ÍSLENSK útgáfa EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins I EES-STOFNANIR 1. EES-ráðið 2. Sameiginlega EES-nefndin 3. Sameiginlega EES-þingmannanefndin 4. Ráðgjafarnefnd EES ISSN 1022-9337 Nr. 68 17. árgangur 9.12.2010 II EFTA-STOFNANIR 1. Fastanefnd EFTA-ríkjanna 2. Eftirlitsstofnun EFTA 2010/EES/68/01 Ráðstöfun ekki ríkisaðstoð í skilningi 61. gr. EES-samningsins.................... 1 2010/EES/68/02 2010/EES/68/03 2010/EES/68/04 2010/EES/68/05 Upplýsingar frá EFTA-ríkjunum um ríkisaðstoð sem veitt hefur verið í samræmi við gerðina sem um getur í lið 1j í XV. viðauka við EES-samninginn (reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru tilteknir flokkar aðstoðar sem samrýmast sameiginlega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundanþágu)) (GBER 2/2010/R&D)........... 2 Upplýsingar frá EFTA-ríkjunum um ríkisaðstoð sem veitt hefur verið í samræmi við gerðina sem um getur í lið 1j í XV. viðauka við EES-samninginn (reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru tilteknir flokkar aðstoðar sem samrýmast sameiginlega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundanþágu)) (GBER 4/2010/R&D)........... 3 Upplýsingar frá EFTA-ríkjunum um ríkisaðstoð sem veitt hefur verið í samræmi við gerðina sem um getur í lið 1j í XV. viðauka við EES-samninginn (reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru tilteknir flokkar aðstoðar sem samrýmast sameiginlega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundanþágu)) (GBER 5/2010/ENV)........... 4 Upplýsingar frá EFTA-ríkjunum um ríkisaðstoð sem veitt hefur verið í samræmi við gerðina sem um getur í lið 1j í XV. viðauka við EES-samninginn (reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru tilteknir flokkar aðstoðar sem samrýmast sameiginlega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundanþágu)) (GBER 6/2010/R&D)........... 5 3. EFTA-dómstóllinn
III EB-STOFNANIR 1. Ráðið 2. Framkvæmdastjórnin 2010/EES/68/06 2010/EES/68/07 2010/EES/68/08 2010/EES/68/09 2010/EES/68/10 2010/EES/68/11 2010/EES/68/12 2010/EES/68/13 2010/EES/68/14 2010/EES/68/15 2010/EES/68/16 2010/EES/68/17 2010/EES/68/18 2010/EES/68/19 2010/EES/68/20 Tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5978 GDF Suez/International Power).................................................. 6 Tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5984 Intel/ McAfee)............................................................... 7 Tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5999 Sanofi- Aventis/Genzyme)........................................................ 8 Tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.6045 JCI/ CRH).................................................................. 9 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5765 Foxconn/Dell (Products) Poland)......................... 10 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5875 Lactalis/Puleva Dairy).................................. 10 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5880 Shell/Topaz/JV)....................................... 11 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5890 Heinzel/Europapier).................................... 11 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5948 Banco Santander/Rainbow).............................. 12 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5982 CVCII/Advance Properties/Huvepharma)................... 12 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.5989 HC/Naturgas)......................................... 13 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.6011 ATP/PFA/Folksam Sak/Folksam Liv/CPD/FIH Group)........ 13 Ákvörðun um að hreyfa ekki andmælum við tilkynntri samfylkingu fyrirtækja (mál COMP/M.6014 GDF Suez/Certain Assets of Acea Electrabel)............... 14 Auglýsing framkvæmdastjórnarinnar um endurgreiðsluvexti sem innheimta ber við endurheimtu ríkisaðstoðar og viðmiðunar- og afreiknivexti fyrir 27 aðildarríki; vextirnir gilda frá 1. desember 2010.......................................... 14 Orðsending framkvæmdastjórnarinnar í tengslum við framkvæmd tilskipunar Evrópuþingsins og ráðsins 2004/108/EB frá 15. desember 2004 um samræmingu laga aðildarríkjanna varðandi rafsegulsviðssamhæfi og um niðurfellingu tilskipunar 89/336/EBE............................................................. 16 3. Dómstóllinn
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/1 EFTA-STOFNANIR Eftirlitsstofnun EFTA Ráðstöfun ekki ríkisaðstoð í skilningi 61. gr. EES-samningsins 2010/EES/68/01 Eftirlitsstofnun EFTA hreyfir ekki andmælum við eftirgreindri ríkisaðstoðarráðstöfun. Dagsetning ákvörðunar: 15.9.2010 Málsnúmer: 68546 Ákvörðunarnúmer: 348/10/COL EFTA-ríki: Noregur Fyrirsögn (og/eða heiti styrkþega): CLIMIT/Gassnova-aðstoðarkerfið Lagaheimild: Ákvæði 3. mgr. 61. gr. EES-samningsins og leiðbeinandi reglur um rannsóknir, þróun og nýsköpun Markmið: Rannsóknir, þróun og nýsköpun Heiti og póstfang stofnunarinnar sem veitir aðstoð: Gassnova SF, Dokkveien 10, NO-9320 Porsgrunn Fullgildan texta ákvörðunarinnar, að trúnaðarupplýsingum slepptum, er að finna á vefsetri Eftirlitsstofnunar EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.
Nr. 68/2 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt hefur verið í sam ræmi við gerðina sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð framkvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglu gerð um almenna hópundan þágu)) 2010/EES/68/02 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoð ar EFTA-ríki Úthlutunarstofnun GBER 2/2010/R&D NOREGUR Mennta - og rann sóknaráðu neytið (Kunnskapsdepartementet) www.regjeringen.no/kd Fyrirsögn aðstoð ar ráðstöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opin berrar útgáfu lagaákvæðanna) Regionale forskningsfond Öll skjöl ein göngu á norsku: Prop. 1 S (2009 2010) (Fjárlagatillaga mennta - og rann sóknaráðu neytisins fyrir 2009 2010, ákvörð un Stórþingsins um fjárlög, kröfur og leiðbeinandi reglur fyrir svæðisbundna rann sóknasjóði, til kynn ing um styrk frá mennta - og rann sóknaráðuneytinu til héraðsstjórna). http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/regpubl/prop/2009-2010/prop-1-s-20092010 Vefslóð að heildartexta aðstoð ar ákvæðanna http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/lover_regler/retningslinjer/2009/ Retningslinjer-for-regionale-forskningsfond.html?id=593488 Tegund aðstoð ar Aðstoð ar kerfi X Gildis tími Aðstoð ar kerfi Aðstoð ar kerfið hefur engin tímamörk Hlutgengar atvinnu greinar Allar atvinnu greinar sem eiga rétt á aðstoð X Tegund viðtakanda Lítil og meðal stór fyrir tæki X Stórfyrir tæki X Fjárveiting Fyrir hug uð árleg heildarfjárveiting til kerfisins 200,2 millj. norskra króna Aðstoð ar form (5. gr.) Styrkur X II. HLUTI Almenn mark mið (upptalning) Mark mið (upptalning) Há marks aðstoð ar hlutfall í % eða há marks aðstoð ar fjárhæð í NOK Lítil og meðal stór fyrir tæki viðbótaraðstoð í % Aðstoð vegna rann sókna, þróunar og nýsköpunar (30. 37. gr.) Aðstoð vegna rann sóknaog þróun ar verk efna (31. gr.) Grunnrann sóknir (stafl. a) í 2. mgr. 31. gr.) 100% Iðnrann sóknir (stafl. b) í 2. mgr. 31. gr.) 50% Þróunarstarf (stafl. c) í 2. mgr. 31. gr.) 25% Aðstoð vegna tækni legra hagkvæmniathugana (32. gr.) % Aðstoð við lítil og meðal stór fyrir tæki vegna kostnaðar sem tengist hugverkarétti á sviði iðnaðar (33. gr.) Aðstoð vegna rann sókna og þróunar í land bún að i og sjávar útvegi (34. gr.) % 100%
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/3 Upplýsingar frá EFTA-ríkjunum um ríkisaðstoð sem veitt hefur verið í samræmi við gerðina sem um getur í lið 1j í XV. viðauka við EES-samninginn (reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru tilteknir flokkar aðstoðar sem samrýmast sameiginlega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundanþágu)) 2010/EES/68/03 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoðar EFTA-ríki GBER 4/2010/R&D Noregur Hérað Öll landsvæði Blönduð svæði Úthlutunarstofnun Heiti Innovasjon Norge Póstfang Vefsetur Innovasjon Norge Postboks 448 Sentrum 0104 Oslo, Norway www.innovasjonnorge.no Fyrirsögn aðstoðarráðstöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opinberrar útgáfu lagaákvæðanna) Vefslóð að heildartexta aðstoðarákvæðanna Sprotafé rammaáætlun ESB um samkeppnishæfni og nýsköpun vistvæn nýsköpun Ríkisfjárlög 2010, 70. liður í 924. kafla. Bréf frá viðráðuneytinu til Innovasjon Norge dagsett 12. maí 2010. http://bedriftieu.no/templates/eic2/page_meta.aspx?id=60986 Tegund aðstoðar Aðstoðarkerfi X Gildistími Aðstoðarkerfi 25.6.2010 til 31.12.2013 Hlutgengar atvinnugreinar Allar atvinnugreinar sem eiga rétt á aðstoð X Tegund aðstoðarþega Lítil og meðalstór fyrirtæki X Stórfyrirtæki X Fjárveiting Fyrirhuguð árleg heildarfjárveiting til kerfisins NOK 2 000 000 Aðstoðarform (5. gr.) Styrkur X II. HLUTI Almenn markmið (upptalning) Markmið (upptalning) Hámarksaðstoðarhlutfall í % eða hámarksaðstoðarfjárhæð í NOK Lítil og meðalstór fyrirtæki viðbótaraðstoð í % Aðstoð vegna rannsókna, þróunar og nýsköpunar (30. 37. gr.) Aðstoð vegna rannsóknaog þróunarverkefna (31. gr.) Grunnrannsóknir (stafl. a) í 2. mgr. 31. gr.) % Iðnrannsóknir (stafl. b) í 2. mgr. 31. gr.) % Þróunarstarf (stafl. c) í 2. mgr. 31. gr.) Mesta leyfileg aðstoðarfjárhæð 100 000 NOK (hámark 25 50% styrkhæfs kostnaðar allt eftir stærð fyrirtækjanna og skilyrðunum sem eru sett í reglugerðinni) 25% + 10 20% hækkun til lítilla og meðalstórra fyrirtækja + 15% vegna verkefna sem fela í sér samstarf tveggja fyrirtækja hið minnsta, með þeim skilyrðum að a.m.k. eitt þeirra sé lítið eða meðalstórt fyrirtæki eða að samstarfið fari fram í a.m.k. tveimur EESríkjum og að ekkert eitt fyrirtæki beri meira en 70% styrkhæfs kostnaðar samstarfsverkefnisins.
Nr. 68/4 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Upplýsingar frá EFTA-ríkjunum um ríkisaðstoð sem veitt hefur verið í samræmi við gerðina sem um getur í lið 1j í XV. viðauka við EES-samninginn (reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru tilteknir flokkar aðstoðar sem samrýmast sameiginlega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundanþágu)) 2010/EES/68/04 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoðar EFTA-ríki GBER 5/2010/ENV Noregur Hérað Öll landsvæði Staða með tilliti til byggðaaðstoðar Úthlutunarstofnun Heiti Innovasjon Norge Póstfang Vefsetur Postboks 448 Sentrum N-0104 Oslo Norway www.innovationnorway.com Fyrirsögn aðstoðarráðstöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opinberrar útgáfu lagaákvæðanna) Vefslóð að heildartexta aðstoðarákvæðanna Aðstoðaráætlun vegna fjárfestinga til að stuðla að orkuframleiðslu með endurnýjanlegum orkugjöfum (Investeringsstøtte til pilot- og demonstrasjonsanlegg innenfor fornybar energi) Prop. 1 S (2009 2010), bls. 141, sjá http://www.regjeringen.no/pages/2250745/pdfs/prp200920100001nhddddpdfs. pdf www.innovationnorway.com Vefsíðan í sinni endanlegu mynd er í smíðum og verður gerð opinber í júlí. ESA verður tilkynnt um það um leið og hún verður gerð opinber en það gerist áður en aðstoðarkerfið kemur til framkvæmda. Tegund aðstoðar Aðstoðarkerfi Já (styrkir til aðstoðarþega) Gildistími Aðstoðarkerfi 1.8.2010 til 31.12.2013 Háð samþykkt þingsins við afgreiðslu fjárlaga. Hlutgengar atvinnugreinar Allar atvinnugreinar sem eiga rétt á aðstoð Allar atvinnugreinar. Tegund aðstoðarþega Lítil og meðalstór fyrirtæki Já. Fjárveiting Stórfyrirtæki Fyrirhuguð árleg heildarfjárveiting til kerfisins Já. NOK 50 milljónir Aðstoðarform (5. gr.) Styrkur Já. II. HLUTI Almenn markmið (upptalning) Markmið (upptalning) Hámarksaðstoðarhlutfall í % eða hámarksaðstoðarfjárhæð í NOK Lítil og meðalstór fyrirtæki viðbótaraðstoð í % Aðstoð til umhverfisverndar (17. 25. gr.) Fjárfestingaraðstoð í umhverfisverndarskyni, veitt til að stuðla að orkuframleiðslu með endurnýjanlegum orkugjöfum (23. gr.) 45% til stórfyrirtækja 65% (samtals) til lítilla fyrirtækja, 55% til meðalstórra fyrirtækja
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/5 Upplýsingar frá EFTA-ríkjunum um ríkisaðstoð sem veitt hefur verið í samræmi við gerðina sem um getur í lið 1j í XV. viðauka við EES-samninginn (reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru tilteknir flokkar aðstoðar sem samrýmast sameiginlega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundanþágu)) 2010/EES/68/05 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoðar EFTA-ríki GBER 6/2010/R&D Noregur Hérað Öll landsvæði Staða með tilliti til byggðaaðstoðar Úthlutunarstofnun Heiti Innovasjon Norge Póstfang Vefsetur Postboks 448 Sentrum N-0104 Oslo Norway www.innovationnorway.com Fyrirsögn aðstoðarráðstöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opinberrar útgáfu lagaákvæðanna) Vefslóð að heildartexta aðstoðarákvæðanna Aðstoðarkerfi fyrir tilrauna- og kynningarverkefni við þróun á umhverfistækni og vörum (Miljøteknologiordningen for pilot- og demonstrasjonsanlegg) Prop. 1 S (2009 2010), bls. 141, sjá http://www.regjeringen.no/pages/2250745/pdfs/prp200920100001nhddddpdfs. pdf www.innovationnorway.com Vefsíðan í sinni endanlegu mynd er í smíðum og verður gerð opinber í júlí. ESA verður tilkynnt um það um leið og hún verður gerð opinber en það gerist áður en aðstoðarkerfið kemur til framkvæmda. Tegund aðstoðar Aðstoðarkerfi Já (styrkir til aðstoðarþega) Gildistími Aðstoðarkerfi 1.8.2010 til 31.12.2013 Háð samþykkt þingsins við afgreiðslu fjárlaga. Hlutgengar atvinnugreinar Allar atvinnugreinar sem eiga rétt á aðstoð Allar atvinnugreinar. Tegund aðstoðarþega Lítil og meðalstór fyrirtæki Já Fjárveiting Stórfyrirtæki Fyrirhuguð árleg heildarfjárveiting til kerfisins Já NOK 140 milljónir Aðstoðarform (5. gr.) Styrkur Já II. HLUTI Almenn markmið (upptalning) Markmið (upptalning) Hámarksaðstoðarhlutfall í % eða hámarksaðstoðarfjárhæð í NOK Lítil og meðalstór fyrirtæki viðbótaraðstoð í % Aðstoð vegna rannsókna, þróunar og nýsköpunar (30. 37. gr.) Aðstoð vegna rannsóknaog þróunarverkefna (31. gr.) Grunnrannsóknir (stafl. a) í 2. mgr. 31. gr.) % Iðnrannsóknir (stafl. b) í 2. mgr. 31. gr.) % Þróunarstarf (stafl. c) í 2. mgr. 31. gr.) 25% til stórfyrirtækja 45% (samtals) til lítilla fyrirtækja, 35% til meðalstórra fyrirtækja. Bæta má við styrkauka sem nemur 15 prósentustigum (eiginlegt samstarf) meðan aðstoðarhlutfallið er ekki hærra en 80%, sjá stafl. b) í 4. mgr. 31. gr.
Nr. 68/6 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 EB-STOFNANIR Framkvæmdastjórnin Tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja 2010/EES/68/06 (mál COMP/M.5978 GDF Suez/International Power) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 29. nóvember 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hugaða sam fylk ingu þar sem franska fyrir tækið GDF Suez S.A. ( GDF Suez ) öðlast með yfirtöku á 70% hlutafjár í International Power að fullu yfir ráð, í skiln ingi staflið ar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runa reglu gerðar EB, í ensk-velska fyrir tæk inu International Power plc ( International Power ). 2. Starfsemi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: GDF Suez: starfar á öllum sviðum orkuiðnaðarins, rafmagns og jarðgass, m.a.: i) við kaup, framleiðslu og sölu á jarðgasi og rafmagni, ii) við flutninga, dreifingu, stjórnun og þróun á stórum grunnvirkjum fyrir jarðgas og iii) við hönnun og sölu þjónustu á sviði orku- og umhverfismála International Power: alþjóðlegur rekstraraðili með starfsemi í Norður-Ameríku, Evrópu, Mið- Austurlöndum, Ástralíu og Asíu. International Power rekur orkuver. Fyrirtækið þróar, er eigandi að og rekur u.þ.b. 50 orkuver í 21 landi með (verga) framleiðslugetu upp á u.þ.b. 32.000 MW 3. Frumathugun fram kvæmda stjórn arinnar hefur leitt í ljós að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runa reglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 326, 3. desember 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0)22 96 43 01), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5978 GDF Suez/International Power, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, 29.1.2004, bls. 1 ( samrunareglugerð EB ).
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/7 Tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja 2010/EES/68/07 (mál COMP/M.5984 Intel/McAfee) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 29. nóvember 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hugaða sam fylk ingu þar sem bandaríska fyrir tækið Intel Corporation ( Intel ) öðlast með hluta fjár kaupum að fullu yfir ráð, í skiln ingi staf lið ar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runareglu gerðar EB, í fyrir tæk inu McAfee Inc. ( McAfee ). 2. Starfsemi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Intel: þróun og framleiðsla á háþróuðum, samhæfðum, stafrænum tæknivörum, einkum samrásum, fyrir tölvu- og fjariðnaðinn McAfee: hönnun og þróun öryggisvara og þjónustu fyrir upplýsingatækni 3. Frumathugun fram kvæmda stjórn arinnar hefur leitt í ljós að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runa reglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 329, 7. desember 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0)22 96 43 01), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5984 Intel/McAfee, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, 29.1.2004, bls. 1 ( samrunareglugerð EB ).
Nr. 68/8 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja 2010/EES/68/08 (mál COMP/M.5999 Sanofi-Aventis/Genzyme) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 29. nóvember 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hugaða sam fylk ingu þar sem franska fyrir tækið Sanofi-Aventis öðlast með yfirtökutilboði, sem var tilkynnt 4. október 2010, að fullu yfir ráð, í skiln ingi staf lið ar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runa reglu gerðar EB, í bandaríska fyrir tæk inu Genzyme. 2. Starfsemi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Sanofi-Aventis: þróun, framleiðsla, dreifing og markaðssetning á lyfjum, bóluefnum fyrir fólk og heilsuvörum fyrir dýr Genzyme: rannsóknir, þróun, framleiðsla og sala á lyfjum, einkum líftæknivörum sem notaðar eru við meðhöndlun sjaldgæfra erfðasjúkdóma, efnasjúkdóma í hjarta, nýrnasjúkdóma og heila- og mænusiggs, og á sviði lífskurðlækninga og blóðkrabbameinslækninga 3. Frumathugun fram kvæmda stjórn arinnar hefur leitt í ljós að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runa reglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 329, 7. desember 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0)22 96 43 01), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5999 Sanofi-Aventis/Genzyme, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, 29.1.2004, bls. 1 ( samrunareglugerð EB ).
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/9 Tilkynning um fyrirhugaða samfylkingu fyrirtækja 2010/EES/68/09 (mál COMP/M.6045 JCI/CRH) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 1. desember 2010 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hugaða sam fylk ingu þar sem bandaríska fyrir tækið Johnson Controls, Inc. ( JCI ) öðlast með hluta fjár kaupum yfir ráð, í skiln ingi staf lið ar b) í 1. mgr. 3. gr. sam runa reglugerðar EB, í CRH-fyrirtækjasamstæðunni ( CRH ). 2. Starfsemi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: JCI: kerfi í vélknúin ökutæki, umsjón með búnaði, eftirlitskerfi og -þjónusta. Starfsemi JCI sem snýr að vélknúnum ökutækjum tekur m.a. til íhluta í innréttingar, s.s. sæta og burðarvirkis úr málmi og búnaðar fyrir bílsæti CRH: framleiðsla á burðarvirkjum úr málmi fyrir bílsæti, svo og framleiðsla á öðrum íhlutum í vélknúin ökutæki 3. Frumathugun fram kvæmda stjórn arinnar hefur leitt í ljós að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið sam runa reglu gerð ar EB. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 330, 8. desember 2010). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0)22 96 43 01), með rafpósti á netfangið COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.6045 JCI/CRH, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, 29.1.2004, bls. 1 ( samrunareglugerð EB ).
Nr. 68/10 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/68/10 (mál COMP/M.5765 Foxconn/Dell (Products) Poland) Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 28. september 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á ensku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M5765. EUR-Lex er beinlínuaðgangur að löggjöf Evrópusambandsins. Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5875 Lactalis/Puleva Dairy) 2010/EES/68/11 Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 23. ágúst 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á frönsku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M5875. EUR-Lex er beinlínuaðgangur löggjöf Evrópusambandsins.
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/11 Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/68/12 (mál COMP/M.5880 Shell/Topaz/JV) Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 4. nóvember 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á ensku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M5880. EUR-Lex er beinlínuaðgangur að löggjöf Evrópusambandsins. Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5890 Heinzel/Europapier) 2010/EES/68/13 Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 7. október 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á ensku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M5890. EUR-Lex er beinlínuaðgangur að löggjöf Evrópusambandsins.
Nr. 68/12 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/68/14 (mál COMP/M.5948 Banco Santander/Rainbow) Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 15. október 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á ensku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M5948. EUR-Lex er beinlínuaðgangur að löggjöf Evrópusambandsins. Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/68/15 (mál COMP/M.5982 CVCII/Advance Properties/Huvepharma) Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 12. nóvember 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á ensku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M5982. EUR-Lex er beinlínuaðgangur að löggjöf Evrópusambandsins.
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/13 Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/68/16 (mál COMP/M.5989 HC/Naturgas) Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 17. nóvember 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á spænsku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M5989. EUR-Lex er beinlínuaðgangur að löggjöf Evrópusambandsins. Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.6011 ATP/PFA/Folksam Sak/Folksam Liv/CPD/FIH Group) 2010/EES/68/17 Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 29. nóvember 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á ensku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M6011. EUR-Lex er beinlínuaðgangur að löggjöf Evrópusambandsins.
Nr. 68/14 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Ákvörð un um að hreyfa ekki and mælum við tilkynntri sam fylk ingu fyrir tækja 2010/EES/68/18 (mál COMP/M.6014 GDF Suez/Certain Assets of Acea Electrabel) Fram kvæmda stjórn in ákvað hinn 24. nóvember 2010 að hreyfa ekki and mælum við ofan greindri tilkynntri sam fylk ingu og lýsa hana sam rým an lega reglum sam eigin lega markaðarins. Ákvörð un in er tekin í samræmi við staf lið b) í 1. mgr. 6. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004. Óstytt útgáfa þessarar ákvörð un ar er ein göngu til á ensku og verður hún birt eftir að felld hafa verið brott við leyndarmál, ef einhver eru. Unnt verður að nálgast hana á eftir far andi hátt: - Á sam keppn is hluta Europa-vefsetursins (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases). Notendur vefsetursins geta leitað að sam runaákvörð un um með ýmsum hætti, m.a. eftir fyrir tæki, málsnúmeri, dagsetningu og atvinnu grein. - Á rafrænu sniði á vefsetrinu EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm), undir skjalnúmeri 32010M6014. EUR-Lex er beinlínuaðgangur að löggjöf Evrópusambandsins. Auglýsing framkvæmdastjórnarinnar um endurgreiðsluvexti sem innheimta ber við endurheimtu ríkisaðstoðar og viðmiðunar- og afreiknivexti fyrir 27 aðildarríki; vextirnir gilda frá 1. desember 2010 2010/EES/68/19 (Birt í samræmi við ákvæði 10. gr. reglugerðar framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 794/2004 frá 21. apríl 2004 (Stjtíð. ESB L 140, 30.4.2004, bls. 1)) Grunnvextir eru reiknaðir í samræmi við orðsendingu framkvæmdastjórnarinnar um endurskoðun aðferðar við útreikning viðmiðunar- og afreiknivaxta (Stjtíð. ESB C 14, 19.1.2008, bls. 6). Þá verður að bæta við grunnvextina viðeigandi álagi í samræmi við orðsendinguna eftir því í hvaða samhengi viðmiðunarvextirnir eru notaðir. Að því er afreiknivextina varðar merkir þetta að hækka verður grunnvextina sem nemur 100 grunnpunktum. Í reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (EB) nr. 271/2008 frá 30. janúar 2008 um breytingu á framkvæmdarreglugerð (EB) nr. 794/2004 er kveðið á um að endurkröfuvextir skuli einnig ákveðnir með því að bæta 100 grunnpunktum við grunnvextina, nema kveðið sé á um annað í sérstakri ákvörðun. Frá Til AT BE BG CY CZ DE DK EE EL 1.1.2010 28.2.2010 1,24 1,24 4,92 1,24 2,39 1,24 1,88 6,94 1,24 1.3.2010 31.3.2010 1,24 1,24 4,92 1,24 2,39 1,24 1,88 4,73 1,24 1.4.2010 30.4.2010 1,24 1,24 4,92 1,24 2,39 1,24 1,88 3,47 1,24 1.5.2010 31.5.2010 1,24 1,24 4,92 1,24 2,03 1,24 1,88 2,77 1,24 1.6.2010 30.6.2010 1,24 1,24 4,92 1,24 2,03 1,24 1,88 2,77 1,24 1.7.2010 31.7.2010 1,24 1,24 4,92 1,24 2,03 1,24 1,88 2,27 1,24 1.8.2010 31.8.2010 1,24 1,24 4,92 1,24 2,03 1,24 1,88 2,27 1,24 1.9.2010 30.9.2010 1,24 1,24 4,15 1,24 2,03 1,24 1,88 2,27 1,24 1.10.2010 30.11.2010 1,24 1,24 4,15 1,24 2,03 1,24 1,88 2,27 1,24 1.12.2010 31.12.2010 1,45 1,45 4,15 1,45 2,03 1,45 1,88 1,85 1,45
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/15 Frá Til ES FI FR HU IE IT LT LU LV 1.1.2010 28.2.2010 1,24 1,24 1,24 7,03 1,24 1,24 8,70 1,24 15,11 1.3.2010 31.3.2010 1,24 1,24 1,24 7,03 1,24 1,24 7,17 1,24 11,76 1.4.2010 30.4.2010 1,24 1,24 1,24 5,97 1,24 1,24 5,90 1,24 8,97 1.5.2010 31.5.2010 1,24 1,24 1,24 5,97 1,24 1,24 4,46 1,24 6,47 1.6.2010 30.6.2010 1,24 1,24 1,24 5,97 1,24 1,24 3,45 1,24 4,72 1.7.2010 31.7.2010 1,24 1,24 1,24 5,97 1,24 1,24 2,85 1,24 3,99 1.8.2010 31.8.2010 1,24 1,24 1,24 5,97 1,24 1,24 2,85 1,24 3,99 1.9.2010 30.9.2010 1,24 1,24 1,24 5,97 1,24 1,24 2,85 1,24 3,99 1.10.2010 30.11.2010 1,24 1,24 1,24 5,97 1,24 1,24 2,85 1,24 3,99 1.12.2010 31.12.2010 1,45 1,45 1,45 5,97 1,45 1,45 2,85 1,45 3,15 Frá Til MT NL PL PT RO SE SI SK UK 1.1.2010 28.2.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 9,92 1,02 1,24 1,24 1,16 1.3.2010 31.3.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 9,92 1,02 1,24 1,24 1,16 1.4.2010 30.4.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 9,92 1,02 1,24 1,24 1,16 1.5.2010 31.5.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 7,82 1,02 1,24 1,24 1,16 1.6.2010 30.6.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 7,82 1,02 1,24 1,24 1,16 1.7.2010 31.7.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 7,82 1,02 1,24 1,24 1,35 1.8.2010 31.8.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 7,82 1,18 1,24 1,24 1,35 1.9.2010 30.9.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 7,82 1,18 1,24 1,24 1,35 1.10.2010 30.11.2010 1,24 1,24 4,49 1,24 7,82 1,38 1,24 1,24 1,35 1.12.2010 31.12.2010 1,45 1,45 4,49 1,45 7,82 1,38 1,45 1,45 1,35
Nr. 68/16 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Orðsending framkvæmdastjórnarinnar í tengslum við framkvæmd tilskipunar Evrópuþingsins og ráðsins 2004/108/EB frá 15. desember 2004 um samræmingu laga aðildarríkjanna varðandi rafsegulsviðssamhæfi og um niðurfellingu tilskipunar 89/336/EBE 2010/EES/68/20 (Birting á heitum og tilvísunarnúmerum samræmdra staðla samkvæmt tilskipuninni) Evrópsk staðlasamtök (1) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Tilvísunarnúmer staðalsins sem leystur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs samræmis staðalsins sem leystur er af hólmi Athugasemd 1 CEN EN 617:2001 Flæðibúnaður og flæðikerfi Öryggiskröfur og kröfur um rafsegulsviðssamhæfi (EMC) varðandi tækjabúnað til nota við geymslu á lausu efni í turnum, tönkum, geymum og skömmturum. CEN EN 618:2002 Flæðibúnaður og flæðikerfi Öryggiskröfur og kröfur um rafsegulsviðssamhæfi (EMC) varðandi vélvæddan búnað til flutnings á lausu efni, að undanskildum föstum færiböndum CEN EN 619:2002 Flæðibúnaður og flæðikerfi Öryggiskröfur og kröfur um rafsegulsviðssamhæfi (EMC) varðandi vélvæddan búnað til flutnings á einingum CEN EN 620:2002 Flæðibúnaður og flæðikerfi Öryggiskröfur og kröfur um rafsegulsviðssamhæfi varðandi föst færibönd til flutnings á lausu efni CEN EN 1155:1997 Járnvara í byggingar Rafknúinn festibúnaður til að halda vængjahurðum opnum Kröfur og prófunaraðferðir CEN EN 12015:2004 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir lyftur, rennistiga og færibönd til fólksflutninga Útgeislun EN 12015:1998 (30.6.2006) CEN EN 12016:2004+A1:2008 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir lyftur, rennistiga og færibönd til fólksflutninga Ónæmi EN 12016:2004 (28.12.2009) CEN EN 12895:2000 Vinnuvél í iðnaði Rafsegulsviðssamræmi CEN EN 13241-1:2003 Hurðir og hlið á iðnaðar-, verslunar- og verkstæðisbyggingar Vörustaðall 1. hluti: Vörur án bruna- og reykvarnareiginleika CEN EN 13309:2010 Byggingavélar Rafsegulsviðssamhæfi í vélum með innbyggðan raforkugjafa. EN 13309:2000 31.1.2011 CEN EN 14010:2003+A1:2009 Öryggi véla Vélabúnaður til þess að leggja bifreiðum í stæði Öryggis- og rafsegulsviðssamhæfiskröfur á stigi hönnunar, framleiðslu, uppsetningar og töku í notkun EN 14010:2003 (31.1.2010) CEN EN ISO 14982:2009 Vélar fyrir landbúnað og skógrækt Rafsegulsviðssamhæfi Prófunaraðferðir og viðtökuskilyrði (ISO 14982:1998) Cenelec EN 50065-1:2001 Merkjasending í lágspennurafbúnaði á tíðnibilinu 3 khz til 148,5 khz 1. hluti: Almennar kröfur, tíðnisvið og rafsegultruflanir EN ISO 14982:1998 EN 50065-1:1991 + A1:1992 + A2:1995 + A3:1996 (28.12.2009) (1.4.2003) EN 50065-1:2001/A1:2010 1.10.2012
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/17 Evrópsk staðlasamtök (1) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Tilvísunarnúmer staðalsins sem leystur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs samræmis staðalsins sem leystur er af hólmi Athugasemd 1 Cenelec EN 50065-2-1:2003 Merkjasending í lágspennurafbúnaði á tíðnibilinu 3 khz til 148,5 khz Hluti 2-1: Ónæmiskröfur varðandi búnað til boð um almenn rafveitukerfi og kerfi sem virka á tíðnibilinu 95 khz til 148,5 khz og ætluð eru til nota í íbúðar-, verslunarog smáiðnaðarumhverfi (1.10.2004) EN 50065-2-1:2003/A1:2005 (1.7.2008) EN 50065-2-1:2003/AC:2003 Cenelec EN 50065-2-2:2003 Merkjasending í lágspennurafbúnaði á tíðnibilinu 3 khz til 148,5 khz Hluti 2-2: Ónæmiskröfur varðandi búnað til boð um almenn rafveitukerfi og kerfi sem virka á tíðnibilinu 95 khz til 148,5 khz og ætluð eru til nota í iðnaðarumhverfi (1.10.2004) EN 50065-2-2:2003/A1:2005 (1.7.2008) EN 50065-2-2:2003/AC:2003 Cenelec EN 50065-2-3:2003 Merkjasending í lágspennurafbúnaði á tíðnibilinu 3 khz til 148,5 khz Hluti 2-3: Ónæmiskröfur varðandi búnað til boð um almenn rafveitukerfi og kerfi sem virka á tíðnibilinu 3 khz til 95 khz og ætluð eru til nota af hálfu sölu- og dreifingaraðila rafmagns (1.8.2004) EN 50065-2-3:2003/A1:2005 (1.7.2008) EN 50065-2-3:2003/AC:2003 Cenelec EN 50083-2:2006 Kapaldreifikerfi fyrir sjónvarpsmerki, hljóðmerki og gagnvirk margmiðlunarmerki 2. hluti: Rafsegulsviðssamhæfi búnaðar Cenelec EN 50090-2-2:1996 Rafeindakerfi fyrir heimili og byggingar (HBES) Hluti 2-2: Yfirlit yfir kerfið Almennar tæknikröfur EN 50083-2:2001 + A1:2005 (1.4.2009) (1.10.1999) EN 50090-2-2:1996/A2:2007 1.11.2011 EN 50090-2-2:1996/AC:1997 Cenelec EN 50121-1:2006 Búnaður til notkunar við járnbrautir Rafsegulsviðssamhæfi 1. hluti: Almennt EN 50121-1:2006/AC:2008 Cenelec EN 50121-2:2006 Búnaður til notkunar við járnbrautir Rafsegulsviðssamhæfi 2. hluti: Útgeislun frá járnbrautarkerfinu í heild til umhverfisins EN 50121-2:2006/AC:2008 Cenelec EN 50121-3-1:2006 Búnaður til notkunar við járnbrautir Rafsegulsviðssamhæfi Hluti 3-1: Járnbrautarvagnar Lest og farartæki í heild EN 50121-3-1:2006/AC:2008 (1.7.2009) (1.7.2009) (1.7.2009)
Nr. 68/18 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Evrópsk staðlasamtök (1) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Tilvísunarnúmer staðalsins sem leystur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs samræmis staðalsins sem leystur er af hólmi Athugasemd 1 Cenelec EN 50121-3-2:2006 Búnaður til notkunar við járnbrautir Rafsegulsviðssamhæfi Hluti 3-2: Járnbrautarvagnar Tæki EN 50121-3-2:2006/AC:2008 Cenelec EN 50121-4:2006 Notkun járnbrauta Rafsegulsviðssamhæfi 4. hluti: Útgeislun og ónæmi merkja- og fjartækja EN 50121-4:2006/AC:2008 Cenelec EN 50121-5:2006 Búnaður til notkunar við járnbrautir Rafsegulsviðssamhæfi 5. hluti: Útgeislun og ónæmi búnaðar og tækja í föstum aflgjöfum EN 50121-5:2006/AC:2008 Cenelec EN 50130-4:1995 Viðvörunarkerfi 4. hluti: Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall: Ónæmiskröfur vegna íhluta í eld- og þjófavarnarkerfi og viðvörunarkerfi fyrir fólk (1.7.2009) (1.7.2009) (1.7.2009) (1.1.2001) EN 50130-4:1995/A1:1998 (1.1.2001) EN 50130-4:1995/A2:2003 (1.9.2007) Cenelec EN 50148:1995 Rafeindagjaldmælar fyrir leigubíla BT(IT/NOT)12 Cenelec EN 50240:2004 Rafsegulsviðssamhæfi Vörustaðall fyrir viðnámssuðubúnað EN 50240:2004/AC:2005 Cenelec EN 50263:1999 Rafsegulsviðssamhæfi Vörustaðall fyrir mælirafliða og varnarbúnað Cenelec EN 50270:2006 Rafsegulsamhæfi Rafmagnsbúnaður til að greina og mæla eldfimar eða eitraðar lofttegundir eða súrefni Cenelec EN 50293:2000 Rafsegulsviðssamhæfi Umferðarljós Vörustaðall Cenelec EN 50295:1999 Lágspennurof- og stýribúnaður Tengikerfi fyrir stýribúnað og tæki Tenging nema og stýrirofa (ASI) Cenelec EN 50370-1:2005 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir vélsmíðaverkfæri 1. hluti: Útgeislun EN 50270:1999 (15.12.1995) (1.4.2007) (1.8.2002) (1.6.2009) (1.4.2003) (1.12.1999) (1.2.2008)
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/19 Evrópsk staðlasamtök (1) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Tilvísunarnúmer staðalsins sem leystur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs samræmis staðalsins sem leystur er af hólmi Athugasemd 1 Cenelec EN 50370-2:2003 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir vélsmíðaverkfæri 2. hluti: Ónæmi Cenelec EN 50412-2-1:2005 Samtæki og kerfi til nota í lágspennuraflögnum á tíðnisviðinu 1,6 MHz til 30 MHz Hluti 2-1: Íbúðar-, verslunar- og iðnaðarumhverfi Ónæmiskröfur EN 50412-2-1:2005/AC:2009 Cenelec EN 50428:2005 Rofar fyrir raflagnir heimila og aðrar ámóta fastar lagnir Viðbótarstaðall Rofar og skyldir fylgihlutir til nota í rafeindakerfum fyrir heimili og byggingar (HBES) (1.11.2005) (1.4.2008) (1.1.2008) EN 50428:2005/A1:2007 (1.10.2010) EN 50428:2005/A2:2009 1.6.2012 Cenelec EN 50470-1:2006 Rafmagnsmælibúnaður (a.c.) Hluti 1: Almennar kröfur, prófanir og prófunarskilyrði Mælibúnaður (flokkar A, B og C) Cenelec EN 50490:2008 Rafbúnaður fyrir lýsingar- og ljósvitakerfi flugvalla Tæknilegar kröfur fyrir stjórnbúnað og vöktunarkerfi flugleiðsöguljósbúnaðar Rofabúnaður til stjórnunar og vöktunar með valrofum fyrir stök ljós Cenelec EN 50491-5-1:2010 Almennar kröfur um rafeindakerfi fyrir heimili og byggingar (HBES) og sjálfstýringar- og stjórnkerfi fyrir byggingar (BACS) Hluti 5-1: Refsegulsviðskröfur, skilyrði og fyrirkomulag prófunar Cenelec EN 50491-5-2:2010 Almennar kröfur um rafeindakerfi fyrir heimili og byggingar (HBES) og sjálfstýringar- og stjórnkerfi fyrir byggingar (BACS) Hluti 5-2: Rafsegulsviðskröfur um HBES/BACS (Flokkur A) til nota í íbúðar-, verslunarog smáiðnaðarumhverfi Cenelec EN 50491-5-3:2010 Almennar kröfur um rafeindakerfi fyrir heimili og byggingar (HBES) og sjálfstýringar- og stjórnkerfi fyrir byggingar (BACS) Hluti 5-3: Rafsegulsviðskröfur um HBES/BACS (Flokkur B) til nota í íbúðar-, verslunarog smáiðnaðarumhverfi Cenelec EN 50498:2010 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir rafeindabúnað í farartækjum á eftirmarkaði Cenelec EN 50512:2009 Rafbúnaður fyrir lýsingar- og ljósvitakerfi flugvalla Háþróuð sjónræn stæðisleiðsögukerfi (A-VDGS) Cenelec EN 55011:2007 Iðnaðar-, vísinda- og lækninga- (ISM) útvarpstíðnibúnaður Einkenni rafsegultruflana Takmörk og mæliaðferðir CISPR 11:2003 (Breytt) + A1:2004 (Breytt) EN 55011:2007/A2:2007 CISPR 11:2003/A2:2006 EN 50090-2-2:1996 ásamt breytingum EN 50090-2-2:1996 ásamt breytingum EN 50090-2-2:1996 ásamt breytingum EN 55011:1998 + A1:1999 + A2:2002 (1.5.2009) 1.4.2011 1.4.2013 1.4.2013 1.4.2013 1.7.2013 (1.11.2009) (1.11.2009)
Nr. 68/20 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Evrópsk staðlasamtök (1) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Tilvísunarnúmer staðalsins sem leystur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs samræmis staðalsins sem leystur er af hólmi Athugasemd 1 Cenelec EN 55011:2009 Iðnaðar-, vísinda- og lækningabúnaður Útvarpstíðni, einkenni rafsegultruflana Takmörk og mæliaðferðir CISPR 11:2009 (Breytt) EN 55011:2007 ásamt breytingu 1.9.2012 EN 55011:2009/A1:2010 CISPR 11:2009/A1:2010 1.7.2013 Cenelec EN 55012:2007 Bifreiðar, bátar og tæki sem knúin eru brunahreyflum Eiginleikar sem varða útvarpstruflanir Takmörk og mæliaðferðir til verndar viðtækjum sem ekki eru um borð CISPR 12:2007 EN 55012:2002 + A1:2005 (1.9.2010) EN 55012:2007/A1:2009 CISPR 12:2007/A1:2009 1.7.2012 Cenelec EN 55013:2001 Móttökutæki hljóðvarps- og sjónvarpsútsendinga og tilheyrandi búnaður Einkenni loftskeytatruflana Takmörk og aðferðir við mælingu CISPR 13:2001 (Breytt) EN 55013:2001/A1:2003 CISPR 13:2001/A1:2003 EN 55013:2001/A2:2006 CISPR 13:2001/A2:2006 Cenelec EN 55014-1:2006 Rafsegulsviðssamhæfi Kröfur vegna heimilistækja, rafmagnsverkfæra og ámóta tækja 1. hluti: Útgeislun CISPR 14-1:2005 EN 55013:1990 + A12:1994 + A13:1996 + A14:1999 EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 (1.9.2004) (1.4.2006) (1.3.2009) (1.9.2009) EN 55014-1:2006/A1:2009 CISPR 14-1:2005/A1:2008 1.5.2012 Cenelec EN 55014-2:1997 Rafsegulsviðssamhæfi Kröfur vegna heimilistækja, rafmagnsverkfæra og ámóta tækja 2. hluti: Ónæmi Vöruhópsstaðall CISPR 14-2:1997 EN 55014-2:1997/A1:2001 CISPR 14-2:1997/A1:2001 EN 55104:1995 (1.1.2001) (1.12.2004) EN 55014-2:1997/A2:2008 CISPR 14-2:1997/A2:2008 1.9.2011 EN 55014-2:1997/AC:1997 Cenelec EN 55015:2006 Takmörk og aðferðir við mælingar á einkennum loftskeytatruflana frá rafmagnsljósum og skyldum búnaði CISPR 15:2005 EN 55015:2006/A1:2007 CISPR 15:2005/A1:2006 EN 55015:2000 + A1:2001 + A2:2002 (1.9.2009) (1.5.2010) EN 55015:2006/A2:2009 CISPR 15:2005/A2:2008 1.3.2012
9.12.2010 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 68/21 Evrópsk staðlasamtök (1) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Tilvísunarnúmer staðalsins sem leystur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs samræmis staðalsins sem leystur er af hólmi Athugasemd 1 Cenelec EN 55020:2007 Móttökutæki hljóðvarps- og sjónvarpsútsendinga og tilheyrandi búnaður Ónæmiseiginleikar Takmörk og aðferðir við mælingu CISPR 20:2006 Cenelec EN 55022:1998 Upplýsingatæknibúnaður Einkenni loftskeytatruflana Takmörk og mæliaðferðir CISPR 22:1997 (Breytt) EN 55022:1998/A1:2000 CISPR 22:1997/A1:2000 EN 55022:1998/A2:2003 CISPR 22:1997/A2:2002 Cenelec EN 55022:2006 Upplýsingatæknibúnaður Einkenni loftskeytatruflana Takmörk og mæliaðferðir CISPR 22:2005 (Breytt) EN 55020:2002 + A1:2003 + A2:2005 EN 55022:1994 + A1:1995 + A2:1997 EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 (1.12.2009) (1.8.2007) (1.10.2009) (1.10.2009) 1.10.2011 EN 55022:2006/A1:2007 CISPR 22:2005/A1:2005 1.10.2011 Cenelec EN 55024:1998 Upplýsingatæknibúnaður Ónæmiseiginleikar Takmörk og mæliaðferðir CISPR 24:1997 (Breytt) EN 55024:1998/A1:2001 CISPR 24:1997/A1:2001 EN 55024:1998/A2:2003 CISPR 24:1997/A2:2002 Cenelec EN 55103-1:1996 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir hljóðbúnað, myndbúnað, hljóð- og myndbúnað og ljósastýribúnað til nota í atvinnuskyni 1. hluti: Útgeislun Cenelec EN 55103-1:2009 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir hljóðbúnað, myndbúnað, hljóð- og myndbúnað og ljósastýribúnað til nota í atvinnuskyni Hluti 1: Útgeislun Cenelec EN 55103-2:1996 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir hljóðbúnað, myndbúnað, hljóð- og myndbúnað og ljósastýribúnað til nota í atvinnuskyni 2. hluti: ónæmi Cenelec EN 55103-2:2009 Rafsegulsviðssamhæfi Vöruhópsstaðall fyrir hljóðbúnað, myndbúnað, hljóð- og myndbúnað og ljósastýribúnað til nota í atvinnuskyni Hluti 2: Ónæmi Cenelec EN 60204-31:1998 Öryggi véla Rafbúnaður véla 31. Hluti: Sérstakt öryggi og EMC kröfur vegna saumavéla, eininga og kerfa IEC 60204-31:1996 (Breytt) EN 60204-31:1998/AC:2000 Cenelec EN 60439-1:1999 Lágspennu rofbúnaður og stýribúnaður 1. hluti: Búnaður sem hefur verið gerðarprófaður og gerðarprófaður að hluta IEC 60439-1:1999 EN 55103-1:1996 EN 55103-2:1996 EN 60439-1:1994 + A11:1996 (1.7.2001) (1.10.2004) (1.12.2005) (1.9.1999) 1.7.2012 (1.9.1999) 1.7.2012 (1.6.2002) (1.8.2002)
Nr. 68/22 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins 9.12.2010 Evrópsk staðlasamtök (1) Tilvísunarnúmer og heiti staðals (og tilvísunarskjal) Tilvísunarnúmer staðalsins sem leystur er af hólmi Síðasti dagur ætlaðs samræmis staðalsins sem leystur er af hólmi Athugasemd 1 Cenelec EN 60669-2-1:2004 Rofar fyrir raflagnir heimila og ámóta fastar lagnir Hluti 2-1: Sérstakar kröfur Rafeindarofar IEC 60669-2-1:2002 (Breytt) EN 60669-2-1:2000 + A2:2001 (1.7.2009) EN 60669-2-1:2004/A1:2009 IEC 60669-2-1:2002/A1:2008 (Breytt) 1.4.2012 EN 60669-2-1:2004/A12:2010 1.6.2013 EN 60669-2-1:2004/AC:2007 Cenelec EN 60730-1:1995 Sjálfvirk rafstýrikerfi til heimilisnota og ámóta nota 1. hluti: Almennar kröfur IEC 60730-1:1993 (Breytt) EN 60730-1:1995/A11:1996 (1.1.1998) EN 60730-1:1995/A17:2000 (1.10.2002) EN 60730-1:1995/AC:1997 EN 60730-1:1995/AC:2007 Cenelec EN 60730-1:2000 Sjálfvirk rafstýrikerfi til heimilisnota og ámóta nota 1. hluti: Almennar kröfur IEC 60730-1:1999 (Breytt) EN 60730-1:2000/A1:2004 IEC 60730-1:1999/A1:2003 (Breytt) EN 60730-1:1995 ásamt breytingum EN 60730-1:2000/A16:2007 (1.6.2010) EN 60730-1:2000/A2:2008 IEC 60730-1:1999/A2:2007 (Breytt) 1.6.2011 EN 60730-1:2000/AC:2007 Cenelec EN 60730-2-5:2002 Sjálfvirk rafstýrikerfi til heimilisnota og ámóta nota 2. hluti: Sérstakar kröfur vegna sjálfvirkra stýrikerfa fyrir rafmagnsbrennara IEC 60730-2-5:2000 (Breytt) EN 60730-2-5:2002/A1:2004 IEC 60730-2-5:2000/A1:2004 (Breytt) (1.12.2008) EN 60730-2-5:2002/A11:2005 (1.12.2008) EN 60730-2-5:2002/A2:2010 IEC 60730-2-5:2000/A2:2008 (Breytt) 1.3.2013 Cenelec EN 60730-2-6:1995 Sjálfvirk rafstýrikerfi til heimilisnota og ámóta nota 2. hluti: Sérstakar kröfur vegna sjálfvirkra þrýstingsnæmra stýritækja að meðtöldum vélrænum kröfum IEC 60730-2-6:1991 (Breytt) EN 60730-2-6:1995/A1:1997 IEC 60730-2-6:1991/A1:1994 (Breytt) EN 60730-2-6:1995/AC:1997 EN 60730-2-6:1995/AC:2001 (15.12.2003)