Лични податоци Презиме и име Адреса/и Босилковска Панде Стела 11 Март 8/8, 7000 Битола, Република Македонија Телефон/и Мобилен телефон: 077 86 57 95 E-адреса Националност Државјанство Датум и место на раѓање Главни предмети Главни предмети/професионални вештини Датуми 2009 majastela@yahoo.co.uk stelakovach@gmail.com Македонка Р. Македонија Датуми 2007-2008 Датуми 1992 1.3. 1962, Земун, Србија Образование и обуки Член на друштвото на преведувачи на град Скопје Преведување и толкување Запишани постдипломски студии Завршени полагања на испити есен 2008 Во тек е привршување на изработката на мастерскиот труд за постдипломските специјалистички Мастерс студии организирани од Филолошки факултет-скопје и ЕУ ( документација за постипломските студии во прилог) на тема ГЛАСОВИТЕ ВО АНГЛИСКИОТ, МАКЕДОНСКИОТ И СРПСКИОТ ЈАЗИК И МОЖНАТА ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА КОЈА ВОДИ ВО ГРЕШКИ ПРИ ТОЛКУВАЊЕТО ПОЛИТИЧКИ ГОВОРИ Англиски-Македонски-Англиски, Српски-Македонски-Српски - консекутивно и симултано толкување, Теорија на преведување и толкување Контрастивна анализа на јазиците Меѓународни политички организации Филолошки факултет, УКИМ - Скопје, Р. Македонија Педагошка доквалификација за Дипломиран професор по англиски јазик и книжевност, преведувачка насока Педагогија, Психологија, Методика Филозофски факултет, УКИМ - Скопје, Р. Македонија
Главни предмети/професионални вештини Датуми 1990 Датуми 1990-1991 Современ англиски јазик, Англиска книжевност, Фонетика на англискиот јазик, Морфологија на англискиот јазик, Синтакса на англискиот јазик, Историја на англискиот јазик, Контрастивна анализа на јазиците, Теорија на преведување, Америчка драма... Српски јазик... Италијански јазик Судски преведувач и толкувач Преведување и толкување на судски одлуки, пресуди, решенија, тужби, жалби, изјави, договори, потврди, дипломи, свидетелства, толкување при склучување и разведување брак... Лични вештини и компетентност Мајчин јазик Други јазици Компјутерски вештини и компетентност Останато Познавања Аматерски активности Билингвал македонски и српски Англиски, хрватски, многу скромно разбирање на словенечки, руски и бугарски, а во тек е запознавање со русинскиот јазик, многу скромно разбирање на италијанскиот јазик Microsoft Word, Corel Draw, Power Point, Excel, Internet, WMM, Vegas Pro Пишува: поезија и проза на македонски, англиски и српски http://balkanwriters.com/broj8/majastela8.htm Преведува и лекторира стручни академски трудови од македонски на англиски јазик, дисертации и трудови на српски јазик Инструмент армоника (како поодамнешен член на оркестарот под раководство на покојниот професор Илија Петковски (КУД Стив Наумов, Битола), денес инструментот го користи во наставата при работа за надминување на проблемите во говорот, ритамот и интонацијата при изучување/усвојување на англискиот јазик) Скулпторство дрво, мал камен, глина, комбинација на материјали http://balkanwriters.com/broj8/majastela8.htm Работно искуство и академска кариера Датуми 2005-2009 Лектор по англиски јазик Спроведување лекторски вежби по Современ англиски јазик за додипломските студиски групи Македонски англиски за I, II и III година односно САЈ 1, 2, 3, 4, 5 и 6, Изборен англиски за студиските групи Македонски германски и Македонски
француски и Англиски 1 и 2 за насоките Учители (2007), Воспитувачи (од 2008) и ИТО (од 2007), спроведување писмен и устен дел од испитите Педагошки факултет, Васко Карангелевски бб, Битола, Македонија Високо образование Датуми 1991-2006 Датуми 1990-91 Спроведува настава по предметот англиски јазик во дражавно средно училиште, приемни и поправни испити, училишни проекти, проект-и на Педагошки завод Битола, подготовка на средношколци за учество на републички натпревари, подготовка на средношколци за учество на републички конкурси за пишување есеи на англиски во организација од СОРОС, подготовка на ученици за реализација на претстави на англиски јазик во организација на Педагошки Завод - Битола, посета на сите семинари и работилници организирани на регионално и на републичко ниво во периодот од 1991-2005, држење часови по македонски јазик на лектори по англиски јазик од странство преку англискиот јазик, држење настава на американски истражувачи (при едногодишната посета ради проучување на културата и традицијата на Власите во Македонија), изработка на помошен материјал за предавање македонски јазик на странци односно на нативни говорници на англискиот јазик, посета на, самостојна истражувачка работа; посета на Републичката конференција на Асоцијацијата на наставници на Р. Македонија 1999, и симпозиумот во Битола организиран од Британската асоцијација и ДНУ Битола во 2002, Датуми 1991-1991 Датуми 1991 ДСУ Крсте П. Мисирков, Демир Хисар, Република Македонија Средно образование Наставник по англиски јазик Настава по предметот англиски јазик (од V до VIII) во основно училиште Дипломиран професор по англиски јазик ОУ Гоце Делчев, Демир Хисар, Република Македонија Судски преведувач и толкувач Превод на судски документи (пресуди, тестаменти, потврди, ополномоштувања, изјави, тужби), договори, бракоразводни постапки и пресуди, склучување на брак, свидетелства, нострификации, лични документи, дипломи, сертификати, но и докторски дисертации, научни трудови, каталози, списанија, и најразновиден материјал од полето на литературата, уметноста, правото, медицината, боречките вештини, културата и историјата на град Битола (доколку е потребно може да се достават примероци) Спроведува курс по предметот англиски јазик во основно училиште Ѓорѓи Сугаре - Битола
Дипломиран професор по англиски јазик и книжевност Работнички универзитет Датуми 1985-86 Спроведува настава по предметот англиски јазик во дражавно средно училиште гимназија и во Средно земјоделско училиште Апсолвент на Катедрата за англиски јазик и книжевност Свилајнац, Србија Средно образование Учество на семинари, конференции, конгреси и симпозиуми На сите еднодневни семинари и работилници за наставници и професори по англиски јазик во организација на Педагошки завод Битола (Биро за развој) во периодот од 1991 2005 Дводневен семинар во Скопје 1992, Републички Педагошки завод Целоседмичен семинар за професорите по англиски јазик од средно образование во Р. Македонија, на републичко ниво (со Советник по англиски јазик од Америка), во Охрид, 1993 Дводневен семинар за наставници и професори, 2004, Охрид (ЧПКМ Семинар 2006, Охрид, ЕКТС - достигнувања Учество на семинари, конференции, конгреси и симпозиуми со свои трудови С.Босилковска, English Sounds Formation Teaching Importance, Втора национална конференција на наставници по англиски јазик, 1999, Скопје (презентација на труд) С.Босилковска, Macedonian Dialects and The English Language, Симпозиум во организација на БМ асоцијација и ДНУ, 2002, Битола (презентација на труд) С.Босилковска и М-р Виолета Јанушева, Montage of Attractions, Симпозиум, Педагошки факултет Скопје, 2006 С.Босилковска, Towards Composition Writing Skills Development, Научна конференција VI Autumn Scientific Conference of FPPE, 2008, Софија, Бугарија С.Босилковска, Towards Expansive and Encompassing ALTM, Меѓународна конференција International Conference on EDUCATIONAL TECHNOLOGIES 2008, Сливен, Бугарија Издадени книги Маја Стела, Парче тајна (содржи и 4 песни на англиски), Матица, Скопје 2005 Маја Стела, Хартиени гулаби (содржи и 6 песни на англиски), Матица, Скопје 2006 Маја, Јаков по единаесетте Јакови - роман, Матица, Скопје 2007 Два раскази земени за објавување во Антологија на современ македонски
расказ во издание на американска издавачка куќа (од кои еден на англиски) БКГ електронски списание http://balkanwriters.com/broj8/majastela8.htm Проекти и истражувачка работа English For A Fast Changing World изведувач на програмата според проектот на Бирото за развој на образованието Скопје, 1996 Самостоен истражувач на сличностите и разликите меѓу гласовите на македонскиот и на англискиот јазик и на таа тема излагала два пати на републичка конференција и на симпозиум (горе веќе насловени) тековно работи мастерски труд (г/с) на тема ГЛАСОВИТЕ ВО АНГЛИСКИОТ, МАКЕДОНСКИОТ И СРПСКИОТ ЈАЗИК И МОЖНАТА ИНТЕРФЕРЕНЦИЈА КОЈА ВОДИ ВО ГРЕШКИ ПРИ ТОЛКУВАЊЕТО ПОЛИТИЧКИ ГОВОРИ а под менторство на Проф. д-р Марија Јанева Дополнително Датуми 1991-2006 Паралелно 15 годишно искуство во интензивна приватна настава со ученици од 6 30 г. возраст за напредно совладување на англискиот јазик Искуство во работа според CAE и TOEFL