CORNERSTONE, Level A: Haitian Creole Translations

Similar documents
Florida History: Famous Floridians: Henry Morrison Flagler

Evite kè sote moun genyen souvan nan afè bay tete

Amplwayè: Amplwaye: Dat Pèt: Nimewo Dosye: Nimewo Ka Leta:

Emerante De Pradines: Good morning Mr. Watson. Emerante De Pradines: Bonjou Msye Watson.

DEZYÈM LIV KESYON KI BAZE SOU YON SERI DOKIMAN (DBQ) 16 NOVANM Ekri non w ak non lekòl ou an lèt majiskil sou liy ki anwo yo.

4THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK

8 YÈM ANE NIVO ENTÈMEDYÈ

PINGA OU VIRE PAJ SA A TOUTOTAN YO POKO DI W VIRE L.

Maladi Malarya: Enfòmasyon ou dwe konnen

Non Elèv la. Non Lekòl la

SAMPLE LETTER TO PARENTS (USE SCHOOL LETTERHEAD) ELEMENTARY SCHOOL INTRODUCTORY LETTER FOR HGD UNIT KINDERGARTEN-FOURTH GRADE.

SEKSYON PRATIK POU F È APÈL NAN BAWO FLORID LA

Financial Assistance Documents Texas Health Huguley

ekouvri Lekòl Piblik Boston Fanmi Boston gen chans pou yo gen plis chwa pou edikasyon pitit yo pase prèske tout lòt kote nan Etazini

Lekòl Piblik Boston. Byenveni nan Lekòl Nou yo.

Pou plis enfòmasyon, tanpri rele nan (305)

Date Printed: 04/20/2009. JTS Box Number: 1FES 64. Tab Number: 63 CE FES 1D: Document Title: Document Date: Haiti.

Atelye MIT ap fè sou teknoloji pou metòd aprantisaj aktif ki chita sou resous pedagojik san baryè Le Plaza, Pòtoprens, Ayiti, janvye 2013

GID POU LEKÒL PIBLIK BOSTON POU FANMI AK ELÈV

BOSTON REGION METROPOLITAN PLANNING ORGANIZATION

ENSKRIPSYON ENFÒMASYON POU PARAN / GADYEN. Si w ap enskri elèv ou nan Lekòl Leta DISTRI WICOMICO yan pou premye fwa, tanpri ranpli fòm sa yo:

Chanselye a ELÈV KI ANSENT OUBYEN KI GEN PITIT AK KONFIDANSYALITE NAN SANTE REPWODIKTIF REZIME CHANJMAN YO

AmericasBarometer: Ayiti, 2010 Vanderbilt University Dwa resève.

Egzèsis sou ADN Glikozilaz - nivo 1-2

Florida Healthy Kids (Timoun Ansante nan Florid) Liv pou Manm yo Mwa me 2018 Sèvis Kliyantèl:

ENSKRIPSYON ENFÒMASYON POU PARAN / GADYEN. Si w ap enskri elèv ou nan Lekòl Leta DISTRI WICOMICO yan pou premye fwa, tanpri ranpli fòm sa yo:

YON LEGLIZ KI AN SANTE KATRIYÈM EDISYON. Mark E. Dever. 525 A Street NE Washington, DC Phone (202) , FAX (202)

Gid pou Lè Gen Lanmò. Boston Medical Center Biwo Zafè Moun ki Mouri. Telefòn: Faks:

Gid Paran pou Jadendanfan Volontè

C h a p i t 5 Prevansyon enfeksyon. Nan chapit sa a: Prevansyon enfeksyon sove la lav Prevni enfeksyon lè w evite jèm...52

ISTWA AK GOUVÈNMAN ETAZINI

Questionnaire number. MUNICIPIO. Komin: HAISEKSYON. Seksyon Kominal: HAISEC. Zòn [optionel] HAISEGMENTO. Segman Recensman [Kod Oficiel Recensman an]

NÒM DISIPLIN AK MEZI POU ENTÈVNI NAN TOUT VIL LA {KÒD DISIPLIN} Depatman Edikasyon vil Nouyòk. Joel I. Klein Chanselye Haitian Creole

REZIME AVI DEPATMAN TIMOUN AK FANMI FLORIDA RÈGLEMAN KONSÈNAN RÈGLEMAN SOU ENFÒMASYON AK JESYON PRIVE AK PWOTEKSYON ENFÒMASYON PÈSONÈL SOU SANTE

(ii) Bay enfòmasyon ki klè konsènan kritè kondisyon kalifikasyon pou fè aplikasyon ak metòd pou aplike pou jwenn èd finansye;

ISTWA AK GOUVÈNMAN ETAZINI

EVCS Nouvèl. ~ Byenvini~

Prentan Sistèm sa a san danje, an sekirite, legal ak vit.

Gid Byenveni. Preparasyon pou tan w ap pase a

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWONMAN VIVAN. Vandredi 28 janvye :15 pou 12:15 p.m.

Chwazi yon Lekòl Segondè: Yon Mesaj pou Elèv ak Fanmi yo

Sa se yon dokiman legal enpòtan. Tanpri gade li nan kote ki an sekirite.

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWONMAN FIZIK SYANS LATÈ

Nou la pou ou. Manyèl pou Manm. Aetna Better Health of New York. aetnabetterhealth.com/newyork NY

Règleman Asistans Finansye & Faktirasyon/Règleman sou Koleksyon. Règleman sou Asistans Finansye

ISTWA JENERAL AK JEYOGRAFI

AETNA BETTER HEALTH SM FIDA PLAN Rezime sou Benefis pou 2017

Gid Chwa ak Enskripsyon. Chemen Enskripsyon An

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN FIZIK SYANS LATÈ

James H. DeGraffenreidt, Jr. Prezidan Konsèy Administrasyon Edikasyon l Eta. Nancy S. Grasmick Sipè-entandan L Eta pou Lekòl

ISTWA AK GOUVÈNMAN ETAZINI

Sa Kap Swiv la se Manyèl de Baz Elèv ak Fanmi ki kouvri Règ Debaz ak Règleman Lekòl City on a Hill

DWA AK RESPONSABILITE LOKATÈ

KONTRAKTE KI NAN FLORIDA K-AP TRAVAY NAN JADEN/ CHEF EKIP LIV POU ETIDYE POU EGZAMEN-AN

Kijan pou touche jijman lajan Collecting a Money Judgment Haitian Creole

AgeWell New York (Medicare-Medicaid) FIDA Plan Avi Anyèl sou Chanjman ak Ti liv pou Patisipan pou 2017

ISTWA AK JEWOGRAFI JENERAL

ISTWA ETAZINI AK GOUVÈNMAN

Pati B Avi konsènan Mezi Pwoteksyon pou Paran ak Elèv Andikape yo

AYITI: LIBETE AK KREYATIVITE SOTI NAN MON RIVE NAN LANME

Ce document ne peut être reproduite et / ou adopté en tout ou en partie à condition qu'il n'y a pas de changement important dans le contenu, les

Konsey Pou Prepare w Pou Siklon

POU ELÈV LEKÒL MWAYÈN AK LEKÒL SEGONDÈ YO NAN LEKÒL PIBLIK BOSTON

MINUSTAH: Èske se yon fòs k ap mentni lapè, Oubyen k ap conspire kont li?

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWONMAM VIVAN

ST. VINCENT S MEDICAL CENTER. POLITIK KONSÈNAN ASISTANS FINANSYÈ Koumanse 9 me 2017

Èd Apre Dezas. FEMA 545 / Jiyè Gid Aplikan pou Pwogram Endividyèl & Familyal

Pou Tout Elèv Nou yo:

SCIENCE UNIT 1 Vocabulary + Essential Questions ENGLISH/HAITIAN CREOLE

6323 Seventh Avenue Brooklyn, NY 11220

VIL PEYI DAYITI YO:AKSYON POU JODI A AK YON KOUDÈY SOU DEMEN REZIME

POU PLIS ENFOMASYON / parents/ spanish/ default.htm oswa ale nan: Rechech: Regleman Konduit Elev yo

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN FIZIK SYANS LATÈ

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Jedi, 29 janvye :15 a.m. pou 12:15 p.m.

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWONMAN FIZIK SYANS LATÈ

FLORIDA HEALTHY KIDS CORPORATION AVI SOU PRATIK PWOTEKSYON EFÒMASYON PRIVE

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Madi 26 janvye :15 a.m. jiska 12:15 p.m.

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN FIZIK SYANS LATÈ. Jedi 19 Jen :15 jiska 4:15 p.m.

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Madi 17 Jen :15 jiska 4:15 p.m., sèlman.

APLIKASYON/RE-SÈTIFIKASYON NAN PWOGRAM ASISTANS NITRISYON SIPLEMANTÈ (SUPPLEMENTAL NUTRITION ASSISTANCE PROGRAM, SNAP)

HAITI. June 2-8, 2018 October 13-19, HAITI Mission Trip Handbook

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Mèkredi 23 Janvye :15 a.m. jiska 12:15 p.m.

Vin jwenn nou pou yon randevou entènasyonal sou. Pwpozisyon pou Pri tikèt MBTA

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN FIZIK SYANS LATÈ. Jedi 24 Janvye :15 jiska 4:15 p.m.

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN FIZIK SYANS LATÈ

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Madi 21 Jen :15 a.m. jiska 12:15 p.m.

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWONMAN FIZIK SYANS LATÈ

PWOGRAM ASISTANS NITRISYON SIPLEMANTÈ (SNAP SUPPLEMENTAL NUTRITION ASSISTANCE PROGRAM (SNAP) APLIKASYON/RESÈTIFIKASYON

Katalòg Pwodwi Sante pou Ane 2015

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN FIZIK SYANS LATÈ

Team Hand Book Port-Au-Prince/Thomassin, Haiti

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN VIVAN. Madi, 25 Janvye :15 a.m. jiska 12:15 p.m.

Règleman/Pwosedi Tit: Règleman Èd Finansye - Dat anvigè: Janvye 2016 Charity Care Depatman: Sik revni # Règleman: 2209 Paj 1 sou 17

The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION ANVIWÒNMAN FIZIK SYANS LATÈ

GID PREPARASYON KADIJANS LAFLORID

Manyèl Fanmi ak Elèv

TANPRI PATAJE DOKIMAN SA Disponib an Panyòl, Kreyòl, oubyen Gwo Postè sou Demann

Kontni. Prepare ou: Kreye yon Plan pou Katastwòf Yon Plan pou Moun ki Enfim Definisyon Sitiyasyon Ijans Evakyasyon...

ISTWA AK JEYOGRAFI JENERAL

mwen ta renmen wè istwa ak foto pam pibliye nan Sòlda Lapè. Kisa poum fè?

Transcription:

UNIT 1, READING 1 Powèm sa a pale de yon tigason ki rele Hector k ap viv andedan vil la. Hector renmen vil la epi li vizite anpil etablisman nan kominote a. Li ale nan pak la ak nan magazen fwi yo. Li monte otobis epi li wè ti kamyonèt la pòs la. Aprè sa li rete pou pran yon ti krèm glase. UNIT 1, READING 2 Lekti sa a pale de yon klas plen timoun ki sòti tou patou nan lemonn. Pwofesè a te montre chak nan yo yon bagay amizan. Hana ak Carlos tris paske yo poko konnen okenn moun. Hana sòti Ojapon e Carlos sòti nan Meksik. Nan lafen, Hana te aprann Carlos origami epi Carlos te aprann Hana pou kwit yon desè. Toude te kontan. UNIT 1, READING 3 Lekti sa a pale sou yon gwo fanmi ki renmen selebre okazyon espesyal. Yo fè fèt pou jou nesans, babekwu, oswa yo sèlman fè yon fèt lakay yo. Yo manje anpil, yo fè anpil bri, epi yo amize yo. UNIT 1, READING 4 Lekti sa a pale sou lekòl tout patou nan lemonn yo. Li pale sou lekòl nan peyi Nepal, peyi Lachin, ak peyi Soudan. Tout lekòl sa yo gen resanblans ak diferans.

UNIT 2, READING 1 Lekti sa se sou yon fanmi ki gen yon pwoblèm nan jaden ki nan vwazinaj la. Zwazo yo ap plede manje tout plant nan jaden an. Pou rezoud pwoblèm sa a, fanmi an te fè yon epouvantay pou efreye zwazo yo. Epouvantay la mache byen, men kounye a zwazo yo grangou. Fanmi an fè yon filon nouriti pou zwazo yo, epi zwazo yo vin gen kè kontan. UNIT 2, READING 2 Lekti sa se sou yon lapen ak yon lyon. Lyon an te kenbe lapen an epi li te eseye manje li. Lyon an di lapen an ke li se wa lan forè a. Lapen an ki mètdam krapònen lyon an li di refleksyon foto li ki nan dlo pwi an se li menm ki wa lan forè a. Lyon an kwè refleksyon li an se pa wa a. Lyon an plonje nan pwi an pou atake refleksyon an. Lapen an te fè yon bon kout mètdam sou lyon an. UNIT 2, READING 3 Nan lekti sa a karaktè prensipal yo se Van Dinò ak Solèy la. Van Dinò an annwiye epi li deside pou bay Solèy la defi. Van Dinò an wè yon dam ki mete yon chapo epi li di solèy la li kapab fè dam la retire chapo a anpremye. Van Dinò an kòmanse soufle, men dam la kenbe chapo a sou plas. Lè se te tou solèy la, li briye fò epi dam la retire chapo li an. Dam la te fè van sou tèt li ak chapo an. Van Dinò an lè sa a fè yo ti briz. Nan lafen lekti a, Van Dinò an konprann ke tou de limenm ak Solèy la gen djòb enpòtan. UNIT 2, READING 4 Powèm sa a se sou tout bagay ki ka rive lan yon ane. Yon ane de sa moun k ap fè lekti a pat kapab naje, men kounye a li kapab. Li te konn oblije kwoke kòl sou yon bato oswa yon kannòt, men kounye a li ka naje san okenn èd. Se yon bon bagay lè ou pa gen pou gade moun k ap pase kote w.

UNIT 3, READING 1 Lekti sa a dekri kouman yon papiyon ak yon krapo grandi epi yo chanje pandan kous lavi yo. Papiyon an kòmanse ak yon ze, ki vin kale epi vin tounen yon cheni. Cheni a aprè sa vin kouvri kò li ak krisalis avan li finalman vin tounen yon papiyon. Krapo an tou te kòmanse ak yon ze men byen vit li vin tounen yon teta. Pandan teta a grandi janm epi deplase sou tè, li vin tounen yon krapo. UNIT 3, READING 2 Powèm sa a pale de anpil zannimo diferan ak bitasyon yo. Kèlkeswa si se yon chyen oswa yon balèn, powèm lan fini pa di nou kouman sa se yon bèl bagay pou wè diferan zannimo nan bitasyon yo. UNIT 3, READING 3 Kamouflaj se pwen prensipal nan lekti sa a. Li montre zannimo diferan ak kouman yo itilize kamouflaj pou ede tèt yo. Gen kèk zannimo ki itilize kamouflaj pou pwoteje yo kont mawodè yo, pandan lòt itilize sa pou kenbe viktim yo. UNIT 3, READING 4 Tout moun konprann ibou yo toujou fè chas nan nwit. Lekti sa a montre kouman ibou yo te konn chase pandan lajounen. Ibou yo pat konn toujou gen plim sou yo epi yo pat kapab sòti nan nwit paske li te fè frèt. Yon nwit, tout zwazo nan forè a te bay ibou an yo chak yonn nan plim yo pou li te ka ale nan fèt yo an. Depi jou sa a, ibou yo te kòmanse chase nan nwit. Ibou yo pè ke zwazo yo pral mande yo pou remèt plim yo si zwazo yo wè yo pandan lajounen.

UNIT 4, READING 1 Lekti sa a pale sou plizyè òganizasyon ki pran ansyen bisiklèt, repare yo, epi bay yo kòm donasyon. Menm lè you fè kado bisiklèt yo refè tou nèf yo, yo fè kado kaskèt tou epi yo bay leson kijan pou kondwi bisiklèt san danje. Yo menm voye bisiklèt yo nan lòt peyi kote yo bezwen sa. Menm timoun ranje bisiklèt yo pou ede nan gran efò sa a. UNIT 4, READING 2 Lekti sa a kesyone si wi ou non zannimo yo entelijan oswa si yo sèlman fèt ak ensten. Syantis yo nan lekti sa a etidye gragra. Syantis yo ap eseye pou konprann eske gragra yo sèvi ak ensten ou byen eske yo ka vrèman rezoud pwoblèm yo. Syantis yo pral bezwen fè plis tès pou ka rive jwen yon bon konklizyon. UNIT 4, READING 3 Lekti sa a pale sou tout bagay Natif Endyen Ameriken yo fè ki rakonte istwa yo. Lan pami bagay sa yo gen kaptive rèv, tipi, panye, tapi, ak kouvreli matlase yo. Chak bagay oswa foto pale yon bagay sou istwa Natif Endyen Ameriken yo. UNIT 4, READING 4 Leonardo da Vinci te yon atis pent. Li te yon bon jan syantis tou. Anpil lan bagay nou itilize jodi ya egziste akòz kesyon Leonardo da Vinci te poze 500 ane de sa. Li te kenbe tout kesyon li yo nan yon kaye. Li te gen plan pou yon machin ki ka vole lè li te konn gade zwazo yo k ap vole.

UNIT 5, READING 1 Lekti entènasyonal sa a poze epi li reponn anpil kesyon sou latè ak nan syèl la. Nan lekti sa a, moun yo aprann sou lalin la, solèy la, ak zetwal yo. Li pale sou planèt yo ak sistèm solè a. Lekti sa a bay enfòmasyon anpil. UNIT 5, READING 2 Lekti sa a se sou yon nèg yo rele Franklin Chang-Diaz. Aprè li te fin wè Sputnik deplase, rèv li se te pou li vin tounen yon astwonòt. Ak anpil etid e travay di, rèv li an te vin tounen reyalite. An 1986 li te yon astwonòt nan vwayaj Columbia a. Franklin renmen gade Latè pandan li anwo nan lespas. UNIT 5, READING 3 Lekti sa pa pale sou twa fab yo fè sou solèy, lalin, ak syèl la. Premye fab la se sou yon tifi ki grenpe sou yon akansyèl pou rive sou lalin. Pandan li sou lalin la, li bat kòs jiskaske li te vin yon twal mou. Li jete twal la lan tout syèl la, epi se konsa nyaj yo te fòme. Ostralyen yo rakonte fab lalin la. Yon jou Baloo, Lalin la, te eseye antre lan yon kannòt avèk de tifi. Baloo te tonbe nan dlo an epi tifi yo te ri li. Baloo te tèlman wont ke li te kache nan syèl la. Pafwa li montre vizaj li, men tou li vin wont epi li cache akò. Dènye fab la pale de solèy ak lalin la. Manman Latè te gen de pitit, li te renmen anpil. Li te voye yo nan syèl la. Piti gason li an te vin tounen solèy la epi piti fi an te vin tounen lalin la. UNIT 5, READING 4 Istwa kout sa pale sou lalin la. Li fè moun konnen ke fòm lalin la pa janm chanje. Lalin la vire alantou latè, epi limyè solèy la frape lalin la. Sou Latè, nou wè diferan pati lan lalin la ki limen, yo rele sa faz lalin yo.

UNIT 6, READING 1 Lekti sa a pale de yon Festival pou Atis ki fèt chak ane nan Red Tree. Moun yo fè pankat pou fè reklam pou festival la. Gen yon konkou ki rele fè-pwòpmaryonèt ou. Paran ak timoun yo pran klas pou vin atis ansanm nan festival la. UNIT 6, READING 2 Lekti sa a pale sou kouman pou fè yon maryonèt. Li pale w sou kisa ou bezwen pou fè yon maryonèt. Li bay detay an kat etap sou kouman pou fè yon maryonèt. UNIT 6, READING 3 Lekti sa a pale sou Festival Mizik la ki rele River City. Tèm pou festival ane sa se yon tèm entènasyonal. Li kòmanse ak yon gwoup ki jwe mizik djaz, epi kontinye ak yon Òkès maryatchi. La tou te genyen yon Firehouse Brass Quartet ansanm ak yon dans moun peyi Lezend. Te gen dansè peyi Irland ak yon tanbourye Laten. Festival la te kòmanse nan Samdi maten epi li te kontinye jiska Dimanch swa. UNIT 6, READING 4 Lekti sa a fèt ak plizyè nòt nan jounal yon patisipan nan yon festival pou atis te ekri. An premye ekriven an pat si festival la t ap anfòm, men lè li kite tèt li patisipe, li vin reyalize li te gen anpil plezi. Li te kontan patisipe nan festival pou atis yo.