P r o g r a m a P r o g r a m m e

Regionalna sredba Prevencija od nelegalna trgovija so kulturni dobra i drugi protivpravni dejstvija Regional Meeting Prevention of Illicit Traffic of Cultural Properties and other Illegal Actions Ohrid, 15-18 Mart 2006 Ohrid, March 15-18, 2006 P r o g r a m a P r o g r a m m e Pristignuvawe na u~esnicite vo Ohrid Arrival of the Participants in Ohrid 08.30-09.30 Registracija na u~esnicite Registration of the Participants 09.30-10.00 Pozdravni govori Opening Ceremony 10.00 10.30 Pretsedatel Sreda, 15 mart Wednesday, March 15 ^etvrtok, 16 mart Thursday, March 16 Fabricio Rosi, Italija Fabrizio Rossi, Italy Generalen sekretarijat na INTERPOL INTERPOL General Secretariat Ulogata na INTERPOL vo borbata protiv nedozvolenata trgovija so kulturni INTERPOL s Role in the Fight Against the Illicit Traffic in Cultural Property; Marina [najder, Italija Marina Schneider, Italy UNIDRUA UNIDROIT UNIDRUA Konvencijata od 1995 godina za ukradeni i nelegalno izvezeni kulturni predmeti; The 1995 UNIDROIT Convention on Stolen and Illegally Exported Cultural Objects; 1

Xanluixi Nani, Italija Gianluigi Nanni, Italy Komanda na karibinieri Comando Tutela Patrimonio Culturale (Carabinieri) Karabinierite vo komandata za za{tita na kulturnoto nasledstvo: organizacija i zada~i Carabinieri for Protection of Cultural Heritage Command: Structure and Tasks 11.30 12.00 Kafe pauza Coffee Break 12.00 13.30 Pretsedatel Jovan Ristov, Makedonija Jovan Ristov, Macedonia Bianka Per~ini} Kavur, Hrvatska Bianka Percinic-Kavur, Croatia Uprava za za{tita na kulturnoto nasledstvo Cultural Heritage Protection Office Osnovi na makedonskiot model na bezbednost na kulturnoto nasledstvo; Basics of the Macedonian Cultural Heritage Security Model; Uprava za za{tita na kulturnoto nasledstvo Department for the protection of cultural heritage Nedozvolena trgovija so kulturnoto nasledstvo napori i rabota na Ministerstvoto za kultura; Illicit Ttraffic of Cultural Heritage and its Efforts and Actions; Milica Pavlovi}, Srbija i Crna Gora Milica Pavlovic, Serbia and Montenegro Ivan Tokaxiev, Bugarija Ivan Tokadziev, Bulgaria Vasil Tole, Ko~o \ipali, Albanija Vasil Tole, Koco Dzipali, Albania Dijagnoza na sostojbite vo Srbija: Pravna poddr{ka i kriminalni tehniki za otkrivawe na nelegalna trgovija so kulturni Situation Diagnosis in Serbia: Legal Coverage and Criminal Methods for Detection of Illicit Traffic of Cultural Properties; Inspektorat za kulturno nasledstvo sostojba, problemi i tendencii; Inspectorate for Cultural Heritage Status, Problems and Tendencies;, Oddel za kulturno nasledstvo, Department for Cultural Heritage Nacionalen centar za inventarizacija na kulturnite dobra National Inventory Center for Cultural Properties Borba protiv trgovijata so kulturno nasledstvo vrz osnova na pravnata regulativa i praktika vo Albanija; The Cultural Heritage Anti-Traffic, Based on the Legislation and Practice in Albania; 13.30 15.00 Ru~ek, Lunch 15.00 16.30 Pretsedatel Jordan Spaseski, Makedonija Jordan Spaseski, Macedonia Policiska akademija, Skopje Police Academy, Skopje Vrednuvawe na prevencijata vo za{titata na kulturnoto nasledstvo; Evaluating the Prevention of Cultural Heritage Protection; 2

Sl n~omil Veljanov, Makedonija Slncomil Veljanov, Macedonia Evgenij Ivanov Sa~ev, Bugarija Evgeni Ivanov Sachev, Bulgaria Zdru`enie na kriminalisti na Republika Makedonija Association of Criminilists of the Republic of Macedonia Ponovi priodi vo razvojot na preventivnata bezbednosnotehni~ka strategija za za{tita na kulturnite dobra od kriminogeni aktivnosti; The Development of the Preventive Security-Technical Strategy for the Cultural Property Protection from Illicit Activities - Recent Approaches; Nacionalen centar za muzei, galerii i vizuelni umetnosti National Center for Museums, Galleries and Visual Arts Kriza na vrednosti i terorizam; The Crisis of Values and Terrorism; Pere Aslimoski, Makedonija Pere Aslimoski, Macedonia Dragan Tumanovski, Makedonija Dragan Tumanovski, Macedonia Maja Koneska, Makedonija Maja Koneska, Macedonia Ivan~o Stojanov, Makedonija Ivanco Stojanov, Macedonia Fakultet za turizam i ugostitelstvo, Ohrid Faculty of Tourism and Catering, Ohrid Uloga na vospitno-obrazovnata dejnost vo preventivnata za{- tita na kulturnoto nasledstvo; The Role of the Educational Activities in the Cultural Heritage Protection Vrhoven sud na Republika Makedonija Supreme Court of the Republic of Macedonia Krivi~ni dela protiv kulturnoto nasledstvo, uvod relacii i sudska praksa Criminal acts againsts the cultural heritage - relationship and court practice Osnovno javno obvinitelstvo - Skopje Public Prosecutor s Office - Skopje Krivi~ni dela protiv kulturnoto nasledstvo i prirodnite retkosti teoretski i prakti~en osvrt; Criminal Acts Against Cultural Heritage and Natural Rarities Theory and Practice; Zdru`enie na kriminalisti na Republika Makedonija Association of Criminilists of the Republic of Macedonia Krivi~no-pravna za{tita na kulturnoto nasledstvo i prirodnite retkosti; Criminal and Legal Protection of Culutral Heritage and Natural Rarities; 16.30 17.00 Kafe pauza Coffe break 17.00 18.00 Pretsedatel Josip Vrbi}, Hrvatska Josip Vrbic, Croatia Tatjana Cvjeti~anin, Srbija i Crna Gora Tatjana Cvjeticanin, Srbija and Montenegro Dragi Nestorovski, Makedonija Dragi Nestorovski, Macedonia Ministerstvo za vnatre{ni raboti Ministry of Interior Kriminal i umetni~ki dela vo Republika Hrvatska; Crime and Works of Art in the Republic of Croatia; Naroden muzej - Belgrad National Museum - Belgrade Primeri na spaseni kulturni dobra od Srbija: slu~ajnost ili strategija; Examples of Saved Cultural Goods in Serbia: Accidents or Strategy; Ministerstvo za vnatre{ni raboti, Oddel za organiziran kriminal Ministry of Interior/ Organized Crime Department Spre~uvawe i otkrivawe na nedozvolenite dejstvija kon kulturnoto nasledstvo od strana na Oddelot za organiziran kriminal na MVR; Prevention and Detection of Illegal Activities Directed at Cultural Heritage - Organized Crime Department, Ministry of Interior 3

Violeta ^agorovi}, Makedonija Violeta Cagorovic, Macedonia Ministerstvo za vnatre{ni raboti INTERPOL Ministry of Interior INTERPOL Ulogata na INTERPOL vo spre~uvawe na nedozvolena trgovija so kulturni INTERPOL s Role in Preventing Illicit Traffic of Cultural Property; 18.00 19.00 Diskusija Discusion 20.00 Rabotna grupa za izrabotka na finalen dokument Final document Draft, Working Group Ve~era Dinner Petok, 17 mart Friday, March 17 10.00 11.30 Pretsedatel Boro Babi}, Dafina Kijevska- Osmanova, Makedonija Boro Babic, Dafina Kijevska- Osmanova, Macedonia Goce Xuklevski, Makedonija Goce Dzuklevski, Macedonia Il~e Boj~evski, Makedonija Ilce Bojcevski, Macedonia Milan Ivanovski, Makedonija Milan Ivanovski, Macedonia Boban Husenovski, Makedonija Boban Husenovski, Macedonia Krste Bogoeski, Makedonija Krste Bogoeski, Macedonia Carinska uprava na Republika Makedonija Customs Office of the Republic of Macedonia Ulogata na Carinskata uprava vo spasuvawe na kulturnite The Role of the Customs Office in the Recovery of Cultural Properties; Policiska akademija, Skopje Police Academy, Skopje Naj~esti na~ini na {vercuvawe kulturni dobra od i vo Republika Makedonija; The Most Frequent Ways of Cultural Property Trafficing to and out of the Republic of Macedonia; Uprava za za{tita na kulturno nasledstvo Cultural Heritage Protection Office Pri~ini {to pridonesuvaat za zagrozuvawe na kulturnite Reasons for Endangerment of the Cultural Property; Nacionalen konzervatorski centar National Conservation Center Spaseni kulturni dobra Iskustvo vo Republika Makedonija; Recovered Cultural Property Macedonian Practice; NU Muzej Gevgelija Museum of Gevgelia Bronzenata autepsa od Gevgelija; The Bronze Authepsa from Gevgelija; Makedonski nacionalen komitet na Siniot {tit Macedonian National Committee, Blue Shield Eti~ki aspekti vo fenomenot nedozvolena trgovija so kulturni The Ethical Aspects of the Illicit Traffic of Cultural Property Phenomenon; 11.30 11.45 Kafe pauza Coffe break 11.45-13.00 Diskusija/Zavr{na sesija/prifa}awe na zavr{niot dokument Discusion/Closing Session/Final Document Approval 4

13.30 15.00 Ru~ek Lunch 16.00 Organizirana poseta na Ohrid Sightseeing Tour of Ohrid (Old Town) 21.00 Ve~era Dinner Zaminuvawe Departure 18 mart 2006 5