LISSABON. 11 tot 14 augustus C:\WWWIN\Reizen\Portugal\LISSABON.doc Pagina 1 van 17

Similar documents
3 Days in Portugal ABOUT

champalimaud research champalimaud centre for the unknown visitor guide

Leave Chiado and Bairro Alto for the late afternoon and the evening. These are guaranteed nightlife spots, as is Cais do Sodré, nearer the river.

THE BELÉM DISTRICT THE BELÉM DISTRICT BRU BELEM OVERVIEW

N-Ligands 2018 TOUR OFFERS

07 Places to visit 10 things to do and see

12 days / 11 nights. Portugal Highlights NOME DO PROGRAMA. A programme to visit the main attractions of this amazing country

LISBON ehealth SUMMER WEEK 1

Welcome to your home!

2018 IABA Reunion Weekend Lisbon June 29 to July 1, 2018 Program. as of March 16, 2018

1 st Iberian Partners Conference. 24 th & 25 th October 2013

Places of Worship Tour in Funchal

Gala dinner. Piano Recital performed by Filipe Manzano Tordo. Lisbon, Portugal 2013

Welcome to your home!

SHORT TOURS REFERENCIA DA PROPOSTA

Discover Portugal's Treasures

The European Academy of Allergy and Clinical Immunology Congress 01st 05th June 2019 Lisbon Portugal

discover an area that

The Best of Portugal - 9 Days from $2995

Discover Portugal's Treasures JUN 20, JUN 28, 2018 $2,899 PER PERSON

Railway Portugal Programme to visit the main railway attractions and lines of Portugal

City Orientation Walking Tour

DANIEL MALHÃO CONGRESS CENTRE. Lisbon portugal. The ideal venue for your company s events

Portuguese Castles Private Tour

MARCH 19 LISBON. ALTICE ARENA Sala Tejo PT Meeting Center

TOUR SUGGESTION Visiting Aveiro Full Day Visit

Lisbon. Top 5. Castelo De São Jorge. Mosteiro Dos Jerónimos. National Tile Museum. Fundação Gulbenkian. Parque Das Nações

04 July Visiting Douro

10 days / 9 nights. Fátima Way on Foot. Religious and cultural, pedestrian route from Lisbon to Fátima

Lisbon Region. cities. Here, past and present stand side-by-side in harmony. Cakes. Lisbon Trams. Serra de Sintra. UNESCO World Heritage sites

Touristic Tours for Partners

There are lots of flowers in the slopes.

Iberian Capitals NOME DO PROGRAMA

Route: Portugal (2016)

(1 / 21) Foreign Views Underwood & Underwood: Portugal 60-card set

City Orientation Walk

Explore Spain & Portugal- 2019

Candidate Information Pack 2012 Lisbon

Portugal Real Estate. Market 360º. 1 ST Half 2017 Bi-annual Publication. Portugal Market 360º H

Agrupamento Vertical de Escolas de Pico de Regalados E.B.I Monsenhor Elísio Araújo

ALL SPORTS ACTIVITIES ARE HIGHLIGHTED IN RED.

Culinary Journey of Portugal with Chef George Mendes

Portuguese Garden Tour April 10-21, 2018

The Portuguese Discovery

General Assembly Meeting Program

PORTUGAL. April 13-20, DAYS / 6 NIGHTS CULTURAL TOUR OF LISBOA & ALGARVE. (Dates of travel to be confirmed upon flight booking)

Literature For All Of Us Portugal ADVENTURE October

ITINERARY - A.1 REITORIA

ITINERARY - A.2 REITORIA

PRACTICAL INFORMATION

September 15-19, 2012, Lisboa Congress Centre

Portugal's Top 10 Cultural Features

MADRID PRE-CRUISE TOUR: Day 1: Sunday, June 30, 2019: WELCOME TO MADRID!

LISBON A WHOLE WORLD TO EXPLORE

Setting. Description. Coordinates: 38 43' 03.4" N / 9 08' 29.7" W

Magical and Sparkling Porto and Lisbon April 23 30, 2019 $2900 per person double occupancy $1200 Single Supplement Land only

Gardens, Parks and Forests

ALL SPORTS ACTIVITIES ARE HIGHLIGHTED IN RED.

Tours Proposal GRANDES EVENTOS GRANDES MOMENTOS. OPTION 1 OPORTO PANORAMIC INCLUDING VISIT TO THE PORTO WINE CELLARS (Half day )

Discovering Porto & Northern of Portugal

TOUR BOOKLET SOUTHERN CONNECTICUT STATE UNIVERSITY PORTUGAL LISBON, PORTO & ALGARVE MARCH

Portugal is in the Iberian Peninsula; its coastline borders with the Atlantic Ocean. It s the westernmost country in Europe and it has about 10,6

Portugal in Depth April 10-21, 2019

Tour of Porto's Places of Worship

etwinning Project Forget me not build memories through buildings Our etwinning Project

Monte Tour in Funchal

The Best of Spain & Portugal - 13 Days from $3675 including Airfare from JFK & All Taxes (Commission #300 per person)

Lisboa SUPERINCENTIVE I June 29 th July 2 nd, 2017

Dear Gymnastic Friends!

FLY-DRIVE CIRCUIT PORTO / LISBOA / ALGARVE (13 days / 12 nights)

Portugal Visit from 12th to 25th July 2016 (8 to 16 pax)

PORTUGAL- PORTO TO LISBON

ULTRAPATH XVIII. Society for Ultrastructural Pathology. Lisbon. Calouste Gulbenkian Foundation

Portuguese Branding. Day 2- Nation Branding

University G. D Annunzio of Chieti-Pescara, Department of Economics, Viale Pindaro 42, 65127, Pescara, Italy,

1. Reaching Faro by plane by train

PRISTINE PORTUGAL & SPAIN - Jewels of the Iberian

Cruise the Douro River SEP 9, SEP 19, 2018 $4998 PER PERSON

GENERAL INFORMATION AND HOTELS

GENERAL INFORMATION AND HOTELS

Coach Tour to Portugal Andalusia and Morocco from Madrid

Alfama Walking Tour. Guide Location: Portugal» Lisbon # of Attractions: 12 Tour Duration: 2 hour(s) Travel Distance: 3.4 km.

Cities of Exploration Porto & Lisbon

MAS-FRANCE S.A.S. "like diamond" We last forever. Hard Work Beats Talent When Talent doesn't work hard. Past, Present & Future

2ª Circular LISBON A5 SINTRA IC19 IC17 CASCAIS. Lisbon International Airport. Estoril Coast Motorway

Altis Hotels Hotels with Soul in Lisbon

15 days / 14 nights. Northern Iberia. The north of the peninsula as it has never been seen!

GENERAL INFORMATION AND HOTELS

Portugal & Spain Adventure

Tour of Porto's Landmarks

Accommodation. Alentejo. Porto Covo. Santiago do Cacém. Sines. Hotel Apartamento Porto Côvo. Parque de Campismo de Porto Covo

Grand Spain Discovery Tour

Official Programme. Sunday, 13 May Arrivals to Portalegre/Elvas. Hotels*

A NEW BOUTIQUE HOTEL IN THE HEART OF THE POMBALINE LOWER TOWN

!!!!! 2nd UTEN Workshop 2012 STARTUP FUNDING: STREAMLINING VENTURE CAPITALISTS AND BUSINESS ANGELS May 21st and 22nd, 2012

Discovering Porto & Douro Valley. Fam Trip Pos-Tour BTL. 15 th - 17 th March PORTO AND NORTHERN PORTUGAL TOURISM BOARD visitportoandnorth.

Group Travel Specialists for Spain, Portugal & Beyond since 1979 Toll free ,

portugal LAW & CULTURE Lisbon Porto: September 13-18, 2019 Lisbon Porto Douro Valley: September 13-20, 2019 Organized by CLE Abroad CST

Hotel suggestions for: ESCAMPIG 2012 Viana do Castelo, Portugal, 10 a 14 de Julho

A VERY SPECIAL BESPOKE TOUR OF PORTUGAL

Transcription:

LISSABON 11 tot 14 augustus 2015 C:\WWWIN\Reizen\Portugal\LISSABON.doc Pagina 1 van 17

Viva Viagem Card Where to buy? In the Metro network, these cards can be purchased and loaded directly from the Automatic Ticket Vending Machines and Ticket Offices. Ticket Offices can be found at the following stations: Blue line: Amadora Este, Pontinha, Colégio Militar, Jardim Zoológico, Praça de Espanha, Marquês de Pombal, Avenida, Restauradores and Terreiro do Paço; Yellow line: Rato, Marquês de Pombal, Campo Pequeno, Entre Campos, Campo Grande, Senhor Roubado and Odivelas; Green line: Areeiro, Arroios, Alameda, Baixa-Chiado and Cais do Sodré; Red line: S. Sebastião II and Oriente. In the remaining stations, tickets can be purchased from the Automatic Vending Machines only. Keep the purchase/load receipt with your card as you will need it in case of card malfunction Loading options The following tickets can be loaded in the Viva viagem card for use in the Metro: 1 day ticket Carris/Metro 6.00 The Metropolitano de Lisboa offers a variety of fares, comprising: fares Metro combined with Carris (buses, trams, funiculars and lifts)

Dag 1 Ma 11/8 Vertrek Brussel Lissabon Pick-up om 4u. Hotel Turim Alameda, Av. Rovisco Pais 34, is a gorgeous four star hotel located in Lisbon's Estefania neighbourhood and just a short walking distance to some of the cities touristic and business attractions. It is close to the Instituto Superior Tecnico, Gulbenkian Museum and the Castle of Sea Jorge. The metro station Alameda, red and yellow lines and bus stations are all very near which lead you to all the main points of the city.

Baixa Chiado Metro Alameda naar Rossio (Groen) Start by taking the Santa Justa Elevator (1) [342 & GDR 110] gebouwd door Raoul Mesnier du Ponsard (een leerling van Eiffel). Toegang op Belvédère op de 1ste verdieping van de lift langs Largo do Carmo juist naast het Archeologisch museum. Up to the ruins of the Carmo Convent (2), destroyed in the 1755 earthquake. This is the only remaining example of early gothic architecture in Lisbon. Kerk uit de XIVe eeuw met een open dak net als na de aardbeving. [GDR 110, 3.5 ] Walk up Rua da Trindade, where you can see the impressive façade of the Trindade Theatre (3), then continue down the road to visit the two churches, Igreja do Loreto (4) and Igreja da Encarnação (5). Go down Rua Garrett to the church called Igreja dos Mártires (6), then go by Lisbon s opera house, the São Carlos Theatre (7). Largo de São Carlos: kleine plaats met een pastelkleurig huis, Magasin Godiva, waar de schrijver Fernando Pessoa geboren was; surrealistische sculptuur van de autheur. Visit the Chiado Museum (8), in Rua Serpa Pinto. Museo do Chiado: hedendaagse kunst [GDR 111, 4 ] Go down the winding Calçada do Ferragial that takes you to the 17th cent. Corpo Santo Church (9). Turn left onto Rua do Arsenal, leading to Praça do Município (10), and the Lisbon Town Hall, built in 1774 and subsequently undergoing major modifications. Two blocks east lies one of Europe s outstanding city squares, the 18th cent. Praça do Comércio (11) [GDR 95]. 396: Museu da Cerveja [3.5 ] 389: Viniportugal [wijnproeven à 1.5 per soort] From the SE corner of the square, in front of the ferry terminal (12), where you can take a river tour. Go east to the Campo das Cebolas, where the odd Casa dos Bicos (13) stands. Now go back along Rua da Alfândega, where you ll find the ornate Manueline façade of the church of Nossa Senhora da Conceição (14). Stop off for lunch, or a bica, a little cup of aromatic black coffee, in the 200 year old Café Martinho d Arcada, a favourite hang out of the poet Fernando Pessoa, then pass under the great neo-classical archway called Arco da Vitória (15), where the pedestrian mall, Rua Augusta (16) begins, and take in the cosmopolitan buzz of one of Lisbon s main shopping hubs. At the top is Praça D. Pedro IV, the square known to Lisboners as Rossio. Turn right off the NE corner of the square to the church of S. Domingos (17), founded in 1241, and reconstructed after the 1755 earthquake.

Turn back to where Portugal s National Theatre, the neo-classical Teatro Nacional D. Maria II (18), built 1842, stands at the north end of Rossio. From here, Rua das Portas de Santo Antão takes you to the Palácio da Independência (19) and Praça dos Restauradores (20). On the opposite side of this square are the Palácio Foz (21), the neo-manueline Rossio railway station. Three options: take the Glória Funicular (22), which takes you up to the Bairro Alto, with its narrow streets and bohemian nightlife. As an alternative to the funicular, go back down through Rossio (23) and walk up Rua do Carmo and Rua Garrett, the streets that make up the earth of Chiado. An old quarter dear to Lisboners, the Chiado (24) suffered a serious fire in 1988 and has now been reconstructed following a master plan drawn up by leading Portuguese architect, Álvaro Siza Vieira. Einde aan Metro Baixa-Chiado Metro Rossio naar hotel. (Groen)

Dag 2 Di 12/8 Bairro Alto Cais do Sodré Metro naar Restauradores, dan naar Ascensor de Glória. (Rood naar S. Sebastiao, dan Blauw naar restauradores) At the top of the Glória Funicular (1) are the gardens and belvedere of S. Pedro de Alcântara (2). Continue past them along Rua D. Pedro V until you come to the Príncipe Real Gardens (3) [348 GDR 112], under which there is a water cistern, built in 1864 that can be visited on weekdays. Farther down the road are the museums of Natural History and Science (4) and the Botanical Gardens (5). The streets Miguel Pais and Monte do Carmo will take you to Rua Cecílio de Sousa, from which a flight of stairs (6), will take you back up to the Príncipe Real Gardens. Cross the gardens and go down Rua do Século, turning right at the bottom into Rua da Academia das Ciências, where the Portuguese Academy of Science and Geological Museum are located (7). Now take Rua de S. Marçal up to the romantic little square called Praça das Flores (8) [GDR 112], where some excellent restaurants are located. Go down Rua de S. Bento, where there are a number of antique shops, and, on the left hand side, Espaço por Timor (9), the center created to support the rights of the people of Timor to independence and their courageous resistance to the Indonesian occupation. At the end of the street on the right is the São Bento Palace where the Portuguese Parliament sits (10). Continue in the same direction down Av. D. Carlos I to the fountain called the Chafariz Monumental da Esperança (11), by the architect Carlos Mardel. Take Rua do Poço dos Negros and Calçada do Combro up to the Church of Santa Catarina (12) and the magnificent belvedere of the same name (13) [346 GDR 112]. Back now to the Calçada do Combro and ride the Bica funicular (14) down to Rua de S. Paulo. Now to the square, Largo de São Paulo (15), built in 1849, with its church and fountain (16). In Travessa do Carvalho are the old baths known as the Banhos de São Paulo and farther ahead, going west through Praça D. Luis I (17), is the municipal market known as the Mercado Municipal de 24 de Julho (18), built in 1876. Ook Mercado da Ribeira genoemd [GDR 108].

There is an important public transport interface with bus, metro, tram and ferry lines at Cais do Sodré (19) railway station, where the Cascais train line begins. Try some charcoal-grilled fish along the attractive Passeio Ribeirinho (riverside walk) (20). Then climb Rua do Alecrim to Luis de Camões Square (21) and the Church of S. Roque (22). Go into the Bairro Alto quarter (23) and sample its renowned nightlife. You can hear genuine Fado and pass some enjoyable hours without any worry about personal safety.

Mouraria Castelo Alfama Metro van Baixa-Chiado naar Martim Moniz (Groen 2 stops) This walk begins at the Martim Moniz Metro station in Rua do Capelão (1) and continues along Rua da Mouraria to the Church of Senhora da Saúde (2), with its beautiful tiles and carved wood altar. The church is open for visits on afternoons or whenever there is a mass. In the recently reconstructed Martim Moniz square (3) is the singularly multi-racial shopping center called Centro Comercial da Mouraria. Enter the picturesque Mouraria quarter by the steps called Escadinhas da Saúde (4) and go right on Rua de Marqués de Ponte de Lima (on to Largo da Rosa), where there is a convent of the same name (5), and the Church of S. Lourenço. Further on the rua das Farinhas to Largo da Achada (6) and the Church of S. Cristóvão (7). Then take Calçada Marquês de Tancos, and you ll come to the municipal market called Mercado Municipal do Chão de Loureiro (8), with its painters studios and splendid terrace. Take Rua da Costa do Castelo past the Chapitô circus school (9) then take the S. Crispim stairs (10), down to Rua de São Mamede, with the Correio Velho Palace (11) on the left. Take Travessa do Almada to the Church of Santa Maria Madalena (12). From there, Rua da Sé takes you to Largo de Santo António (18e) (13) [357 GDR 143] with its taverns and the St. Anthony Museum. A little farther up is the Cathedral (14), [356 GDR 142 2.5 ] built in 1147, where you can visit the church, the treasury and the Roman ruins. Take Rua Augusto Rosa up to the Santa Luzia belvedere (15) [383 GDR 144] and enjoy the panoramic views of the Tagus and the Alfama. But there is still St. George s Castle (16) [360 GDR 145 Family card for 16 ] to be seen - Centro de Interpretação da Cidade. You can reach it with the aid of the map via Rua de S. Tiago. It is worth the climb. The finest views of the city and the river can be had from its gardens and parapets. When you leave, turn left onto Rua do Chão da Feira, to get to Largo Mor and the Church of Santa Luzia (17) [383 GDR 144]. Largo das Portas do Sol (18) with its popular café terraces is an ideal place to take a rest and admire the views and also to visit the Ricardo Espírito Santo Silva Foundation and its Workshops. If you feel like continuing, take the stairs on the right down to Largo de S. Miguel, take rua de San Miguel and at the end the narrow Beco do Carneiro to the Church of Santo Estevão (19).

Rua dos Remédios will take you to Largo do Chafariz de Dentro (20) - Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa [355 GDR 142 5 ]. Terugwandelen naar Praça do Comércio en metro aan Baxia-Chiado. (Groen)

Dag 3 Woe 13/8 Belém This western suburb has an enormous number of prime tourist sights and cultural attractions. Bus: 14, 27, 29, 43, 49, 51. Tram: 15. Train: Belém station on the Cais do Sodré Cascais line. [GDR 166] metro tot Rossio (Groen) naar Praça da Figueira voor de Tram 15 E. Afstappen aan Palácio de Bélem. The E15 tram route extends west from the Baixa district towards the Algés district. This route is of significance to visitors as it connects central Lisbon to the pretty district of Belém, the location of the Torre Belém and the Mosteiro dos Jerónimos. The E15 tram departs from the Praça da Figueira and can also be boarded in the Praça do Comércio. Reistijd: 40 minuten. Begin at the Belém Palace (Palácio de Belém) (1), official residence of the President of the Republic, and try one of the renowned Belém pastries in the traditional pastry shop on the corner (2). Walk up Calçada do Galvão to the Tropical Agricultural Garden-Museum (Jardim- Museu Agrícola Tropical) (3) and then go back down to the Jeronimos Monastery (Mosteiro dos Jerónimos) (4) [372 GDR 169 combiné tickets Mosteiri dos Jerónimos + Torre de Belém 12 ] and to the Archaeological Museum (Museu de Arqueologia) (5). Visit the Gulbenkian Planetarium (Planetário Gulbenkian) (6) and the Naval Museum (Museu de Marinha) (7). Take a look in the spectacular Belém Cultural Center (Centro Cultural de Belém) (8), designed by Italian architect Vittorio Gregotti and Portuguese architect Manuel Salgado, and have lunch looking out over the Tagus and the Belém gardens. Here you can also visit the Museu Colecção Berardo (9). Cross over to the riverfront using the pedestrian underpass and visit the Discoveries Monument (Monumento das Descobertas - Padrão dos Descobrimentos) (10) [379 GDR 174 3 ]. Take the elevator up to the top, enjoy the panoramic views, and don t miss the bird s-eye view of the great Compass Rose (Rosa dos Ventos) on the pavement below. Next walk west along the riverfront to the Museum of Folk Art (Museu de Arte Popular) (11). Continuing in the same direction, walk by the Bom Sucesso dock (Doca do Bom Sucesso) (12) until you come to the famous Belém Tower (Torre de Belém) (13). [380 GDR 175 & 123 GDR Darwin s Café]

After visiting it, continue past the Bom Sucesso fort (Forte do Bom Sucesso) (14) next door and use the pedestrian bridge to cross the train tracks and highway to Av. Torre de Belém (15), walk up it to Rua de Pedrouços where you can catch a number 15 tram to Praça Afonso de Albuquerque (16) and the Belem River Ferry Station (Estação Fluvial de Belém) (17). A short walk east is the Electricity Museum (Museu da Electricidade) (18). After a visit here, relax on one of the river front terraces. Busses for the center: 14, 28, 43, 49, 51 or Tram 15 E

Tram 28 E Van Praça da Figueira (eindpunt tram) Metro in Rossio tot Martin Moniz (Groen) The number E28 tram is the classic tram route of Lisbon, depicted in countless images and tourist material. The route cuts through the heart of the Alfama district and passes directly in front of the ancient Sé Cathedral, providing the perfect photo opportunity. The actual E28 route is one of the longest in Lisbon, connecting Baixa to Graça and then heading west towards Campo Ourique via Alfama and Estrela. The tight corners and steep gradients of the E28 route are wholly unsuited for modern trams, so only the classic 1930s single carriage trams can navigate the undulating track. The number 28 tram as it whizzes through the Alfama district Most visitors simply catch the tram to head into Alfama, but the opposite direction leads to the peaceful Estrela district, with the mighty Basilica. There are departures every 11 minutes and the Alfama section is also served by the E12 circular route. The tram service continues until 21:00h. The trams through Alfama can get very crowded, especially during the height of the tourist season and are unfortunately popular with pickpockets. Lisbon Tram 28 Route The number 28 tram departs from Praça do Martim Moniz (north of Baixa) and its first section rides through the Graça and Alfama districts. On the way through Alfama, the tram passes in front of the Sé Cathedral, providing for a wonderful photo opportunity. The section between the Santa Luzia viewpoint and Baixa is the busiest one. From Baixa, the 28 tram heads through the theatre district of Chiado, the nightlife district of Barrio Alto and the grand district of Estrela. The Estrela Basilica is the last major tourist site along the route, and the tram service terminates at the nondescript Campo de Ourique station. The total journey time of the Lisbon tram 28 route is 40 minutes.

Dag 4 Do 14/8 Estrela Prazeres Alcântara Docas Metro naar Rato (Rood tot Saldanha, dan Geel naar Rato) Avenida Pedro Alvares Cabral tot aan beginpunt Begin your walk at the Estrela Gardens (Jardim da Estrela) (1) with their wrought iron bandstand: Busses: 9, 27; Trams: 25, 28. Facing the gardens is the Estrela Basilica (Basílica da Estrela) (2), in late baroque and neo-classical style. The four columns on the façade are topped with statues representing Faith, Devotion, Gratitude and Generosity. The relief behind is thought to be the work of Portugal s foremost 18th cent. sculptor, Machado de Castro. Take the streets Domingos Sequeira and Saraiva de Carvalho to the square Praça São João Bosco and the Prazeres Cemetery (Cemitério dos Prazeres) (3) and then, taking Rua Possidónio da Silva, go on to Tapada das Necessidades (4) to see its excellent cactus gardens. Nearby is the Necessidades Palace (5), built in the 18th cent. and now the home to the Ministry of Foreign Affairs. From the square in front (6) you can pick out the 25 of April bridge, inaugurated 1966, and the Christ the King monument on the other side of the river. Note the bronze cross on a thorned sphere in the 1747 fountain, and an obelisk in pink marble. Now go down Calçada do Sacramento leading to the Alcântara quarter (7) and Praça da Armada (8), where there are a number of good, low-priced restaurants and taverns. Continue your walk along Calçada da Pampulha to Rua das Janelas Verdes: on one side is the Dr. José Figueiredo square (9) with its great fountain, and on the other the National Museum of Art (10). From the gardens (Jardim 9 de Abril) (11) beside it there are views over the river and the Port of Lisbon. Overlooking the gardens is the Red Cross Palace, the stairs leading of the gardens will take you down to Av. 24 de Julho. Cross the avenue and the railway line alongside it then turn right on Av. Brasília and follow it to the Alcântara Dock (12) where you ll find the Maritime Terminal (13) with its great mural panels by the Portuguese modernist painter Almada Negreiros. Walk through the bustling, cosmopolitan Santo Amaro Dock (14), packed with riverside café terraces, bars and discos. Buses 14, 32, 43, 28 will take you back to the center. Rondhangen in het centrum Vlucht om 17u45

http://www.visitlisboa.com/getdoc/542a4832-f504-4c71-8d96-91193b6aa6cf/belem.aspx http://www.visitlisboa.com/conteudos/menu-principal/aonde-ir/percursos-a-pe.aspx?lang=en-gb