INFORMAZIONI GENERALI / GENERAL INFORMATION INTERRUTTORI A BILANCIERE SINGOLI / SINGLE ROCKER SWITCHES

INFORAZIONI GENERALI / GENERAL INFORATION UTILIZZO DEL CATALOGO / HOW TO USE THE CATALOGUE 6 ELENCO SIBOLI / LIST OF SYBOLS 7 INTERRUTTORI A BILANCIERE SINGOLI / SINGLE ROCKER SWITCHES GP 0 TECNO 4 A - A5 8 A4 - A7 3 A8 4 B - B5 46 B0 56 B4 - B7 60 INTERRUTTORI A BILANCIERE DOPPI / DOUBLE ROCKER SWITCHES 3A 7 B - B6 76 INTERRUTTORI A BILANCIERE WATER-RESISTANT / WATER-RESISTANT ROCKER SWITCHES 4B4D 84 B4ASK 88 INTERRUTTORI A BILANCIERE PER ASCIUGACAPELLI / HAIRDRYER ROCKER SWITCHES 5CO 94 CB 98 CN 00 CK 04 CP 06 DC 0 INTERRUTTORI A SLITTA / SLIDE SWITCHES 6LF 4 P 8 HUS BS - BS 4 INDICE / TABLE OF CONTENTS

INTERRUTTORI A PULSANTE ROTONDI / ROUND PUSH-BUTTON SWITCHES 7R-FIT 8 P - P5 3 SP60 38 INTERRUTTORI A PULSANTE RETTANGOLARI / RECTANGULAR PUSH-BUTTON SWITCHES 8Q-FIT 50 SP63 56 SCA 60 INTERRUTTORI A PULSANTE DA RETROPANNELLO / REAR-PANEL PUSH-BUTTON SWITCHES 9LITE 66 UP 7 DY 78 DY 84 DY - ACCESSORI / DY - ACCESSORIES 88 SP 94 TOUCH 00 INTERRUTTORI ROTATIVI / ROTARY SWITCHES 0R 06 DH 4 DS 5 GRUPPI PRESA / SOCKET OUTLETS STF 8 STS SW 4 SST 30 SFS 36 SC 38 SFO 40 NOTE TECNICHE / TECHNICAL INFORATION 4 INDICE ANALITICO / INDEX 45 INDICE / TABLE OF CONTENTS 3

INTERRUTTORI A BILANCIERE / ROCKER SWITCHES GP TECNO A A A4 NEW B4D B4ASK CO CB INTERRUTTORI A PULSANTE / PUSH-BUTTON SWITCHES NEW NEW R-FIT P SP60 Q-FIT NEW LITE NEW UP DY DY ACCESSORI / ACCESSORIES INTERRUTTORI ROTATIVI / ROTARY SWITCHES R DH DS GRUPPI PRESA / SOCKET OUTLETS STF STS SW SST 4 INTERRUTTORI PER APPARECCHI ELETTRICI / SWITCHES FOR ELECTRICAL APPLIANCES

INTERRUTTORI A BILANCIERE / ROCKER SWITCHES A8 B B0 B B4 CN NEW CK CP DC INTERRUTTORI A PULSANTE / PUSH-BUTTON SWITCHES SCA SP63 SP NEW TOUCH NEW PULSANTIERA TOUCH / TOUCH KEYBOARD INTERRUTTORI A SLITTA / SLIDE SWITCHES LF P HUS BS BS GRUPPI PRESA / SOCKET OUTLETS SFS SC SFO INTERRUTTORI PER APPARECCHI ELETTRICI / SWITCHES FOR ELECTRICAL APPLIANCES 5

Nel seguito, a titolo di esempio, si farà riferimento alla serie Q-FIT, illustrando la metodologia di utilizzo del catalogo valida per tutte le serie. La struttura tipica di ogni sezione del catalogo, ognuna descrittiva di una serie, è la seguente: Tabella descrittiva degli schemi elettrici disponibili Riepilogo delle caratteristiche elettromeccaniche principali Dimensioni della dima Presentazione delle dimensioni principali dell interruttore, con caratterizzazione delle diverse tipologie (evidenziando le variazioni rispetto al modello base) e dei terminali disponibili. Ogni terminale è individuato in modo univoco da un codice, che ne identifica il tipo e la configurazione di riferimento. Nelle tabelle descrittive dei codici in offerta ogni configurazione è richiamata con due simboli: uno descrive il tipo di terminale (comprensivo del codice), il secondo indica schematicamente la configurazione di riferimento, con evidenziazione delle differenze rispetto al modello base. In the following pages, referring to Q-FIT series switch as example, we will show you how to use the catalogue for all other switch series. The standard structure for each catalogue section, each one descriptive of a series, is as follows: Descriptive table of the electrical schemes available A summary of the main electro-mechanical features Cut out dimension Illustration of the switch main dimensions, with the characterization of the different typologies (high-lightening the variants from the standard product) and the terminals available. Each terminal is identified univocally by a code, which determines the type and the reference configuration. In the descriptive tables of the offered codes each configuration is represented by two symbols: the first one describes the terminal type (inclusive the code), while the second one describes schematically the reference configuration, high-lightening the differences from the standard version. Dimensioni e tipologie di terminale / Dimensions and terminal types Dimensioni Dimensions Tipo terminale type 4.8 4.5 AX.TRAVEL OFF POSITION 9.9 R 0.8 ON POSITION.3 9.4 ø.8 4. 5 7 R 9.4. 8.9 ONE POLE SIDE.-..9 5 7.85 R 6 3 9.4 4.8 x 0.8 3.5 ø.4 3. 3.8 R R 3 9.4 ø.8 4. 9.4 4.8 x 0.8 3.5 ø.4 3. 3.8 5 Dimensioni in mm Dimensions in mm Identificazione univoca del terminale e della configurazione. Univocal identification of the terminal and of the configuration. odello base Standard model 6 UTILIZZO DEL CATALOGO / HOW TO USE THE CATALOGUE

Seguono quindi le tabelle di presentazione dei codici in offerta, suddivise per schemi, e organizzate in modo da accompagnare la scelta del prodotto idoneo alle esigenze del cliente, dalle caratteristiche funzionali (portata e tipologia dei terminali), a quelle estetiche (colore corpo e tipologia del comando). Then tables illustrating the offered codes follow. These are separated according to the electrical circuit and organized in order to address the choice of a product suitable for the customer s requirements: the tables show the functional features (rating and terminals type) and the aesthetical features (body colour and actuating member type). INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH 3 e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 4.8 x 0.8 QFITCN00000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T0/55 C 6A 5 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 00 C 4.8 x 0.8 QFITCR00000 3 4.8 x 0.8 QFIT3CN00000 Tipo e codice terminale type and code Configurazione (in evidenza le principali differenze rispetto al modello base) Configuration (the main differences from the standard model are highlighted) A conclusione di ogni sezione vengono riportati gli eventuali accessori disponibili per la serie in questione (cappucci antispruzzo, gemme, ). At the end of each section you will find the available accessories for referring series (caps, splash water caps, lens ). Elenco simboli - List of symbols Interruttori a bilancere Rocker switches Interruttori a slitta Slide switches Interruttori a pulsante Push-button switches Interruttori rotativi Rotary switches Gruppi presa Socket outlets Segnalatori luminosi Indicator lights Contatto stabile Stable circuit-function Contatto instabile / momentaneo omentary circuit-function Finitura superficie in vista liscia - lucida Gloss finish of surface in sight Finitura superficie in vista ruvida - satinata at finish of surface in sight UTILIZZO DEL CATALOGO / HOW TO USE THE CATALOGUE 7

INTERRUTTORI A BILANCIERE SINGOLO SINGLE ROCKER SWITCHES 9

Serie GP / GP series Caratteristiche principali / ain features Adatto a carichi capacitivi Luminoso e non luminoso Grado di protezione IP aumentato dall accessorio GP CAP Applicazioni: aspirapolvere, pulizia vapore Calculated to capacitive loads Illuminated or not IP protection degree increased by GPCAP Applications: vacuum and steam cleaners Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available.. Interruttore unipolare Single-pole switch Pag.... Interruttore bipolare Double-pole switch Pag.... Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 3 Accessori: cappuccio antispruzzo GPCAP Accessories: GPCAP splash water cap Pag 3 0 GP

Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Carico capacitivo Capacitive load Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards Fino a A Up to A / 00 A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 0 C Up to 0 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 3mm c EN6058- UL054 us Dima / Cut out X Y 9.3 Z Z Y X 0.7....5.5....0.0... 3.0 Dima di foratura / Cut out for PCB 6 4 9. ± 0. 9.4 ± 0. 9.7 ± 0. +0. ø.5 0 3.0 ± 0. 3.0 ± 0. 3.0 ± 0. Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type 3.6 5 4 7.6 4.8 x 0.8 7.6 0.8 6 4 8.8 9.3 0.8-0. 8..8 x 0.8 3 +0. 0.6 0 6.3 x 0.8 A GP

.. INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker A 50 VAC 6(6)A 50 VAC 5(5)A 50 VAC 5E4 /0A 50 VAC E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 GPH00 5A 5V A 50V T65 C.... INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker GPH0000 GPH00 A 50 VAC 6(6)A 50 VAC 5(5)A 50 VAC 5E4 /0A 50 VAC E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 GPH400 GPH0000 5A 5V A 50V T65 C GPH00 GP3H00 3.8 x 0.8 GP3HR00 A GPAH00 GP

.... INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker GP8HE0000 GP8HE00 GP8HE00 GP8HG0000 A 50 VAC 6(6)A 50 VAC 5(5)A 50 VAC 5E4 /0A 50 VAC E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 GP8HG00 GP8HG00 5A 5V A 50V T65 C GP8HH0000 GP8HE00 GP8HG0000 GP8HG00 GP38HE00 3.8 x 0.8 GP38HE600 Accessori: cappucci antispruzzo Accessories: splash water caps Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature: On demand the switch can be customized with the following markings: GPCAP 0 Simboli marcatura / arking symbols ON OFF 6.5 8.7 5.4 3 4 6 R 0 0.7 0.6 Disponibile anche versioni in portata Available also models with rating 5A 5V / A 50V / T05 C 5.3 GP 3

Serie TECNO / TECNO series Caratteristiche principali / ain features Con protezione all'acqua Water resistant cap available Con tasto bicolore Two-coloured push-button available Fino a 50.000 cicli elettromeccanici Up to 50,000 electro-mechanical cycles Applicazioni: hobby Applications: hobby and work Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available a Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 6 a Pulsante unipolare NC Single-pole momentary switch NC Pag 6 a Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 6 4 TECNO

Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Carico capacitivo Capacitive load Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards 0 (4) A 0 / 00 A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 5 C Up to 5 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 3mm c EN6058- UL054 us Dima / Cut out +0. -0 9 +0. 3-0 0.7/3.5 R Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type 3.7 +0.3-0. 9 +0-0.3 9.4 3.7 +0.3-0. 9 +0-0.3 9.4 +0-0. ± 0. 3 5 9.7. 3.6 5 9.7 9.7 9.7. 3.6 4.8 x 0.8 3 4.8 x 0.8 4 Tasto bicolore (marcatura da stampo) Two-colour rocker with marking Tasto bicolore (marcatura in ripresa) Two-colour rocker (marking available) Dimensioni Dimensions Tipo terminale type 3.7 +0.3-0. 9 +0-0.3 9.4 +0-0. 9.7. 9.7 3.6 3 5 7 4.8 x 0.8 7.5 Tasto monocolore (marcatura in ripresa) One-colour rocker (marking available) 7.6 TECNO 5

a INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 0(4)A / 50 VAC 6(4)A / 50 VAC 5E4 0 / 00A 50 VAC T5/55 C 5A / 5 VAC T65 C 4 7 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 TECNO39000 TECNO39000 TECNO4390000 TECNO7300000 TECNO73000 7 TECNO73R000 a PULSANTE UNIPOLARE NC / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH NC e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 0(4)A / 50 VAC 6(4)A / 50 VAC 5E4 0 / 00A 50 VAC T5/55 C 7 TECNO7A300000 5A / 5 VAC T65 C a PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 0(4)A / 50 VAC 6(4)A / 50 VAC 5E4 0 / 00A 50 VAC T5/55 C 7 4.8 x 0.8 TECNO74300000 5A / 5 VAC T65 C 6 TECNO

Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti personalizzazioni On demand the rocker can be customized as follows Bicolore (marcatura da stampaggio) Two-colour rocker (with marking) Tasto bicolore (marcatura in ripresa) Two-colour rocker (marking available) onocolore (marcatura in ripresa) One-colour rocker (marking available) Colore tasto Rocker colour 3 3 3 Colore laterale tasto Side rocker colour Simbolo marcatura arking symbols 9 8 9 8 ON ON ON OFF OFF OFF 3 R 3 0 R 3 0 TECNO 7

Serie A / A series Caratteristiche principali / ain features Dimensioni ridotte Compact size fino a 3(4)A up to 3(4)A Colori e marcature personalizzabili Colours and marking customizable Cappuccio antispruzzo opzionale Optional splash water cap Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available a Interruttore unipolare Single-pole switch Pag a b Commutatore unipolare posiz. pulsante Single-pole intermediate switch momentary position Pag 7 a Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 3 a b Commutatore unipolare posiz. pulsante Single-pole intermediate switch momentary positions Pag 7 a Pulsante unipolare NC Single-pole momentary switch NC Pag 4 a Interrutore unipolare luminoso Illuminated single-pole switch Pag 8 b a Deviatore unipolare Single-pole two way switch Pag 5 Segnalatore luminoso Indicator lights Pag 9 b a Deviopulsante unipolare Single-pole two way momentary switch Pag 5 Tappo copriforo Hole cover Pag 30 b a Commutatore unipolare Single-pole intermediate switch Pag 6 Accessori: cappucci antispruzzo Accessories: splash water caps Pag 30 b 8 A

Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminals type Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type C A 7 L L 8 AL 9 E 0 A

a INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A300000 A3000 A3000 A34000 A3F000 0 (4) A / 50VAC 6 (6) A / 50 VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 4.8 x 0.8 A3R000 A300000 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C A3000 A3900000 A39000 A39000 A300000 A3000 A3C000 A

a INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A300000 A3000 A3000 A38000 A3F000 A300000 A3000 0 (4) A / 50VAC 6 (6) A / 50 VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C A3900000 A39000 A300000 A3000 A AA300000 AA3000 9 4.8 x 0.8 - A9300000 E - AE300000 C AC3000 AC385000 A

a INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 3 (4) A / 50VAC 6 (6) A / 50VAC 5E4 T5 C 5 A / 5 VAC 0 A / 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C 9 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 - AB00000 AB900000 A9B00000 a PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 () A / 50VAC 3 () A / 50VAC 5E4 T5 C 4.8 x 0.8 A400000 A400000 A400000 6 A / 5 50 VAC /6 HP 50 VAC /0 HP 5 VAC T05 C A47000 A4F000 A4900000 0 () A / 50VAC 6 () A / 50VAC 5E4 T5 C 0 A / 5 50 VAC /6 HP 50 VAC /0 HP 5 VAC T05 C 8 A84700000 A 3

5 4 PULSANTE UNIPOLARE NC / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH NC e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 () A / 50VAC 3 () A / 50VAC 5E4 T5 C 4.8 x 0.8 AA900000 6 A /5 50 VAC /6 HP 50 VAC /0 HP 5 VAC T05 C AA00000 0 () A / 50VAC 6 () A / 50VAC 5E4 T5 C 7 4.8 x 0.8 A7A700000 0 A /5 50 VAC /6 HP 50 VAC /0 HP 5 VAC T05 C 8 A8A700000 4 A

a DEVIATORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE TWO WAY SWITCH b e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A AA3300000 A3300000 A33000 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 4.8 x 0.8 A33C000 A33G000 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C A33900000 A3300000 A3300000 A33900000 A3300000 3 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C A3B00000 5 A / 5 VAC 0 A / 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C 9 4.8 x 0.8 - A93B00000 a b DEVIOPULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE TWO WAY OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 () A / 50VAC 3 () A / 50VAC 5E4 T5 C 6 A /5 VAC - 50 VAC /6 HP 50 VAC /0 HP 5 VAC T05 C 4.8 x 0.8 AB00000 A 5

a COUTATORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE INTEREDIATE SWITCH b e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A5600000 0 () A / 50VAC 6 () A / 50VAC 5E4 T5 C μ 6 A /5 50 VAC /6 HP 50 VAC /8 HP 5 VAC T05 C 3 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C μ 5 A /5 VAC 0 A / 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C L AL L L 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 A569000 A56S000 A5600000 A569000 AA5600000 A5B00000 A5B9000 A5B00000 A5B9000 A5B99000 3. 3. A5B9000 6 A

a b COUTATORE UNIPOLARE POSIZIONE PULSANTE SINGLE-POLE INTEREDIATE SWITCH OENTARY POSITON e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type AC600000 0 () A / 50VAC 6 () A / 50VAC 5E4 T5 C μ L 4.8 x 0.8 AC600000 AC6900000 6 A /5 VAC 0 A / 50 VAC /6 HP 50 VAC /8 HP 5 VAC T05 C a b L COUTATORE UNIPOLARE POSIZIONI PULSANTE SINGLE-POLE INTEREDIATE SWITCH OENTARY POSITONS 0 () A / 50VAC 6 () A / 50VAC 5E4 T5 C μ 6 A /5 VAC 0 A / 50 VAC /6 HP 50 VAC /8 HP 5 VAC T05 C L L e 4.8 x 0.8 Colore corpo Body colour Tasto Rocker AC600000 AC69000 AC600000 AD600000 AD69000 AD600000 AD69000 Tipo Type 3. 3. A 7

a b INTERRUTTORE UNIPOLARE LUINOSO (SPIA DIPENDENTE) ILLUINATED SINGLE-POLE SWITCH (DEPENDENT LIGHT) e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A63G00000 A63G000 A63G000 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 / 55 C 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C 3 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 / 55 C 5 A /5 VAC - 0 A /5 VAC /HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C L L L 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 A63GF000 A63GR000 A63G00000 A63H00000 A63E00000 A63E000 A63G00000 A63G000 A63G000 A6BG00000 A6BG000 A6BG000 3. 3. A6BE00000 8 A

SEGNALATORE LUINOSO / INDICATOR LIGHT 00 50 VAC T5 C 00 50 VAC T65 C Schema Wiring diagram Colore corpo Body colour Gemma Lens 7 3. A5E00000 4 8.5.9 5 7 4.8 x 0.8 a b A5G00000 Dima / Cut out Y X Z Z 0.7....5.5....0.0... 3.0 Y 3.0 ± 0. 3.0 ± 0. 3.0 ± 0. X 9.0 + 0. 9.3 + 0. 9.6 + 0. A5H00000 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings 3 4 5 6 7 8 9 A C D F G H V Z N P U S R A 9

TAPPO COPRIFORO / HOLE COVER Dima / Cut out Y Colore corpo Body colour Gemma Lens 3. X Z 8.5.9 5 A5XXX0005 Z 0.7....5.5....0.0... 3.0 Y 3.0 ± 0. 3.0 ± 0. 3.0 ± 0. X 9.0 + 0. 9.3 + 0. 9.6 + 0. Accessori: cappucci antispruzzo / Accessories: splash water caps ACAP A3CAP 30 A

Accessori: cappucci antispruzzo / Accessories: splash water caps Colore cornice Bezel colour APRT APRT APRT A 3

Serie A4 / A4 series Caratteristiche principali / ain features Luminoso o non luminoso Illuminated or not Grado di protezione IP aumentato IP protection degree increased by A4PRT dall'accessorio A4PRT Push-button version available Disponibile la versione pulsante Applications: vacuum cleaners, HVAC Applicazioni: aspirapolvere, HVAC Schemi elettrici disponibili - Wiring diagrams available a Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 35 a b a b Commutatore bipolare posiz. pulsante Double-pole intermediate switch momentary positions Pag 38 a Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 35 a b a b Deviatore bipolare Double-pole two way switch Pag 39 a a Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 36 Segnalatore luminoso Indicator light Pag 40 a a Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 37 Tappo copriforo Hole cover Pag 40 a b a b Commutatore bipolare Double-pole intermediate switch Pag 38 Accessori: cappuccio antispruzzo A4CAP Accessories: A4CAP splash water cap Pag 4 a b a b Commutatore bipolare posiz. pulsante Double-pole intermediate switch momentary position Pag 38 3 A4

Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminals type Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type.5.7 4 7 7 8.5.9 4 7 3.5.5 3. 3.5 *.9 4 7 3.5.5 3. 6 3.5 7 7 8.5.9 7 7 8.5.9 4 4 7 4.8 x 0.8.5.7 5 6.3 x 0.8 5 0.8 A C.3 x 0.8 * 8. 6 7 3. 4.8 x 0.8 L 7 7 8.5.5.7 5 L 5 0.8 AL Dima di foratura per saldatura su circuito stampato - Cut out for PCB.5.7 5 0.8 5.3 x 0.8.3 x 0.8 * 3.3 7 7 0. ø.3 7.5 7.5 0. 3. +0. 7.5 3.5 7 7 8.5.9 4 4 6.3 x 0.8 CL 6 3. 7.5 7 7 8.5.9 4 4.3 x 0.8 CL 0 ø.5 7 7 5 +0. 0 ø.5 7 7 0. 34 A4

a INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 4.8 x 0.8 A43000 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC - T05 C A A4A300000 3 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C μ 5 A / 5 0 A / 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC - T05 C 4.8 x 0.8 A4B3000 a PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 () A / 50VAC 3 () A / 50VAC 5E4 T5 C 6 A / 5 50 VAC /6 HP 50 VAC /0 HP 5 VAC - T05 C A4400000 A4 35

a a INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A4300000 A43000 4.8 x 0.8 0 () A / 50VAC 6 () A / 50VAC 5E4 T5 C μ A4386000 A43000 6 A /5 50 VAC /6 HP 50 VAC /8 HP 5 VAC T05 C 6 A463000 C A4C3000 3 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 8 (8) A 5E4 () T5 C 4.8 x 0.8 A4B000 A4B3000 5 A / 5 0 A / 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C A4BK000 A4B000 () Solo con schema due fasi un carico () Only for phases load diagram 36 A4

a a INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO (SPIA INDIPENDENTE) ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH (INDEPENDENT LIGHT) e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A483E00000 A483E000 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50V 5E4 T5 / 55 C A483E000 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C 0 (4) A / 50VAC () 6(4)A/50VAC-5E4 8(8 A / 5E4 T5 / 55 C 5A /5 75A-50VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T65 L L L 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 A483G00000 A483G000 A483G000 A483H000 A48BG000 A48BG000 3. 3. () Solo con schema due fasi un carico () Only for phases load diagram A4 37

a b a b COUTATORE BIPOLARE DOUBLE-POLE INTEREDIATE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A49600000 0 () A / 50VAC 6 () A / 50VAC 5E4 T5 C μ 6 A / 5 50 VAC /6 HP 50 VAC /8 HP 5 VAC T05 C 3 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C μ 5 A / 5-0 A / 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC - T05 C a b a b L L AL L L 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 COUTATORE BIPOLARE POSIZIONE PULSANTE DOUBLE-POLE INTEREDIATE SWITCH OENTARY POSITION 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50V 5E4 T5 C μ 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC - T05 C a b a b L L e 4.8 x 0.8 Colore corpo Body colour Tasto Rocker COUTATORE BIPOLARE POSIZIONI PULSANTE DOUBLE-POLE INTEREDIATE SWITCH OENTARY POSITIONS 0 () A / 50VAC 6 () A / 50VAC 5E4 T5 C μ 6 A / 5 50 VAC /6 HP 50 VAC /8 HP 5 VAC - T05 C L e 4.8 x 0.8 Colore corpo Body colour Tasto Rocker A4969000 A496N000 A4969000 A4A9600000 A49B9000 A49B9000 A4E600000 A4E6N000 A4E600000 A4J600000 A4J600000 Tipo Type Tipo Type 3. 3. 3. 3. 38 A4

a b a b DEVIATORE BIPOLARE DOUBLE-POLE TWO WAY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50V 5E4 T5 / 55 C 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC - T05 C 4.8 x 0.8 A4L300000 A4L3000 A4 39

SEGNALATORE LUINOSO / INDICATOR LIGHT 00 50 VAC T5 C 00 50 VAC T65 C 8.5.9 4 4.8 x 0.8 7.5 7.7 Schema Wiring diagram Colore corpo Body colour Gemma Lens A7E00000 4 a A7G00000 Dima - Cut out b Y X Z Z 0.7....5.5....0.0... 3.0 Y.0 ± 0..0 ± 0..0 ± 0. X 9.0 + 0. 9.3 + 0. 9.6 + 0. A7H00000 TAPPO COPRIFORO / HOLE COVER.5 7.7 Dima - Cut out X Y Z Colore corpo Body colour Gemma Lens 8.5.9 4 A7XXX0005 Z 0.7....5.5....0.0... 3.0 Y.0 ± 0..0 ± 0..0 ± 0. X 9.0 + 0. 9.3 + 0. 9.6 + 0. 40 A4

Accessorio: cappuccio antispruzzo A4CAP / Accessory: A4CAP splash water cap 0 3.5 9.5 R 3 8.3 3.6 8 5 3 R 4. R 3 4 3 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings 3 4 5 6 9 A B C E F K L T 0 A4 4

Serie A8 / A8 series Caratteristiche principali / ain features Luminoso o non luminoso Illuminated or not Estetica simile a serie interruttori A Esthetics similar to A switches series e a serie segnalatori A5 and A5 signals light series Bipolare Double-pole Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available a a Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 44 a a Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 44 Accessori: cappucci antispruzzo Accessories: splash water caps Pag 45 4 A8

a a INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 0A / 5 50 VAC / HP 5 VAC /3 HP 50 VAC T 65 C 4.8 x 0.8 A8300000 A83000 A834000 a a INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A883E00000 A883E6000 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C A883G0000 0A / 5 50 VAC / HP 5 VAC /3 HP 50 VAC T 65 C 4.8 x 0.8 A883G6000 A883H6000 A883E6000 A883H6000 44 A8

Accessori: cappucci antispruzzo / Accessories: splash water caps ACAP A3CAP Colore Colour APRT Code APRT APRT A8 45

Serie B / B series Caratteristiche principali / ain features Interruttore o pulsante Switch or momentary switch Luminoso o non luminoso Illuminated or not Grado di protezione IP aumentato IP protection degree increased by BPRT dall'accessorio BPRT Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 48 3 Commutatore unipolare posizioni pulsante Single-pole intermediate switch momentary positions Pag 5 Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 49 3 Interruttore unipolare luminoso Illuminated single-pole switch Pag 5 Deviatore unipolare Single-pole two way switch Pag 49 Segnalatore luminoso Indicator lights Pag 53 3 Commutatore unipolare Single-pole intermediate switch Pag 50 Accessori: cappuccio antispruzzo Accessories: splash water caps Pag 54 3 3 Commutatore unipolare posizione pulsante Single-pole intermediate switch momentary position Pag 5 46 B

Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap Fino a 6 (6) A Up to 6(6) A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 0 C Up to 0 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 3mm archi di approvazione Approval arks c us Normative di riferimento Reference Standards EN6058- UL054 Dima / Cut out Y X Z Z Y X 0.7....5.0 +0. 30.0 0 0-0. 0.5....0.0 +0. 0 30. -0. 0.0... 3.0.0 +0. 0 30.6-0. 0 3.0... 4.0.0 +0. 0 30.8-0. Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type 8 8 6 7. 9.5 6 7. 7 7 3.5 4 3.5 4 8 8 6 7. 7 R 4 5 4 6 9.5 4.8 x 0.8 A 6.5 0.7 9.5 9.5 3 9.5 6 7 4 7.5 3.5 3.5 ø.6 U B 47

INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type BC000000 BC0000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C BC0000 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C BC90000 BC000000 BC0000 BC30000 48 B

PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 05 C B4C000000 B4C000000 DEVIATORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE TWO WAY SWITCH 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B3C000000 B3CZ0000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C B3C000000 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C B3C0000 A 4.8 x 0.8 BA3C000000 U BU3C000000 B 49

COUTATORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE INTEREDIATE SWITCH 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B5C000000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C B5C90000 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C B5CA0000 BU5C90000 U BU5CA0000 50 B

3 COUTATORE UNIPOLARE POSIZIONE PULSANTE SINGLE-POLE INTEREDIATE SWITCH OENTARY POSITION e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 A / 50VAC 0 A / 50VAC 5E4 T0/55 C 6A / 5 VAC 0A / 50 VAC /3 HP 5 VAC /HP 50 VAC T 05 C U BUC490000 7 3 COUTATORE UNIPOLARE POSIZIONI PULSANTE SINGLE-POLE INTEREDIATE SWITCH OENTARY POSITIONS e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 A / 50VAC 0 A / 50VAC 5E4 T0/55 C BD4000000 6A / 5 VAC 0A / 50 VAC /3 HP 5 VAC /HP 50 VAC T 05 C BD4000000 B 5

INTERRUTTORE UNIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED SINGLE-POLE SWITCH 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B6CE000000 B6CE0000 B6CG000000 B6CGN0000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C B6CG0000 B6CGC0000 B6CE000000 B6CG000000 B36C00G000 3 B36CCG000 6 B6CH0000 5 B

SEGNALATORE LUINOSO / INDICATOR LIGHT 00 50 VAC T5 C 00 50 VAC T65 C 3.5 7. 8 Schema Wiring diagram Colore corpo Body colour Gemma Lens B5E00000 7 X Y Z 3.5 4 3 B5G00000 Dima - Cut out Z Y X 0.75....5.0 +0. 30.0 0 0-0. 0.5....0.0 +0. 0 30. -0. 0.0... 3.0.0 +0. 0 30.6-0. 0 3.0... 4.0.0 +0. 0 30.8-0. 9.5 B5H00000 B 53

Accessori: cappucci antispruzzo / Accessories: splash water caps BPRT 7. 0.6 5.4 3 4. R 9. 37 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings 3 4 5 7 8 9 A B C D E F H J K L N P 54 B

Serie B0 / B0 series Caratteristiche principali / ain features Con tasto bicolore With two-coloured push-button La camera di contatto è protetta Contacts protected against water penetration dalla penetrazione di acqua Push-button version available Disponibile la versione pulsante Schemi elettrici disponibili - Wiring diagrams available Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 58 a b Deviopulsante unipolare Single-pole two way momentary switch Pag 59 Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 58 3 Deviatore unipolare Single-pole two way switch Pag 59 5 4 Pulsante unipolare NC Single-pole momentary switch NC Pag 58 3 Commutatore unipolare Single-pole intermediate switch Pag 59 56 B0

INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B06C00000 B06C000 6 B06CN000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 85 C B06C00000 B06C000 B06C00000 B0UC00000 U B0UC00000 B0UC000 PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC / 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 85 C U B0U4C00000 5 4 PULSANTE UNIPOLARE NC / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH NC e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC / 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 85 C 6 B06AC00000 58 B0

a b DEVIOPULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE TWO WAY OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC / 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 85 C B0BC00000 DEVIATORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE TWO WAY OENTARY SWITCH 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 6 B063C00000 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 85 C U B063C900000 B0U3CN000 COUTATORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B065C9000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 85 C 6 B065CA000 B065C00000 B065CA000 U B0U5CA000 B0 59

Serie B4 / B4 series Caratteristiche principali / ain features Luminoso o non luminoso Disponibile una versione speciale con rating fino a 5A Grado di protezione IP aumentato dall'accessorio B4PRT Illuminated or not up to 5A special version available IP protection degree increased by B4PRT Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 6 5 4 6 3 Deviatore bipolare Double-pole two way switch Pag 64 5 4 Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 6 5 4 Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 65 5 4 Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 63 5 4 Deviatore bipolare luminoso Illuminated double-pole two way switch Pag 67 6 3 Commutatore unipolare Single-pole intermediate switch Pag 63 Segnalatore luminoso Indicator light Pag 68 3 5 4 Commutatore bipolare Double-pole intermediate switch Pag 63 Tappo copriforo Hole cover Pag 68 6 3 5 4 6 3 Commutatore bipolare posizioni pulsante Double-pole intermediate switch momentary positions Pag 64 Accessori: cappucci, cornici e connettori Accessories: caps, frames and connectors Pag 69 60 B4

Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Fino a 6 (8) A Up to 6 (8) A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 0 C Up to 0 C Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Infiammabilità Normative di riferimento UL 94 V- Flammability Reference Standards GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 3mm c us EN6058- UL054 Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Dimensioni e tolleranze Drawing Tipo terminale type Dimensioni e tolleranze Drawing Tipo terminale type 6 7. 9 9.5 6 7. 9 9.8 3.5 Dima / Cut out. 5.5.5 6.5 9 Dima / Cut out Y 9.5 9 X 5 5 9.5 4.8 x 0.8 A 9.8 7.5 9.5 3 ø.6 B 3.5 0.7 6 6.5 9 9.5 6 Y 9.8 5 9.5 4.8 x 0.8 7.5 T X Z Z Y X 0.75....5.0 +0. 30.0 0 0-0. 0.5....0.0 +0. 0 30. -0. 0.0... 3.0.0 +0. 0 30.6-0. 0 3.0... 4.0.0 +0. 0 30.8-0. 3.5 ø.6 U Z 3.4 Z Y X V 0.75....5.0 +0. 0 9.4 ± 0. 3.5 B4 6

INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C B4C0000 0A 5 VAC - 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 05 C A 4.8 x 0.8 B4ACN0000 5 4 INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B4C000000 B4C0000 B4C000000 B4C0000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C A 4.8 x 0.8 B4C9000000 B4C90000 B4C0000 B4AC0000 B B4BC0000 B4BC0000 6 B46C0000 U B4UC000000 6 (8) A / 50VAC (0) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC - 6A 50 VAC 3/4 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 05 C B4N0000 B4N30000 B4N0000 Su richiesta disponibile con portata: On demand, the following rating is available: 0 (0) A / 50VAC - 4 (4) A / 50VAC - 5E4 6 B4

5 4 PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0A 5 VAC - 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 05 C B47C000000 (**) Versione speciale / Special version a) Dutara meccanica / echanical life > 00.000 cicli / cycles b) Altezza tasto / Rocker height: 6.4 mm instead of 6 m COUTATORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE INTEREDIATE SWITCH 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0A 5 VAC - 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 05 C B45C90000 5 4 COUTATORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE INTEREDIATE SWITCH 6 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B49C000000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C B49C90000 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C B49CA0000 B49C90000 B49CA0000 B4 63

5 4 6 3 COUTATORE BIPOLARE POSIZIONI PULSANTE DOUBLE-POLE INTEREDIATE SWITCH OENTARY POSITIONS e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 A / 50VAC 0 A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 6A / 5 VAC - 0A / 50 VAC /3 HP 5 VAC / HP 50 VAC - T 05 C B4J4000000 B4J4000000 5 4 DEVIATORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE TWO WAY SWITCH 6 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B4LC000000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C B4LC0000 B4LC000000 B4LC90000 B4LC000000 64 B4

5 4 INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type V B4V8CG60000 B48CE000000 B48CE0000 B48CE60000 B48CE0000 B48CE60000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C B48CG000000 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C B48CG0000 B48CG60000 B48CG0000 B48CH000000 B48CH0000 B48CH0000 B48CL000000 B48CL0000 B48CK0000 B4 65

5 4 INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type B438C00E000 B438C00G000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C 3 B438C00H000 B438C6G000 B438C6H000 B438C00G000 U B4U8CG000000 B4U8CL0000 6 (8) A / 50VAC (0) A / 50VAC 5E4 T0/ 55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C 6 B48NG0000 B48NE0000 B48NE0000 B468NE0000 Su richiesta disponibile con portata: On demand, the following rating is available: 0 (0) A / 50VAC - 4 (4) A / 50VAC - 5E4 66 B4

5 4 DEVIATORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE TWO WAY SWITCH 6 3 e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0A 5 VAC - 6A 50 VAC /3 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - T 05 C 3 B43VC00H000 B4 67

SEGNALATORE LUINOSO / INDICATOR LIGHT 00 50 VAC T5 C 00 50 VAC T65 C 3.5 7. 9 Schema Wiring diagram Colore corpo Body colour Gemma Lens B7G000000 9.8 Y Z 5 B7E000000 X 3.5 5 3 Dima - Cut out Z Y X 0.75....5.0 +0. 30.0 0 0-0. 0.5....0.0 +0. 0 30. -0. 0.0... 3.0.0 +0. 0 30.6-0. 0 3.0... 4.0.0 +0. 0 30.8-0. B7H000000 TAPPO COPRIFORO / HOLE COVER 3.5 7. 9 Colore corpo Body colour Gemma Lens 9.8 X Y Z 3.5 5 B7XXX0005 Dima - Cut out Z Y X 0.75....5.0 +0. 30.0 0 0-0. 0.5....0.0 +0. 0 30. -0. 0.0... 3.0.0 +0. 0 30.6-0. 0 3.0... 4.0.0 +0. 0 30.8-0. 68 B4

Accessori / Accessories B4CAP Colore corpo - Body colour 37 7.5 B4PRT - B4PRT B4PRT 3.8 35 B4FR Cornice anti azionamento nera - Non operating frame Black colour B4CNT Connettore per cablaggi - Wiring connector IEC 335--4 EN 60335--4 CEI 6-55 8.8.4 7.3 7.7 R 0 R. 5. 30.5 0.9 4 8.5. 4.8x8. 37.5 3.46 30. 7.3 3 8. 3.5 30. 37.8 R.4 Ogni codice è disponibile anche con cappuccio antispruzzo pre-montato - (B48NE0000 - B48NE0050) Every code is also available together with pre-assembled splash water cap - (B48NE0000 - B48NE0050) B4 69

INTERRUTTORI A BILANCIERE DOPPI DOUBLE ROCKER SWITCHES 7

Serie A / A series Caratteristiche principali / ain features Luminoso o non luminoso Illuminated or not Disponibile la versione pulsante omentary switch version available Disponibile la versione interruttore Switch with signal light version available con segnalatore luminoso Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available a a Doppio interruttore Double switch Pag 74 a a b Interruttore unipolare + segnalatore Single-pole switch + Pilot light Pag 75 a b a b Doppio deviatore Double two way switch Pag 74 a a b a a b b Doppio interruttore unipolare luminoso (Spia dipendente) Double illuminared single-pole switch (Dependent light) Pag 75 a a Doppio pulsante Double momentary switch Pag 74 7 A

a a DOPPIO INTERRUTTORE / DOUBLE SWITCH e Foto prodotto Picture 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T05 C 4.8 x 0.8 A300000 A300 A3H00 a a DOPPIO DEVIATORE / DOUBLE TWO WAY SWITCH b b e Foto prodotto Picture 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 0 A /5 50 VAC / HP 50 VAC /3 HP 5 VAC - T05 C A3300000 A3300 a a DOPPIO PULSANTE / DOUBLE OENTARY SWITCH e Foto prodotto Picture 6 () A / 50VAC 3 () A / 50VAC 5E4 T5 C 6 A /5 50 VAC /6 HP 50 VAC /0 HP 5 VAC - T05 C A4C00 74 A

a a INTERRUTTORE UNIPOLARE + SEGNALATORE / SINGLE-POLE SWITCH + PILOT LIGHT b e Foto prodotto Picture 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 0A / 5 50 VAC / HP 50 VAC /30 HP 5 VAC - T05 C 4.8 x 0.8 AG3G00000 a b a b DOPPIO INTERRUTTORE UNIPOLARE LUINOSOSO (SPIA DIPENDENTE) DOUBLE ILLUINATED SINGLE-POLE SWITCH (DEPENDENT LIGHT) e Foto prodotto Picture 0 (4) A / 50VAC 6 (4) A / 50VAC 5E4 T5 C 0A / 5 50 VAC / HP 50 VAC /30 HP 5 VAC - T05 C 4.8 x 0.8 A63GK33000 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings F G H C 0 A 75

Serie B / B series Caratteristiche principali / ain features Doppio interruttore Double switch Flessibilità degli schemi elettrici Wiring diagrams flexibility Disponibile la versione interruttore Switch with signal light version available con segnalatore luminoso Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available 5 4 Doppio interruttore Double switch Pag 78 5 4 6 3 Interruttore luminoso + deviatore Illuminated switch + Two way switch Pag 60 5 4 Doppio deviatore Double two way switch Pag 78 Segnalatore luminoso Indicator light Pag 60 6 3 5 4 6 3 Doppio interruttore luminoso (spia dipendente) Illuminated double switch (dependent light) Pag 79 Accessori: cappucci e cornici Accessories: caps and frames Pag 6 5 4 Interruttore + interruttore luminoso Switch + Illuminated switch Pag 80 6 76 B

5 4 DOPPIO INTERRUTTORE / DOUBLE SWITCH e Foto prodotto Picture Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0 A / 5 VAC - 6 A / 50 VAC /3 HP 50 VAC 3/4 HP 5 VAC - T05 C BC00 5 4 DOPPIO DEVIATORE / DOUBLE TWO WAY SWITCH 6 3 e Foto prodotto Picture Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0 A / 5 VAC - 6 A / 50 VAC /3 HP 50 VAC 3/4 HP 5 VAC - T05 C B3C00000 B3C00 78 B

5 4 6 3 DOPPIO INTERRUTTORE LUINOSO (SPIA DIPENDENTE) ILLUINATED DOUBLE SWITCH (DEPENDENT LIGHT) e Foto prodotto Picture Tipo Type B6CEE00000 B6CGG00000 B6CGGED00 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0 A / 5 VAC 6 A / 50 VAC /3 HP 50 VAC 3/4 HP 5 VAC T05 C B6CGGNP00 B6CGGRS00 B36C000G0 B36C000H0 3 B36CDEG0 B36CEDG0 B 79

5 4 INTERRUTTORE + INTERRUTTORE LUINOSO / SWITCH + ILLUINATED SWITCH 6 e Foto prodotto Picture Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0 A / 5 VAC - 6 A / 50 VAC /3 HP 50 VAC 3/4 HP 5 VAC - T05 C 3 B3FC000E0 5 4 INTERRUTTORE LUINOSO + DEVIATORE / ILLUINATED SWITCH + TWO WAY SWITCH 6 3 e Foto prodotto Picture Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C 0 A / 5 VAC - 6 A / 50 VAC /3 HP 50 VAC 3/4 HP 5 VAC - T05 C BUCG00000 SEGNALATORE LUINOSO / INDICATOR LIGHT 00 50 VAC T5 C 00 50 VAC T65 C 3.5 7. 9 Schema Wiring diagram Foto Picture B6GE00000 9.8 Y Z 3 X 3.5 8 8 5 6 Dima / Cut out Z Y X 0.75....5.0 +0. 30.0 0 0-0. 0.5....0.0 +0. 0 30. -0. 0.0... 3.0.0 +0. 0 30.6-0. 0 3.0... 4.0.0 +0. 0 30.8-0. 5 9.5 B6GL00000 80 B

Accessori - Accessories B4PRT Cappuccio antispruzzo - Splash water cap B4FR Cornice anti azionamento - Non operating frame 37 7.5 IEC 335--4 EN 60335--4 CEI 6-55 3.8 35 R.4 R 0 R. 5. 30.5 0.9 3 8. 3.5 30. 37.5 3.46 30. 37.8 Colore cornice - Bezel colour - Colore corpo - Body colour - B4PRT B4PRT B4FR Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings 4 5 7 8 B C D E F G H K L N P R S V Z B 8

INTERRUTTORI A BILANCIERE WATER-RESISTANT WATER-RESISTANT ROCKER SWITCHES 83

Serie B4D / B4D series Caratteristiche principali / ain features A doppio tasto Double push-button Protetto dalla penetrazione di liquidi Protected against fluids penetration Disponibile connettore Connector available Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available 5 4 Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 86 5 4 Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 86 Accessori: connettore per cablaggio Accessories: wiring connector Pag 87 84 B4D

Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Fino a 6 (8) A Up to 6 (8) A Dima - Cut out Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 0 C Y Z Room temperature Up to 0 C Infiammabilità Flammability UL 94 V- X Resistenza al calore e al fuoco GWFI 850 C and Heat and fire resistance GWIT 775 C (on demand) Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento 3mm c us EN6058- Z 0.75....5.5....0.0... 3.0 Y.0 +0. 0.0 +0. 0.0 +0. 0 X 30. +0. 0 30.6 +0. 0 30.8 +0. 0 Reference Standards UL054 Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type 5..5 5..5 0.5 3.7. 7. 5.6 4 9.8 33.5 33.5 9.5 9.5 0.5 3.7. 7. 5.6 4 9.8 4 7 7 B4D 85

5 4 INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH e Foto prodotto Picture Tipo Type B4DN00098000 6 (8) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C B4DN00000 0 A / 5 VAC 6 A / 50 VAC 3/4 HP 50 VAC 3/4 HP 5 VAC T05 C B4DN3400000 B4DN9800000000 5 4 INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH e Foto prodotto Picture Tipo Type B4D38N00000G00 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T0/55 C B4D48N00098G00 0 A / 5 VAC 6 A / 50 VAC 3/4 HP 50 VAC 3/4 HP 5 VAC T05 C 4 B4D438N00000H00 B4D438N00000E00 86 B4D

Accessorio: connettore per cablaggi / Accessory: wiring connector B4CNT 8.8.4 4 7.3 7.7 8.5. 4.8x8. 7.3 B4D 87

Serie B4ASK / B4ASK series Caratteristiche principali / ain features Grado di protezione IP65 IP65 protection degree Disponibile commutatore con 0 centrale Intermediate switch with central O available Luminoso o non luminoso Illuminated or not Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available 5 4 Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 90 5 4 Commutatore bipolare Double-pole intermediate switch Pag 90 6 3 5 4 Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 9 Accessori: connettore per cablaggio Accessories: wiring connector Pag 9 88 B4ASK

Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Fino a 6 (8) A Up to 6(8) A Dima / Cut out Numero cicli elettromeccanici Fino a 50.000 Electro-mechanical cycles number Up to 50.000 Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Fino a 0 C Up to 0 C UL 94 V- Y Z Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) X Distanza tra i contatti Contact gap 3mm archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards c us EN6058- UL054 Z 0.7....5.5....0.0... 3.0 Y.0 +0. 0.0 +0. 0.0 +0. 0 X 30. ± 0. 30.6 ± 0. 30.8 ± 0. Grado IP IP degree IP65 Su richiesta disponibile con portata: On demand, the following rating is available: 0 (0) A / 50VAC - 4 (4) A / 50VAC - 5E4 Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type.4 7.7 5.7 5.3 0. 9.8 9.5 9.9 Soffietto Bellow 36.6 Nota. Per il tasto esistono due versioni: lucido e satinato Note. Two rockers models available: gloss- and mat-finished B4ASK 89

5 4 INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH e Soffietto Bellow Tasto Rocker Tipo Type B4ASK4N00000 6 (8) A / 50VAC (0) A / 50VAC E4 T0/55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C B4ASK4N000 B4ASK4N77000 Tasto lucido Gloss-finished rocker B4ASK5N000 Tasto satinato at-finished rocker 5 4 6 3 COUTATORE BIPOLARE DOUBLE-POLE INTEREDIATE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (8) A / 50VAC (0) A / 50VAC E4 T0/55 C 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC - 05 C B4ASK9C00000 B4ASK9CA000 B4ASK9C9000 90 B4ASK

5 4 INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH e Soffietto Bellow Tasto Rocker Tipo Type B4ASK48NE000 B4ASK48NG00000 B4ASK48NG000 B4ASK48NF000 6 (8) A / 50VAC (0) A / 50VAC E4 T0/55 C B4ASK48NL000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 05 C * B4ASK48NV000 * B4ASK48NR00000 Tasto lucido Gloss-finished rocker * B4ASK48NR000 * B4ASK48NA00000 * B4ASK48NA000 0 (0) A / 50VAC 4 (0) A / 50VAC 5E4 T0/55 C B4ASK48SE000 3/4 HP 5/50 VAC 5A / 5VAC 6A / 50VAC T 05 C B4ASK48SG000 B4ASK48SL000 (*) Colore brillante / Bright colour B4ASK 9

Accessorio: connettore per cablaggio / Accessory: wiring connector B4CNT 8.8.4 8.5 4 7.3 7.7. 4.8x8. 7.3 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demad the rocker can be customized with the following markings G 3 F K 0 A 9 9 B4ASK

INTERRUTTORI A BILANCIERE PER ASCIUGACAPELLI HAIRDRYER ROCKER SWITCHES 93

Serie CO / CO series Caratteristiche principali / ain features Interruttore per asciugacapelli Hairdryer switch Unipolare o bipolare Single or double pole Fino a 50.000 cicli elettromeccanici Up to 50,000 electro-mechanical cycles Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available C C C Commutatore Intermediate switch Pag 96 Tipologie di tasti / Rocker models Esistono tipologie di tasti: normale e tegolino (personalizzabile dal cliente mediante sovratasto). rocker models are available: one is standard and the other one can be customized by means of an upper-rocker. Normale / Standard Personalizzabile / Can be customized 94 CO

Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards Fino a 6 A Up to 6 A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 85 C Up to 85 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 3mm (μ) EN6058- UL054 e / Dima di foratura - / Cut out Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types ø.4 4.0 x 0.8 Nota: La portata si riferisce al terminale comune, mentre viene suddivisa sui terminali laterali (schema 5) Note: The rating refers to the central terminal while it is subdiveded for the side terminals (wiring diagram n 5) c us 4.8 6.0 x 0.8 3.7 8. ±0.5 0 ±3 +0.5-0 8. 6. +0-0. 8.5 8.5 0.4 8.5 +0-0. 8.5 ø.6 ±0.05 5. Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type 8 R 4 9 8 R 4 9 7. 0.9 6.5 5 4 7.5 7. 0.9 6.5 5 4 7.5 3.9 6 4.5.5 6.5.5 0.7 0.7.5.5 0.9.5 7.7 6.5 5 4 3. 7.5 8.7 0.9.5 7.7 6.5 5 4 3. 8.7 3.9 6.5.5 4.5.5 6.5.5 0.7 0.7.5 7.5.5 ø.4 4.8 6 x 0.8 K ø.4 4.8 6 x 0.8 4 3.7 x 0.8 L ø.4 4.8 ø.4 4.8 6 x 0.8 E 6 x 0.8 G CO 95

C C C COUTATORE / INTEREDIATE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type E - COEXX00B G - COGXX00B COKA00 COKB00 6A / 50 VAC 0A / 50 VAC 5E4 T85 / 55 C μ COKD00 COKE00 K COK9C00 COK9D00 COK9E00 COK9A00 COLD00 L COL9E00 Segue - Continued 96 CO

e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type COD00 6A / 50 VAC 0A / 50 VAC 5E4 T85 / 55 C μ CO5F700 CO5F800 CO9D00 E - COE3XX00B - 6A / 50 VAC 0A / 50 VAC 5E4 T85 / 55 C μ 3A/5VAC 6.5A/50VAC T65 C CO3A00 CO3D00 CO39E00 CO3B00 CO39A00 Su richiesta il tasto può presentare le seguenti personalizzazioni On demand the rocker can be customized as follow Tasto tondo / Round rocker.8 7.5 Simboli marcatura arking symbols.5 A B D E F.5 Simbolo marcatura / arking symbols A B C D E F CO 97

Serie CB / CB series Caratteristiche principali / ain features Interruttore per asciugacapelli Hairdryer switch Unipolare o bipolare Single or double pole Fino a 50.000 cicli elettromeccanici Up to 50,000 electro-mechanical cycles Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available Commutatore bipolare Intermediate switch Pag 99 Tipologie di tasti / Rocker models Esistono tipologie di tasti: normale e tegolino (personalizzabile dal cliente mediante sovratasto). rocker models are available: one is standard and the other one can be customized by means of an upper-rocker. Normale / Standard Personalizzabile / Can be customized 98 CB

6A / 50 VAC E4 0A / 50 VAC 5E4 T85 C μ 6A 5 VAC T05 C c us Schema Wiring diagram Posizione tasto Rocker position CBH0000 CB 99

Serie CN / CN series Caratteristiche principali / ain features Interruttore per asciugacapelli Hairdryer switch Unipolare o bipolare Single or double pole Fino a 50.000 cicli elettromeccanici Up to 50,000 electro-mechanical cycles Schemi elettrici disponibili - Wiring diagrams available C C C Commutatore Intermediate switch Pag 0 Tipologie di tasti / Rocker models Sono disponibili 4 tipologie di tasti: normale, a leva, con marcatura da stampaggio e con marcatura in rilievo. Normale Standard A leva With lever Da stampaggio Printed marking arcatua in rilievo arking in relief 4 rocker types are available: a standard model, a rocker with lever, a rocker with printed marking and a rocker with marking. 00 CN

Caratteristiche elettriche - Electrical features Electrical rating Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards Fino a 6 A Up to 6 A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 85 C Up to 85 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 3mm (μ) EN6058- UL054 e / Dima di foratura - / Cut out Dimensioni e tipologie di terminali - Dimensions and terminal types ø.4 4.0 x 0.8 Nota: La portata si riferisce al terminale comune, mentre viene suddivisa sui terminali laterali (schema 5) Note: The rating refers to the central terminal while it is subdiveded for the side terminals (wiring diagram n 5) c us 4.8 6.0 x 0.8 3.7 8. ±0.5 0 ±3 +0.5-0 8. 6. +0-0. 8.5 5. 8.5 0.4 8.5 +0-0. 8.5 ø.6 ±0.05 Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type 3 9. 3 9..8.7. 6.6 7.3 3..8. 6.9 7.3 ø.4 4.8 6 x 0.8 ø.4 4.8 K 3.9.5 6.9 4.5 6 x 0.8 E 3.9.5 6.9 4.5 9.4 9.4 4 3.7 x 0.8 L 3 9. 3 9..8 6.9. 7.3 3.6.5 ø.4 4.8 6 x 0.8 W.8.6 3.9.5 6.9. 7.3 6.5 4.5 ø.4 4.8 6 x 0.8 A 9.4 9.4 CN 0

C C C COUTATORE / INTEREDIATE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type A CNAX0058 CNEC00 CNE0000 E CNEC700 6A / 50 VAC 0A / 50 VAC 5E4 T85 / 55 C μ CNEC800 CNEC00 K CNKA00 L CNLA00 CNWG00 W CNW4G00 () Su richiesta, disponibili anche versioni con approvazioni () odels with the following approvals are also available 0 CN

Su richiesta, sono disponibili le seguenti tipologie di tasti e marcature On demand the following rocker types and markings are available Tasto Normale / Standard rocker A B C D E F G K L A leva / With lever A B C D E F G Con rilievi / With relief A B CN 03

Serie CK / CK series Caratteristiche principali / ain features Interruttore per asciugacapelli Hairdryer switch Unipolare o bipolare Single or double pole Fino a 50.000 cicli elettromeccanici Up to 50,000 electro-mechanical cycles Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available Commutatore bipolare Intermediate switch Pag 05 Tipologie di tasti / Rocker models Esistono tipologie di tasti: normale e tegolino (personalizzabile dal cliente mediante sovratasto). rocker models are available: one is standard and the other one can be customized by means of an upper-rocker. Normale / Standard Personalizzabile / Can be customized 04 CK

COUTATORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE INTEREDIATE SWITCH 6A / 50 VAC E4 0A / 50 VAC 5E4 T85/55 C μ 6A 5 VAC T65 C c us Schema Wiring diagram Posizione tasto Rocker position 9. Colore corpo Body colour Tasto Rocker.8.7 ø. 6.3. 6.5 7.3 4.4.3 4. 3.8 CKE0000 CKE0000 6 6.9 9.4.8.7 ø. 6 6.9 9.4. 6.5.5 7.3.5 4.4 9. 6.5 CKE90000 CKG0000 CKG0000 CKG90000 CK 05

Serie CP / CP series Caratteristiche principali / ain features Interruttore per asciugacapelli Hairdryer switch Unipolare o bipolare Single or double pole Fino a 50.000 cicli elettromeccanici Up to 50,000 electro-mechanical cycles Schemi elettrici disponibili - Wiring diagrams available C C C Commutatore Intermediate switch Pag 08 Tipologie di tasti - Rocker models Esistono 3 tipologie di tasti: normale, a leva e con marcatura in rilievo. Normale Standard A leva With lever arcatura in rilievo arking in relief 3 rocker types are available: a standard model, a rocker with lever and a rocker with marking in relief. 06 CP

Caratteristiche elettriche - Electrical features Fino a 6 A Electrical rating Up to 6 A e / Dima di foratura - / Cut out Numero cicli elettromeccanici Fino a 50.000 +0-0. Electro-mechanical cycles number Up to 50.000 8.5 Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Fino a 85 C Up to 85 C UL 94 V- 6.0 x 0.8 Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 8.5 0.4 Distanza tra i contatti +0 3mm (μ) -0. 8.5 Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento c EN6058- us Reference Standards UL054.0 x 0.8 Nota: La portata si riferisce al terminale comune, mentre viene suddivisa sui terminali laterali (schema 5) 8.5 Note: The rating refers to the central terminal while it is subdiveded for the side terminals (wiring diagram n 5) Dimensioni e tipologie di terminali - Dimensions and terminal types ø.4 4 4.8 3.7 8. ±0.5 0 ±3 +0.5-0 8. 6. ø.6 ±0.05 5. Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type 5 5 9. 9. ø.4 4.8.9 7 6.9.6 6 x 0.8 G 7 3.9.6 ø.4 4.8 6 x 0.8 W 30 3 4 3.7 30 3 x 0.8 5 9..8 7 6.7.6 H ø.4 4.8 6 x 0.8 C 30 3 CP 07

C C C COUTATORE / INTEREDIATE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type CPGG00 G CPGL700 6A / 50 VAC 0A / 50 VAC 5E4 T85 / 55 C μ H CPGL800 CPHG00 CPWG700 W CPWG800 6A / 50 VAC 0A / 50 VAC 5E4 T85 / 55 C μ 3A / 5 VAC 6.5A / 50 Vac - T65 C C CPC3XX003 CPC3XX004 08 CP

Su richiesta, sono disponibili le seguenti tipologie di tasti e marcature On demand the following rocker types and markings are available Tasto Normale / Standard rocker A B C D E F G K L O A leva / With lever A B C D E F G O 3.4 7. Con rilievi / With relief 7 30 A B 4.6 7 7.6 Tasto soft / Soft rocker 30 A B C D E F CP 09

Serie DC / DC series Caratteristiche principali / ain features Interruttore per asciugacapelli Hairdryer switch Unipolare o bipolare Single or double pole Fino a 50.000 cicli elettromeccanici Up to 50,000 electro-mechanical cycles Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 5 4 Pulsante unipolare NC Single-pole momentary switch NC Pag Tipologie di tasti - Rocker models Esistono tipologie di tasti: normale e rotondo rocker types are available: standard model and round Normale Standard Tasto rotondo Round rocker 0 DC

Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type 8 R 4 9 5.8 7. 6.5 5 4 7.5 ø.4 5 6.5 5 6 4. 7.5.5.5 ø.4 5. 6 x 0.8 6 x 0.8 6.5.5 S 0.7 U 0.7.5 ø.4 5 6 x 0.8.5 INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Rocker 6A - 6(6)A / 50 VAC 0A 4(4)A / 50VAC 5E4 T5 C 6A / 5 VAC 8A / 50 VAC T65 C S U DCSCXX00007 DCUCXXA007 5 4 PULSANTE UNIPOLARE NC / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH NC e Colore corpo Body colour Tasto Rocker 6A - 6(6)A / 50 VAC 0A 4(4)A / 50VAC 5E4 T5 C S DCSACXX00004 6A / 5 VAC 8A / 50 VAC T65 C U DCUACXX00004 DC

INTERRUTTORI A SLITTA SLIDE SWITCHES 3

Serie LF / LF series Caratteristiche principali / ain features Fino a 4 posizioni Up to 4 positions Semplice ed affidabile Easy and reliable Unipolare o bipolare Single or double pole Applicazioni: cappe Applications: cooking hoods Caratteristiche elettriche / Electrical features Resistenza al calore e al fuoco 8 (3) A Electrical rating Heat and fire resistance Numero cicli elettromeccanici archi di approvazione 0.000 Electro-mechanical cycles number Approval arks Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Fino a 5 C Up to 5 C UL 94 V- Normative di riferimento Reference Standards GWFI 850 C GWIT 775 C (on demand) c us EN6058- UL 054 4 LF

Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type Dima di foratura per circ. stamp. Cut out for PCB LF 7 5.8 8.5 8.5.4 4.5.8 x 0.8 5.5 3 0. -0. x 0.8 3 4.9.5 6.8 ±0.0 7 ±0.0 7 ±0.0 3 ø.65 ±0.05. x 0.8 4 LF3 7 7 5.8 8.5 8.5.4 4.5.8 x 0.8 5.5 3 0. -0. x 0.8 30 4.9.5 7 ±0.0 7 ±0.0 7 ±0.0 6.8 ±0.0 3 ø.65 ±0.05. x 0.8 4 LF4 7 7 7 5.8 8.5 8.5.4 4.5.8 x 0.8 37 4.9 5.5 3 0. -0. x 0.8.5 7 ±0.0 7 ±0.0 7 ±0.0 7 ±0.0 6.8 ±0.0 3 ø.65 ±0.05. x 0.8 4 LF 5

LF Schema Wiring diagram e 3 5 LFA3000 4 6 4 LF4A3000 LFB3000 3 5 LFB3000 4 6 8(3)A 50 VAC T5 C 4 LF4B3000 8A 5 VAC T65 C 3 5 LFE3000 4 6 3 5 LFG3000 4 6 3 5 LFH3000 4 6 LF3 Schema Wiring diagram e 3 5 7 LF3A3000 8(3)A 50 VAC T5 C 4 6 8 4 LF34A3000 8A 5 VAC T65 C 3 5 4 6 7 8 LF34S3000 6 LF

LF4 Schema Wiring diagram e LF4A3000 3 5 7 9 4 LF44A3000 4 6 8 0 8(3)A 50 VAC T5 C 8A 5 VAC T65 C 3 5 4 6 7 8 9 0 4 LF4A3000 LF4B3000 LF44B3000 3 5 7 9 4 LF44C3000 4 6 8 0 Su richiesta, sono disponibili anche i seguenti schemi elettrici On demand the following wiring diagrams are also available LF 3 5 3 5 3 5 4 6 4 6 4 6 C D F LF3 3 5 7 3 5 7 4 6 8 4 6 8 C E LF4 3 5 7 9 3 5 7 9 4 6 8 0 4 6 8 0 C E LF 7

Serie P / P series Caratteristiche principali / ain features Fino a 5 posizioni Up to 5 positions Temperatura ambiente fino a 0 C Room temperature up to 0 C Bipolare Double-pole Caratteristiche elettriche / Electrical features Resistenza al calore e al fuoco 0 (3) A Electrical rating Heat and fire resistance Numero cicli elettromeccanici archi di approvazione 0.000 Electro-mechanical cycles number Approval arks Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Fino a 5 C Up to 5 C UL 94 V- Normative di riferimento Reference Standards GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) c us EN6058- UL 054 8 P

Dimensioni e tipologie di terminale - Dimensions and terminal types Dimensioni Dimensions Tipo terminale type Dimensioni Dimensions Tipo terminale type P3 P4 P5 Dima di foratura per circuito stampato Cut out for PCB P 9

P3 Schema Wiring diagram e 0A 50 VAC T85 C 3 5 7 P3LA000 3A 5 VAC 6,5A - 50 VAC T55 C 4 6 8 6 P3LA6000 P4 Schema Wiring diagram e 0A 50 VAC T85 C 3 5 7 9 3A 5 VAC 6,5A - 50 VAC T55 C 4 6 8 0 6 P4LA6000 P5 Schema Wiring diagram e 0A 5(5)A / 50 VAC T85 C 3A 5 VAC 6,5A - 50 VAC - T55 C 3 5 7 9 4 P5LA4000 0A 5(5)A / 50 VAC T5 C 4 6 8 0 4 P5LA40A00 0 P

Su richiesta, sono disponibili anche i seguenti schemi elettrici On demand the following wiring diagrams are also available P3 3 5 7 3 5 7 4 6 8 4 6 8 C E P4 3 5 7 9 3 5 7 9 4 6 8 0 4 6 8 0 C E P5 3 5 7 9 3 5 7 9 4 6 8 0 4 6 8 0 C E P

Serie HUS / HUS series Caratteristiche principali / ain features Per attrezzi da giardinaggio For gardening tools with internalcon motore a scoppio combustion engine Adatto a carichi in corrente continua Calculated to direct-current charges Unipolare Single-pole HUS

Interruttore unipolare / Single-pole switch Dimensioni Dimensions Dimensioni Dimensions HUSA HUSA / 3V.5A - 0V 5A / 3V.5A HUS5A HUS3A / 3V.5A / 3V.5A HUS 3

Serie BS-BS / BS-BS series Caratteristiche principali / ain features Adatti a carichi in corrente continua Calculated to direct-current charges Temperatura ambiente fino a 55 C Room temperature up to 55 C Applicazioni: giocattoli, elettronica Applications: toys, electronic 4 BS-BS

SERIE BS / BS SERIES A 30V 5A 6V 3.9 Schema Wiring diagram Cursore Slide 7.3 BSA 3.3 BS0A Hub 3.6. x 0.5 4. 4. 4 3 7 5 4.9 BS5A SERIE BS / BS SERIES A 30V 4A 6V.5 Schema Wiring diagram Cursore Slide 4.8 4.5 BS5A4 4. 0.8 x 0.5 3.5 Hub.6 5.7.8 BS8A 5 4.8 4.5 4. 0.8 x 0.5 6 BS7A Hub.6 5.7.8 BS-BS 5

INTERRUTTORI A PULSANTE ROTONDI ROUND PUSH-BUTTON SWITCHES 7

Serie R-FIT / R-FIT series Caratteristiche principali / ain features Nuovo standard di mercato per la forma rotonda Diametro e profondità ridotti Luminoso o non luminoso Applicazioni: aspirapolvere, pulizia vapore, ferri da stiro, piccoli elettrodomestici New standard market for round shape Diameter and height reduced Illuminated or not Applications: vacuum and steam cleaners, ironing systems, small appliances Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available.. Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 30.... Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 3.. Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 30.. Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 3...... Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 30 8 R-FIT

.. INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 RFITCN00000 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 4.8 x 0.8 RFITCR00000.. INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH.. e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C*.. 6 (6) A / 50VAC (0) A /50 VAC 8 (8) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button RFITCN00000 RFITC00000 RFITC00000 RFIT4CN00000 RFIT4C00000 Tipo Type * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version 30 R-FIT

.. PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH.. e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50VAC (0) A /50 VAC 8 (8) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 RFIT7CN00000 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 4.8 x 0.8 RFIT7C00000.. INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH.. e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8 (8) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 RFIT8CG00000 RFIT8CE00000 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 4.8 x 0.8 RFIT8CF00000 4.8 x 0.8 RFIT8CH00000 Su richiesta, gli interruttori possono essere confezionati in imballi rigidi On demand switches can be supplied in stiff package * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version R-FIT 3

Serie P / P series Caratteristiche principali / ain features Luminoso o non luminoso Illuminated or not Dimensioni compatte diametro 6 Compact sizes diameter 6 Disponibile il segnalatore luminoso serie P5 P5 signal light series available Applicazioni: grandi elettrodomestici Applications: white goods Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available 3 Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 34 Segnalatore luminoso Indicator light Pag 36 3 4 Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 34 Tappo copriforo Hole cover Pag 36 3 4 Pulsante unipolare luminoso (spia indipendente) Illuminated single-pole momentary switch (independent light) Pag 34 Accessori: cappucci antispruzzo Pag 37 Accessories: splash water caps 3 Pulsante unipolare luminoso (spia dipendente) Illuminated single-pole momentary switch (dependent light) Pag 35 3 P

3 PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH Colore corpo Body colour Tasto Push-button P4300000 P437000 P438000 3() A / 50VAC 0,5A / 50VAC 5E4 T5 C P43900000 P43G00000 P43G8000 P4300000 P437000 3 PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH 4 Colore corpo Body colour Tasto Push-button 3() A / 50VAC 0,5A / 50VAC 5E4 T5 C P738000 P7358000 3 4 PULSANTE UNIPOLARE LUINOSO (SPIA INDIPENDENTE) ILLUINATED SINGLE-POLE OENTARY SWITCH (INDEPENDENT LIGHT) Colore corpo Body colour Tasto Push-button PN3G00000 3() A / 50VAC 0,5A / 50VAC 5E4 T5 C PN3G7000 PN3G00000 34 P

3 PULSANTE UNIPOLARE LUINOSO (SPIA DIPENDENTE) ILLUINATED SINGLE-POLE OENTARY SWITCH (DEPENDENT LIGHT) Colore corpo Body colour Tasto Push-button PP3G00000 3() A / 50VAC 0,5A / 50VAC 5E4 T5 C PP3G7000 PP3G00000 P 35

SEGNALATORE LUINOSO / INDICATOR LIGHT 00 50 VAC T5 C 6 ø 9 ø Schema Wiring diagram Colore corpo Body colour Gemma Lens 4 P5E00000 3 ø 5.5 P5G00000 Dima - Cut out +0. ø 6 0 0.7 /.5 +0..4 0 7.4 ±0. 3 P5G00000 TAPPO COPRIFORO / HOLE COVER 6 ø 9 ø Colore corpo Body colour Gemma Lens ø 5.5 +0. ø 6 0 7.4 ±0. 4 P5XXX00004 Dima - Cut out 0.7 /.5 +0..4 0 36 P

Accessori: cappucci antispruzzo / Accessories: splash water caps 3 0.8 3 4 Colore Colour 7 ø 0.8 3.8 3 PCAP ø 8.8 5.5 4.8 3.8 4 5.4 R PCAP.7.9 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings 0 7 8 P 37

Serie SP60 / SP60 series Caratteristiche principali / ain features Flessibilità degli schemi elettrici Wiring diagrams flexibility Luminoso o non luminoso Illuminated or not Grado di protezione IP aumentato IP protection degree increased by SP60PRT dall'accessorio SP60PRT Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available 3 Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 40 3 4 Interruttore bipolare luminoso (spia dipendente) Illuminated double-pole switch (dependent light) Pag 43 3 4 Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 4 3 4 Pulsante unipolare luminoso (spia indipendente) Illuminated single-pole momentary switch (independent light) Pag 45 3 Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 4 Segnalatore luminoso Pilot light Pag 46 3 4 Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 4 Accessori: cappucci antispruzzo e gemme Accessories: splash water caps and lens Pag 47 3 Interruttore unipolare luminoso (spia dipendente) Illuminated single-pole switch (dependent light) Pag 43 38 SP60

Caratteristiche elettriche / Electrical features Fino a 6 (6) A Resistenza al calore e al fuoco GWFI 850 C and Electrical rating Up to 6(6) A Heat and fire resistance GWIT 775 C (on demand) Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Fino a 50.000 Up to 50.000 Distanza tra i contatti Contact gap 3mm Temperatura ambiente Room temperature Fino a 0 C Up to 0 C archi di approvazione Approval arks c us Infiammabilità Flammability UL 94 V- Normative di riferimento Reference Standards EN6058- UL054 Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type Disegno Drawing Tipo terminale type ø 8 ø ø 8 ø Dima / Cut out ø 8 ø ø 8 ø ø 3. Dima / Cut out ±0.5-0 +0. ø 5 0.7 / 4.5.7 9.5.5 9.5 9.5 7.5 9.5 30 9.5.5 9.5 9.5 7.5 9.5 30 ø 3. ø 3. 5 5 ±0.5-0 +0. ø 5 0.7 /.5 +0. -0 +0. ø 3.5-0 +0. ø 5-0 +0-0.5.7 6 +0.5. -0 +0. ø 5-0 ø 3. +0-0.5 6 5 4 5 5 +0. -0 +0. ø 3.5-0 +0.5. -0 SP60 39

3 INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 5 Sottotasto Under-button SP605C00000 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C Sottotasto Under-button SP605C0000 SP60C00000 (*) SP60CN0000 (*) Accessori pag. 47 Accessories page 47 40 SP60

3 INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH 4 e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C 6A 5 50 VAC / HP 50 VAC / 4 HP 5 VAC T95 C SP6070000 Sottotasto Under-button SP60C00000 (*) SP60CH0000 SP60C0000 SP60CN0000 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C SP60CR0000 SP60C0000 SP60C0000 4 SP604CD00 (*) Accessori pag. 47 Accessories page 47 SP60 4

3 PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C Sottotasto Under-button Sottotasto Under-button Sottotasto Under-button SP604C00000 (*) SP604C00000 (*) SP604C00000 (*) 3 PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH 4 e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C 6A 5 50 VAC / HP 50 VAC / 4 HP 5 VAC T95 C Sottotasto Under-button SP607C00000 (*) (*) Accessori pag. 47 Accessories page 47 4 SP60

3 INTERRUTTORE UNIPOLARE LUINOSO (SPIA DIPENDENTE) ILLUINATED SINGLE-POLE SWITCH (DEPENDENT LIGHT) e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type Sottotasto Under-button SP6056C00000 (*) SP6056CE0000 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C 5 SP6056CG0000 SP6056CG0000 Sottotasto Under-button SP606C00000 (*) 3 4 INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO (SPIA DIPENDENTE) ILUINATED DOUBLE-POLE SWITCH (DEPENDENT LIGHT) e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type Sottotasto Under-button SP608C00000 (*) SP608CE0000 SP608CG0000 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C SP608CG700 SP608CH0000 SP608CF0000 SP608CL0000 Sottotasto Under-button SP608C00000 (*) (*) Accessori pag. 47 Accessories page 47 SP60 43

3 4 INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO (SPIA DIPENDENTE) ILUINATED DOUBLE-POLE SWITCH (DEPENDENT LIGHT) e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type SP608CE0000 SP608CED00 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C SP608CG0000 SP608CH0000 Sottotasto Under-button SP608C00000 (*) SP6048CE0000 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C 4 SP6048CG0000 SP6048CH0000 (*) Accessori pag. 47 Accessories page 47 44 SP60

3 4 PULSANTE UNIPOLARE LUINOSO (SPIA INDIPENDENTE) ILLUINATED SINGLE-POLE OENTARY SWITCH (INDEPENDENT LIGHT) e Colore corpo Body colour Tasto Rocker Tipo Type 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C 6A 5 50 VAC / HP 50 VAC / 4 HP 5 VAC - T95 C Sottotasto Under-button SP60N700000 (*) Sottotasto Under-button SP60NC00000 (*) SP60NCG0000 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C Sottotasto Under-button SP60NC00000 (*) SP60NCL0000 SP60NCG0000 (*) Accessori pag. 47 Accessories page 47 SP60 45

SEGNALATORE LUINOSO / PILOT LIGHT 00 50 VAC T0 C 0 0 VAC T65 C ø 8 ø Colore corpo Body colour Gemma Lens 9.5 SP6039G0000 Dima / Cut out ±0.5-0 +0. ø 5 0.7 /.5 +0. -0 +0. ø 5-0.7 9.5.5 7.5 ø 3. 5 +0-0.5 6 +0. ø 3.5-0 +0.5. -0 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the push-button can be customized with the following markings 4 7 A B C D E L K 0 46 SP60

Accessori: cappucci antispruzzo / Accessories: splash water caps ø 34 ø 5. Colore corpo Body colour R R.3 SP60PRT.7 5.3 7 ø 8. SP60PRT SP60PRT6 060CAP Accessori: gemme per interruttore non luminoso Accessories: non-illuminated switch lenses Colore Colour SP60TR0000 8.7 SP60TV0000 ø. SP60T0000 SP60TN0000 Accessori: gemme per interruttore luminoso Accessories: illuminated switch lenses Colore Colour SP60TG0000 8.7 SP60TH0000 ø. SP60TE0000 SP60TF0000 Trasparente Transparent SP60TL0000 SP60 47

INTERRUTTORI A PULSANTE RETTANGOLARI RECTANGULAR PUSH-BUTTON SWITCHES 49

Serie Q-FIT / Q-FIT series Caratteristiche principali / ain features Dimensioni compatte Compact sizes Luminoso o non luminoso Illuminated or not Design moderno New design Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available.. Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 5.... Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 53.. Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 5.. Interruttore unipolare luminoso Illuminated single-pole switch Pag 54..... Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 53.... Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 55 50 Q-FIT

Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards Fino a 6 (6) A Up to 6(6) A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 5 C Up to 5 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C 3mm EN6058- UL054 Dima - Cut out ±0. 3. T 0.6.....4....0.... 3. X X 9.0... 9.40 9.45... 9.65 9.70... 0.00 T - thickness Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type 4.8 4.5 AX.TRAVEL OFF POSITION 9.9 R 0.8 ON POSITION.3 9.4 ø.8 4. 5 7 R 9.4. 8.9 ONE POLE SIDE.-..9 3.5 3 4.8 x 0.8. 3.8 5 7.85 R 6 3 R R 3 9.4 ø.8 4. 3.5. 3.8 5.. 7.7.5 9.4 ø.4 3 9.4 ø.4 4.8 x 0.8 9.4 3 ø.4 4.8 x 0.8 3 5 4.8 x 0.8 ø.4 3 3 4.4 8.8 3.5. 3.8 35 Q-FIT 5

.. INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C*.... 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 3 3.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC - 3/4 HP 50V T 65 C* e 5 3 3 Colore corpo Body colour Tasto Push-button QFITCN00000 QFITCR00000 QFIT3CN00000 QFITCN00000 QFITCN00000 QFITC00000 QFIT5CN00000 QFIT3CN00000 QFIT3CN00000 QFITCN00000 QFITC00000 Tipo Type * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version 5 Q-FIT

.. PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 4.8 x 0.8 QFIT4CN00000 6 (6) A / 50VAC (0) A /50 VAC 8 (8) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 5 5 3 3.8 3.8 4.8 x 0.8 QFIT54CN00000 QFIT54C00000 QFIT34CN00000.. PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH.. e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50VAC (0) A /50 VAC 8 (8) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 QFIT7CN00000 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 3 QFIT37CN00000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version Q-FIT 53

.. INTERRUTTORE UNIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED SINGLE-POLE SWITCH. e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8 (8) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 QFIT6CG00000 QFIT6CE00000 QFIT6CF00000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version 54 Q-FIT

.... INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8 (8) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 6A 5/50 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50V T 65 C* 5 5 3.8 3.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 4.8 x 0.8 QFIT8CG00000 QFIT8CE00000 QFIT8CF00000 QFIT8CH00000 QFIT58CE00000 QFIT58CG00000 QFIT8CG00000 QFIT8CE00000 QFIT8CF00000 QFIT8CH00000 Su richiesta, gli interruttori possono essere confezionati in imballi rigidi On demand switches can be supplied in stiff package * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version Q-FIT 55

Serie SP63 / SP63 series Caratteristiche principali / ain features Flessibilità degli schemi elettrici Wiring diagrams flexibility Luminoso o non luminoso Illuminated or not Disponibile con lampada indipendente Independent light version available Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available 3 Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 58 3 4 Pulsante unipolare luminoso (spia indipendente) Illuminated single-pole momentary switch (independent light) Pag 58 3 Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 58 Accessori: gemme Accessories: lenses Pag 59 3 4 Interruttore bipolare luminoso (spia dipendente) Illuminated double-pole switch (dependent light) Pag 58 56 SP63

3 INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C Sottotasto Under-button SP63C00000 3 PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C Sottotasto Under-button SP634C00000 3 INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH 4 e Colore corpo Body colour Tasto Push-button 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C Sottotasto Under-button SP638C00000 SP638CG0000 3 PULSANTE UNIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED SINGLE-POLE OENTARY SWITCH 4 e Colore corpo Body colour Tasto Push-button 6 (6) A / 50 VAC 0 (4) A / 50 VAC 5E4 0 (4) A / 400 VAC T0/55 C Sottotasto Under-button SP63NCE0000 SP63NC00000 58 SP63

Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the push-button can be customized with the following markings O 4 I 7 Accessori: gemme per interruttore non luminoso Accessories: non-illuminated switch lenses. 8.7 Colore Colour SP63TR0000 SP63T0000 SP63TN0000 Accessori: gemme per interruttore luminoso Accessories: illuminated switch lenses. 8.7 Colore Colour Trasparente Transparent SP63TG0000 SP63TH0000 SP63TE0000 SP63TF0000 SP63TL0000 SP63 59

Serie SCA / SCA series Caratteristiche principali / ain features Disponibile il tasto soft e flat Soft and flat push-buttons available Disponibile versione a V 0A V 0A version available Fino a 50.000 cicli elettromeccanici Up to 50,000 electro-mechanical cycles Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 6 Pulsante unipolare V 0A Single-pole momentary switch V 0A Pag 63 60 SCA

PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Colore corpo Body colour Tasto Push-button Tipo Type ()A / 50VAC (0.5)A / 50VAC 5E4 T0 C B 05840B0000 05840B0000 A/5 50VAC T65 C 05840B90000 0(4)A / 50VAC 5()A / 50VAC 5E4 T0 C 6A/5 50VAC /6 HP 50 VAC /8 HP 5VAC T65 C B 058406B0000 058406B0000 058406B0000 6 SCA

PULSANTE UNIPOLARE V 0A / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH V 0A e Colore corpo Body colour Tasto Push-button 0A V B 058504B0000 SCA 63

INTERRUTTORI A PULSANTE DA RETROPANNELLO REAR-PANEL PUSH-BUTTON SWITCHES 65

Serie LITE / LITE series Caratteristiche principali / ain features ontaggio da retropannello brevettato ounting for patented rear panel Resistente alle elevate temperature Heat-resistant Finiture personalizzabili Customizing finishes Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available 3 Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 68 3 4 Interruttore bipolare luminoso Illuminated double-pole switch Pag 69 3 Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 68 Accessori: tasti Accessories: push-buttons Pag 70 4 3 Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 69 4 66 LITE

LITE Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards Fino a 6 (6) A Up to 6 (6) A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 5 C Up to 5 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C 3mm EN6058- UL054 +0. 3. 0 A +0. x 30 x 0 B B +0. 9 0. /.5 A Dima - Cut out 8. +0. x 0 x 0 Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type ø.8.7 8.9 9.4 4. 6.55 9.4 8.8 THICKNESS AX..5 3 9.4 ø.4 4.8 x 0.8 ø.8.7 8.9 9.4 4. 6.55 8.8 9.4.9 THICKNESS AX..5 3 9.4 A ø.4 4.8 x 0.8 B LITE 67

3 INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Colore corpo Body colour Tipo Type LITEACL0000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 LITEACL0000 6A 5 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 65 C* A LITEAACL0000 B 4.8 x 0.8 LITEBACL0000 3 INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH 4 e Colore corpo Body colour Tipo Type LITEACL0000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 LITEACL0000 6A 5 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 65 C* A LITEAACL0000 B 4.8 x 0.8 LITEBACL0000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version 68 LITE

3 PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH 4 e Colore corpo Body colour Tipo Type LITEA7CL0000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 LITEA7CL0000 6A 5 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 65 C* A LITEAA7CL0000 B 4.8 x 0.8 LITEBA7CL0000 3 INTERRUTTORE BIPOLARE LUINOSO / ILLUINATED DOUBLE-POLE SWITCH 4 e Colore corpo Body colour Lampada Lamp Tipo Type LITEA8CLG000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50 V 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 LITEA8CLG000 6A 5 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 65 C* A LITEAA8CLG000 B 4.8 x 0.8 LITEBA8CLG000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version LITE 69

Accessori: tasti / Accessories: push-buttons LITETN0000 LITET0000 LITETG0000 LITETH0000 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcataure On demand the push-button can be customized with the following markings D L K Schema di montaggio Fixing system 70 LITE

Serie UP / UP series Caratteristiche principali / ain features Interruttore per aspirapolvere Switch for vacuum cleaners Vasta gamma di alberini Rich variety of shafts Affidabile e resistente Reliable and resistant Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available.. Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 75.. Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 76.. Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 75...... Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 76 7 UP

Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type 3. ON POSITION 4.8 4.3 TOTAL TRAVEL 9.4 ø.8 4. 3.6 6.3 6 ON POSITION TOTAL TRAVEL 7.9 3. 4.8 6.5 4.3 8.5.3 4 6.3 7. 3.6 8.9 6.3. 0.9 9.4. 0.9 9.4 Dimensioni e tipologie di alberino / Dimensions and shaft types 6 6 4 6 4 6 3.3 7.9 9.9 5.4 3.5 3.8. 5 ø.8 9.4 3.5 4. 3 9.4 ø.4 4.8 x 0.8 A 9.4 3 ø.4 4.8.5 4.5 4.8 x 0.8 B 3.8. E A B C D 74 UP

.. INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Tipo Type UPCC000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50V 5E4 T5/55 C 5 3.8 4.8 x 0.8 UPCC000 UP5CC000 6A 5 VAC / HP 5VAC 3/4 HP 50 VAC T 65 C* A UPACC000 B 4.8 x 0.8 UPBCC000 E 3.8 UPECC000.. INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH.. e Tipo Type UPCC000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50V 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 UPCC000 6A 5 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 65 C* 5 A 3.8 UP5CC000 UPACC000 B 4.8 x 0.8 UPBCC000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version UP 75

.. PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Tipo Type UPC4C000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50V 5E4 T5/55 C 5 3.8 4.8 x 0.8 UPC4C000 UP5C4C000 6A 5 VAC / HP 5VAC 3/4 HP 50 VAC T 65 C* A UPAC4C000 B 4.8 x 0.8 UPBC4C000 E 3.8 UPEC4C000.. PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH.. e Tipo Type UPC7C000 6 (6) A / 50VAC (0) A / 50VAC 8(8) A / 50V 5E4 T5/55 C 4.8 x 0.8 UPC7C000 6A 5 VAC / HP 5 VAC 3/4 HP 50 VAC T 65 C* 5 A 3.8 UP5C7C000 UPAC7C000 B 4.8 x 0.8 UPBC7C000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 00 C Available on demand UL T 00 C certified version 76 UP

Serie DY / DY series Caratteristiche principali / ain features Ricca gamma di accessori Rich variety of accessories Flessibilità degli schemi elettrici Wiring diagrams flexibility Alberino personalizzabile Customizing shaft Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 80 3 4 Deviatore unipolare Single-pole two way switch Pag 8 Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 80 3 4 Deviopulsante unipolare Single-pole two way momentary switch Pag 8 3 4 Interruttore unipolare NC NC single-pole switch Pag 8 3 4 Interruttore unipolare NA-NC NO-NC single-pole switch Pag 8 3 4 Pulsante unipolare NC NC single-pole momentary switch Pag 8 3 4 Pulsante unipolare NA-NC NO-NC single-pole momentary switch Pag 83 78 DY

INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type 8.5 3.5 DYKS0E000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 3A 5 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C 6 ø 3.5 ø 6 ø 3.5 ø 6 9.3 6 8.5 3.5 9.3 6 DYES0E000 DY6KS0E000 DY6ES0E000 PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type 8.5 3.5 DYK0E000 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 3A 5 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C 6 ø 3.5 ø 6 ø 3.5 ø 6 9.3 6 8.5 3.5 9.3 6 DYE0E000 DY6K0E000 DY6E0E000 80 DY

3 4 INTERRUTTORE UNIPOLARE NC / NC SINGLE-POLE SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T5/55 C ø 6 8.5 3.5 DYKS60E000 3A 5 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C ø 3.5 6 9.3 DYES60E000 3 4 PULSANTE UNIPOLARE NC / NC SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type 6 (6) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T5/55 C 3A 5 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C 3 4 DEVIATORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE TWO WAY SWITCH (4) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T5/55 C μ 3A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C e ø 3.5 ø 6 ø 3.5 ø 6 8.5 3.5 6 8.5 3.5 6 9.3 Alberino Shaft 9.3 DYK60E000 DYE60E000 DYKS30N000 DYES30N000 Tipo Type 45 DY 8

3 4 DEVIOPULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE TWO WAY OENTARY SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type (4) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T5/55 C μ 3A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C ø 6 ø 3.5 8.5 3.5 6 9.3 DYK30N000 DYE30N000 45 3 4 INTERRUTTORE UNIPOLARE NA-NC / NO-NC SINGLE-POLE SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type (4) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T5/55 C μ 3A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C ø 6 ø 3.5 8.5 3.5 6 9.3 DYKS50N000 DYES50N000 45 45 3 4 PULSANTE UNIPOLARE NA-NC / NO-NC SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type (4) A / 50VAC 0 (4) A / 50VAC 5E4 T5/55 C μ 3A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C ø 6 ø 3.5 8.5 3.5 6 9.3 DYK50N000 DYE50N000 45 45 8 DY

INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH 3 4 e Alberino Shaft Tipo Type 8.5 3.5 ø 6 DYKSE000 9.3 ø 3.5 6 DYESE000 6 (6) A / 50VAC T5/55 C 3A 5 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C ø 5.9 ø 6 ø 6 5 6.7 ø 3.5 4 8.5 3.5 DYFSE000 DY6KSE000 9.3 6 ø 3.5 6 DY6ESE000 ø 5.9 ø 6 6.7 4 5 ø 3.5 DY6FSE000 86 DY

PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH 3 4 e Alberino Shaft Tipo Type 8.5 3.5 DYKE000 ø 6 9.3 ø 3.5 6 DYEE000 6 (6) A / 50VAC T5/55 C 3A 5 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C ø 5.9 ø 6 ø 6 5 6.7 ø 3.5 4 8.5 3.5 DYFE000 DY6KE000 9.3 6 ø 3.5 6 DY6EE000 ø 5.9 ø 6 6.7 4 5 ø 3.5 DY6FE000 DY 87

DY accessori / DY accessories Caratteristiche principali / ain features Ricca gamma di accessori Rich variety of accessories Flessibilità degli schemi elettrici Wiring diagrams flexibility Alberino personalizzabile Customizing shaft Applicazioni: grandi elettrodomestici, Applications: white goods, coffee machines macchine da caffè NOTA: Gli accessori DY sono compatibili con gli interruttori DY e DY con alberini tipo K NOTE: DY accessories are applicable to DY and DY switches with K-type shafts Indice - Table of contents DYST corpo ovale DYST oval body Pag 89 DYT tasto tondo DYT round button Pag 90 DYT tasto ovale DYT oval button Pag 89 DYST corpo tondo bombato DYST soft form round body Pag 9 DYST corpo tondo DYST round body Pag 90 DYT tasto tondo bombato DYT soft form round button Pag 9 88 DY accessori / DY accessories

DYST CORPO OVALE / DYST OVAL BODY Dima Cut out Dimensioni Dimensions Finitura Gloss/att Colore Colour.9 DYST50000 +0. 0 6.5 9.7 5.4 DYST50000 DYST550000 +0. 0 DYST590000 0.6 5 Chrome DYST70000 Gold DYST740000 0 Inox DYST7B0000 Bronze DYST7C0000 DYT TASTO OVALE / DYT OVAL BUTTON Dimensioni Dimensions Finitura Gloss/att Colore Colour DYT5K0000 DYT5K0000 7. DYT5K50000 3.6.8 DYT5K90000 3.6 Chrome Gold DYT7K0000 DYT7K40000 DYT6K0000 0.5 DYT6K0000 Inox DYT7KB0000 Bronze DYT7KC0000 Disponibile versione segnalatore luminoso / signal light version available Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings 3 4 5 DY accessori / DY accessories 89

DYST CORPO TONDO / DYST ROUND BODY Dima Cut out Dimensioni Dimensions Finitura Gloss/att Colore Colour ø 6. +0. 0 R.6 +0. 0 9.7 +0. 0 3. 0.5.3 ø 0 DYST0000 DYST0000 DYST0000 +0. 7.8 0 7.5 DYST0000 DYST30000 DYST30000.3 DYST40000 5 ø 6. +0. 0 0.5 ø 0 Chrome DYST40000 DYST80000 ø 6 Gold DYST840000 Inox DYST8B0000 Bronze DYST8C0000 DYT TASTO TONDO / DYT ROUND BUTTON Dimensioni Dimensions Finitura Gloss/att Colore Colour DYTK0000 3.6 DYTK0000 3.6ø. DYTK0000 DYTK0000 Chrome DYT8K0000 9.5 6.6 Gold DYT8K40000 Inox DYT8KB0000 Bronze DYT8KC0000 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings 3 4 5 90 DY accessori / DY accessories

DYST CORPO TONDO BOBATO / DYST SOFT FOR ROUND BODY Dima Cut out Dimensioni Dimensions Finitura Gloss/att Colore Colour R.6 R 5 DYSTG0000 ø 6. +0. 0 +0. 0 9.7 +0. 0 3. 7.5.3 ø 0 DYSTG0000 DYSTH0000 +0. 7.8 0 DYSTH0000 DYSTL0000 R 5 DYSTL0000 DYST0000 ø 6. +0. 0 5.3 ø 0 Chrome DYST0000 DYSTT0000 ø 5.9 Gold Inox DYSTT40000 DYSTTB0000 Bronze DYSTTC0000 DYT TASTO TONDO BOBATO / DYST SOFT FOR ROUND BUTTON Dimensioni Dimensions Finitura Gloss/att Colore Colour DYT3K0000 3.6 DYT3K0000 3.6 ø DYT4K0000 DYT4K0000 R 5 Chrome DYT9K0000 7.9 Gold DYT9K40000 Inox DYT9KB0000 Bronze DYT9KC0000 Su richiesta, il tasto può presentare le seguenti marcature On demand the rocker can be customized with the following markings 3 4 5 DY accessori / DY accessories 9

Schema di montaggio Fixing system 9 DY accessori / DY accessories

Serie SP / SP series Caratteristiche principali / ain features Interruttore generale per grandi aster switch for big household appliances elettrodomestici Easy mounting Facilità di montaggio Reliable and resistant Affidabile e resistente Schemi elettrici disponibili - Wiring diagrams available 3 Interruttore unipolare Single-pole switch Pag 96 6 5 4 3 Interruttore bipolare NC NC double-pole switch Pag 98 3 Pulsante unipolare Single-pole momentary switch Pag 96 6 5 4 3 Pulsante bipolare NC NC double-pole momentary switch Pag 98 4 3 Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 97 6 5 4 3 Deviatore bipolare Double-pole two way switch Pag 99 4 3 Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 97 6 5 4 3 Deviopulsante bipolare Double-pole two way momentary switch Pag 99 94 SP

3 INTERRUTTORE UNIPOLARE / SINGLE-POLE SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type.4 3.55 6 (8) A / 50VAC 0 (6) A / 50VAC 5E4 0A /400VAC T5 C 3.3 ø 5.9 6.8 4.5. SP3CC000 SP3EC000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C* 4 9.4 ø 5.9 6.8.4 4.5 3.55. SP4CC000 SP4EC000 3 PULSANTE UNIPOLARE / SINGLE-POLE OENTARY SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type.4 3.55 6 (8) A / 50VAC 0 (6) A / 50VAC 5E4 0A /400VAC T5 C 3.3 ø 5.9 6.8 4.5. SP3C4C000 SP3E4C000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C* 4 9.4 ø 5.9 6.8.4 4.5 3.55. SP4C4C000 SP4E4C000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 05 C Available on demand UL T 05 C certified version 96 SP

4 3 INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type.4 3.55 6 (8) A / 50VAC 0 (6) A / 50VAC 5E4 0A /400VAC T5 C.3 ø 5.9 6.8 4.5. SPCC000 SPEC000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C* 9.4 ø 5.9 6.8.4 4.5 3.55. SPCC000 SPEC000 4 3 PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type.4 3.55 6 (8) A / 50VAC 0 (6) A / 50VAC 5E4 0A /400VAC T5 C.3 ø 5.9 6.8 4.5. SPC7C000 SPE7C000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C* 9.4 ø 5.9 6.8.4 4.5 3.55. SPC7C000 SPE7C000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 05 C Available on demand UL T 05 C certified version SP 97

6 5 4 3 INTERRUTTORE BIPOLARE NC / NC DOUBLE-POLE SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type.4 3.55 6 (8) A / 50VAC 0 (6) A / 50VAC 5E4 0A /400VAC T5 C.3 ø 5.9 6.8 4.5. SPCSC000 SPESC000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C* 9.4 ø 5.9 6.8.4 4.5 3.55. SPCSC000 SPESC000 6 5 4 3 PULSANTE BIPOLARE NC / NC DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type.4 3.55 6 (8) A / 50VAC 0 (6) A / 50VAC 5E4 0A /400VAC T5 C.3 ø 5.9 6.8 4.5. SPCKC000 SPEKC000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C* 9.4 ø 5.9 6.8.4 4.5 3.55. SPCKC000 SPEKC000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 05 C Available on demand UL T 05 C certified version 98 SP

6 5 4 3 DEVIATORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE TWO WAY SWITCH e Alberino Shaft Tipo Type.4 3.55 6 (8) A / 50VAC 0 (6) A / 50VAC 5E4 0A /400VAC T5 C.3 ø 5.9 6.8 4.5. SPCLC000 SPELC000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C* 9.4 ø 5.9 6.8.4 4.5 3.55. SPCLC000 SPELC000 6 4 DEVIOPULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE TWO WAY OENTARY SWITCH 5 3 e Alberino Shaft Tipo Type.4 3.55 6 (8) A / 50VAC 0 (6) A / 50VAC 5E4 0A /400VAC T5 C.3 ø 5.9 6.8 4.5. SPCC000 SPEC000 0A 5 VAC 6A 50 VAC 3/4 HP 50 VAC /3 HP 5 VAC T 65 C* 9.4 ø 5.9 6.8.4 4.5 3.55. SPCC000 SPEC000 * Su richiesta disponibile versione certificata UL T 05 C Available on demand UL T 05 C certified version SP 99

Serie TOUCH / TOUCH series Caratteristiche principali / ain features Soft feeling Soft feeling Disponibile nella versione pulsantiera omentary switch with 5 interlock con 5 tasti interbloccati push-buttons version available eccanismo di scatto silenzioso Noiseless jerky mechanism Schemi elettrici disponibili / Wiring diagrams available 5 6 Interruttore bipolare Double-pole switch Pag 0 3 4 5 6 Deviopulsante bipolare Double-pole two way momentary switch Pag 0 P 5 6 Pulsante bipolare Double-pole momentary switch Pag 0 Pulsantiera Keyboard Pag 03 3 4 5 6 Deviatore bipolare Double-pole two way switch Pag 0 00 TOUCH

5 6 INTERRUTTORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE SWITCH e Tipo Type 8(3) A / 50VAC T0 C 6A 5 VAC T 65 C TOUCH4A3000 5 6 PULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE OENTARY SWITCH e Tipo Type 8(3) A / 50VAC T0 C 6A 5 VAC T 65 C TOUCH4A73000 3 5 DEVIATORE BIPOLARE / DOUBLE-POLE TWO WAY SWITCH 4 6 e Tipo Type 8(3) A / 50VAC T0 C 6A 5 VAC T 65 C TOUCH4AL3000 3 5 DEVIOPULSANTE BIPOLARE / DOUBLE-POLE TWO WAY OENTARY SWITCH 4 6 e Tipo Type 8(3) A / 50VAC T0 C 6A 5 VAC T 65 C TOUCH4A3000 0 TOUCH

PULSANTIERA / KEYBOARD Schema elettrico Wiring e Passo P (mm) Pitch P (mm) P 0 T5B4AZLLL3000 8(3) A / 50VAC T0 C 6A 5 VAC T 65 C 7.5 T5A4AZLLL3000 TOUCH 03

INTERRUTTORI ROTATIVI ROTARY SWITCHES 05

Serie R / R series Caratteristiche principali / ain features Fino a 6 step da 30 Up to 6 30 steps Camma personalizzabile Customizing cam Disponibili alberini di diverse lunghezze any shafts lengths available Applicazioni: stufette termoventilate Applications: fan heaters Caratteristiche elettriche / Electrical features Electrical rating Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards Fino a A Up to A Fino a 50.000 Up to 50.000 Fino a 0 C Up to 0 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 3mm EN6058- UL054 Dima - Cut out ø 8.5 8 ø 3. 06 R

Dimensioni e tipologie di terminali / Dimensions and terminal types Disegno Drawing Tipo terminale type Dimensioni e tipologie di alberini / Dimensions and shaft types R 07

L esempio seguente chiarisce l interpretazione del simbolismo utilizzato per la definizione dello schema elettrico. The following drawing explains the meaning of the symbols used to define the wiring diagram. Posizione del comando Position of the actuating member Posizione del comando Position of the actuating member Contatto chiuso Closed contact In questa posizione dell alberino di comando: In the following positions the actuating member is: A-: contatto chiuso / closed contact A-: contatto chiuso / closed contact B-3: contatto aperto / open contact B-4: contatto aperto / open contact Identificazione dei contatti Contacts identification 08 R

Schema Wiring diagram e Alberino comando Actuating shaft 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RA400 RA000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RA000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RA5000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 0A/5VAC T0 C Assente No shaft RA700 RA7000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RA8300 RA8000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C Assente No shaft RB3000 3A/5VAC T65 C RB300 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RB4000 R 09

Schema Wiring diagram e Alberino comando Actuating shaft 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RC3400 RC3000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RC7000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C RCG800 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RCG000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft Assente No shaft RD000 RD400 RD000 RD600 Assente No shaft RD3000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C RD3400 RD3700 0 R

Schema Wiring diagram e Alberino comando Actuating shaft 3(3)A 6(6)A / 50VAC 6()A / 50VAC - 5E4 T50 C 3A/5VAC T65 C 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft Assente No shaft Assente No shaft Assente No shaft RD43300 RD43000 RD5000 RD7000 RD7400 RD8000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RD9300 RD9000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RE3400 RE3000 Assente No shaft RE4000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C RE4400 R

Schema Wiring diagram e Alberino comando Actuating shaft 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RFA000 RFA300 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RFH300 RFH000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RG400 RG4000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RG6000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C RG600 R

Schema Wiring diagram e Alberino comando Actuating shaft 3(3)A 6(6)A / 50VAC 6()A / 50VAC - 5E4 T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RG83000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RGE000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft RH5000 3(3)A 6(6)A / 50VAC T50 C 3A/5VAC T65 C Assente No shaft R000 R 3

Serie DS - DH / DS - DH series Caratteristiche principali / ain features Fino a 8 step da 45 Up to 8 45 steps Alberino personalizzabile Customizing shaft Disponibile la versione con ghiera Version with ring nut available DS caratteristiche elettriche / DS electrical features Fino a A Electrical rating Up to A Numero cicli elettromeccanici Fino a 0.000 Electro-mechanical cycles number Up to 0.000 Temperatura ambiente Fino a 85 C Room temperature Up to 85 C Infiammabilità UL 94 V- Flammability Resistenza al calore e al fuoco GWFI 850 C and Heat and fire resistance GWIT 775 C (on demand) Distanza tra i contatti 3mm Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento EN6058- Reference Standards UL054 4 DS - DH

SERIE DS / DS SERIES () A 50VAC E4 T85 C A 50VAC T65 C ø 6.3 0.8 Schema Wiring diagram Colore corpo Body colour.9. 3.9 9. 9.3 6 7 8 DS37A ø 6.3.9 7 8 9 DS5A 9.3 7. 8 4 3 0.5.8 ~ 0.9 x.9 x 0.75 3 4 5 DS4A 45 6 9.3 4 7 9.3.9 8.5 7..8 ~ 0.9 x.9 0.5 45 45.3 5. 0.8 9.3.3 ø 4. 5.5 ø 8 0.8.5 0.5. 7 45 8.3 5. 0.8 9 9.3.3 ø 4 5.5 ø 8 45 4.5 8 DS - DH 5

DH caratteristiche elettriche / DH electrical features Electrical rating Numero cicli elettromeccanici Electro-mechanical cycles number Temperatura ambiente Room temperature Infiammabilità Flammability Resistenza al calore e al fuoco Heat and fire resistance Distanza tra i contatti Contact gap archi di approvazione Approval arks Normative di riferimento Reference Standards Fino a A Up to A Fino a 0.000 Up to 0.000 Fino a 65 C Up to 65 C UL 94 V- GWFI 850 C and GWIT 775 C (on demand) 3mm EN6058- UL054 SERIE DH / DH SERIES (0.5) A 50VAC E4 DHA DH3A 3. 3. R.5 R R.5 R 9 9 4.5 4.5 Aussparung für Senkschraube am Denckel 3 3.6.6 ø 4 5 5 5.5 ø 4 5 5 5.5 5 5 6 DS - DH

GRUPPI PRESA SOCKET OUTLETS 7

Serie STF / STF series Caratteristiche principali / ain features Con o senza terminali di terra With or without earth terminals Presa maschio fissaggio a vite Screw fastening male socket IEC-EN6030 Fogli C4-C6-C8 IEC-EN6030 sheet C4-C6-C8 STF Spina per applicazioni fredde o calde, con o senza contatti di terra fori di fissaggio con svasatura a 90, flangia a fianco stretto. Appliance inlet for cold / warm conditions with / without earthing contact, mounting hole with 90 countersink, small side. Dati tecnici - Technical information Norma VDE65 Standard IEC / EN6030 6.8 Dimensioni - Dimensions Sheet C4, C6, C8 Temperatura / Temperature Applicazioni calde / Warm appliances Applicazioni fredde / Cold appliances Classe di applicazione Appliance class Norma Standard 0A, 50 VAC T 0 C T 70 C I, II UL 498 / CSA. 5A 5 VAC ø 3.3 X 40 48 9.3 3 5 5.7 3.6 8 STF

e Colore Colour C4 Classe / Class I T 70 C 8.6 4.8 x 0.8 STF76A 9.5 STF84A 3 x.7 0.8 x 0.8 STF74A.8 x.5 4.8.5 x 0.8 STF77A C6 Classe / Class I T 0 C 8.6 4.8 x 0.8 STF96A 0.5 STF95A 9.5 STF95A.8 x.5 4.8.5 x 0.8 STF99A C8 Classe / Class II T 70 C 8.6 4.8 x 0.8 STF69A 3 x.7 0.8 x 0.8 STF75A STF5A Spina per applicazioni calde, fori di fissaggio con svasatura a 90, flangia a fianco largo. Appliance inlet for warm conditions, with mounting holes having a 90 countersink, large side. Dati tecnici - Technical information Norma Standard Sheet VDE65 IEC / EN6030 C6 Dimensioni / Dimensions Temperatura Temperature Classe di applicazione Appliance class Norma Standard e 9.5 0A, 50 VAC T 0 C I UL 498 / CSA. 5A 5 VAC 5 5.7 30 7 3.6 3 40 ø 3.3.4 9.4 3 Su richiesta: disponibile anche versione C4 classe I T70 C e C8 Classe II T 70 C On demand: available also model with C4 class I T70 C and C8 class II T 70 C STF 9

STF40A Spina per applicazioni fredde, senza terra. Fori di fissaggio con svasatura a 90, flangia a fianco stretto. Appliance inlet for cold conditions, without earthing contact, mounting holes with a 90 countersink and small side. Dati tecnici / Technical information Norma Standard VDE65 IEC / EN6030 Dimensioni / Dimensions Sheet C0 40 Temperatura Temperature Classe di applicazione Appliance class Norma Standard e 8.6 6A, 50 VAC T 70 C II UL 498 / CSA. 5A 5 VAC 4.8 x 0.8 ø 3.3 5.5 8.8 7 3.4.9 STF930A Spina per applicazioni fredde, con contatto di terra. Appliance inlet for cold conditions with earthing contact. Dati tecnici / Technical information Norma Standard VDE65 IEC / EN6030 Dimensioni / Dimensions Sheet Temperatura Temperature Classe di applicazione Appliance class Norma Standard e 3 x.7 0 C0 6A, 50 VAC T 70 C I UL 498 / CSA. 0A 5 VAC.8 x 0.8 ø 3.3 53 4 4 30 3 8. 0 0 STF

STF30A Spina per applicazioni fredde, fori di fissaggio con svasatura a 90. Dati tecnici / Technical information Norma Standard VDE65 IEC / EN6030 Appliance inlet for cold conditions, mounting holes with a 90 countersink. Dimensioni / Dimensions Sheet C4 Temperatura Temperature Classe di applicazione Appliance class Norma Standard e 0A, 50 VAC T 70 C I UL 498 / CSA. 5A 50 VAC.8 x.5 4.8.5 x 0.8. 3 0.3 ø 3.3 R 4 90 ø 5.8 L E 6. 6.7 6.8 N 0.3 6 7 5.5 0.6 0.8 8.8 9.3 5 8.5.6 4.8 STF05A Spina per applicazioni fredde, con foro filettato. Appliance inlet for cold conditions with threaded hole. Dati tecnici - Technical information Norma VDE65 Standard IEC / EN6030 Sheet C4 Dimensioni / Dimensions 6.8 45 Temperatura Temperature Classe di applicazione Appliance class Norma Standard 0A, 50 VAC T 70 C I UL 498 / CSA. 5A 50 VAC 8 4 8 7. 5.3 3. 0. ø 7 L N E 3.5 ø 5.4 5 5 4 5 5 8.8 6 7 3 0.8.5 0.5 4.3 4 4 9.4.5 6.9 STF

Serie STS / STS series Caratteristiche principali / ain features Con o senza terminali di terra With or without earth terminals Presa maschio montaggio snap-in Snap-in fastening male socket IEC-EN6030 Fogli C4-C6-C8 IEC-EN6030 sheet C4-C6-C9 Applicazioni: macchine da caffè Applications: coffee machines STS Spina per applicazioni fredde o calde, con o senza terra, fissaggio a scatto. Appliance inlet for cold / warm conditions, with / without earthing contact, for snap in fastening. Dati tecnici / Technical information Norma VDE65 Standard IEC / EN6030 Dimensioni / Dimensions Sheet C4, C6, C8 3 Temperatura / Temperature Applicazioni calde / Warm appliances Applicazioni fredde / Cold appliances Classe di applicazione Appliance class Norma Standard 0A, 50 VAC T 0 C T 70 C I, II UL 498 / CSA. 5A 5 VAC.8x.5 4 6.7 3 9.8 3 4 6.8 Dima - Cut out X Y Z Z....8.8... 3.0 Y 7 7 X 0.0 +0. 0. +0. STS

e Colore Colour C4 Classe / Class I T 70 C 8.6 4.8 x 0.8 STS340A 9.5 STS350A STS350A 3 x.7 0.8x 0.8 STS30A.8 x.5 4.8.5 x 0.8 STS30A STS30A 3 x.7 0.8 x 0.8 STS330A C6 Classe / Class I T 0 C 8.6 4.8 x 0.8 STS540A 9.5 STS550A.8 x.5 4.8.5 x 0.8 STS50A C8 Classe / Class II T 70 C 9.5 STS50A Su richiesta sono disponibili le seguenti personalizzazioni: On demand we can customize as follows:. x 4 i s 4.8.5 x 0.8.8 x.5 3 x.7 0.8 x 0.8 4.8 x 0.8 8.6 9.5 7. 3.9.4 x 0.8 7.3 T T T3 T4 T5 T6 Colore corpo Body colour STS 3

Serie SW / SW series Caratteristiche principali / ain features Presa maschio con doppio portafusibile ale socket with double fuse-holder Con cambiatensione With voltage selector IEC-EN6030 Foglio C4 IEC-EN6030 sheet C4 4 SW

SW Spina per applicazioni fredde, con messa a terra e con o portafusibili con cambia tensione fissaggio a scatto Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, or fuse-holders and voltage selector, for snap in fastening Pag 6 Spina per applicazioni fredde, con terra e con o portafusibili Con feritoia per montaggio interruttore Fissaggio a scatto Appliance inlet for cold conditions, with earthing contacts, or fuse-holders, cut out for switch and snap in fastening Pag 7 Spina per applicazioni fredde, con terra e con o portafusibili Con feritoia per montaggio interruttore Fori di fissaggio con svasatura a 90 Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, or fuse-holders, cut out switch and mounting holes with a 90 countersink Portafusibili - Fuse-holders Dispositivo di comando per il settore di tensione Actuating device for voltage selector Pag 8 Pag 8 Pag 9 Dati tecnici - Technical information Norma Standard Sheet Fusibile Fuse VDE65 IEC / EN6030 C4 0A, 50 VAC ax 6.3 A Temperatura Temperature Classe di applicazione Appliance class Norma Standard T 70 C I UL 498 / CSA. 6A 50 VAC SW 5

Spina per applicazioni fredde, con terra e con o portafusibili.con cambia tensione. Fissaggio a scatto. Dima / Cut out Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, or fuse-holders, voltage selector and snap in fastening. Dimensioni / Dimensions R 3.7 3 3.5 5. 4.8 X.8x0.5 Z 58 54.6 55.7 Y R 4.5 8 3.5 8.5 Z 0.8....0.... 3. Y 55.9... 56. 56.... 56.4 X 8.5... 8.7 8.5... 8.7.8x0.5 8.3 ±0. e Colore corpo Body colour Adatto per nr. fusibili Suitable for fuses N C4 Classe I T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 6A 50 V (UL498).8 x.5 SWA 6 SW

Spina per applicazioni fredde, con terra e con o portafusibili. Con feritoia per montaggio interruttore. Fissaggio a scatto. Dima / Cut out Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, or fuse-holders, cut out switch and snap in fastening. Dimensioni / Dimensions R 3.7 3 3.5 5. 4.8 X.8x0.5 Z Y 58 54.6 55.7 R 4.5 8 3.5 8.5 Z 0.8....0.... 3. Y 55.9... 56. 56.... 56.4 X 8.5... 8.7 8.5... 8.7.8x0.5 8.3 e Colore corpo Body colour Adatto per nr. fusibili Suitable for fuses N C4 Classe I T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 6A 50 V (UL498).8 x.5 SW0A SW 7

Spina per applicazioni fredde, con terra e con o portafusibili Con feritoia per fissaggio interruttore. Fori di fissaggio con svasatura a 90. Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, or fuse-holders, cut out switch and mounting holes with a 90 countersink. Dima / Cut out Dimensioni / Dimensions R 3.7 3 3.5 5. 4.8 X.8x0.5 Z 54.6 Y 55.7 R 4.5 8 3.5 8.5 Z 0.8....0.... 3. Y 55.9... 56. 56.... 56.4 X 8.5... 8.7 8.5... 8.7 ø 3.3.8x0.5 8.3 e Colore corpo Body colour Adatto per nr. fusibili Suitable for fuses N C4 Classe I T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 6A 50 V (UL498).8 x.5 SW5A Portafusibili / Fuse-holders max 6.3 A 50 Vac SW900A Portafusibile USA - Dimensioni fusibili: 6.3 x 3 mm USA fuse-holders - Fuse-holders dimensions: 6.3 x 3 mm SW90A Portafusibile europeo - Dimensioni fusibili: 5 x 0 mm European fuse-holders - Fuse-holders dimensions: 5 x 0 mm 8 SW

Dispositivo di comando per il settore di tensione Actuating device for voltage selector Schema di commutazione - Wiring diagram SW950A F - E 00V~ 0V~ 0V~ 40V~ H F E 0V~ D - E D - C B - C G D B C A 0V~ B - A 0V~ SW95A F - E 5V~ 5V~ 30V~ 30V~ H F E 5V~ D - E D - C B - C G D B C A 5V~ B - A SW966A F - E 00V~ 0V~ 30V~ 40V~ H F E 0V~ D - E D - C B - C G D B C A 0V~ B - A 0V~ Disponibile su richiesta / On demand Altre combinazioni di colore Following colours are available Versioni con terminale di terra venduto a parte odels with earth terminals are sold separately SW 9

Serie SST / SST series Caratteristiche principali / ain features Presa maschio con portafusibile ale socket with fuse-holder IEC-EN6030 Foglio C4 IEC-EN6030 sheet C5 Fissaggio a vite o snap-in Screw or snap-in fastening 30 SST

SST Spina per applicazioni fredde, con messa a terra e con portafusibile. Fori di fissaggio con svasatura a 90 Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, fuse-holder, mounting holes with a 90 countersink. Pag 3 Spina per applicazioni fredde, con messa a terra e con portafusibile. Fissaggio a scatto Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, fuse-holder, and snap in fastening Pag 33 Spina per applicazioni fredde, con morsetto di terra a parte e con portafusibile Appliance inlet for cold conditions, with separate earthing contact and fuse-holder Pag 34 Spina per applicazioni fredde, con messa a terra e con portafusibili. Fissaggio a scatto Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, fuse-holder and snap in fastening Pag 35 Portafusibili - Fuse-holders Pag 35 Dati tecnici - Technical information Norma Standard Sheet Fusibile Fuse VDE65 IEC / EN6030 C4 0A, 50 VAC ax 6.3 A Temperatura Temperature Classe di applicazione Appliance class Norma Standard T 70 C I UL 498 / CSA. 0A 50 VAC SST 3

Spina per applicazioni fredde, con messa a terra e con portafusibile. Fori di fissaggio con svasatura a 90. Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, fuse-holder and a 90 countersink. Dimensioni / Dimensions 44 36 3 ø 3. 4.8 4.8 5 5.7.5 x 0.5 6.7 3 e Colore corpo Body colour Adatto per nr. fusibili Suitable for fuses N C4 Classe I T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 0A 50 V (UL498).8 x.5 + fusibile di scorta + spare fuse SSTA3 3 SST

Spina per applicazioni fredde, con messa a terra e con portafusibile. Fissaggio a scatto. Appliance inlet for cold conditions, with earthing contact, fuse-holder and snap in fasrening. Dima / Cut out Dimensioni / Dimensions 30.8 x.5 X X = 4.8 Z.5 x 0.8 Y 8 3 Z X Y....8 3.3... 3.5 7.0 +0..9... 3. 3.5... 3.7 7.0 +0. X 4.8 5 5.7 3.5 x 0.5 6.7 3 e Colore corpo Body colour Adatto per nr. fusibili Suitable for fuses N C4 Classe I T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 0A 50 V (UL498).8 x.5 + fusibile di scorta + spare fuse SSTA SST 33

Spina per applicazioni fredde, con morsetto di terra a parte e con portafusibile. Appliance inlet for cold conditions, with separate earthing and fuse-holder. Dimensioni / Dimensions 34 6.7.5 L N E R 0.5 4.8.5.3.5 0.7 3 5.5 7. 3 35 R 4 ø5 R 3.5 0.5. R 0.5 R 0.5.5.5 0.8.5 x.8 e Colore corpo Body colour Adatto per nr. fusibili Suitable for fuses N C4 Classe I T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 0A 50 V (UL498).8 x.5 + fusibile di scorta + spare fuse SST4A 34 SST

Spina per applicazioni fredde, con messa a terra e con portafusibili. Fissaggio a scatto. Appliance inlet for cold conditions, with a earthing contact, fuse-holder and snap in fastening. Dima / Cut out Dimensioni / Dimensions 5. 0 3.5 X N E L.8 x 0.5 4 38 39.6 Z H G.6 Y 3 8 3.5 8.5 Z X Y....0 8.5... 8.7 39.8... 40.0.... 3. 8.5... 8.7 40.... 40.3.8 x 0.8 8.3 e Colore corpo Body colour Adatto per nr. fusibili Suitable for fuses N C4 Classe I T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 50 V (UL498).8 x.5 SST4A Portafusibili / Fuse-holders max 6.3 A 50 Vac SW900A Portafusibile USA - Dimensioni fusibili: 6.3 x 3 mm USA fuse-holders - Fuse-holders dimensions: 6.3 x 3 mm SW90A Portafusibile europeo - Dimensioni fusibili: 5 x 0 mm European fuse-holders - Fuse-holders dimensions: 5 x 0 mm SST 35

Serie SFS / SFS series Caratteristiche principali / ain features Presa femmina montaggio snap-in Snap-in fastening female socket IEC-EN6030 Foglio C4 IEC-EN6030 sheet C4 Temperatura ambiente: 70 C Room temperature: 70 C Dati tecnici / Technical information Norma VDE65 Standard IEC / EN6030 Sheet C4 0A, 50 VAC Fusibile ax 6.3 A Fuse Temperatura Temperature Classe di applicazione Appliance class Norma Standard T 70 C I UL 498 / CSA. 0A 50 VAC 36 SFS

Presa per applicazioni fredde, con o senza contatto di terra. Fissaggio a scatto. Appliance outlet for cold conditions, with / without earthing contact and snap in fastening. Dima / Cut out Dimensioni / Dimensions X 35 Z Y 5.8 4.8 7.5 5. X 3 Z X Y....8 3.5 5.0 +0..9... 3.0 3.5 5. +0. 7.7.5 3.8 e Colore corpo Body colour Sheet H Classe II T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 5A 5 V (UL498) 3 x.7 X=7.6 X=8 X=9 4.8 x 0.8.8 x 0.8 SFS30A SFS40A SFS50A Sheet F Classe I T 70 C 0 A 50 V (EN6030) 5A 5 V (UL498) X=9 SFS350A Disponibile su richiesta / On demand Altre combinazioni di colore Following colours are available SFS 37

Serie SC / SC series Caratteristiche principali / ain features Presa Italia Italy standard socket Applicabile nei mobili per bagno Suitable for bathroom furniture as further plug come presa supplementare Room temperature: 85 C Temperatura ambiente: 85 C Caratteristiche elettriche / Electrical features 0 A 50V T85 C Dima - Cut out Y Z Z X 0.75....5.5....0.0... 3.0 3.0... 4.0 Y.4 +0. 0 +0..4 0 +0..4 0.4 +0. 0 X 0 7.3-0. 0 7.5-0. 0 7.9-0. 0 8. -0. 38 SC

Presa P Plug P Presa P + T Plug P + T 9 9 ø 4 ø 4 33 6.5 33 6.5 5.4 5.4.5 9.7.5 9.7 9 9 36 36 3 3 4 4 6.8 6.8 Colore corpo Body colour Colore corpo Body colour 0867600 0868600 086767 086867 SC 39

Serie SFO / SFO series Caratteristiche principali / ain features Presa volante femmina Female electric wire socket IEC-EN6030 Foglio H IEC-EN6030 sheet H Temperatura ambiente: 0 C Room temperature: 0 C Applicazioni: computers e periferiche Applications: computers and peripherals Serie SFO - SFO Series C3 Classe / Class I T 70 C 0A / 50 VAC VDE, EN6030 5A 5 VAC UL 498 SFO440A C5 Classe / Class I T 0 C 0A / 50 VAC VDE, EN6030 5A 5 VAC SFO550A 40 SFO