizvođača. Glasna glazba može smetati drugim posjetiteljima studija. Po potrebi priključite slušalice.... 40
Priključiti MP3-player Pažnja: Na MP3 playeru moguća su oštećenja izazvana vrućinom. Uređaj se ne smije odložiti u području zračenja. 3 Kabel se može istrgnuti, utičnice se mogu oštetiti! Prilikom isključivanja MP3 playera ne povlačite za kabel. 41
Sigurnosne upute za održavanje i servisiranje Opasnost po život! Kod radova održavanja koji zahtijevaju otvaranje uređaja, potrebno je uređaj odspojiti s napajanja. Vidi stranica 43. O održavanju i servisiranju također ovisi hoće li uređaj udovoljiti postavljenim zahtjevima. Stoga je nužno potrebno pridržavati se propisanih intervala održavanja i savjesnog obavljanja radova održavanja i servisiranja. Aktualne radne sate dijela koji se servisira možete pozvati u modu za prethodno namještanje 1). Eventualne zaštitne uređaje (npr. ploče filtra) ponovno montirati nakon obavljenih radova. Upozoravamo da se uređaj radi održavanja ispravnog stanja prema propisima mora podvrgavati svakih 12 mjeseci (od puštanja u pogon) ponovnim provjerama od strane našeg servisa ili ovlaštene profesionalne tvrtke. Opasnost od zadobivanja opeklina! V-55 Dynamic Power Kod izmjene UV-niskotlačnih lampi mora se bezuvjetno umetnuti priložena čip-kartica! Samo kod istovremene izmjene kompleta lampi i čip-kartice se UV-niskotlačne lampe rade sa točnom snagom. Kada stara čip-kartica ostane u uređaju, nov komplet lampi radi sa previsokom snagom i korisnik može pretrpjeti teške opekline! Opasnost od zadobivanja opeklina! Koristiti samo propisane originalne UV- lampe (vidi stranice 19 i 73). Uporaba drugih UV-lampi dovodi do promjene zračenja, time korisnik može zadobiti teške opekline! Kod uporabe drugih UV-lampi gasi se CE-usklađenost i GS-kontrolni znak! Pažnja: Koristiti samo originalne rezervne dijelove istog tipa! Kod upotrebe drugih dijelova gasi se EZ-konformnost! Kod šteta kod kojih se dokaže da su nastale upotrebom rezervnih dijelova koji nisu originalni, svako je jamstvo isključeno. 1) Vidi Prethodno namještanje, Br. narudžbe 1003844... 42
Sigurnosne upute za održavanje i servisiranje Uređaj uključivati bez napona i osigurati protiv ponovnog uključivanja Opasnost po život! Dok se radi na uređajima, moraju biti isključeni. To znači da se moraju isključiti svi vodovi pod naponom. Samo isključivanje uređaja nije dovoljno, budući da su određena mjesta još pod naponom. Stoga prilikom radova isključiti sve osigurače, i ako je moguće skloniti. 01605 / 2 Opasnost po život! Nehotičnim ponovnim uključivanjem mogu se izazvati teške nesreće. Odmah nakon isključivanja treba sve sklopke i osigurače za isključivanje osigurati protiv ponovnog uključivanja. Osiguranje ormarića s osiguračima lokotom. Kod sigurnosnih automata koji se ne mogu odšarafiti može se iznad poluge za paljenje nalijepiti ljepljiva traka s natpisom Opasnost. 01510 / 1 Uvijek je potrebno odmah ploču zabrane s natpisom: Radi se! Mjesto:... Ploču mogu skidati samo:... Pouzdano staviti 01511 / 1 Opasnost po život! Ploče zabrane ne smiju se objesiti ispod dijelova koji su pod naponom niti se smije dirati,... 43
Sigurnosne upute za održavanje i servisiranje Smetnje Na displaju se prikazuju kodovi 1) greške radi jednostavnijeg lokaliziranja uzroka greške: Ako dođe do smetnje na displaju će se trepereći pojaviti kod greške. Pojavili se više grešaka, naizmjenično će se prikazivati obavijesti o greškama. Uklanjanje greške potvrdit će se pritiskom START/STOP- tipke. Ako se greška ne može ukloniti, obavijestite servis vidi stranica 2. 1) Vidi i kodove greške, Br. narudžbe 800641 44
Pregled održavanja 45
Čišćenje Opasnost od infekcije! Kontaktom kože mogu se prenijeti infekcije Svi predmeti/dijelovi uređaja s kojima je korisnik tijekom sunčanja mogao doći u dodir, moraju se poslije svakog sunčanja dezinficirati: Ručke i polje upravljanja Zaštitne naočale Donja ploča/vibracijska ploča/podmetač za noge (silikon) MP3-kabel Deinfekcijsko sredstvo za brzo čišćenje Antifect koncentrat, 250 ml Br.narudžba: 800 1813- Boca za raspršivanje tekućine, 1 litra (prazna) Br.narudžba: 800 1513- Glava boce za raspršivanje Br.narudžba: 800 1613- Posuda za mješavinu, 5 litra (prazna) Br.narudžba: 800 1713- Površine od akrilnog stakla Pažnja: Ne ribajte na suho opasnost od ogrebotina! Za brzo i higijenski besprijekorno čišćenje površina od akrilnog stakla koristite isključivo specijalno razvijeno dezinfekcijsko sredstvo za brzo čišćenje Antifect. Druga sredstva za čišćenje, posebno dezinfekcijska sredstva ili otapala ( npr. lizoform, etilni alkohol i druge tekućine koje sadrže alkohol) se ne smiju upotrebljavati. U slučaju nepridržavanja gubi se pravo na garanciju. Upozorenje: Za temeljitu dezinfekciju potrebno je pridržavati se vremena djelovanja. Pridržavajte se uputa o upotrebi proizvođača. : JK-Licht GmbH vidi stranica 2... 46
Čišćenje Plastične površine Za čišćenje ostalih plastičnih površina najbolje je upotrijebiti toplu vodu i krpu od kože. Ni u kojem slučaju se ne smiju koristiti agresivna sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol ili eterična ulja. Time će se trajno ošteti površine za što ne postoji pravo na garanciju. Prilikom čišćenja krpa od kože može lagano potamniti zbog gumenih brtvila, ovo je uvjetovano tehnikom proizvodnje. Čišćenje lampi UV-niskotlačne lampe: Čistiti s čistom vodom (mokra krpa) Upozorenje: Izbjegavajte te oštećenja površina od akrilnog stakla i plastike. Prije nego počnete s čišćenjem skinite prstenja, ručne satove, narukvice itd. 02756 / 0 47
Održavanje VITALIZER Kod VITALIZER funkcije će se u unutrašnjem prostoru za sunčanje stvoriti maglica radi rashlađivanja tijela AQUA SOLAR WITH SKIN + ADDITIVE. Opasnost za zdravlje Vaših klijenta! Zbog vode kontaminirane bakterijama može kod korisnika solarija doći do kožnog osipa i drugih alergijskih reakcija. Stoga nemojte puniti VITALIZER kanistar vodom iz vodovoda ili drugim tekućinama. Nadomjestite VITALIZER kanistar samo s originalnim kanistrom. Preostale količine iz starog kanistra ne sipajte u novi kanistar! Pridržavajte se navedenih maksimalnih temperatura kod transporta i skladištenja. Pridržavajte se datuma trajnosti kanistra. AROMA Sustavu AVS AROMA VITALIZER pripada i miris koji se raspoređuje putem sapnica na kabelskom kanalu Upozorenje: Alternativno se mogu dobiti drugi mirisi. Pobliže informacije o tome dobit ćete kod JK-Licht GmbH. Ploče od akrilnog stakla Ploče od akrilnog stakla za solarije proizvedene su od akrilnog stakla specijalno razvijenog za oovu namjenu. Korišteni akril se odlikuje posebno viskom UV-propusnošću i - otpornošću, jednostavnim održavanjem, higijenskom i za kožu ugodnom površinom. Tijekom tehnički skupog postupka proizvodnje ploče od akrilnog stakla oblikuju se prema specifičnostima svakog uređaja. Unatoč vrhunskom know-how-u u proizvodnji neizbježno je da se na akrilnim pločama nađe određen broj malih točkica, udubina ili ureza. Osim toga mogu tijekom pogona nastati kapilarne pukotine. Ove pojave su uvjetovane materijalom i u preradbenoj tehnologiji neizbježne, nemaju međutim nikakvog spomena vrijednog utjecaja na njegovu upotrebljivost i stoga se ne priznaju kao nedostatak. Pažnja: Kozmetički preparati ili zaštitna sredstva protiv sunca moraju se pravodobno prije sunčanja u solariju očistiti, jer ova sredstva mogu tijekom vremena dovesti do oštećenja (npr. stvaranje napuklina na površini). 48
Intervali čišćenja i održavanja Poslije svakog sunčanja 46 84592 46 46 46 Čišćenje se pokreće pritiskom tipke START/STOP (kada je proteklo zaustavno vrijeme rada ventilatora uređaja).... 49
Intervali čišćenja i održavanja 46 Akrilno staklo 46 Otvori za usisavanje zraka Opasnost od požara! Čestice prašne su zapaljive! Čestice prašine u području usisavanja redovito ukloniti. Koristiti usisivač, da čestice prašine ne bi dospjele u unutarnjost uređaja. Skinite pokrov vidi stranicu 70.... 50
Intervali čišćenja i održavanja 68 Intervali Intervali, vidi»product INFORMATION AQUA SYSTEM«(Br. narudžbe: 801610). 300 h 66... 51
Intervali čišćenja i održavanja 500 h a) 56 b) 59 c) 59 1000 h (V-55 Dynamic Power) a) 56 b) 59 c) 59... 52
Intervali čišćenja i održavanja 1000 h a) b) c) 56, 59 d) 70 e) 64 53
Čip karticu novog seta lampi umetnuti (Dynamic Power) Opasnost od zadobivanja opeklina! Kod izmjene UV-niskotlačnih lampi mora se bezuvjetno umetnuti priložena čip-kartica! Samo kod istovremene izmjene kompleta lampi i čip-kartice se UV-niskotlačne lampe rade sa točnom snagom. Kada stara čip-kartica ostane u uređaju, nov komplet lampi radi sa previsokom snagom i korisnik može pretrpjeti teške opekline! 1 2... 54
Čip karticu novog seta lampi umetnuti (Dynamic Power) 3 4 55
Zamjena/čišćenje UV-niskotlačne lampe u vratima 1 3 1 2 4... 56
Zamjena/čišćenje UV-niskotlačne lampe u vratima 5 7 Pažnja! Prljavština se na staklima kroz vrele lampe zapeče i na duže relacije dovodi do neupotrebljivih stakla. Otiske prstiju i druge zaprljanosti brižno ukloniti. 6 8... 57
Zamjena/čišćenje UV-niskotlačne lampe u vratima 9 10 58
Čišćenje/zamjena UV-niskotlačne lampe u bočnim stijenkama 1 3 3 x 3 x Napomena: Može doći do oštećenja akril stakla na upravljačkoj jedinici i bočnim stranicama! Pridržavajte se redoslijeda - najprije demontirajte lijevo akril staklo, a zatim desno. Prilikom vađenja desnog akril stakla nemojte udarati o upravljačku jedinicu. 2 10987 / 1 4... 59
Čišćenje/zamjena UV-niskotlačne lampe u bočnim stijenkama 5 7 9 6 8 10 3 x 3 x 10649 / 1... 60
Čišćenje/zamjena UV-niskotlačne lampe u bočnim stijenkama 11 13 14 12 Pažnja! Prljavština se na staklima kroz vrele lampe zapeče i na duže relacije dovodi do neupotrebljivih stakla. Otiske prstiju i druge zaprljanosti brižno ukloniti. 15... 61
Čišćenje/zamjena UV-niskotlačne lampe u bočnim stijenkama 16 18 3 x 3 x 10667 / 1 17 19... 62
Čišćenje/zamjena UV-niskotlačne lampe u bočnim stijenkama Pažnja! Prljavština se na staklima kroz vrele lampe zapeče i na duže relacije dovodi do neupotrebljivih stakla. Otiske prstiju i druge zaprljanosti brižno ukloniti. 20 21 3 x 3 x 10992 / 1 63
Ambient light (rasvjeta kabine) čistiti/izmijeniti 2 4 1 3 5... 64
Ambient light (rasvjeta kabine) čistiti/izmijeniti 6 7 65
AROMA-izmijeniti spremnik 2 4 1 2 1 03246 / 0 HALTBAR BIS BEST BEFORE 02 / 2007 OPENED ON 08/03/2 06488 / 0 1 3 2 1 2 1 HALTBAR BIS BEST BEFORE 02 / 2007 OPENED ON 03354 / 2... 66
AROMA-izmijeniti spremnik 5 2 1 2 03355 / 0 6 67
AVS AROMA VITALIZER-sustav Izmijeniti kanistar 2 4 1 3 5... 68
AVS AROMA VITALIZER-sustav Izmijeniti kanistar 6 7 Upozorenje: Nakon zamijene kanistra sustav se ponovno mora prozračiti. Za to je potrebno prebaciti se u mod za prethodno namještanje i odabrati funkciju 231 (vidi»prethodno namještanje«, Br. narudžbe 1003844). 8 69
Radovi održavanja kroz servisnu sluzbu Čišćenje/zamjena lampe za efekte u vratima 70
Priključne vrijednosti, snaga i razina buke Tip uređaja: V-50 Turbo Power V-55 Turbo Power V-55 Dynamic Power Ulazna nazivna snaga: 8.700 W 10.200 W 10.200 W Nazivna frekvencija: 50 Hz Nazivni napon: 400-415 V 3N~ Nazivna zaštita: 3 x 25 A (inertna) Priključno provođenje (na pr.): H05VV-F 5G 6mm 2 Nazivni napon: 230-240 V ~ 3 Nazivna zaštita: 3 x 50 A (inertna) Priključno provođenje (na pr.): H05VV-F 4G 10mm 2 Kontrolni znak:! Razina šuma na 1 m razmaka od uređja (sa sustavom odzračivanja): Razina šuma u uređaju: 71,6 db(a) <81 db(a) 71
Nominalna snaga, aktiviranje i stupnji snage UV-lampi Nominalna snaga Aktiviranje / stupnji snage V-50 Turbo Power a) 180 W 180 W / b) 180 W 180 W / c) 180 W 180 W / V-55 Turbo Power a) 180 W 180 W / b) 180 W 180 W / c) 180 W 180 W / V-55 Dynamic Power a) 80-200 W 80-200 W / b) 80-200 W 80-200 W / c) 80-200 W 80-200 W / 72
Oprema lampi 2 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH UV-lampe, starter Broj narudžbe i 1) Oznaka lampe V-50 Turbo Power 2) V-55 Turbo Power 2) EN Niskotlačne lampe 12393-.. 14 16 Soltron Turbo Power 180 W a a 12393-.. 14 16 Soltron Turbo Power 180 W b b 12393-.. 14 16 Soltron Turbo Power 180 W c c Starter 1503321-.. Starter Q16 (a, b, c) 42 48 1) vidi vrijeme sunčanja (stranica 21/22) 2) Uređaj se isporučuje bez lampi. 73
Oprema lampi 2 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH UV-lampe, starter Broj narudžbe i Oznaka lampe 1) EN V-55 Dynamic Power Niskotlačne lampe 1005964-.. 16 Soltron Dynamic Power 80-200 W a 1005964-.. 16 Soltron Dynamic Power 80-200 W b 1005964-.. 16 Soltron Dynamic Power 80-200 W c Starter 1) vidi vrijeme sunčanja (stranica 23) 74
Oprema lampi 2 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH Svjetlosni efekti Standardne lampe d) 2 x plavo 58 W 12063-.. e) 1 x plavo 58 W 12063-.. Starter d) 2 x S10 10047-.. e) 1 x S10 10047-.. 75
Rezervni dijelovi i pribor 2 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH VITALIZER, AROMA Akrilno staklo, ventilator VITALIZER, 6000 ml 1x 3651803-.. 3x 1501829-.. AROMA Apple, 100ml 1x 1005703-.. 1x 84592-.. AROMA Citrus, 100ml 1x 1005704-.. 76
Dimenzije B = B1 = B4 = B6 = 1.392 mm 866 mm 166 mm 864 mm TK = TK1 = TK2 = 2.400 mm 880 mm 300 mm B8 = T = T1 = 1.367 mm 1.279 mm 1.380 mm BK = BK1 = BK2 = 1.935 mm 500 mm 500 mm T2 = T3 = 1.837 mm 865 mm H = H1 = 2.341 mm 69 mm H2 = H3 = 2.600 mm 2.020 mm 77
Mjesto postavljanja Tehnika zraka Pažnja, opasnost od smetnje! Kada se zračno-tehnički podaci ne uvažavaju, mogu nastupiti znatne pogonske smetnje Za podatke o planiranju dovodnog i izduvnog zraka možete upitati servisnu službu (vidi stranica 2). Pogonska visina U visinama iznad 2000 iznad morske površine je za jamčenje pogona bez smetnji neophodno pregrađivanje. Stupite bezuvjetno prije puštanja u pogon sa servisom (vidi stranica 2) u kontakt. 78
JK-uređaji za mjerenje vremena MCS III plus 500000458 MCS IV plus 34010400 04144 / 0 02678 / 1 MCS VI 34009700 Studiopilot 34009900 02508 / 1 02508 / 1 79
EZ-izjava o usklađanosti EG - Konformitätserklärung Declaration of EC Conformity nach der zurzeit gültigen Fassung in conformity with the last amended version 2006/95/EG 2004/108/EG Wir, We, JK-Products GmbH Köhlershohner Straße D-53578 Windhagen / GERMANY bestätigen in alleiniger Verantwortung, dass die Bräunungsgeräte der Serie do hereby confirm in sole responsibility that the sunbed series, Soltron V50 Soltron V55 den unten genannten harmonisierten Normen entsprechen. conform to the harmonised standards specified below. EN 60335-2-27:2003 + IEC 60335-2-27:2002+A1:2004 + praa EN60335-2-27:2005 EN 60335-1:2002 + A1 + A11 + A12 + A2 EN 55014-1:2006 EN 55011:1998 +A1:1999+A2:2002 Gr. 1 Kl.B EN 55014-2:1997 + A1:2001 Die Erklärung bezieht sich auf den Prüfbericht Nr. 21137815_001 vom TÜV-Rheinland und den EMV-Prüfbericht Nr. 21134693_002, vom TÜV-Rheinland. This declaration refers to the test report no 21137815_001 from TÜV-Rheinland and the EMC test report no. 21134693_002 from TÜV-Rheinland. D-53578 Windhagen, 9.10.2008 80
Popis natuknica A AROMA- izmijeniti spremnik... 66 AVS AROMA VITALIZER-sustav... 48, 76 Ambalaža... 16 Alergije... 18 Akrilno staklo (održavanje)... 46 Ambient Light, održavanje... 64 B Brojevi narudžbe... 76 Bolesti... 28 C Chip kartica za set lampi umetnuti... 54 Čišćenje... 46 lampe... 47 D Donja ploča, dozvoljeno opterećenje... 77 Direktive... 14 Demonstracija... 35 Dezinfekcija... 46 Dimenzije... 77 E EZ-izjava o usklađanosti... 80 Električna instalacija... 13 Elementi rukovanja... 33 F Funkcije... 36 G Glavni tip... 19 I Intervali održavanja... 49 Intervali čišćenja... 49 Izmijeniti VITALIZER-kanistar... 68 Izvoz... 14 J Jamstvo... 17 K Kontaktne leče... 18 L Lampe... 12 Lampe za svjetlosne efekte standard... 75 Lampe za svjetlosne efekte zamijeniti... 70 Lijekovi... 18 M MP-3glazba, zakonske uredbe... 15 Mala djeca... 12 Mladi... 12 Make-up... 18 Mjere... 77 Mjerenje vremena pribor...79 Mjesto postavljanja...78 Montaža...13 N Nominalna snaga lampe...72 Namještanje kod starta...39 Navigacija...35 Naočale...18 O Održavanje...42, 45 Osjetljivost na svjetlo...28 Osjetljivost kože...18 Opis uređaja...25 Oprema...24 Oprema lampi...73, 74 Očna oštećenja...28 Onečišćenje (VITALIZER)...48 P Pribor...26 Planiranje izduvnog zraka...78 Plastične površine (održavanje)...47 Prava izvođenja...15 Programi vibracija...27 Pregled održavanja...45 81
Popis natuknica Pregled rukovanje... 33 Prekid/završetak sunčanja... 36 Priključne vrijednosti... 71 Priključiti MP3-player... 40 Ploča od akrilnog stakla ( puta o proizvodu)... 48 R Rasvjeta kabine, održavanje... 64 Razina šuma... 71 Recikliranje... 16 Rizik ozljeđivanja... 28 Rezervni dijelovi... 42 Br. narudžbe... 76 S Simboli, značenje... 9 Snaga... 71 Sigurnosni uređaj... 13 Starter... 73, 74 Start za sunčanje... 39 Smetnje... 44 Stupnji snage lampi... 72 Servisiranje... 46 Svrbež... 28 Sunčane opekline... 28 T Tehnički podaci... 71 Tehnički podaci za zrak, vidi priručnik za planiranje... 78 Tuširanje... 18 U UV-niskotlačne lampe izmijeniti... 56, 59 Upute o proizvodu... 14 Upute o sunčanju u solariju... 18 Upute za uporabu... 31 Upotreba u skladu s namjenom... 12 Upozorenja o opasnosti, općenito... 9 Utični spoj... 13 Uređaj za mjerenje vremena... 13 V VibraShape... 32 Vibracijska ploča, kontraindikacije... 29 Vrata, lampe za svjetlosne efekte zamijeniti... 70 Vrijeme rada uređaja... 13 Vrijeme sunčanja... 21, 22, 23 Visokotlačne lampe, opasnost od požara... 42 Z Zaštitne naočale...18 Zaštitne mjere kod radova održavanja...43 Zaštita od kopiranja...15 Zaštita okoliša...16 Zbrinjavanje...16 82
1004798_TB_V50_V55_Series_hr_080313.qxd 14.03.2008 11:41 Uhr Seite 1 V-50 / V-55 Series JK-SALES GMBH Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Internet: www.soltron.de Phone: +49 (0) 2224/818-0 Fax: +49 (0) 2224/818-116 1004798 E-Mail: info@soltron.de