PhD. c: GHEORGHIŢĂ CIOCIOI

Similar documents
GCSE, ENTRY LEVEL CERTIFICATE, PROJECT LEVELS 1 & 2 AND CAMBRIDGE NATIONALS PROVISIONAL EXAMINATION TIMETABLE JUNE 2019

Opinion 2. Ensuring the future of Kosovo in the European Union through Serbia s Chapter 35 Negotiations!

Journal of Tourism Challenges and Trends. Volume VIII, No.1 June 2015 CRUISE TOURISM

- Cigarette? No, thnx!

House Decoration in Egyptian Nubia Prior to 1964

CRITICAL FACTORS FOR THE DEVELOPMENT OF AIRPORT CITIES. Mauro Peneda, Prof. Rosário Macário AIRDEV Seminar IST, 20 October 2011

2001 Member of the Law Bar Association of Thessaloniki.

STANDARDS MAP Basic Programs 1 and 2 English Language Arts Content Standards Grade Five

Security Provisions for Corporate Aviation

ANNEX V. List of Abbreviations

Kavala, Greece, 18 July 2013

Civil Aviation Policy and Privatisation in the Kingdom of Saudi Arabia. Abdullah Dhawi Al-Otaibi

Day01. Enchanting Balkans 11 NIGHTS/ 12 DAYS. Athens, Thessaloniki, Sofia, Veliko Tarnovo, Bucharest, Brasov, Sighisoara and Budapest

Project Data Sheet BASIC PROJECT DATA

Week 2: Is tourism still important in the UK? (AQA 13.3/13.4) Week 5: How can tourism become more sustainable? (AQA 13.7)

AERODROME METEOROLOGICAL OBSERVATION AND FORECAST STUDY GROUP (AMOFSG)

MANAGEMENT OF THE TOURISM-CULTURAL ATTRACTIONS OF MAJOR HERITAGE SITES. THE CASE OF PATRIMONIO NACIONAL

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

Bulgaria. /Training and research/

CENTRAL HISTORICAL QUESTION WHY DO THE BALKANS MATTER?

SERBIA BOSILEGRAD. Theme covered: Effective participation Affected minorities: Bulgarians

Evaluation of realized investments in Belgrade s and Danube region

Name: Christos Kardaras Rank: Professor Field of expertise: Modern Greek History

Rosetta 22:

SWOT ANALYSIS, THE FIRST STEP TOWARDS THE APPEARANCE OF A NEW TOURIST DESTINATION

STATISTIČKI INFORMATOR BROJ 2. STATISTICAL BULLETIN

STUDY ABOUT THE PERCEPTION OF PRODUCERS FROM ROMANIA REGARDING THE ECOLABEL

Paper 87 - INTERNATIONAL COLLABORATION CONCERNING THE USE OF THE DANUBE RIVER IN ROMANIA

Involving Communities in Tourism Development Croatia

AIR Citizen s Summary

Consultation on air display and low flying permission charges

European Aviation Safety Agency 1 Sep 2008 OPINION NO 03/2008. of 1 September 2008

NO COMPENSATION PAYMENTS PURSUANT TO REGULATION (EC) No. 261/2004 IN CASE OF STRIKES?

Sports University of Tirana

Issued in December NETWORLD Partners Meeting and International Conference

Communities and conservation in West Kilimanjaro, Tanzania: Participation, costs and benefits

History Project Research Report. Minority Economic Landscapes in Post-Independence Peripheral Bulgarian. Cities:

ART NOUVEAU. Sustainable protection and promotion of. heritage in the Danube Region. A stream of cooperation

Guidance for Complexity and Density Considerations - in the New Zealand Flight Information Region (NZZC FIR)

Air Operator Certification

ASSEMBLY 35TH SESSION

The Development of International Trade: The Future Aim of Macedonia

Official Journal of the European Union L 7/3

Danube River Basin District

COORDINATES OF RURAL DEVELOPMENT WITH LEADER PROGRAM IN COVASNA COUNTY, UNTIL 2014

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Executive Board

ASPECTS REGARDING VACATION SPENDING IN THE ROMANIAN TOURISM

Applicant Details Form Arts and Literary Arts Residency

REPORT 2014/065 INTERNAL AUDIT DIVISION. Audit of air operations in the United. Nations Assistance Mission in Afghanistan

PRACTICAL GUIDE FOR AIR ACCIDENT VICTIMS AND THEIR RELATIVES

ДОКЛАДИ PROCEEDINGS. Международна научно-практическа конференция. ЗАЩИТЕНИ КАРСТОВИ ТЕРИТОРИИ ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ (23-26 септември 2015 г.

SWOT Analysis Religious Cultural Tourism

The results of the National Tourism Development Strategy Assessments

Aeronautical Studies (Safety Risk Assessment)

9 YEARS OF CEI UNIVERSITY NETWORK (CEI UniNet): Academic Cooperation through Mobility

Subject of the book: The book consists of:

Course Catalog - Spring 2015

Site (familiarisation) visit

Review: Niche Tourism Contemporary Issues, Trends & Cases

CURRICULUM VITAE BA (Hons) in Philosophy, University of Ioannina, Greece. First Class degree awarded

Decision Memo Broken Wheel Ranch Equestrian Outfitter Special-Use Permit Proposed Action

Romania and Bulgaria 3 rd September 2 nd October 2019

TOURISM - AS A DEVELOPMENT STRATEGY

NATMAC INFORMATIVE INTRODUCTION OF STANSTED TRANSPONDER MANDATORY ZONE (TMZ)

THE DIRECTOR'S CRAFT: A HANDBOOK FOR THE THEATRE BY KATIE MITCHELL

The Role of Gauteng in South Africa s Backpacking Economy

Chapter 12 Study Guide Eastern Europe

THE TOURISM IN THE OLTENIA REGION STRATEGIES OF DEVELOPMENT

NUMISMATIC COLLECTION NEWS AND ACTIVITIES

L 342/20 Official Journal of the European Union

Personal presentation

Ancient Rome and Byzantium The Birth of the Byzantine Empire

FINAL Semester 2 Examination Timetable

The fortified church of Biertan Location. Transylvania, Department of Tirnava Mare State Partv Romania Date 28 September 1990

THE ALBANIAN NATIONAL MINORITY IN THE REPUBLIC OF SERBIA. Minority Rights Guaranteed by Internal Regulations

AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES-AERONAUTICAL INFORMATION MANAGEMENT STUDY GROUP (AIS-AIMSG)

GEO TRIP AND CEG CONFERENCE CARPATHIAN KARST OF SERBIA & ROMANIA

Re: Response to Article Titled The Big Gamble

AFRICAN AIR TRANSPORT AND THE PROTECTON OF THE CONSUMER

Terms of Reference: Introduction

Average annual compensation received by full-time spa employees.

SOME MOTIVATIONAL FACTORS THAT DETERMINE ROMANIAN PEOPLE TO CHOOSE CERTAIN TRAVEL PACKAGES

FLIGHT OPERATIONS PANEL

NCUTCD Proposal for Changes to the Manual on Uniform Traffic Control Devices

CALL FOR PARTICIPANTS. Future Myths From The Past - Youth Exchange in Trstenik, Serbia (Balkan Myth Busters)

Provide the training to 35 people in Tryavna in March 2013.

FOREIGN TRADE OF KOSOVO AND IMPACT OF FISCAL POLICY

Asia Pacific Regional Aviation Safety Team

Meeting of the Bologna Follow-up Group

PROJECTION FOR ROMANIA DANUBE STRATEGY

COMMUNITY BASED TOURISM DEVELOPMENT (A Case Study of Sikkim)

INFORMATION AND GUIDANCE TRAINING REQUIREMENTS FOR PERSONNEL ON SHIPS OPERATING IN POLAR WATERS

Opportunities for Snowmobile Avalanche Education: An Exploration of the Current State of Snowmobiling in the Backcountry

Safety and Airspace Regulation Group

BRIEF TO THE ROYAL COMMISSION ON ABORIGINAL PEOPLES THE NUNAVIK CONSTITUTIONAL COMMITTEE

Statement by Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic Mr. Miroslav Lajčák on

Introduction. Keywords: hotel market, regional development, competitiveness

Articles in newspapers and magazines using the word Macedonian and its derivatives referring to the Greek region of Macedonia.

Mystical Far EASTERN EUROPE The Balkan Legacies Romania / Bulgaria / FYR Macedonia / Northern Greece

Concept note: EU Summer School 2018

Transcription:

The sacrifice for creation in the south and north-danubian ballad lore The integral ballads and legends of the sacrifice for creation in the slavic south-danubian space Coordinator: Acad. SABINA ISPAS PhD. c: GHEORGHIŢĂ CIOCIOI This paper is suported by the Sectorial Operational Programme Human Resources Development (SOP HRD), financed from the European Social Fund and by the Romanian Government under the contract number SOP HRD/1599/1.5/S/136077.. Bucharest, 2015

TABLE OF CONTENTS ABSTRACT THE INTEGRAL BALLADS AND LEGENDS OF THE SACRIFICE FOR CREATION IN THE SLAVIC SOUTH-DANUBE SPACE.. 4 THE MAIN COLLECTIONS OF FOLKLORE THAT CONSTITUTED THE BASE FOR THE COMPILATION AND TRANSLATION INTO ROMANIAN OF THE INTEGRAL BALLADS AND LEGENDS OF THE SACRIFICE FOR CREATION IN THE SLAVIC SOUTH-DANUBE SPACE.... 6 CHAPTER I. The geography of the sacrifice for creation motif in the south-danube space. Bulgarian communities outside the borders... 8 CHAPTER II. South-Danube versions (Bulgarian-Macedonian) of the ballad and the legend of the sacrifice for creation... 18 2.1. Constructions south of the Danube, according to the place where the ballad and the legend were gathered, each site being specified... 18 2.2. Constructions south of the Danube on municipalities ( obştine ) and the place where the ballads were gathered - each site being specified... 20 2.3 Constructions south of the Danube, according to the country and the place where the ballads were gathered - each site being specified... 36 2.4. Constructions south of the Danube, according to the place where the legends were gathered, according to municipalities ( obştine ) - each site being specified... 38 2.5. Constructions occuring in the legend of the sacrifice for creation south of the Danube, according to the place the legends were gathered, countries and localities - each site being specified...39 2.6. The occurence of the sites of the sacrifice for creation in the south-danube ballad and legend... 40 CONCLUSIONS... 43 BIBLIOGRAPHY... 45 ANNEX THE INTEGRAL BALLADS AND LEGENDS OF THE SACRIFICE IN THE SLAVIC SOUTH-DANUBE SPACE......49 1. The folkloric area of Sevlievo...49 2

SUMMARY The integral ballads of the sacrifice for creation in the Slavic south-danube space intends to fill a gap in our specialised literature, representing a first step towards a more thorough research of the ballad and the legend of the sacrifice for creation in the area south of the Danube. Bulgarian and Macedonian versions of the ballad and the legend of the sacrifice for creation, only barely taken notice of in our literature, have not been translated into Romanian yet. Consequently, a comparative study of the Romanian and south-danube (Bulgarian-Macedonian) ballad has not been done either, the small number of Romanian and Bulgarian studies on the topic having been carried out on the basis of a few versions of the ballad of the sacrifice for creation known through an international language, which will lead to a series of disputes between Romanian and Bulgarian researchers. The aim of the present Romanian research is to study 248 Bulgarian and Macedonian versions of the ballad and the legend of the sacrifice for creation constituted in a Corpus of the ballad and the legend of the sacrifice for the creation in the south of the Danube, translated into Romanian by the author of the present study (parallel text in Bulgarian and Romanian) and annexed to the doctoral thesis. Unlike the Serbian ballad, which enjoyed special attention among our folklorists, men of letters and translators from Slavic languages, especially in the interwar period, there are virtually no studies about the Bulgarian ballad in Romania, the few researchers who undertook it (Lazăr ăineanu, Polihronie Sârcu, Valeriu Şt. Ciobanu, Petru Caraman, Anton Balotă) mentioning it mostly in the larger context of the Balkanic ballad and legend. Being unaware of studies on the ballad of the sacrifice for creation in the south-danube space and the versions of this fundamental folkloric creation specific to the Balkans and Romania, may undoubtedly be considered a huge void for Romanian literature and ethnology, the Romanian researcher being thus deprived of an important part of the Balkan s cultural heritage. By becoming acquainted with the versions of the ballad of the sacrifice for creation, the research on this topic published in our neighbouring country and Macedonia and adopting a method of comparative research, our specialised literature will undeniably take a step forward, as the 3

informative methods based on a few studies and translations of the ballad to which our researchers have so far had access through Western languages, were not capable to adequately outline a profound cultural space which, a century and a half ago, the Romanian culture will ignore either by choice or will end up disregarding almost involuntarily, in the much too swift process of modernisation and occidentalisation. An unbiased study of the motifs occurring in the ballad of the sacrifice for creation (the preconstruction, the sacrifice, the motif of the ring, the motif of the child raised in the middle of nature), based on all its versions, from the north and the south of the Danube, a side of the theme almost ignored by previous research, will certainly lead to new results compared to the perspectives expressed so far upon the theme under investigation. The intention behind the parallel arrangement of the text in The South-Danube corpus of the legend of the sacrifice for creation in Romanian and Bulgarian is to identify certain elements in their original womb, to convert the ballad from Bulgarian into Romanian, from one cultural system into another (Slavic language/ Romance language; Turkish law codes/ local law codes; Islamic and Pavlichean influence/ Romanian popular Christianity, etc.), which is not a simple enterprise, popular Bulgarian possessing a vocabulary steeped in numerous archaisms and regional terms (mainly Turkish), which created a series of difficulties when translated into Romanian. The archive, library and field research performed in the recent years in the south of the Danube with the view of compiling and translating into Romanian The integral ballads and the legend of the sacrifice for creation in the Bulgarian-Macedonian space, to be then made available for Romanian researchers, as well as the circumscription of all the monuments and foundations connected to the sacrifice for creation in the south-danube space have found materialisation in this study. A first step towards appreciating an essential myth of the human race: the sacrifice for creation. In compiling the whole of the ballad of the sacrifice for creation to the south of the Danube we first relied on one of the most important Bulgarian folkloric periodicals, Sbornik za narodni umotvorenia, nauka i knijina (SbNU), which has been published for more than a century (1889-2002) under the guidance of prestigious Bulgarian researchers, including collections and commentaries of the south-danube versions of the ballad of the sacrifice for creation, on the access to the archive of the Ethnographic Institute at the Bulgarian Academy of Science ( Etnografskiat institut s muzei pri Bălgarska Academia na Naukite - IM-BAN) and the archive of the Department 4

of Bulgarian within the University of Veliko Târnovo (KBL-VTU), whose specialists performed in the recent decades frequent field research, gathering new versions of the ballad of the sacrifice for creation, on the studies and folklore collections of prominent Bulgarian ethnologists (Mihail Arnudov, Todor Mollov, Hristo Vakarelski, etc.) THE STRUCTURE OF THE STUDY The first chapter of the study The geography of the sacrifice for creation motif in the south- Danube space. Bulgarian communities outside the borders based on the Finnish school s method of ethnologic research, covers the distribution of the myth of the sacrifice for creation in the Bulgarian-Macedonian space, embodied, over time, in a series of sacred or profane creations. Following a thorough analysis of ballad versions of the sacrifice for creation, gathered in the south of the Danube for almost a century and a half, one can conclude that more folk creations connected to this myth are present mainly in the northern and central part of Bulgaria especially in the area of the great constructions (Veliko-Târnovo, Sviştov, the south-danube Deliorman - Pliska, Preslav, Daosdava), in an ethno-folkloric area situated in close proximity of the Romanian border. The second chapter of the study South-Danube versions (Bulgarian-Macedonian) of the ballad and legend of the sacrifice for creation illustrates a first overall picture of the gathering of versions of the ballad and the legend of the sacrifice for creation in the south-danube space (Bulgaria-Macedonia/ Bulgarian communities outside the borders). The five sub-chapters of the second chapter chiefly present the sites of the sacrifice for creation in the south of the Danube, according to the region and locality where the ballads and legends of the sacrifice for creation were gathered specifying each site in turn. The circumscription of the places and the sites connected to the myth of the sacrifice for creation in the south of the Danube aims at obtaining a comprehensive picture of the ballad of the sacrifice for creation in the south of the Danube, as an integral part of the overall picture of the myth of the sacrifice for creation in the Balkans, knowing that the environment where the ballad was gathered has an overwhelming influence over this folk creation. 5

The present undertaking will emphasise the two main poles around which the ballad and legend of the sacrifice for creation in the south of the Danube revolve: the Adrianopole area (today s Edirne) and the northern part of Bulgaria (the area of the great capitals and the great constructions), one of the conclusions being that a region of interference between the Bulgarian and the Romanian ballad was shaped in the northern and central areas of this country, close to the border with Romania, hence we can speak about a Danubian type of the ballad of the sacrifice for creation, which incorporates a much larger cultural area, encompassed between the Carpathians and the Balkans. CONCLUSIONS The enunciation of conclusions regarding the integral ballads and legends of the sacrifice for creation in the north and south Danube ballad corpus can find a starting point in precisely the reason for the commencement of the present undertaking: filling a gap in our specialized literature by compiling and translating into Romanian the corpus of the versions of the ballad illustrating the sacrifice for creation in the Bulgarian and Macedonian space with a view to producing a first comparative study between the Romanian and the Bulgarian ballad of the sacrifice for creation. While in the south-western part of Bulgaria there is a powerful Greek and Serbian influence over a significant part of the gathered versions, in the south and south-east there is a powerful influence of the ballad motifs from the north of the Balkans ( the Danubian type ), in north-eastern Bulgaria the Slavic ballad making room for Romanian versions (the Vidin area, mainly) connected to the myth of the sacrifice for creation. Following the attempt of locating the sites of the sacrifice for creation in the south-danube area, with all the dissipation of the sites occurring in the ballad (bridges, fortresses, towers, etc.), one can ascertain the existence of two concentration poles of these sites: the first, situated in the Adrianopole area, at the intersection of three big rivers the Arda, the Tungea and the Marita; and a second pole, situated in the north of the Balkan Peninsula bearing different names or a symbolic name ( the Budima citadel ), yet impossible to locate. Reaching the end, we can conclude that the aim of our study to make a first examination of the ballad of the sacrifice for creation in the south-danube area by translating into Romanian the corpus of the Bulgarian ballad versions (in order to be henceforth made available for our researchers, 6

which represents in itself an important benefit for the Romanian ethnological field), on the basis of certain scientific investigations of the theme of the sacrifice for creation which have been published so far in Romania and Bulgaria and also field research performed by the author of the study herself, in recent years, to the south of the Danube has been reached. 7