ZOOLOGICKÁ ZÁHRADA KOŠICE SLOVENSKÁ REPUBLIKA VÝROČNÁ SPRÁVA 2013 THE ANNUAL REPORT CfM
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE GENERAL INFORMATION Adresa / Address : Zoologická záhrada Košice Široká 31 040 06 Košice - Kavečany Slovenská republika / Slovak Republic Právna forma / Legal status : Mestská príspevková organizácia Municipal contributively institution Tel. : 00421 55 7968 011 Fax : 00421 55 7968 024 E-mail : Riaditeľ / Director : Zriaďovateľ / Founded by : Primátor / Mayor : zoo@zookosice.sk Mgr. Erich Kočner Mesto / City Košice MUDr. Richard Raši, PhD., MPH Námestníci primátora / Deputy mayors : MUDr. Renáta Lenártová, PhD. Ing. Ján Jakubov 2
PERSONÁLNE OBSADENIE stav k 31.12.2013 Počet zamestnancov: 55 STAFF Riaditeľ: Vedúca TO: Vedúca OVM: Vedúca EO: Vedúci ZO: Výživa: Personalistika a mzdy: Externý veterinárny lekár: Mgr. Erich Kočner Ing. Kristína Tóthová Mgr. Eva Malešová Iveta Babišová Ing. Patrik Pastorek Ing. Emília Kornúcová Mgr. Róbert Pataki MVDr. Juraj Skalický Inšpektori chovu: 3 Chovatelia: 20 Ostatní zamestnanci: 26 Štruktúra zamestnancov podľa vzdelania: Stredoškolské: 41 Vyššie odborné: 1 VŠ I. stupňa: 3 VŠ II. stupňa: 10 3
Iveta SLOVO RIADITEĽA Mgr. Erich Kočner Riaditeľ ZOO ZOO Director Vážení priatelia, milí priaznivci ZOO. Dostávate do rúk výročnú správu za rok 2013. To, že ju už piaty rok vydávame v printovej podobe, má svoje čaro, opodstatnenie, zmysel. Je to informačný zdroj, v ktorom možno kedykoľvek zalistovať; brožúrka, ktorá ukrýva kus histórie. Je to prierez života jednej unikátnej organizácie. Mala by Vám dať odpoveď na otázku, aký bol rok 2013 v ZOO Košice. Napriek tomu mi dovoľte doplniť strohú reč čísel, podeliť sa s Vami o nezabudnuteľné okamihy. Z pohľadu návštevnosti máme za sebou rok mimoriadne úspešný. Bránami košickej ZOO prvý raz prešiel 200-tisíci návštevník. Bolo to v septembri a do konca roka sme zaznamenali historicky rekordných 226 783 návštevníkov, čo je v porovnaní s predchádzajúcim rokom o temer 54 tisíc viac. Pohľad späť teda jednoznačne hovorí, že rozhodnutie otvoriť DinoPark, naplnilo očakávania. Objektívne treba dodať, že termín jeho otvorenia spochybňovali aj najväčší optimisti. V apríli totiž ešte snežilo a víchrica v areáli vyvracala stromy aj s koreňmi. Na Deň deti však DinoPark otvoril brány prvému návštevníkovi a v podstate sa postaral o návštevnícky boom. Veď za tri mesiace od otvorenia, teda za jún, júl a august, prišlo do ZOO viac ľudí ako za celý rok 2010. Výstavba expozičných noviniek súvisiacich s prezentáciou dinosaurov a očakávaný nárast návštevníkov si vyžiadal výstavbu toaliet v ZOO. Bola to jediná väčšia investícia roka a z pohľadu komfortu návštevníka v tejto lokalite, aj nevyhnutná. Život vo východoslovenskej metropole sa v roku 2013 niesol v znamení akcií EHMK Košice 2013. ZOO ako významný turistický cieľ mesta nestala bokom. Už v deň otváracieho ceremoniálu sme sa predstavili vo Vedeckej detskej kaviarni. V programe a podujatiach mesta sme tradične nechýbali na výstave Veselá planéta, na oslavách Dňa mesta Košice, na Košických Benátkach, ale ani na 19. ročníku medzinárodného festivalu filmov o životnom prostredí Envirofilm 2014. Napokon, aj vďaka mimoriadnemu postaveniu a titulu Košíc - európskeho hlavného mesta kultúry 2013, ZOO navštívilo viac zahraničných návštevníkov. Atmosféru Košíc si vychutnali aj účastníci XIX. stretnutia riaditeľov a odborných pracovníkov česko-poľsko-slovenských ZOO, ktoré sme organizovali ZOO DIRECTOR VIEW From the point of the view of the attendence was the year 2013 exceptionally successful. Through the entrance of the Košice ZOO passed for the first time of its history 200 thousandth visitor. It was in September and until the end of the year we have achieved historically record 226 783 visitors. This is nearly 54 thousand more than in the previous year. So the decision to open the DinoPark came up to expactations. Since its opening on 1st June caused the DinoPark boom of the visitors. During three months (June, July, August) came to the ZOO more visitors than in the whole year 2010. The city Košice boasted last year the title European Capital of Culture. With that were linked many events. ZOO as the significant tourist destination of the city didn t keep aloof from the events. We presented ourselves already on the day of the opening ceremony on the Scientific children s cafe. Finally also thanks to the extraordinary title of the city in the year 2013 visited our ZOO more foreign tourists. Under the auspices of the Mayor Richard Raši we also organized the XIX. meeting of the Directors and professional staff of Czech, Polish and Slovak zoological gardens. Good relations and cooperation underlined also the presence of 4
the representatives of the Hungarian Zoos from Budapest, Miskolc and Nyíregyháza. Košice ZOO plays it s role also on the international scale. It s gradually formed into modern ZOO. Step forward we noticed at EAZA Annual Conference in Edinburgh, where we acquired the status of candidate for membership. We were also accepted into narrowly specialized organization International Thaki Group (ITG), which brings together the Zoos which are breeding Przewalski s horse and which participate on his reintroduction into the wild. The work at the ZOO requires understanding and helpfulness of the founder city Košice. For it belong thanks to the Mayor Richard Raši, but also to the Director of the municipality Pavol Lazúr. I would also like to thank to the staff of the Košice self-governing region for cooperation, sponsors and supporters, who were and are favourable to the ZOO. pod záštitou primátora Richarda Rašiho. Dobré vzťahy a skvelú spoluprácu podčiarkla na podujatí aj prítomnosť zástupcov maďarských ZOO z Budapešti, Miskolca a Nyíregyháza. Košická ZOO zohráva svoju rolu aj v medzinárodnom meradle. Nie je to len turistický cieľ, miesto oddychu a relaxu pre milovníkov prírody a zvierat. Postupne sa formuje do podoby modernej ZOO so všetkými atribútmi, ktoré akceptujú po profesijnej i odbornej stránke medzinárodné organizácie. Krok dopredu sme zaznamenali na výročnej konferencii EAZA v škótskom Edinburghu, kde nám udelili štatút čakateľa. V roku 2013 prijali košickú ZOO aj do úzko špecializovanej organizácie International Takhi Group (ITG). Ide o inštitúciu združujúcu zoologické záhrady, ktoré chovajú koňa Przewalského a podieľajú sa na jeho reintrodukcii späť do voľnej prírody v Mongolsku. Hlavnú sezónu v ZOO otvorili 1. mája viceprimátorka Košíc Renáta Lenártová a minister životného prostredia Peter Žiga. Summer season opened on 1st May deputy of Mayor of Košice Renáta Lenártová and Minister of Environment Peter Žiga. 5
Jednou z hlavných úloh zoologických záhrad je chov a prezentácia ohrozených druhov. V roku 2013 sme chovali 211 druhov živočíchov. Obnovili sme chov veľmi vzácnych priamorožcov šabľorohých, ale rozšírili sme aj expozičnú kolekciu o chránené druhy. Tu môžem spomenúť hrdzavky potápavé a korytnačky močiarne. Úspechy sme zaznamenali aj v odchovoch týchto druhov. V stáde koňa Przewalského pribudla kobylka. Samček sa narodil v rodine zubrov. Mimoriadne nás potešili prírastky makakov magotov, ktoré sa nám podarilo odchovať v novozostavenej skupine prvý raz. Darilo sa nám aj chovnom zariadení tučniakov jednopásych, kde pribudli tri životaschopné jedince. V kolekcii chovaných vtákov patril prím myšiakom štvorfarebným. V rámci českých a slovenských ZOO sa nám historicky prvý raz prirodzene podarilo odchovať mláďa. Potešil nás aj prvoodchov drozdov čiernoprsých. Zoologická záhrada je zložitý organizmus. Život v ňom pulzuje 365 dní bez zastavenia. Tak ako nás teší každé mláďatko vo výbehu, rovnako citlivo vnímame každý negatívny, ale aj pozitívny ohlas verejnosti. V tej súvislosti mi nedá nespomenúť úspech nášho párika rysov ostrovidov, ktoré odchovali dve samičky. Svojimi útekmi z výbehu a prieskumom okolia neraz pobavili návštevníkov. Zvedavé vrtké mačičky si napokon vyslúžili cenu. Bola to práve verejnosť, ktorá rozhodla, že v súťaži Biely slon si vyslúžili cenu Zviera roka. K životu ZOO neodmysliteľne patria akcie pre verejnosť, ktoré spestrujú pobyt v areáli. Ich výpočet by bol zdĺhavý. Za zmienku ale stojí najmasovejšie podujatie, ktoré v spolupráci so ZOO pripravila spoločnosť Tramtária, a to Veľký festival maskotov. Obrovský záujem verejnosti prekonal všetky očakávania. Práca v ZOO nie je vždy ľahká. Vyžaduje veľa úsilia zo strany chovateľov, zoológov, technického personálu a všetkých pracovníkov, ktorí sa starajú o chod nášho rozľahlého areálu. Práca v ZOO vyžaduje nemálo pochopenia a ústretovosti aj zo strany zriaďovateľa mesta Košice. Za to patrí vďaka primátorovi Richardovi Rašimu, ale aj riaditeľovi magistrátu Pavlovi Lazúrovi, ktorý aj v ekonomicky neľahkých časoch vždy nájde riešenie. Chcem sa poďakovať aj pracovníkom Košického samosprávneho kraja za spoluprácu, sponzorom zato, že na nás myslia a všetkým priaznivcom, ktorí boli a sú naklonení ZOO. Ive Vedenie ZOO Management of ZOO 6
Iveta Z POHĽADU EKONÓMA Iveta Babišová vedúca ekonomického oddelenia Head of economical department ECONOMIST S VIEW Rok 2013 sa v ekonomickej oblasti nelíšil od predchádzajúceho. Činnosti zoologickej záhrady sa členili na hlavnú (bežnú) a doplnkovú (podnikateľskú) činnosť, takto oddelene boli činnosti sledované aj v účtovníctve. Doplnkovú - podnikateľskú činnosť prevádzkuje zoologická záhrada na základe živnostenských oprávnení, ktoré umožňujú maloobchodný predaj suvenírov, predaj hnoja, dreva, prenájom nebytových priestorov, dopravu. Tu patria aj rôzne aktivity ponúkané návštevníkom ZOO, a to letný tábor, noc v zoo, off road jazda, deň ošetrovateľom a ďalšie. Zisk z týchto činností používa ZOO v prospech hlavnej činnosti. Hlavná a doplnková činnosť sú pre účely stanovenia základu dane z príjmov posudzované samostatne. To znamená, že hlavná činnosť, ktorá má byť podľa rozpočtových pravidiel vyrovnaná, neovplyvňuje základ dane z príjmu doplnkovej činnosti, ktorá bola aj tento rok v našej organizácií zisková. Programový rozpočet Zoologickej záhrady Košice na rok 2013 bol zostavený v súlade so zákonom 583/2004 o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a opatreniami MF SR č. /010175/. Zdôrazňuje vzťah medzi rozpočtovými výdavkami, očakávanými výstupmi a výsledkami realizovaných programov a aktivít, ich zámerov a cieľov. V roku 2013 bolo po úprave rozpočtovaných6 programov, ktoré predstavujú 7 aktivít slúžiacich na plnenie zámeru jednotlivých programov. V decembri organizácia požiadala zriaďovateľa o úpravu rozpočtu, a to z dôvodu zvýšenia tržieb za vlastné výkony, ako aj s tým spojené zvýšenie nákladov na réžiu. Hospodársky výsledok príspevkovej organizácie ZOO Košice ku 31.12.2013 prestavuje zisk, a to vo výške 9.617,64. Year 2013 wasn t in the economic sphere different from the previous year. The economic result was in the profit at the height of 9.617,64. The economic aktivity is divided into two parts current (common) and business. The business activities include experientrial programs (night at ZOO, offroad etc.), but also sale of the wood, renting of business premises and other things. Náklady ku 31.12.2013 1 451 164,75 99,57 % rozpočtu Výnosy ku 31.12.2013 1 460 782,39 100,23 % rozpočtu Výnosy z transferov ku 31.12.2013 1 010 736,69 100,00 % rozpočtu Plánované vlastné príjmy sme plnili k 31.12.2013 na 101,14 %, čo je v absolútnom finančnom vyjadrení 531 186,87. Výnosy z bežného transferu od zriaďovateľa predstavujú sumu 650 000,00. Výnosy z bežného transferu od iných subjektov vo výške 7 092,61 boli z finančných darov, zbierok a adopcií zvierat. Výnosy z kapitálových transferov predstavujú sumu 240 344,08, čo je hodnota odpisov majetku časovo rozpustená aj do nákladov. Kapitálový transfer na investície ( DinoPark) od zriaďovateľa predstavoval sumu 100 000,00 ako aj 13.300,00-1.splátka na zakúpenie traktora. Program č. 1: Propagácia a prezentácia: Aktivita č. 1.1 Propagácia a prezentácia ZOO Košice ZOO Košice patrí jednoznačne k inštitúciám 7
profilujúcim naše mesto i región. Stala sa vyhľadávaným turistickým cieľom aj vďaka propagácii, ktorej sme aj v roku 2013 venovali veľkú pozornosť. Propagácia a prezentácia spolu v celkovej hodnote : 8 171,91 Bežná činnosť vo výške 6 387,27 z toho : materiál : 2 148,83 Propagácia, reklama a inzercia 4 238,44 Podnikateľská činnosť 1 784,64 Program č. 2: Výchova a vzdelávanie: Aktivita č. 2.1 Vzdelávanie zamestnancov ZOO Okrem pravidelných školení vodičov, elektrotechnikov, pilčíkov v roku 2013 absolvovali školenie aj pracovníčky učtárne pracovník, ktorý vykonáva verejné obstarávanie. Bola zakúpená odborná literatúra pre ekonomické, technické a zoologické oddelenie. Bežná činnosť vo výške 4 177,32 z toho : cestovné 1 021,98 všeobecný materiál 39,63 knihy, časopisy, noviny, učebnice 415,50 školenia, semináre, kurzy, konferencie 2 700,21 Aktivita č. 2.2 Výchova a vzdelávanie verejnosti V tomto období sme zrealizovali rôzne vzdelávacie podujatia pre školy, návštevníkov, účastníkov stretnutia poľsko česko slovenských ZOO vo vlastnej réžii. Bežná činnosť vo výške 3 737,53 z toho : všeobecné služby 3 737,53 Program č. 3: Kultúra Aktivita č. 3.1 Vzdelávanie a aktivity pre voľný čas ZOO Košice pripravila pre verejnosť kultúrne podujatia rôznych žánrov Bežná činnosť vo výške 226,33 z toho : materiál 40,66 služby 70 reprezentačné výdavky 226,33 Program č. 4: Chov živočíchov a chovné programy Aktivita č. 4.1 Európske záchranné programy a chov euro karpatskej fauny S kvalitným zabezpečením chovných programov úzko súvisia výdavky na všeobecný materiál, krmivá, liečivá, vyšetrenia, ošetrenia, očkovania. V tejto položke sú zahrnuté aj výdavky na nákup zvierat. Bežná činnosť vo výške 159 853,04 z toho krmivá a stelivá 113 411,52 pracovné oblečenie 3 244,30 liečivá 199,67 knihy, časopisy 198,34 členské príspevky 2 672,23 veterinárne služby 9 349,36 ostatné služby 15 422,02 školenia, konferencie, kurzy 1 269,17 cestovné náhrady 3 648,34 oprava a údržba 10 438,09 Program č. 5: Podporná činnosť Aktivita č. 5.1 Správa ZOO Zámerom programu je dosiahnuť maximálne funkčný chod Zoologickej záhrady. MZDY, POČET ZAMESTNANCOV A ODVODY K 31.12.2013 bol v ZOO Košice priemerný počet zamestnancov 59, skutočný stav 55 zamestnancov. Podľa klasifikácie je vedených 17 THP pracovníkov a 38 robotníkov. Mzdové náklady sme čerpali vo výške 616 827,54 z toho: Bežná činnosť 403 825,90 z toho: 8
a) hrubé mzdy 399 163,65 b) OON 4 662,25 Podnikateľská činnosť hrubé mzdy 29 166,83 c) odvody a zákonné sociálne náklady 183 834,81 z toho: Bežná činnosť 173 557,35 - zákonné zdravotné a sociálne poistenie 143 470,03 - zákonné sociálne náklady 30 087,32 Podnikateľská činnosť 10 277,46 priemerná hrubá mzda 1 zamestnanca / 1 mesiac 615,15 Celkové mzdové náklady sme čerpali na 98,32 % rozpočtovaných nákladov. NÁKLADY Celkové náklady ZOO Košice k 31.12.2013 1 451 016,89 v hlavnej činnosti vo výške 1 347 817,30 v podnikateľskej činnosti 103 199,59 europrojekty, granty, projekty 0,- Čerpanie jednotlivých nákladových položiek : 501 spotreba materiálu spolu v celkovej hodnote 205 640,21 Bežná činnosť vo výške 198 447,12 z toho: nástroje, náradie, elektroinštalačný materiál 7 983,73 čistiace prostriedky 3 757,62 pracovné odevy 3 188,82 kancelárske potreby 3 520,95 benzín, nafta 12 496,86 drevo, hobliny 1 541,13 KHM 17 572,18 ostatný materiál 28 687,38 (krmivá, ostatný drobný majetok a všeobecný materiál sú zahrnuté v aktivitách 1.1, 2.1 a 4.1) Podnikateľská činnosť 7 193,09 502 Spotreba energie 124 928,92 Bežná činnosť 124 928,92 spotreba elektrickej energie 101 933,07 spotreba plynu 22 227,88 vodné stočné 767,97 Podnikateľská činnosť 0,00 spotreba elektrickej energie 11 670,96 Spotreba el. energie v PČ je zúčtovaná a prefakturovaná podľa skutočného odberu nájomcom, t.j. vo výsledovke je stav nulový. 504 Predaný tovar spolu v celkovej hodnote 28 591,50 Podnikateľská činnosť 28 591,50 Ide o predaj tovaru v bufete ZOO Košice, spotrebu granulovaného krmiva v automate a výdaj propagačného materiálu. 511 Opravy a údržba v celkovej hodnote 27 824,92 Bežná činnosť 20 733,41 z toho : opravy dopravných prostriedkov 3 524,51 opravy strojov a zariadení 2 546,46 opravy budov a stavieb 10 724,03 opravy a údržba ostatné 2 562,63 údržba a opravy PC 1 465,86 (ostatné opravy sú vyčíslené v aktivite 4.1) Podnikateľská činnosť 7 091,51 512 Cestovné náhrady spolu v celkovej hodnote 6 133,67 Bežná činnosť 6 133,67 z toho : zahraničné cestovné náhrady 1 350,05 tuzemské cestovné náhrady 113,30 (ostatné cestovné náhrady sú vyčíslené v aktivite 2.2 a 4.1) 513 Náklady na reprezentáciu v celkovej hodnote 2 499,45 Bežná činnosť 2 273,12 Sú to náklady súvisiace s občerstvením pri akciách, stretnutie sponzorov, krsty mláďat, pracovných rokovaniach, organizovanie stretnutia pracovníkov česko-poľsko-slovenských zoologických záhrad. 9
(ostatné náklady na reprezentáciu sú vyčíslené v aktivite 3.1) 518 Ostatné služby spolu v celkovej hodnote 124 956,13 Bežná činnosť vo výške 117 462,82 z toho: strážna služba 31 255,96 služby lesného hospodára 1 375,00 telefónne poplatky, poštovné, predplatné 6 406,41 BOZP 1 620,00 lekárske vyšetrenia, očkovanie 125,20 poradenstvo k ochrane životného prostredia 3 823,92 nájom za pozemky 386,03 právne služby 1 981,63 prenájmy ostatné 5 932,62 dopravné služby 2 880,59 auditorské služby 1 658,75 ostatné 23 229,98 (ostatné služby sú vyčíslené v aktivitách 1.1, 2.1, 2.2, 3.1 a 4.1) Medzi ostatné služby patria update a údržba softvérového vybavenia, odvoz a likvidácia odpadu, rozbor vody, výsadba zelene, revízie, Podnikateľská činnosť vo výške 7 493,31 Sú to služby, ktoré sa vykonávajú pre bežnú, ale čiastočne aj pre podnikateľskú činnosť. Sú vypočítané pomerom podľa koeficientu z obratov predchádzajúceho roka, napr. údržba softvéru, prenájom kopírky, strážna služba, PHM atď. 53 Dane a poplatky spolu v celkovej hodnote 3 698,37 Bežná činnosť 3 406,27 Podnikateľská činnosť 292,10 Tu sú zahrnuté náklady súvisiace s nákupom kolkov, diaľničných známok, tiež koncesionárske poplatky, poplatky za komunálny odpad, za znečistenie ovzdušia, ale aj daň z motorových vozidiel. 54 Iné ostatné náklady spolu v celkovej hodnote 6 834,95 Bežná činnosť 3 894,71 Podnikateľská činnosť 2 940,24 Ostatné náklady sú tvorené z väčšej časti členských poplatkov a neuplatneného DPH, odpis manka. 551 Odpisy - DNM a DHM sú vo výške 240 344,08 Bežná činnosť 231 850,28 Podnikateľská činnosť 8 493,80 552 Tvorba zákonných rezerv 0,- 553 Tvorba ostatných rezerv 23 171,41 558 Tvorba opravných položiek 27 072,74 Bežná činnosť 26 646,72 Podnikateľská činnosť 426,02 Tvorbu opravných položiek si vyžiadala nezaradená stavba chovné zariadenie pre tučniaky a v PČ sa vytvorila opravná položka na nevymožiteľnú pohľadávku voči firme BAST. 56 Finančnénáklady spolu v celkovej hodnote 12 486,07 Bežná činnosť 11 435,00 Podnikateľská činnosť 1 051,07 Vo finančných nákladoch najväčšiu položku tvoria poistenia, a to zákonné a havarijné poistenie motorových vozidiel, poistenie majetku, bankové poplatky, kurzové straty. 57 Mimoriadne náklady spolu v celkovej hodnote 6,93 59 Dane z príjmov 147,86 VÝNOSY Celkové výnosy ZOO k 31.12.2013 sú vo výške 1 460 782,39 Bežná činnosť 1 356 939,92 Podnikateľská činnosť 103 842,47 601 Tržby za vlastné výrobky spolu v celkovej hodnote 447 930,21 Bežná činnosť 445 526,65 z toho: 10
Žurav kráľovský (Balearica regulorum) Grey Crowned Crane Turako bielolíci (Tauraco leucotis) White Cheeked Turaco Kačička mandarínska (Mandarin Duck) Mandarin Duck 11
tržby z predaja zvierat 15 738,- tržby za vstupné 427 453,54 tržby za predaj ostatné 2 335,11 Podnikateľská činnosť 2 403,56 2 Tržby z predaja služieb spolu v celkovej hodnote 44 588,84 Bežná činnosť 5 438,90 Podnikateľská činnosť 39 149,94 V bežnej činnosti sú to tržby za jazdu na koni, ostatné služby a registračný poplatok zo stretnutia pracovníkov česko-poľsko-slovenských zoologických záhrad. V podnikateľskej činnosti sú to tržby za zimnú údržbu, ktorú sme prevádzkovali v zime pre obec Kavečany, tržby za dopravné služby, energie prefakturované nájomníkom, 15% z tržby nájomníkov, noc v ZOO, prímestský tábor, zapožičanie drobného hmotného majetku nájomcom. 604 Tržby z predaja tovaru spolu v celkovej hodnote 38 667,82 Bežná činnosť 7,50 Podnikateľská činnosť 38 660,32 Sú to tržby zo ZOO shopov a automatov krmív. A v BČ za vlastný tovar vajcia, pierka. 614 Zmena stavu zvierat spolu v celkovej hodnote 6 570,56 Prírastok zvierat bol nižší ako ich úbytok. 621 Aktivácia materiálu a tovaru v celkovej hodnote 3 651,81 Bežná činnosť 464,24 Podnikateľská činnosť 3 187,57 Vyrábanie balíčkov doplnkového krmiva zamestnancom, vlastný tovar vtáčie pierka. V BČ vlastný tovar orechy, vajcia použité ako krmivo. 622 Aktivácia vnútroorganizačných služieb v celkovej hodnote 1 376,88 Výroba rámp vo vlastnej réžii. 64 Ostatné prevádzkové výnosy spolu v hodnote 18 189,99 Bežná činnosť 118,56 Podnikateľská činnosť 18 071,43 Účtujú sa tu v nájmy nebytových a verejných priestorov a halierové vyrovnania. 65 Zúčtovanie rezerv spolu v hodnote 14 528,14 Bežná činnosť 12 421,63 Podnikateľská činnosť 2 106,50 Na týchto účtoch boli odúčtované vytvorené rezervy v roku 2012 a zrušenie opravnej položky BEZA. 66 Finančné výnosy spolu v hodnote 32,05 Bežná činnosť 24,08 Podnikateľská činnosť 7,97 Táto položka je tvorená výnosovými bankovými úrokmi a kurzovými ziskami. 67 Mimoriadne výnosy spolu v hodnote 950,52 Boli zúčtované preplatenia poistných udalostí poisťovňou za sklo a kiosk HUSK. 691 Výnosy z BT od zriaďovateľa spolu v hodnote 650 000,- 692 Výnosy z KT od zriaďovateľa spolu v hodnote 240 344,08 Bežná činnosť 240 088,90 Podnikateľská činnosť 255,18 Predstavujú znižovanie voči zriaďovateľovi, postupným rozpúšťaním do výnosov spolu so vzniknutými nákladmi, a to odpismi majetku. 12
697 Výnosy z BT od iných subjektov spolu v hodnote 7 092,61 Predstavujú výnosy z finančných darov, adopcií zvierat a zbierok, ktorých využitie je presne vymedzené poskytovateľom. Program č. 6: Stavby a strojové zariadenia Aktivita č. 6.1 Výstavba nových zariadení a rekonštrukcie a modernizácie existujúcich Zámerom tohto programu je výstavba, rekonštrukcia a modernizácia budov, nákup resp. oprava strojových zariadení, dopravných prostriedkov. Bežná činnosť 235 782,05 z toho : realizácia nových stavieb 174 256,38 softvér 3 817,67 traktor 54 900,- PC server + zdroj 2 808,- STAV POHĽADÁVOK A ZÁVÄZKOV Pohľadávky ZOO Košice voči odberateľom ku 31.12.2013 boli vo výške 7 282,76 z toho : Bežná činnosť 2 752,85 z roku 2012 50,- z roku 2013 2 702,85 Podnikateľská činnosť 4 529,91-426,02 4 103,89 z toho - z roku 2009 v sume 426,02 - z roku 2010 v sume 354,80 - z roku 2011v sume 24,08 - z roku 2012 v sume 479,86 - z roku 2013 v sume 3 245,15 Zároveň na pohľadávku z rokov 2009 bola vytvorená opravná položka v plnom rozsahu t.j. vo výške 426,02 Záväzky ZOO Košice voči dodávateľom ku 31.12.2013 predstavovali sumu 71 190,31 z toho : Bežná činnosť 70 296,96 z roku 2013 v sume 70 296,96 Podnikateľská činnosť 893,35 z roku 2013 v sume 893,35 Pracovníci ekonomického oddelenia Economical department 13
Ukazovateľ Výsledky hospodárenia - rok 2013 Rozpočet 2013 Upravený rozpočet Skutoč. ku 31.12.2013 % plnenia Skutoč. ku 31.12.2012 Rozpočet 2013/ mesiac Skutoč. december 2013 % plnenia 5 NÁKLADY CELKOM 1 369 100,00 1 457 500,00 1 451 164,75 99,57 1 358 194,88 114 091,67 187 330,57 164,19 50 Spotrebované nákupy celkom 295 900,00 361 300,00 359 160,63 99,41 307 308,83 24 658,33 34 001,66 137,89 spotreba materiálu 123 900,00 169 000,00 171 308,38 101,37 124 423,65 10 325,00 14 911,82 144,42 spotreba DHIM 11 000,00 15 000,00 17 572,18 117,15 9 717,98 916,67 4 471,82 487,83 spotreba PHM 20 000,00 20 000,00 16 759,65 83,80 16 828,39 1 666,67 1 124,01 67,44 spotreba energie 121 000,00 130 300,00 124 928,92 95,88 124 722,58 10 083,33 10 929,50 108,39 predaný tovar 20 000,00 27 000,00 28 591,50 105,89 31 616,23 1 666,67 2 564,51 153,87 51 Služby celkom 170 940,00 172 500,00 161 414,17 93,57 165 351,98 14 245,00 14 712,68 103,28 oprava a údržba 53 790,00 30 000,00 27 824,92 92,75 36 243,28 4 482,50 6 760,22 150,81 náklady na reprezentáciu 7 000,00 3 500,00 2 499,45 71,41 2 865,40 583,33 492,70 84,46 cestovné 13 200,00 7 000,00 6 133,67 87,62 7 670,80 1 100,00 48,60 4,42 výkony spojov 6 200,00 7 000,00 6 092,49 87,04 6 503,12 516,67 411,55 79,65 ostatné služby 90 750,00 125 000,00 118 863,64 95,09 112 069,38 7 562,50 6 999,61 92,56 52 Osobné náklady celkom 591 110,00 627 350,00 616 827,54 98,32 590 336,43 49 259,17 64 148,35 130,23 mzdové náklady 378 950,00 431 000,00 428 330,48 99,38 413 382,00 31 579,17 45 436,80 143,88 ostatné osobné náklady - OON zákonné sociálne poistenie zákonné sociálne náklady 6 350,00 6 350,00 4 662,25 73,42 6 045,20 529,17 275,00 51,97 174 810,00 159 000,00 153 747,49 96,70 144 625,48 14 567,50 16 204,45 111,24 31 000,00 31 000,00 30 087,32 97,06 26 283,75 2 583,33 2 232,10 86,40 53 Dane a poplatky 3 600,00 3 800,00 3 698,37 97,33 2 379,69 300,00 280,34 93,45 54 dane a ost.dane a miestne poplatky Ostatné náklady celkom 3 600,00 3 800,00 3 698,37 97,33 2 379,69 300,00 280,34 93,45 5 900,00 4 500,00 6 834,95 151,89 7 905,72 491,67 2 766,00 562,58 členské príspevky 4 900,00 3 000,00 2 935,19 97,84 2 761,89 408,33 0,00 0,00 ostatné 1 000,00 1 500,00 3 899,76 259,98 5 143,83 83,33 2 766,00 3 319,20 55 Odpisy a rezervy 290 850,00 271 850,00 290 588,23 106,89 275 418,76 24 237,50 71 047,74 293,13 odpisy hmot. a nehmot. IM tvorba zákonných rezerv tvorba ostatných rezerv 262 000,00 243 000,00 240 344,08 98,91 261 958,27 21 833,33 20 803,59 95,28 2 500,00 2 500,00 23 171,41 926,86 327,96 208,33 23 171,41 0,00 26 350,00 26 350,00 27 072,74 102,74 13 132,53 2 195,83 27 072,74 1 232,91 56 Finančné náklady 9 700,00 15 100,00 12 493,00 82,74 9 394,69 808,33 225,94 27,95 poistné 8 000,00 10 500,00 9 430,43 89,81 7 376,92 666,67 124,44 18,67 ostatné finančné náklady 1 700,00 3 500,00 3 062,57 87,50 2 017,77 141,67 101,50 71,65 59 Dane z príjmov 1 100,00 1 100,00 147,86 13,44 98,78 91,67 147,86 161,30 14
Výsledky hospodárenia - rok 2013 6 Ukazovateľ Rozpočet 2013 Upravený rozpočet Skutoč. ku 31.12.2013 % plnenia Skutoč. ku 31.12.2012 Rozpočet 2013/ mesiac Skutoč. december 2013 % plnenia VÝNOSY CELKOM 1 369 100,00 1 457 500,00 1 460 782,39 100,23 1 359 297,73 114 091,67 86 245,06 75,59 60 Tržby za vlastné výkony v tom: tržby z predaja služieb tržby za vlastné výrobky tržby z predaja tovaru 61 Zmena stavu zvierat 62 Aktivácia mat., služieb 64 Ostatné výnosy celkom ostatné výnosy z prevádz. činnosti 65 Zúčtovanie rezerv zúčtovanie zákonných rezerv zúčtovanie ostatných rezerv 66 Finančné výnosy úroky ostatné finančné výnosy 67 Mimoriadne výnosy zúčtovanie rezerv ostatné mimoriadne výnosy 69 Výnosy z transferov výnosy z BT z rozpočtu obce výnosy z KT z rozpočtu obce výnosy z BT od iných výnosy z KT od iných výnosy z BT od osttaných EU Poskytnutý kapitálový transfer Hospodársky výsledok Pohľadávky Záväzky Priem. Stav prac. TH/R Priemerný zárobok 59 Dane z príjmov 392 150,00 525 200,00 531 186,87 101,14 368 147,17 32 679,17 8 078,74 24,72 45 000,00 44 200,00 44 588,84 100,88 43 639,65 3 750,00 704,65 18,79 310 150,00 442 500,00 447 930,21 101,23 287 294,08 25 845,83 6 772,42 26,20 37 000,00 38 500,00 38 667,82 100,44 37 213,44 3 083,33 601,67 19,51 1 000,00-1 000,00-6 570,56 657,06 11 471,41 83,33-410,79-492,95 2 800,00 4 000,00 5 028,69 125,72 11 436,78 233,33 1 429,08 612,46 15 000,00 18 000,00 18 189,99 101,06 15 716,05 1 250,00 395,80 31,66 15 000,00 18 000,00 18 189,99 101,06 15 716,05 1 250,00 395,80 31,66 28 850,00 12 750,00 14 528,14 113,95 28 099,54 2 404,17 1 778,54 73,98 2 500,00 330,00 327,96 99,38 2 592,97 208,33 0,00 0,00 26 350,00 12 420,00 14 200,18 114,33 25 506,57 2 195,83 1 778,54 81,00 100,00 100,00 32,05 32,05 100,98 8,33-3,90-46,80 50,00 50,00 15,40 30,80 44,09 4,17 1,21 29,04 50,00 50,00 16,65 33,30 56,89 4,17-5,11-122,64 100,00 950,00 950,52 100,05 0,00 8,33 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 100,00 950,00 950,52 100,05 0,00 8,33 0,00 0,00 929 100,00 897 500,00 897 436,69 99,99 924 325,80 77 425,00 74 977,59 96,84 650 000,00 650 000,00 650 000,00 100,00 650 000,00 54 166,67 54 174,00 100,01 262 000,00 240 000,00 240 344,08 100,14 261 958,27 21 833,33 20 803,59 95,28 17 100,00 7 500,00 7 092,61 94,57 12 367,53 1 425,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 113 300,00 113 300,00 113 300,00 100,00 120 000,00 9 441,67 44 309,68 469,30 0,00 0,00 9 617,64 0,00 1 102,85 0,00-101 085,51 0,00 0,00 7 282,76 9 732,21 0,00 71 190,31 20 755,46 17/45 17/45 17/42 15/44 17/45 17/38 0,00 579,28 587,84 615,15 106,19 575,16 579,28 823,75 142,20 1 100,00 1 100,00 147,86 13,44 98,78 91,67 147,86 161,30 15
Iveta Z POHĽADU ZOOLÓGA Ing. Patrik Pastorek Ive Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Bilancia roku 2013 priniesla mnoho zaujímavých čísel a údajov. Ako každý rok, aj v roku 2013 sme sa potešili novým, atraktívnym druhom zvierat a narodeným mláďatám. Cicavce Druhovú skladbu sme v tomto roku rozšírili o štyri druhy. Boli to dva samce antilop jeleňovitých (Antilope cervicapra), priamorožec šabľorohý (Oryx dammah), kengury červenokrké (Macropus rufogriseus) a činčila vlnatá (Chinchilla lanigera). Ku koncu roka sme chovali 67 druhov cicavcov v počte 242 jedincov. V roku 2013 sme odchovali 58 kusov cicavcov, najzaujímavejšie boli tri samice antilopy nilgau (Boselaphus tragocamelus), ťava dvojhrbá (Camelus bactrianus), dve mláďatá tahrov himalajských (Hemitragus jemlahicus), samica koňa Przewalského (Equus przewalskii), lama huanako (Lama guanicoe), zubor hôrny (Bison bonasus), pár makakov magotov (Macaca sylvanus), kapybary močiarne (Hydrochaerus hydrochaeris), tamaríny pinčie (Saguinus oedipus) a malpy hnedé (Cebus apella). Do reprodukcie sa v tomto roku zapojilo 31 druhov cicavcov. THE ZOOLOGIST S VIEW This year we diversified the species composition of the animals with four species of the mammals, four species of the birds, four species of the reptiles, fourteen species of the fishes and three species of the invertebrates. The most interesting of these new species are Scimitar-horned Oryx (Oryx dammah), whose breeding we renewed after seven years, Blackbuck (Antilope cervicapra), White-cheeked Tauraco (Tauraco leucotis), Red-crested Pochard (Netta rufina) or European Pond Turtle (Emys orbicularis). Other new species are Red-necked Wallaby (Macropus rufogriseus), Gouldian Finch (Chloebia gouldiae), Marginated Tortoise (Testudo marginata), Hermann s Tortoise (Testudo hermanni) and Russian Ratsnake (Elaphe schrencki). Kengura červenokrká (Macropus rufogriseus) Red Necked Wallaby Tahr himalájsky (Hemitragus jemlahicus) Himalayan Tahr 16
Iveta At the end of the year we bred 211 species of 754 individuals. Besides the above mentioned species we imported also many other animals, that we already bred. From the most important rearings I have to mention the female of Przewalski s Horse (Equus przewalskii), two youngs of Barbary Macaques (Macaca sylvanus) or Cotton-headed Tamarin (Saguinus oedipus). As the first ZOO of the Union of the Czech and Slovak Zoos we reared the youngs of the Harris s Hawk (Parabuteo unicinstus). For the first time were in Košice ZOO reared the youngs of Black-breasted Thrush (Turdus dissimilis). náhradné znášky, pretože im prvá násada zamrzla. V tomto roku sme odchovali 57 kusov mláďat. Medzi najzaujímavejšie patrili myšiaky štvorfarebné (Parabuteo unicinctus), prvoodchov drozdov čiernoprsých (Turdus dissimilis), tučniaky jednopáse (Spheniscus humboldti), krkavce čierne (Corvus corax) a ďalšie. Plazy Počet nových druhov z triedy plazy sme obohatili tiež o štyri druhy. Boli to korytnačky močiarne (Emys orbicularis), užovky amurské (Elaphe schrencki), korytnačky žltočierne (Testudo marginata) a korytnačka zelenkastá (Testudo hermanni). Plazy boli v našej ZOO zastúpené 26 druhmi v počte 55 jedincov. V odchove plazov sme boli tento rok úspešní len v odchove gekončíka nočného (Eublepharis macularius). Odchovali sme jedno mláďa. Z taxónov, ktoré chováme, sa v tomto roku reprodukovali dva druhy. Vtáky Kolekciu vtákov obohatili štyri druhy, a to turako bielolíci (Tauraco leucotis), hrdzávky potápavé (Netta rufina), amadiny Gouldové (Chloebia gouldiae) a holúbky diamantové (Geopelia cuneata). olekciu vtákov prezentovalo 64 druhov v počte 228 jedincov. Do reprodukcie sa zapojilo 14 druhov vtákov. Chovnú sezónu v tomto roku veľmi ovplyvnilo počasie. Nástup skorej jari a následná studená viactýždňová perióda sa podpísala pod veľmi nízku liahnivosť. U niektorých druhov sme zaznamenali Drozd čiernoprsý (Turdus dissimilis) - mláďatá Black-breasted Thrush- youngs 17
Obojživelníky a ryby Obojživelníky aj v tomto roku v našej ZOO, reprezentoval jeden druh, a to listárky červenooké (Agalychnis callidryas). Počet druhov z triedy ryby bol rozšírený zo všetkých najviac. Bolo to presne 14 nových druhov. Ryby boli zastúpené v počte 37 druhov a 178 jedincov. V tomto roku sme odchovali niekoľko desiatok rýb, prevažne afrických cichlíd, živorodiek a prísavníkov. Do reprodukcie sa zapojili 4 druhy. Ive Bezstavovce Zbierku bezstavovcov sme obohatili o tri nové druhy. Ku koncu roka sme chovali 16 druhov v počte 47 jedincov. Odhliadnuc od kŕmneho hmyzu sme odchovali tri jedince morských bezstavovcov. Reprodukciu odrezkami sme vykonali u troch druhov morských živočíchov. Sumár Ku koncu roka sme chovali 211 druhov v počte 754 jedincov. Do reprodukcie sa zapojilo 54 druhov zvierat. Okrem spomínaných druhov sme doviezli aj mnoho ďalších zvierat, ktoré Priamorožec šabľorohý (Oryx dammah) Scimitar Horned Oryx sme už ale chovali. Išlo napríklad o doplnenie páru alebo rozšírenie skupiny. V ďalšom roku plánujeme s chovom nových atraktívnych druhov. Pracovníci zoologického oddelenia Zoological department 18
Iveta HISTORICKY PRVÝ ODCHOV MYŠIAKA ŠTVORFAREBNÉHO V ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH ZOO Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Chovu myšiakov štvorfarebných (Parabuteo unicinctus) sa Zoologická záhrada Košice ako prvá spomedzi slovenských ZOO venuje od roku 2011. Úspešné rozmnoženie týchto zaujímavých a v poslednom čase čoraz častejšie chovaných dravcov, nie je v podmienkach ZOO časté. Je to dané aj ich pomerne vzácnym zastúpením v kolekciách európskych zoologických záhrad. V roku 2012 chovali tento druh okrem ZOO Košice len dve záhrady v Únii českých a slovenských ZOO. Chovný pár košickej ZOO tvorí 8 - ročný samec, pôvodom z Holandska a 7 - ročná samica pôvodom z Anglicka. Vtáky sme získali z českého privátneho chovu, kde došlo k prvému hniezdeniu a reprodukcii v roku 2010. Od kolegov z Českej republiky sme sa dozvedeli, HISTORICALLY FIRST REARING OF HARRIS S HAWK IN UNION OF THE CZECH AND SLOVAK ZOO Košice ZOO breeds Harris s Hawk (Parabuteo unicinctus) as the only slovak ZOO since 2011. Their reproduction isn t due to the relatively rare representation in the collections of the European zoos too common. We got our couple of the Harris s Hawk from the czech private breeder. In the year 2012 the Hawks successfully nested. But it happened the same thing as by the former Czech breeder, the birds didn t care for the youngs. Due to the big interest in the youngs of this species, we decided in the year 2013 to take the youngs away from the parents for the hand rearing. In the case of the substitute lay of the eggs, we wanted to keep one young in the nest. In August 2013 from the substitute lay hatched three youngs. The last hatched young, which we left in the nest, the pair successfully bred. 19
že zaznamenali jedno vyliahnutie mláďaťa. To však po 5 dňoch od vyliahnutia už nebolo pozorované na hniezde. Situácia sa zopakovala aj po premiestnení rodičovského páru do ZOO Košice, kde po prvom úspešnom zahniezdení v roku 2012 sa vyliahli 2 mláďatá (29.8., 31.08.). Pár sa o mláďatá nestaral a obidve vo veku 3 dní uhynuli. Je nutné podotknúť, že v prípade odobrania mláďat k umelému odchovu, by sme mladý pár pripravili o nenahraditeľné skúsenosti potrebné na jeho ďalšiu úspešnú reprodukciu. Zapájanie ručne odchovaných jedincov do chovu je často značne problematické a neraz vedie ku vzniku len veľmi ťažko riešiteľných situácii v reprodukcii. Z dôvodu veľkého záujmu o mláďatá tohto taxónu sme sa rozhodli, že v roku 2013 mláďatá odoberieme na umelý odchov a pokúsime sa o historicky prvý odchov v rámci českých a slovenských zoo. V prípade náhradnej znášky sme boli rozhodnutí jedno mláďa z tejto znášky ponechať v hniezde a do odchovu rodičmi nezasahovať. Rozhodli sme sa, že pár budeme iba pozorovať. K náhradnej znáške došlo v auguste 2013. Z troch znesených vajec sa vyliahli tri mláďatá (25.8., 26.8., 31.8.). Posledné vyliahnuté mláďa, ktoré sme na hniezde ponechali, chovný pár úspešne odchovával. Vo veku 38 dní prvýkrát vyletelo z hniezda. Rodičia ho naďalej dokrmovali. Vo veku necelých štyroch mesiacov sme mláďa predali. Ive Od vyliahnutia po dospelosť Since hatching until adulthood 20
Iveta ODCHOVY MAKAKOV MAGOTOV REARINGS OF BARBARY MACAQUES Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Ing. Emília Kornúcová inšpektor chovu Breeding inspector The group of Barbary Macaques (Macaca sylvanus) in Košice ZOO composes of three individuals one male and two females Žofia and Tina. At the end of the year 2012 we saw mating of the male with Tina. On the 16th the May she gave the birth to the male. After four days, when Tina carefully cared for the young, took the adult male the young. He also cared for the young male, but he didn t give it to the female to feed him. Female Tina is in the group most submissive, maybe therefore she didn t take the young back. We took the young from the male to feed him by hand, with Nutrilon 1 Extra Good Sleep. Then we gave the young back to the group. The situation has constantly repeated, so we decided for hand rearing. The young remained in the ZOO, the first feeding was at 7.00, last at 21.30. From the 48th day the young started to receive the solid food such as sponge biscuit, banana etc. During the entire period of the hand-rearing it had several plush toys, that replaced the fur of the mother. At the age of 203 days the young was moved to another ZOO. The second young in the group was born on 26th September to female Tina. It was the female. The young firmly held the mother and the group carefully cared for it. In the middle of the October the male began to borrow the young from the mother, but for the feeding she took it back. This rearing took place without problems. Max vo veku 26 dní Max at the age of 26 days Samček Maki Max V roku 2013 tvoril skupinu makakov magotov (Macaca sylvanus) v košickej ZOO deväť ročný samec Pepo, jedenásť ročná samica Žofia a sedem ročná samica Tina. Koncom roka 2012 sme pozorovali párenie samca Pepa so samicou Tinou. Tá po 5,5 mesačnej gravidite porodila 16. mája životaschopné mláďa. Bol to samček a bol veľmi dobre vyvinutý. Samica o mláďa prejavovala záujem, starala sa o neho, dávala mu cicať mlieko, čistila ho a ochraňovala. Po štyroch dňoch od pôrodu si však mláďa od matky prevzal samec Pepo, ktorý sa o mláďa staral, ochraňoval ho, no neodovzdával ho samici, aby ho nakŕmila. Mláďa začalo často pískať, pretože bolo hladné. Samica Tina bola v triu magotov najsubmisívnejšia, hádam snáď aj preto si mláďa od samca neprevzala späť. Boli sme teda nútení vzniknutú situáciu vyriešiť. V roku 2012 samica Tina porodila svoje prvé mláďa, ktoré jej však zobrala staršia a skúsenejšia samica Žofia. To však na 8. deň uhynulo. Aby sme predišli zopakovaniu sa situácie z roku 2012 rozhodli sme sa mláďa samcovi odobrať a nakŕmiť ho humánnou náhradou mlieka. Použili sme sušené mlieko (počiatočnú dojčenskú výživu určenú pre deti od narodenia, ktoré už nie sú alebo nemôžu byť dojčené) značky Nutrilon 1 Extra - 21
Good Sleep. Po nakŕmení sme mláďa vrátili späť do skupiny. Samec si ho hneď prevzal a naďalej ho nosil. Skúšali sme mláďa podložiť aj matke, ale tá o mláďa neprejavovala žiaden záujem. Odoberanie mláďaťa samcovi bolo veľmi náročné, ako pre samotných ošetrovateľov a zoológov, tak aj kvôli stresovaniu celej skupiny magotov. Rozhodli sme sa preto k umelému odchovu mláďaťa. Aby sme minimalizovali možnosť imprintingu na človeka, no zároveň zabezpečili kontinuálne kŕmenie mláďaťa (každé 2 3 hodiny), rozhodli sme sa ponechať mláďa v ZOO a neprenášať ho do domácnosti ošetrovateľov. Prvé kŕmenie mláďa dostávalo o 7,00 hod., posledné o 21,30 hod. Mláďa si na tento režim zvyklo a bolo v poriadku. Pri narodení vážil samček 0,5 kg. Množstvo vypitého mlieka sa menilo v závislosti na veku mláďaťa a prechodu na pevnú potravu. Za 200 dní odchovu vypilo viac ako 70 litrov mlieka. Od 48. dňa začal dostávať aj pevnú potravu, a to sporadicky piškótu, trochu banánu a pod.. V 83. dňoch prechádzal na pevnú potravu. Stále však bol ešte kŕmený aj mliekom. Počas celého obdobia odchovu mal niekoľko plyšových hračiek, ktoré mu nahrádzali srsť dospelého jedinca - matky. Akonáhle sa nedržal plyšovej hračky začal vrieskať a vyhľadávať ju. Vo veku 203 dní bol premiestnený do inej ZOO, k mladej ročnej samici, aby sme minimalizovali imprinting na človeka a aby sa začlenil do plnohodnotnej skupiny. Graf č. 1 Množstvo spotrebovaného mlieka v ml počas odchovu Graf č. 2 Hmotnosť mláďaťa v gramoch od narodenia do 42. dňa veku 22
Samička Emily Druhým mláďaťom narodeným v roku 2013 bola samička Emily. Priebeh odchovu bol nasledovný. Začiatok estrálneho cyklu sme u samice Žofie zaznamenali 1. apríla. O sedem dní neskôr sme pozorovali párenie samice so samcom. Presne o mesiac samica Žofia slabo krvácala (krvácanie trvalo 1deň), a preto sme dúfali, že tento raz samica mláďa donosí, nakoľko rok predtým potratila. Priebeh nasledujúcich mesiacov bol pokojný a my sme nezaznamenali žiadne krvácanie u tejto samice. U samice sme pozorovali zväčšujúce sa brušné partie. 26. septembra samica porodila vyvinutú samičku. Pôrod prebehol bez komplikácií a samica sa o mláďa vzorne starala. Skupina sa po pôrode správala pokojne. Druhá samica Tina asistovala matke. Samec o mláďa prvé dni neprejavoval vážnejší záujem, ten však upriamil na personál a dával rázne najavo, že prítomnosť ľudí mu prekáža (po skúsenostiach s odobratím predchádzajúceho mláďaťa). Mláďa bolo od narodenia pokojné a pevne sa držalo svojej matky. Po týždni už samička držala hlavu vo vzpriamenej polohe a pozorovala okolie okolo seba. Samcovo nervózne správanie ustálo a situácia v skupine bola pokojná. 13. októbra si od samice počas dňa niekoľkokrát mláďa požičal. V priebehu ďalších dní sa táto výmena stala pravidlom. Graf č. 3 Počet denných kŕmení v priebehu odchovu O dva týždne už samička sama chodila po výbehu v blízkosti svojej matky. Chovatelia malej samičke vybrali meno Emily. Rodičia Pepo a Žofia s dcérou Emily Parents Pepo and Žofia with daughter Emily 23
Iveta CHOV MÁLP HNEDÝCH V PODMIENKACH ZOO KOŠICE Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department THE BREEDING OF THE BROWN TUFTED CAPU- CHIN IN THE CONDITIONS OF KOŠICE ZOO Malpy hnedé (Cebus apella) Brown Tufted Capuchins S chovom málp hnedých (Cebus apella) začala ZOO Košice v roku 2002 dovozom šiestich jedincov zo ZOO Nyíregyháza v Maďarsku. Išlo o štyroch samcov a dve samice. Už na konci decembra toho istého roku sme zaznamenali narodenie mláďaťa (samec). Ďalšie odchovy nasledovali v rokoch 2003, 2005 a 2006. Dve z piatich mláďat narodených v tomto období uhynuli do 2 týždňov od pôrodu. V roku 2006 odišli dva samce z pôvodnej skupiny do ZOO Spišská Nová Ves. V roku 2009 sme zo ZOO Plzeň priviezli mladú samicu, ktorá sa v skupine dobre aklimatizovala. V roku 2011 sme zaznamenali narodenie mláďaťa. Hneď po pôrode ho však zabila iná, dominantnejšia samica. V máji 2012 sme z Attica Zoological Park S.A. (Atény) doviezli samicu s mláďaťom. Po dvadsiatich dňoch sme ju našli uhynutú, bez akýchkoľvek predchádzajúcich príznakov. Príčinou úhynu boli problémy tráviaceho traktu. Jej mláďa tiež uhynulo tiež - jedna Košice ZOO is breeding Brown Tufted Capuchins (Cebus apella) since the year 2002, when we brought the group of four males and two females. Until the year 2012 were born in our ZOO seven youngs. Several of them died until two weeks after birth, some due to the attack from the dominant female. Changes in the group came in the year 2012,when we had to eliminate from the group the dominant male. The younger male assumed leadership and already at the end of the year 2012 was born the young. The female perfectly took care of it. In the year 2013 were born five youngs. Two of them were born dead, one died due to the attack from another female. One young was handreared because of the death of the mother. One young, born in November, is reared succesfully by the mother. At the end of the year 2013 the group of the Brown Tufted Capuchins consisted of seven individuals. 24
z dominantných samíc ho vážne poranila cez pletivo. Dva samce z odchovu (2002 a 2003) odišli v roku 2010 do ZOO Tábor. V júni 2012 sme po dlhodobej liečbe z chovu museli vyradiť aj starého samca, ktorý bol v skupine dominantný. Jeho zdravotný stav sa stále zhoršoval a prognóza bola nepriaznivá. Odchod samca zo skupiny priniesol niekoľko pozitív. Mladší samec prebral vodcovstvo a s tým súvisiace výhody, okrem iných aj právo párenia. Už na konci roka 2012 sme zaznamenali narodenie samčeka, o ktorého sa samica veľmi vzorne starala. V roku 2013 sme zaznamenali päť pôrodov. Prvé mláďa sa narodilo 15. januára (1,0) samici Lili. Samček o tri dni uhynul po uhryznutí inou samicou. Mláďa malo hmotnosť 210 g. Druhým mláďaťom v tomto roku bol tiež samec, ktorý sa narodil mŕtvy, a to 30. marca. Hmotnosť tohto predčasne narodeného mláďaťa bola 130 g. Tretím mláďaťom bol takisto samček (8.4.), ktorého sme pomenovali menom Bubo. Bohužiaľ krátko po pôrode jeho matka Buba uhynula, preto sme mláďa odchovali umelo. Mladý samček Bubo opustil našu ZOO 15. júla. Bol prevezený do privátneho chovu v Maďarsku ku približne rovnako starej samičke. Ich spájanie bolo bezproblémové. Štvrtým narodeným mláďaťom v tomto roku bolo mláďa, ktorého pohlavie ešte nie je známe. To sa narodilo 8. novembra samici Lili. Jeho odchov je bezproblémový. Piatym mláďaťom v tomto roku bol opäť samec. Išlo o mŕtvonarodené mláďa. Pôrod bol 23. novembra a tento samec vážil 189 g. Mláďa bolo plne vyvinuté. Úhyn prvého narodeného mláďaťa v roku 2013 súvisel s hierarchickým postavením samíc. Keďže dominantnejšie samice nemali vlastné mláďatá, kradli ich nižšie postaveným samiciam hneď po pôrode. Pri naťahovaní sa o mláďatá došlo aj k ich poraneniu, čo končilo fatálne. Ku koncu roka bola situácia v skupine stabilizovaná. Dve dominantnejšie samice odchovávajú svoje mláďatá. Ku koncu roka sme chovali sedem málp hnedých. Už niekoľko sezón praktizujeme v letnej sezóne komentované kŕmenie, ktoré sa teší veľkej obľube verejnosti. 25
Iveta ZAČIATOK CHOVU TAKINOV INDICKÝCH V KOŠICKEJ ZOO THE BEGINNING OF THE BREEDING OF MISHMI TAKINS (BUDORCAS TAXICOLOR TAXICOLOR) IN KOŠICE ZOO We began with breeding of Mismi Takin (Budorcas taxicolor taxicolor) in the year 2012. First animal of this species was the female, who arrived in November from Helsinki ZOO. Next day she escaped from the enclosure and was found after four days. Therefore were necessary adjustments of the breeding facility. In April 2013 arrived second female from Stuttgart ZOO. The females had to get used to each other, the first female considered the newcomer as intruder. The last animal in the group arrived in December 2013. It s male, whom we got from Chomutov Zoopark. This male joined with the females after period, when he acquainted with them through the bars. Dominant role in the group has the female, who arrived to our ZOO as the first from Helsinki ZOO. Ondrej Pástor Ošetrovateľ Keeper Zoologická záhrada v Košiciach v posledných rokoch obohacuje druhovú skladbu zvierat o nové, pre návštevníkov atraktívne zvieratá. V roku 2012 sme sa rozhodli rozšíriť kolekciu chovaných zvierat o takiny indické (Budorcas taxicolor taxicolor). Vybrali sme pre nich chovné zariadenie v hornej časti zoologickej záhrady, v časti, v ktorej sme predtým chovali zubry. Po nevyhnutných stavebných úpravách sme 23. 11. 2012 priviezli zo ZOO Helsinki prvého jedinca - samicu Coco. Z transportnej debny sme ju vypustili priamo do výbehu. Coco si veľmi opatrne prezerala nové prostredie. Potom sa zoznámila s ubikáciou, ktorá jej mala slúžiť na oddych a tiež ako úkryt za nepriaznivého počasia. Druhý deň ale prišlo prekvapenie. Veterinárny lekár, ktorý mal skontrolovať jej zdravotný stav, našiel len prázdny výbeh. Takiny nepatria medzi druhy zvierat, hlavne svojou váhou, ktoré by ľahko dokázali prekonať hocijaké oplotenie. Našej samici sa to podarilo. Po štvordňovom hľadaní sa ju podarilo nájsť v neďalekej dedine. 26
Chovné zariadenie si tak vyžiadalo nové úpravy, aby sme zabránili ďalšiemu úniku. Po dokončení nevyhnutných úprav sme v apríli 2013 zo ZOO Stuttgart priviezli druhého takina. Išlo opäť o samicu, menom Anne. Spočiatku sa Coco k novej samici správala nepriateľsky, hlavne pri podávaní krmiva. Považovala ju tak trocha za votrelca. Samice sme kŕmili oddelene. Kŕmne nádoby sme k sebe postupne približovali, a tak sa zvieratá začali postupne rešpektovať. Takiny majú zvláštny hlasový prejav, ktorý pripomína rev. Týmto spôsobom zaháňajú nepriateľov. Keďže okolo ich chovného zariadenia je lesný porast, z ktorého do ich blízkosti prichádzajú aj väčšie zvieratá, ozývajú sa takto aj v našej ZOO. Takin vyzerá ako nejaké praveké zviera. Telom pripomína bizóna, rohami pakoňa, nosom losa a rýchlosťou pri skákaní po skalách kamzíka. Srsť má špecifický pižmový pach. Zoologická záhrada mala za cieľ založiť chov takinov indických, nie držať zvieratá len na expozičné účely. Preto sme k samiciam doviezli v decembri 2013 zo Zooparku Chomutov mladého samca. Pred vypustením do spoločného stáda sa so samicami zoznamoval cez mreže. Všetky naše jedince takina indického si na ubikáciu aj výbeh postupne zvykli, preto nám nerobí problém s nimi pracovať. Hlavnú pozíciu v stáde získala samica Coco, ktorá prišla do našej ZOO ako prvá. Takinom sme vytvorili optimálne podmienky, pri ktorých môžeme tento druh zvierat nielen chovať, ale aj množiť. Takin indický (Budorcas taxicolor taxicolor) Mishmi Takin 27
Iveta VÝŽIVA ZVIERAT Ing. Emília Kornúcová Poverená vedením oddelenia výživy Authorized with leading of department of nutrition ANIMAL NUTRITION Náklady na zabezpečenie kŕmnych dávok za rok 2013 boli 113 411. Z vlastnej produkcie sme sa na tejto sume podieľali čiastkou 4 290. Začiatkom roka bola pre nás veľkým otáznikom zásoba sena. Dovtedajší dodávateľ zlyhal, a preto sme urgentne museli hľadať nového. Napokon sa nám podarilo nakúpiť kvalitné horské certifikované BIO seno s priaznivým pomerom živín, množstvom vitamínov a minerálnych látok. Za rok sme spotrebovali 128 ton, za ktoré sme zaplatili 11 155. Seno sme v polovici mája vymenili na päť mesiacov za zelené krmivo z vlastnej produkcie. Za toto obdobie sme ho spotrebovali 75 ton, čo predstavuje sumu 2 250. Ako doplnok kŕmnej dávky trikrát týždenne podávame vetvy mäkkých listnáčov ohryz. Veľkú časť nám zabezpečila marcová snehová kalamita. Príchodom nových jedincov u rybožravých vtákov sme navýšili spotrebu rýb oproti roku 2012. U tučniakov to bolo o 1002 kg, u tuleňov o 476 kg a u jedincov, ktorý sa živia plevelnými rybami sme zaznamenali nárast o 1482 kg. Väčšiu časť krmiva pre zvieratá nakupujeme za trhové ceny The total amount of the feeding rations for the year 2013 reached the sum of 113 411. At the beginnig of the year we had to look after the new supplier of the hay. As the supplement of feeding rations we serve three times a week the branches of broadleaved trees gnaw. Increase of the fish consumption was due to the arrival of the new fisheating species and births by the fish eating species. In the next year we would like more to pursue to the breeding of the rodents as biological feed. Enrichment pre zvieratá Enrichment by animals 28
Celková spotreba krmiva za rok 2013 cena v 40 000,00 35 000,00 30 000,00 25 000,00 20 000,00 15 000,00 10 000,00 5 000,00 0,00 cena v objemové krmivá ryby mäso k mne zmesi a granule ovocie a zelenina potraviny Prehľad najčastejších druhov ovocia a zeleniny, ktoré tvoria KD mrkva 9 806 kg 5 061,43 jablko 6 303 kg 3 182,89 banán 1 456 kg 1 126,71 hrozno 1 256 kg 1 491,56 pomaranč 955 kg 900,89 Ryby pre rybožravé vtáctvo Fishes for the piscivorous birds Denná kŕmna dávka pre makaky magoty The daily ration for Barbary Macaques 29
Porovnanie spotreby rýb pre rybožravé zvieratá 2012 2013 slede pre tučniaky 3535 kg 6 801 slede pre tučniaky 4011 kg 6 653 slede pre tulene 2080 kg 4 118 slede pre tulene 3082 kg 6 197 karasy 668 kg 401 karasy 2150 kg 1 290 Ive Porovnanie spotreby mäsa za rok 2012 a 2013 2012 2013 hovädzie mäso 7 265,20kg 10 528 hovädz. m. 13 608,30 kg 24 119 konské mäso 1 333,00 kg 1 333 kurča 384,49 kg 787,20 kurča 473,00 kg 963 jednodňové kuriatka 1 242,00 kg 993 jednodňové kuriatka 1 045,00 kg 916,40 potkanie holíča 24,50 kg 756 potkanie holíča 57,60 kg 1 674 potkan dospelý 639,00 kg 3 014,24 potkan dospelý 653,00 kg 4 422,50 myš dospelá 0,00 kg 0 myš dospelá 80,20 kg 954,90 Anna Fecíková pri príprave kŕmnych dávok v kuchyni pre zvieratá. Anna Fecíková in the kitchen when preparing feeding ration for the animals. 30
Iveta Z POHĽADU VETERINÁRA MVDr. Juraj Skalický externý veterinárny lekár Veterinary doctor Veterinárnu starostlivosť v ZOO Košice zabezpečoval súkromný veterinárny lekár prakticky 24 hodín denne v pracovných dňoch, aj mimo nich. V roku 2013 bolo vykonaných 1171 veterinárnych úkonov. Z toho bolo 528 klinických vyšetrení, 220 ošetrení, 5 eutanázií, 36 pitiev, 42 imobilizácií, 14 chirurgických ošetrení, 35 čipovaní, 205 odčervení a 47 vakcinácii. Preventívne zákroky, vakcinácie a odčervovanie boli vykonávané podľa stanoveného ozdravovacieho plánu. Na cielené vyšetrenie sme odobrali 35 vzoriek. Odoslali sme ich na špecializované pracoviská Univerzity veterinárneho lekárstva a farmácie v Košiciach alebo do Štátneho veterinárneho a potravinového ústavu v Košiciach. Medvedici Mati spôsobilo jarné a jesenné obdobie nádchu (rinitída) a mierny zápal priedušiek (bronchitída), čo si vyžiadalo ošetrenie antibiotikami. S nádchou bojovala aj levica, ktorej boli tiež aplikované antibiotiká. Presun rysej rodinky komplikovali časté úniky rysích mláďat mimo chovného zariadenia. Za hektických podmienok sme nakoniec rysov úspešne imobilizovali a umiestnili do karantény, kde čakali na odsun do nových chovateľských zariadní. V rodine tahrov himalajských sme zaznamenali úhyn samice v dôsledku zlyhania orgánov, ktoré bolo spôsobené mimomaternicovou graviditou. Pitva odhalila, že plod bol malformovaný vo veľkosti futbalovej lopty. V skupine primátov malpy hnedej došlo k súboju medzi matkou mláďaťa a druhou žiarlivou samicou. Mláďa bolo vyvinuté a životaschopné. Pri naťahovaní sa o mláďa došlo k devastačnému poraneniu pravej hornej končatiny v ramennom kĺbe. Poranenie bolo veľmi závažné, tak sme pristúpili k eutanázii. V dlhodobej opatere a liečbe je samec paviána pláštikového Toudy a samica Evka. Toudy trpí epileptickými záchvatmi. Na zmiernenie účinkov záchvatov sa lieči prípravkom Phenaemal. Samica Evka je slepá. Nastalo u nej celkové oslabenie organizmu, jej stav sa výrazne zlepšil po preliečení prípravkom Karsivan. VETERINARY DOCTOR S VIEW Veterinary care in Košice ZOO secured private vet during working days and also on weekends. In the year 2013 were done 1 171 veterinary operations. We had to deal with the cold by the female of Brown Bear (Ursus arctos) and Lioness. The conflicts came about in the group of Brown Tufted Capuchins (Cebus apella) and Meerkats (Suricata suricatta). Long-term treatment required two individuals of Hamadryas Baboon (Papio hamadryas). Košice ZOO still closely cooperates with Clinic of exotic animals of University of Veterinary Medicine and Pharmacy in Košice. In this year we dealt together with the broken wings of the birds. Disease situation in Košice ZOO was in the year 2013 good. Kožné ochorenie servala si vyžiadalo zákrok veterinára. Skin disease by Serval required the intervention of a veterinarian. 31
Medzi sebou sa pobili aj dve samice zo skupiny surikaty vlnkavej. U jednej zo samíc došlo k poraneniu v okolí pyskov a nosa, ktoré sa nehojili a zahnisali. Poranená samica bola oddelená od skupiny a rany boli ošetrené a aplikované antibiotiká. Vo veku 25 rokov došlo k zlyhaniu obličiek u samca hyeny škvrnitej. Aby sa ďalej netrápil, rozhodli sme sa pre vykonanie eutanázie. V spolupráci s Klinikou exotických zvierat UVLF v Košiciach, MVDr. Ladislavom Molnárom, PhD., sme chirurgicky riešili zlomeniny krídel u vtákov. Kožné exkoriácie sme riešili v skupine plazov, ktoré boli spôsobené úrazmi. V dôsledku nekrózy sme amputovali dva prsty na panvovej končatine baziliška zeleného. Vyliečiť sa nám podarilo kožné ochorenie v oblasti krku a hlavy pemfigus servala stepného, ktorého liečba trvala 6 týždňov. Pravdepodobne nedostatok prirodzeného svetla mu spôsobilo kožné zmeny. Na liečbu sme použili antibiotiká. K manuálnemu ošetreniu zmien na koži, bolo potrebné samicu 2x imobilizovať. Neochota pohybu a krívanie boli pozorované u samice dikobraza indického, ktoré bolo spôsobené opuchom v oblasti kolena. Po imobilizácii bola samica transportovaná na RTG vyšetrenie, UVLF Košiciach, kde sme zistili v oblasti kolena útvar vo veľkosti slepačieho vajca bez obsahu a dutiny. Predpokladali sme, že sa začína organizovať abces. Na základe nášho predpokladu sme aplikovali Theranekron, antibiotika, Ketofen. Theranekron bol 4x aplikovaný v týždňových intervaloch. Abces sa po 2 týždňoch zorganizoval a spontánne prevalil. Rana bola lokálne ošetrená. Nami určená diagnóza a liečba bola správna. Zdravotný stav dikobraza sa upravil. Pri úprave paznechtov u paovce hrivnatej bolo nutné použiť imobilizáciu. Na následky postnarkotizačného stresu jeden samec paovce hrivnatej uhynul aj napriek našej snahe ho zachrániť. Celková nákazová situácia v ZOO bola priaznivá. Dehelmintizácia sa vykonávala pravidelne po predchádzajúcej diagnostike parazitov, tým sme zabezpečili priaznivý zdravotný stav zvierat. V jesennom období sa u niektorých kopytníkov prejavili problémy s kokcídiami a eimeriami, ktoré sme obmedzili kokcidiostatikami. Ive V priebehu roka sme riešili opakované bronchiálne problémy s pôvodným párom medveďov. During the year we dealt with repetitive bronchial problems with the original couple of the bears. 32
Iveta AKCIE PRE VEREJNOSŤ Mgr. Eva Malešová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing PUBLIC EVENTS In the year 2013 we have prepared 77 public events. Among the most interesting events ranked Outskirt camps, Night in the ZOO, presentations of enrichment or presentation of training of birds of prey. The most massive event of the year 2013 was Festival of mascots, which attended over seven thousend visitors. In the year 2013 we also welcomed for the first time in the history of the ZOO two hundred thousandth visitor. Traditional is in the ZOO Opening ceremony of the summer season, Nicholas in the ZOO or Decorating of Christmas trees. Kultúrne akcie sa stali príjemným osviežením pre návštevníkov zoo. Dopĺňajú aj vzdelávacie aktivity, keďže súťaže s témami fauny sa stali samozrejmou súčasťou týchto programov. Vianočná ZOO dobiehanie akcie, ktorá prechádza z decembra do januára. Neseďme doma zima v ZOO v spolupráci s CVČ Orgovánová sa ZOO podieľala na rovnomennom projekte. Deti trávili v ZOO celý deň, venovali sa hrám v snehu, súťažiam, ale zhotovili napríklad aj mimoriadne príťažlivé kŕmidlá pre operence. Stretnutie adoptívnych rodičov zorganizovala ZOO už piatykrát. Bolo v januári a zišli sa na ňom učitelia a žiaci ZŠ, učitelia a deti MŠ, poslanci, ale aj inak nezaradení milovníci zvierat, ktorí nezištne prispievajú na ich chov. Viac pozornosti potenciálnym sponzorom sa odrazilo na bilancii. V roku 2013 sme mali 70 adopcií. Na podporu chovu zvierat v ZOO venovali 7 529 eur, čo je o 1541 eur viac ako v roku 2012, keď sme evidovali 64 adopcií. Toto číslo nezahŕňa prínos sponzorov, ktorí pripeli sumou najmenej tisíc eur. K takým patrí OC Galéria, TEHO a Východoslovenská vodárenská spoločnosť. Vedecká detská knižnica v rámci otváracieho ceremoniálu EHMK Košice 2013 sa ZOO zapojila do programu pre deti vo výmenníku na Brigádnickej ulici. Prítomnosť živých zvierat vzbudila medzi deťmi pozitívny ohlas. Valentínsky certifikát lásky - motivačná akcia na zvýšenie návštevnosti. Valentínska kvapka krvi motivačná akcia so zvýhodnením pre darcov krvi voľný vstup. Súťaž v stavaní snehuliakov športovovzdelávacia akcia pre žiakov základných škôl. Prvá akcia svojho druhu, podmienená počasím. Zapojilo sa do nej sedem škôl. Jarné prázdniny v ZOO kultúrno-výchovné akcie počas piatich dní pre žiakov škôl (18. 22. február) Veselá planéta účasť na 3. ročníku výstavy, kde mala ZOO vlastný stánok. Počas troch dní ho navštívilo cca 8 tisíc návštevníkov. Žiaci ZŠ Janigova na halloweenskej párty v ZOO. The pupils of ZŠ Janigova at Halloween party in the ZOO. 33
Na oslavách Dňa detí sme slávnostne pokrstili dve mláďatá tučniakov. Krstnými rodičmi sa stali viceprimátor Košíc Ján Jakubov (druhý zľava) a herec Maroš Kramár (piaty zľava). On Children s Day celebrations we festivaly named two youngs of the penguins. The parents became deputy of Mayor of Košice Ján Jakubov (second from the left) and actor Maroš Kramár (fifth from right). Medzinárodný deň tuleňov alebo čo neviete o ich živote v spolupráci so zoologickým oddelením sme pripravili pre verejnosť deň venovaný našim tuleňom. Ich komentované kŕmenie dvakrát denne sa stalo počas štyroch rokov veľkým lákadlom pre návštevníkov. Vajce - symbol zrodu života - výstava venovaná tradíciám Veľkej noci. Návštevníkom sme predstavili vajcia od tých najmenších (andulka) až po najväčšie (pštros africký dvojprstý). Deň Zeme akcia spojená s krstom mláďatka a kultúrnym programom, ktorú tradične organizuje Detská organizácia FRIGO. V tomto roku sa krstným rodičom stal známy superstarista Lukáš Adamec. Energie okolo nás so spoločnosťou Dalkia (alternatívne zdroje energií) sa ZOO podieľala na vyhodnotení prác žiakov základných škôl východného Slovenska. Slávnostné odomykanie brány - pri príležitosti Dňa mesta Košice slávnostné odomykanie brány spojené s kultúrnym programom. ZOO sa tradične zapája do osláv mesta 1. mája. V tomto roku sme pripravili atraktívny program, ktorý mal medzi návštevníkmi mimoriadne dobrý ohlas. Krstnými rodičmi malpy hnedej sa stala viceprimátorka Košíc Renáta Lenártová a minister ŽP Peter Žiga. O slávnostný rámec otvárania brány sa postaral folklórny spevácky súbor Kavečianka a sokoliari sv. Bavona z Banskej Štiavnice. Košické Benátky účasť družstva ZOO na Košických Benátkach akcii, ktorá bola zaradená do programu osláv Dňa mesta. Naše plavidlo v podobe tučniaka skončilo na 6. mieste. Deň dobrovoľníkov brigádnická dobrovoľná činnosť pracovníkov spoločnosti U.S.Steel, ktorí sa už piatykrát rozhodli pomôcť ZOO. Stotisíci návštevník triapolročný Marcus Majzer prešiel bránami ZOO 3. júla. So svojimi rodičmi si užíval off-road jazdu. Hundred thousandth visitor three and half year old Marcus Majzer passed through the entrance of the ZOO on 3rd July. He enjoyd with his parents offroad ride. 34
Aj korytnačky majú svoj deň akcia pre verejnosť, prvá svojho druhu v ZOO Košice. Deň detí - slávnostné otvorenie DinoParku ZOO Košice a krst tučniakov s veľkou účasťou verejnosti. Akcii predchádzala veľká mediálna kampaň. Krstnými rodičmi tučniakov sa stali herec Maroš Kramár a veceprimátor Košíc Ján Jakubov. Prezentácia výcviku dravých vtákov sokoliarska skupina sv. Bavona z Banskej Štiavnice opakované vystúpenia počas víkendov a kultúrnych akcií sa stretli so živým záujmom návštevníkov. Vystúpenia trikrát denne sú doplnkovým programom návštevy aj počas prázdninových mesiacov. Perfect day 2. ročník športovo- kultúrneho dňa. Pre žiakov škôl, verejnosť, návštevníkov akciu zorganizovalo v spolupráci so ZOO Osemročné športové gymnázium Košice. Na Deň Zeme krstil ovečku kamerunskú superstarista Lukáš Adamec. On Earth Day named the Cameroon Sheep the winner of Superstar Lukáš Adamec. Noc v ZOO Ako alternatívu školského výletu túto atrakciu využili štyri školy. Pre verejnosť počas prázdnin sme Noc v ZOO zorganizovali 6-krát. Herec ŠD Košice Stanislav Pitoňák s manželkou pokrstili na Svetový den zvierat koňa Przewalského. On Animal World Day the actor of ŠD Košice Stanislav Pitoňák with the wife named the young of Przewalski s Horse. Off road jazda počas letných prázdnin sme pre záujemcov pripravili 4 atraktívne jazdy areálom ZOO s odborným výkladom. Veľký festival maskotov - najmasovejšia akcia v roku, ktorú pre návštevníkov ZOO zorganizovala spoločnosť Tramtária svet skvelých zážitkov. Vďaka najväčšiemu počtu maskotov na jednom mieste sa akcia dostala aj do Slovenskej knihy rekordov. Podujatie vyvolalo nečakane veľký záujem verejnosti. ZOO v ten deň navštívilo vyše 7 tisíc návštevníkov. Privítali sme 200 tisíceho návštevníka prvý raz v histórii ZOO prešiel bránami 11. septembra. V porovnaní s rovnakým obdobím roku 2012 sme zaznamenali 24 percentný nárast návštevníkov. V rozhodujúcej miere to ovplyvnilo otvorenie DinoParku. Prímestský tábor ZOO pre prázdninujúce deti ZOO zorganizovala 7 päťdňových turnusov pre 180 detí, pričom záujem prevyšoval dopyt. Prímestský tábor FRIGO program pre 190 deti prímestského tábora FRIGO sme v júli a v auguste zabezpečovali počas štyroch turnusov. Letná čitáreň čítanie o zvieratkách v chate Bobor v areáli ZOO, ktoré v spolupráci so ZOO organizuje pre deti Knižnica pre mládež mesta Košice. Akcia sa počas prázdninových mesiacov konala 6-krát vždy v piatok. Týždeň duchov. Halloween week. 35
Ive Veľký festival maskotov 8. septembra pritiahol do ZOO rekordný počet 7200 návštevníkov. Big festival of mascots on 8th September attracted to the ZOO record number of 7200 visitors. Svetový deň zvierat oslavy sviatku zvierat sme tradične spojili s krstom prírastku v rodine koní Przewalského. Krstnými rodičmi sa stali herec činohry Štátneho divadla s manželkou. Kobylka dostala meno Altai. Hravenisko účasť na festivale hier a zábavy pre deti a ich rodičov. Stánok ZOO v ZŠ J. Urbana na Jenisejskej ul., kde sa festival koná, má vždy veľký úspech. Týždeň duchov motivačná akcia Za tekvicu voľný vstup si získala medzi návštevníkmi obľubu. Prvý raz sme do programu zaradili lampiónový sprievod pre deti MŠ a žiakov ZŠ. Mikuláš v ZOO tradičná akcia pre deti s Mikulášom. V roku 2013 prišiel na koči s poníkom. Prvýkrát v histórii sme privítali 200 - tisíceho návštevníka For first time we welcomed 200 thousandth visitor 36
Iveta PROPAGÁCIA ZOO Mgr. Eva Malešová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing GET THE REAL WILDNESS EXPERIENCE EVERY DAY IN THE YEAR Naša ponuka: Komentované kŕmenie tuleňov 2x denne Sezónne kŕmenie tučniakov, málp a medveďov Kultúrne akcie Letný tábor Detské ihriská Vzdelávanie pre školy OTVORENÉ CELOROČNE Open all year long Kryté oddychové zóny Reštauračné a bufetové služby Noc v zoo Jazda na koňoch Ohniská www.zooko okosic sices e.sk Zoo venuje svojej propagácii veľkú pozornosť. Našou snahou je osloviť čím väčší počet potenciálnych návštevníkov nielen na Slovensku, ale aj v zahraničí. Okrem propagácie navonok sa sústreďujeme aj na informovanosť verejnosti pri organizovaní akcií. S cieľom zvýšiť návštevnosť využívame všetky dostupné prostriedky letáky, vlastnú webovú stránku, webovú stránku MMK, média, bannery, billboardy. Aj v roku 2013 sme kládli dôraz na prezentáciu ZOO prostredníctvom domácich a zahraničných výstav. Predstavili sme sa na deviatich výstavách. Išlo o výstavy, kde sa ZOO prezentovala v spoločných stánkoch s Košickým samosprávnym krajom a Európskym hlavným mestom kultúry, resp. s klastrom Košice - Turizmus. Boli to aj výstavy, kde sme sa predstavili samostatne. Na výstave Veselá planéta sa stánok ZOO stretol s mimoriadne veľkým ohlasom. Počas troch dní ho navštívilo cca 8 tisíc ľudí. Zapojili sme sa aj do projektu Envirofilm, ktorý zorganizoval Magistrát mesta Košice. Nechýbali sme ani na otváracom ceremoniáli EHMK 2013. Deťom a ich rodičom sme sa predstavili vo Vedeckej detskej kaviarni. Okrem toho sa ZOO prvýkrát prezentovala na netradičnom festivale hier na ZŠ Hroncova, na tzv. Hroncolande. THE PROMOTION OF THE ZOO ZOO pays great attention to its promotion. Our effort is to appeal as many potential visitors not only in Slovakia, but also abroad. Also in the year 2013 we put emphasis on the presentation of the ZOO through domestic and international exhibitions. Exhibition stand encountered with the great interest at exhibition Happy Planet. During three days it was visited by over 8 thousand people. In the year 2013 ZOO released 12 types of promotional materials. In addition we ensured the production of tourist stamp and tourist stickers. All year long got ZOO space on the screen on the facade of the shopping center Galéria. We constantly pay big attention to cooperation with media. Department of education and marketing administrates website, which can be thanks to editorial system updated online. 37
ZOO Košice mala stánok aj na akcii U.S.Steel pre rodiny s deťmi v areáli spoločnosti, a to v rámci osláv sviatku detí. Zúčastnili sme sa aj na festivale hier a zábavy pre rodičov s deťmi, na Hravenisku. V roku 2013 ZOO vydala 12 typov propagačných materiálov. Tie doplnili propagačné materiály z predchádzajúceho roka (magnetky, plagáty, pohľadnice, pamätné mince, sprievodca ZOO, sprievodca botanickým chodníkom atď.). Navyše sme zabezpečili výrobu turistickej známky a turistickej nálepky. Zároveň sme pripravili 6 druhov príležitostných propagačných materiálov na XIX. Stretnutie poľsko-česko-slovenských ZOO, ktoré sme organizovali. Doplnili sme nové informačno- -propagačné tabule podľa vizualizácie z minulého roku. Dva billboardy a dve smerové tabule v obci Kavečany rovnako prispeli ku propagácii ZOO, ale tiež navigácii do ZOO. Zabezpečili sme inštaláciu dvoch navigačných turistických dopravných značiek v severnej časti mesta. ZOO dostala celoročne priestor na led obrazovke na fasáde OC Galéria za veľmi výhodných podmienok. Išlo o súčasť reklamy, ktorú OC Galéria aj financovalo. Bártrovo sme zabezpečili propagáciu ZOO formou billboardov na kúpalisku Triton a vo Fun Parku. Reklamný banner sme mali aj na zrekonštruovanom mestskom kúpalisku počas hlavnej sezóny majúc na mysli EHMK 2013 a jeho turistov. Propagáciu ZOO posilnil pred hlavnou sezónou náš partner za stranu DinoParku West Media Plzeň, ktorý financoval reklamu v zmysle zmluvy. ZOO Košice podpísala spoluprácu aj so spoločnosťou Bushman, ktorá výťažok z predaja vybraných druhov odevov venuje na chovné zariadenie voliéru pre orly. Rozsah platenej reklamy v printových médiách sme prehodnotili. Bolo to jednak z úsporných dôvodov, ale aj, ako ukázali výsledky ankety, Pracovníci oddelenia vzdelávania a marketingu Department of education and marketing 38 z dôvodu zanedbateľnej spätnej väzby. Nateraz jediným médiom zostal mesačník Kam do mesta, s ktorým spolupracujeme recipročne. Reklamu však ZOO zaradila do Cestovného informátora, ktorý je distribuovaný ako cyklo a autoatlas do piatich krajín. Iveta Prvýkrát v histórii ZOO vyšli ZOOnoviny. For the first time in the history of the ZOO were published ZOOnoviny. Spolupráci s médiami venujeme neustále veľkú pozornosť. Systematická spolupráca s nimi je jednou z najúčinnejších reklám ZOO. Denníky Korzár, Nový čas, Plus jeden deň, Pravda elektronické médium Topky, Čas.sk, ale aj rádia či televízie pravidelne informujú o živote v zoo. Bolo to cca 150 článkov, ale aj televíznych šotov v RTVS, TV Markíza, TV Naša, TV Región, v rádiách Regina, Košice, Lumen, SRo, Anténa a pod. Zoologická záhrada dostáva priestor aj v periodiku mesta Košice Zajtrajšie noviny. Veľký ohlas a najväčšiu výpovednú hodnotu však majú spravodajské a publicistické príspevky v televíznom a rozhlasovom vysielaní. Najvďačnejším a najrýchlejším informačným zdrojom je internet. Oddelenie vzdelávania a marketingu spravuje webovú stránku, ktorú vďaka redakčnému systému môžeme aktualizovať on line. Sponzorsky nám ju po programátorskej stránke spravuje JD Media, s.r.o., Bratislava. Okrem vlastnej webovej stránky sa informácie o ZOO dostávajú aj na stránky partnerských webstránok, tiež na stránku mesta Košice a pravidelne na www. visitkosice.eu. V roku 2013 sme intenzívne pracovali aj na propagácii v rámci Únie českých a slovenských ZOO. ZOO Košice patrí aj na webovej stránke únie k jednej z najaktívnejších. Ive
Iveta PUBLICITA A ZOZNAM SPRÁV V MÉDIACH PUBLICITY AND LIST OF REPORTS IN MEDIA Korzár 8.1.2013 Košické medvede oslavu prespia. 9.1.2013 V ZOO majú detský bedeker. 9.1.2013 V košickej ZOO majú prvý tohtoročný prírastok. 17.1.2013 V košickej ZOO odchovali sto mláďat. 16.2.2013 V košickej ZOO čakajú na prázdninujúce deti aj levy. 16.2.2013 Prázdninám v košickej ZOO kráľujú levy. 21.2.2013 Svet rozprávkového Nema v košickej ZOO. 9.3.2013 Levice v ZOO roztrhali maľovaného leva. 20.3.2013 Do košickej ZOO priviezli ohrozené korytnačky. 26.3.2013 Košicka ZOO chystá výstavu vajec. 28.3.2013 DO ZOO dorazili prvé jaštery. 5.5.2013 Dni mesta Košice prilákali za zažitkami tisíce Košičanov. 2.6.2013 Košická ZOO otvorila Dinopark. 9.9.2013 Košická ZOO zažila Tokijské popoludnie Festival maskotov prilákal tisícky ľudí. 10.9.2013 Zamestnancov ZOO zaskočil nával ľudí. 12.9.2013 V ZOO pokorili historickú métu. 7.1.2013 Nám je teplo, kedy sa vráti zima! 11.1.2013 Taká malá a už slávna : Zoznámte sa s rozkošnou rekordérkou! 11.1.2013 Vedeli ste že Ťava znesie až -40 stupňov Celzia?! Aj títo by privítali tuhšie mrazy. 18.1.2013 Košické tučniaky : Rastú ako z vody. 2.2.2013 Adoptujte si zvieratko! Najviac starostí je s levom, najmenej náročná je žaba. 14.2.2013 Tučniaky zvládli kurz plávania. 9.3.2013 V košickej ZOO skúmajú správanie šeliem : Levice sú vašnivé, tiger flegmatik. 25.3.2013 V Zoologickej záhrade v Košiciach dostanú tučniaky svoju tabuľku. 2.4.2013 Obor a trpaslík. 17.4.2013 Košická ZOO ožíva : Tučniaky vyrazili na prvú jarnú prechádzku. 18.4.2013 Nový čas Nová hviezda košickej ZOO: 39
Narodilo sa mláďa ťavy dvojhrbej, meno ešte nemá. 5.5.2013 Košické Benátky prilákali dve desiatky lodí. 10.5.2013 Súťaž : Uhádnite meno jaštera! Prvých sto detí získa skladačku. 17.5.2013 Nezvyčajný náklad : Praveké jaštery tiahli ulicami dnešných Košíc. 24.5.2013 Úspech košickej ZOO : Za narodenie rysov vyhrali cenu. 27.5.2013 Prvé kusy po 30 rokoch a hneď víťazné: Košický rys zvalcoval aj českú konkurenciu. 8.6.2013 Babyboom vzacných zvierat v košickej ZOO : Nestačia počítať mláďatká. 11.6.2013 ZOO v Košiciach ponúka brigádu : Ak si zaplatíte, môžete byť na deň ošetrovateľom. 14.6.2013 Najzamilovanejšie páriky v našich zoo : Milujeme aj žiarlime presne ako vy! 23.6.2013 5.7.2013 12.7.2013 V košickej ZOO namerali 34 stupňov : Tulene a belane majú radšej zimu. V košickej zoologickej záhrade sa tešia z 3,5 ročného jubilanta: Prvýkrat v ZOO a hneď stotisíci. Radosť v ZOO Košice: Na svet prišli tri malé tučniaky. 28.7.2013 Mäsová pochúťka pre levy : To je zmrzlina. 28.7.2013 Matka sa na neho vykašľala, pôjde na Ukrajinu: Makak sa zatiaľ túli k plyšákovi. 6.9.2013 Inšpirujte sa : Takto si tučniaky v košickej ZOO prejavujú lásku. 15.9.2013 Rekordná sezóna v košickej ZOO: Tamarka sa stala 200 000 návštevníkom. Čo dostala? 12.10.2013 Košická ZOO má prírastky kapybár : Najväčšie hlodavce milujú zeleninu. 16.10.2013 Exluzívne zábery z medvedieho brlohu: Pozrite sa, kde bude Ivan zimovať. 23.10.2013 Titul Borisa Kollára sa otriasa v základoch! Ako mu to tie opice mohli urobiť. 28.10.2013 V košickej ZOO bude opäť strašiť : Týždeň duchov začne už zajtra. Čas.sk 22.4.2013 Exsuperstárista Lukáš Adamec krstil kozu, meno dostala po speváčke. 20.7.2013 Transport neposedných opičiek z Maďarska: Takto priviezli do košickej ZOO kosmáče. 27.11.2013 Sen každého školáka : Škola sa premenila na obrovské hračkárstvo. 1.12.2013 Návštevníci odkazujú zoologickým záhradam: Chceme slonov a žirafy! Čo na to riaditelia. 40
5.12.2013 Malý makak Maxo vycestuje za frajerkou až na Ukrajinu: Rande na slepo 18.5.2013 Kým dobrovoľníci pracovali, v ZOO prišlo na svet malé jelenča. Teraz.sk 11.1.2013 Prvým tohtoročným prírastkom je ovečka kamerunská 23.3.2013 Košičanov počas sviatkov čaká bohatý program 17.5.2013 Košická ZOO otvára Dinopark s modelmi dinosaurov 11.9.2013 Záujem o ZOO láme rekordy, tento rok prišlo už 200.000 návštevníkov 5.10.2013 Svetový deň zvierat v košickej ZOO 13.11.2013 Levice v košickej ZOO sa zabávali s halloweenskými tekvicami 17.12.2013 Kŕmenie zvierat v košickej ZOO Rádio Košice 20.3.2013 V košickej ZOO vyrastie Dinopark. Školský servis 12.7.2013 V košickej ZOO pokrstia koňa Przewalského. 10.12.2013 Košická ZOO mala v tohtoročnej sezóne rekordnú návštevnosť. 17.12.2013 Zvieratá v košickej ZOO dostali vianočné darčeky. RTVS Rozhlas a televízia Slovenska 7.1.2013 Medvede z pätorčiat narodených v ZOO majú 11 rokov 23.10.2013 Rodine makakov magotov v košickej ZOO pribudlo ďalšie mláďa 17.12.2013 Vianoce v košickej ZOO Cestovanie 7.1.2013 Medvedie pätorčatá preslávili košickú ZOO. Narodili sa i keď ich otca sterilizovali. Oceľ východu 11.1.2013 V ZOO sa tešia z mláďat. Pluska.sk 28.7.2013 Malého Makiho v košickej ZOO museli vypiplať ošetrovatelia a umelý tato. 17.12.2013 U nás už bol Ježiško! Zvieratká v košickej ZOO si už rozbaľovali darčeky. Piešťanský denník 26.8.2013 Rekordná návštevnosť v ZOO. 15.12.2013 Košicka ZOO má rekordnú návštevnosť. Správy.pravda.sk 12.7.2013 V košickej ZOO majú radosť, pribudli tri tučniaky 41
TASR 8.9.2013 V ZOO dnes prekonali rekord v množstve maskotov na jednom mieste. Webnoviny 10.12.2013 Košické medvede Maťa a Kubo oslávili jubileum dobrotami. Ive Kam s deťmi 23.10.2013 Týždeň duchov v košickej ZOO. SME.sk 17.12.2013 V košickej ZOO dostali vianočné darčeky. TV Markíza 10.12.2013 V košickej ZOO oslávili medvede neuveriteľný vek. Dnes.24 10.12.2013 Medvedia oslava v košickej ZOO : Kubo a Maťa oslávili krásne výročie maškrtami. 42
Iveta ENVIRONMENTÁLNA VÝCHOVA Mgr. Eva Malešová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing Výchova verejnosti k ochrane prírody patrí medzi základné úlohy zoo. V košickej zoo má niekoľko podôb aj cieľových skupín. Najväčší dôraz zoo pritom kladie na výchovu detí a mládeže. Pre skvalitnenie tejto činnosti bolo oddelenie vzdelávania a marketingu posilnené o jedného pracovníka, ktorý sa prioritne venuje vzdelávaniu mládeže a osvetovej činnosti. 1. Vzdelávanie žiakov priamo v areáli zoo na základe zmluvy, resp. v rámci pilotného projektu. Takéto vzdelávanie má najväčší efekt. Je cieľavedomé, systematické, nie však príliš početné. Pravidelne sa takto vzdelávajú žiaci z košických škôl. Ide o ZŠ Postupimská, Strednú priemyselnú školu na Komenského ulici a Strednú veterinárnu školu v Košiciach - Barci. Hoci bez zmluvy, ale veľmi intenzívne využívajú možnosť vzdelávania v ZOO ZŠ Jenisejská, ZŠ Ľ. Fullu na Maurerovej ulici, ZŠ Janigova, ale napríklad aj Osemročné športové gymnázium či Osemročné gymnázium na Alejovej ulici. ENVIRONMENTAL EDUCATION Education of the public to conservation of the nature is one of the basic tasks of the ZOO. In Košice ZOO has the education several forms and target groups. The greatest emphasis puts the ZOO on education of the children and youth. The ZOO planned during the year 40 educational events, in fact there were 95. Overall took in educational events part over 55 thousand young people. 2. Vzdelávanie žiakov v rámci projektu ZOOŠKOLA. Túto formu, ktorú zoo zaviedla v roku 2008, využíva najviac škôl. Ide o populárnu, z hľadiska vedomostí možno menej efektívnu formu. Projekt plní základný cieľ zapojiť do environmentálnej výchovy čo najviac žiakov ZŠ. Pri ponuke doplniť klasické vzdelávanie o rôzne témy zo sveta zoológie ZOO využíva rôzne formy prednášky, videoprojekciu, živé učebné pomôcky zvieratá. So živou pomôckou sme sa predstavili aj na osemročnom Gymnáziu Alejová, na ZŠ Jenisejská, Hroncova, Postupimská, ale aj vo výmenníku Vedeckej detskej kaviarni, na výstavách a tak pod., teda na akciách organizovaných pre deti a žiakov škôl. 3. Vzdelávanie prostredníctvom služby sprievodcu. Bez ohľadu na cieľovú skupinu deti MŠ, žiaci ZŠ, študenti SŠ, rodiny, dôchodcovia. na požiadanie ZOO bezplatne ponúka túto službu. Odborný výklad dopĺňa základné informácie, ktoré sú uvedené na informačných tabuliach. Do plánu vzdelávania sme zaradili aj prezentačné dni garantované odborným a vzdelávacím pracovníkom. Veľmi intenzívna je naša spolupráca so Strednou odbornou školou veterinárnou, ale aj s Univerzitou veterinárskeho lekárstva a farmácie. V areáli ZOO sa v roku 2013 vzdelávalo 213 študentov SOŠV a 145 študentov UVLaF. 43
4. Vzdelávanie prostredníctvom súťaží. Plán vzdelávania uvažuje s viacerými typmi súťaží. Sú to príležitostné, krátkodobé a dlhodobé súťaže. Príležitostné súťaže využíva oddelenie najmä pri prezentáciách, na výstavách, ale aj ako súčasť kultúrnych programov. 5. Vzdelávanie ako súčasť zážitkových programov. ZOO ponúka verejnosti každý rok zážitkové programy, ktoré organizuje rešpektujúc cieľovú skupinu. Ide o veľmi populárne prímestské tábory pre deti vo veku 5 15 rokov, ktoré ZOO organizuje vo vlastnej réžii. Súčasťou environmentálneho programu 5-dňových turnusov sú prednášky, prezentácie, súťaže, práca s kontaktnými zvieratami a pod. Mimoriadne atraktívnou ponukou je Noc v ZOO projekt pre školy (školské výlety), tiež pre rodiny s deťmi. Dvojhodinový okruh areálom ZOO zabezpečuje sprievodca s odborným výkladom. Off road jazda v programe zahŕňa hodinový náučný výklad o poslaní ZOO a faune. Vo svojom portfóliu má ZOO aj ďalšie zážitkové programy, a to Večerný peší okruh so sprievodcom a Deň ošetrovateľom v ZOO. Obidva projekty majú v sebe podtext environmentálnej výchovy. ZOO Košice mala v pláne na rok 2013 pripraviť 40 vzdelávacích podujatí, v skutočnosti ich bolo 95. Celkovo sa do vzdelávacích podujatí všetkých foriem zapojilo vyše 55 tisíc mladých ľudí detí, žiakov škôl, študentov a rodín s deťmi. Na otváracom ceremoniáli EHMK Košice 2013. At the opening ceremony of EHMK Košice 2013. 44
Koza bezoárová krétska (Capra hircus cretica) Cretan Wild Goat Priamorožec šabľorohý (Oryx dammah) Scimitar Horned Oryx Antilopa jeleňovitá (Antilope cervicapra) Blackbuck 45
Iveta VÝSTAVBA A ÚDRŽBA CONSTRUCTION AND MAINTENANCE OF THE AREA Activity of the technical department was in this year focused mainly on maintenance and finishing of investment activities in connection with the opening of DinoPark. The normal job content of the staff of the technical department is also care of equipment, maintenance of electric fences, troubleshooting and providing the revisions. From the point of the view of the winter maintenance gave us the hard time the storm in February. Like every year we provided frequent winter maintenance of the roads in the area of the ZOO as well as in urban district Kavečany. In the spring we performed a building inspection and put into operation in connection with the opening of DinoPark the new objects. During the whole year we provided painting of wooden and metal constructions. Ing. Kristína Tóthová vedúca technického oddelenia Head of technical department Činnosť technického oddelenia bola v roku 2013 zameraná hlavne na údržbárske práce a dokončenie investičných akcií v súvislosti s plánovaným otvorením DinoParku. Snahou technického úseku bolo zlepšiť existujúci stav chovných zariadení a priestorov. Operatívne zásahy vyplývali z každodenných požiadaviek jednotlivých úsekov. Prirodzenou náplňou pracovníkov TO je starostlivosť o techniku, údržba elektrických ohradníkov, brán a oplotení, odstraňovanie porúch, zabezpečovanie revízií. Až do polovice marca nás zamestnávala zima častou údržbou ciest v areáli ZOO ako aj v mestskej časti Kavečany, pre ktorú sme dodávateľsky zabezpečovali Kalamita vo februári. Calamity in the February. V júni sme otvorili DinoPark. In June we opened DinoPark. zimnú údržbu. Potrápila nás najmä februárová víchrica. Toto extrémne počasie spôsobilo viaceré problémy najmä so zásobovaním a zahataním niektorých návštevníckych trás. Po odstránení polámaných stromov a ich spracovaní posunulo nástup prác v jarných 46
Nové stromy vo voľnom výbehu málp hnedých New trees in free enclosure of Tufted Capuchin. mesiacoch daždivé počasie. Pred otvorením letnej sezóny bolo potrebné zabezpečiť a upevniť nové dekorácie do vnútorných a vonkajších voliér a výbehov, údržbu detských ihrísk, osadenie zámkovej dlažby okolo pitných fontánok a okolo ohniska, opravy oplotení okolo chovných zariadení. Vrcholom sezóny bolo otvorenie DinoParku 1. júna, preto sme v priebehu mesiacov apríl - máj pokračovali vo výstavbe / investičná činnosť /: 1. WC pre návštevníkov pred vstupom do Dinoparku a to: -realizácia strešnej konštrukcie -montáž elektroinštalácie, bleskozvodu, vnútorného rozvodu vody a kanalizácie -montáž okien -montáž dreveného vonkajšieho obkladu, -pokládka keramickej dlažby a obkladov v interiéri -osadenie vnútorného vybavenia WC -osadenie dverí -osadenie zámkovej dlažby -úprava terénu 2. ČOV pre Dinopark - orez konárov a zrezanie suchých stromov v okolí osadenia ČOV - osadenie nádrže ČOV a napojenie jednotlivých objektov - realizácia výpustného objektu a oplotenia ČOV - úprava okolia 3. Lávky cez potok Hrubša 2 ks - zhotovenie základových pätiek na osadenie lávok - zhotovenie a osadenie lávok pre návštevníkov - povrchová úprava náter zábradlia Uvedené stavby boli skolaudované a uvedené do prevádzky. Spoločnosť WEST MEDIA, s.r.o. dokončila a skolaudovala stavbu DinoParku. V priebehu mesiacov október - december sa pokračovalo vo výstavbe: Nové sociálne zariadenie otvorené v máji. New sanitary facilities opened in May. 4. Oplotenie Dinoparku: - orez konárov a zrezanie suchých stromov v trase oplotenia - výkop jám - osadenie zvislých stĺpikov - úprava terénu pod základy budúcej stavby: sklad 47
Zároveň nám do správy nám bolo zverené parkovisko pred ZOO. Po celý rok boli zapezpečované nátery drevených a kovových konštrukcií. Veľká časť bola zrealizovaná za pomoci dobrovoľníkov z U. S. Steel Košice. Počas sezóny boli zrealizované nasledovné práce: - výmena drevených kolov oplotenie veľkého rybníka + oprava oplotenia, - úprava priestoru pre daniely dovoz skál a kmene stromov - výsadba priesad ( muškáty, letničky,..) - osadenie žumpy pre predajný stánok - čistenie okolia vodojemu výrub krovín a kosenie priestorov pramenných záchytov a hygienická maľba vodojem - výmena drevených kolov oplotenie malého rybníka + oprava oplotenia - výkop jám a osadenie stromov vo výbehu málp - úprava malého výbehu zubrov pre potreby takina (úprava oplotenia, osadenie el. ohradníka) - čistenie brehov potoka - osadenie drevených zábran pred výbehmi koní, zebier, uhorského dobytka a jakov - demontáž kovových dielcov a dovoz do ZOO zo ZŠ Drábova - osadenie ochranného zábradlia pred výbehmi (od chovného zariadenia pre ťavy až po zebry) - oprava oplotenia okolo výbehu divých svíň a pštrosov - montáž drevených prvkov vo výbehu kosmáčov - zhotovenie prístreška pre prepravné debny - výroba ochranných mreží na skruže, plynový žiarič, -porez, hobľovanie dosák, montáž dreveného vonkajšieho obkladu + zateplenie a montáž OSB dosiek - CHZ žeriavy - úpravy v CHZ pre zubry a takiny - oprava oplotenia v CHZ tučniaky - výmena drevených kolov - úprava terénu pred stolárskou dielňou - hospodársky dvor - údržba áut / oprava vlečky, náter, oprava ložnej plochy, - obklad z brezových konárov voliéry pre krkavce - montáž vianočného osvetlenia - úprava voliéry - spevavce: rozšírenie a zvýšenie voliéry, - zhotovenie rampy ku kontajneru / kulany/ - opravy kanalizácie, vody, v spolupráci s odbornými firmami - obsluha kotlov, čističiek odpadových vôd, vodojemu - montáž a demontáž stanov / počas letnej sezóny realizuje projekt Nočné stanovanie odd. vzdelávania a marketingu/ - údržbárska činnosť celej zoologickej záhrady, - technická a obslužná výpomov pri akciách konaných v rámci ZOO, - rozvozy krmiva a zeleného krmiva, sena, ohryzu, čistenie areálu, zber a odvozy odpadov, - preprava materiálov - údržba a úprava zelene, vrátane trávnatých plôch v areáli i mimo neho, kosenie okolia detských ihrísk a prehliadkových trás, zalievanie okrasných kríkov, záhonov - údržba a montáž elektrických ohradníkov - výroba nových prepravných dební, - oprava a údržba náradia -koncom roka inštalácia vianočného osvetlenia, vianočných stromčekov Dodávateľsky sme zabezpečovali odbornejšie a náročnejšie opravy. Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci Súčasťou plnenia pracovných úloh TO je taktiež dodržiavanie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. Povinnosťou vedúcich oddelení je aj zabezpečiť vstupné školenie nových zamestnancov ZOO podľa pracovného zaradenia. Ive Pracovníci technického oddelenia Technical department 48
Iveta ZÁHRADNÍCKE ODDELENIE Ing. Kristína Tóthová poverená vedením oddelenia záhradníctva Authorized with leading of horticulture department Úlohou záhradníckeho oddelenia je starostlivosť o čistotu, poriadok a zeleň v areáli ZOO. V zimných mesiacoch je to starostlivosť o priesady kvetín, čistenie chodníkov, mostov a vstupov do prevádzkových budov od snehu a celoročne zabezpečenie ohryzu pre zvieratá. Vo februári nám snehová kalamita sprevádzaná silným vetrom skomplikovala bežnú prevádzku a údržbu, dôsledkom čoho sme museli presunúť niektoré plánované úlohy na neskoršie obdobie. Pri odstraňovaní následkov kalamity nám hlavne s technikou veľmi pomohla Správa mestskej zelene. Jej pracovníci orezávali polámané konáre a následne ich pomocou drvičky likvidovali. THE HORTICULTURE DEPARTMENT The role of the department of holticulture is taking care of cleanness, tidiness and greenery in the area of the ZOO. In the winter months the workers occupy themselves with cleaning of the pathways, bridges and entrances to buildings. In the year 2013 we planted by the new built toilets in cooperation with the Administration of the Urban Vegetation shrubs and ornamental trees. During the year helped us out with the maintenance of the greenery also the students of secondary schools. In the future we will have to solve the space for overwintering of the plants and the construction of the greenhouse. Výsadba záhonu pred vstupom do ZOO. Planting of the flowerbed before the entrance to the ZOO. 49
Najviac bola zasiahnutá návštevnícka trasa okolo veľkého rybníka smerom k výbehom antilop a jeleňov, okolie pavilónu vtákov a malých šeliem ako aj prevádzkové trasy k vodojemu a ku skladom. Práce na odstraňovaní polámaných a vyvrátených stromoch trvali skoro mesiac. Počasie veľmi neprialo záhradníckym prácam ani v nasledujúcich mesiacoch. V marci a v apríli bolo pomerne chladno a často pršalo. Až koncom apríla sme tak mohli začať s úpravami jestvujúcich záhonov a výsadbou letničiek. V máji počas akcie,,deň dobrovoľníkov USS boli upravené ďalšie záhony pred výbehmi antilop a pštrosov. Pracovníci záhradníckeho oddelenia sa venovali orezávaniu a úprave stromov v areáli práve budovaného DinoParku. Na zatraktívnenie priestoru okolo novovybudovyných toaliet pre návštevníkov sme v spolupráci so Správou mestskej zelene vysadili okrasné dreviny a kríky. V tesnej blízkosti medzi budovou toaliet a brehom potoka sme v spolupráci s dodávateľskou firmou vytvorili okrasnú skalku. Pri vstupe a na frekventovaných návštevníckych miestach boli umiestnené kvetináče s vysadenými kvetmi, ktoré sa počas sezóny aktuálne menili. V letných mesiacoch sme venovali zvýšenú pozornosť stromom, kríkom a rastlinám, a to formou prihnojovania, tvarovania, zalievania a postreku proti škodcom. Okolité lúky pred areálom ako aj v areáli sú využívané ako zásobáreň zeleného krmiva pre zvieratá počas sezóny a časť aj ako pastviny pre kone a dobytok. Kosenie lúk v období máj - september zabezpečovalo technické oddelenie postupne mulčovačom alebo pomocou rotačnej kosy v množstve dennej dávky pre zvieratá. Okolie detských ihrísk, návštevníckych trás, parkoviska, či brehy potoka boli kosené pomocou ručných strunových kosačiek. Pokosená tráva bola použitá na skŕmenie resp. do kompostu. Počas jesenných mesiacov boli odstránené divorastúce kroviny v okolí pavilónu vtákov a malých šeliem. Aj v tomto roku najviac času zabralo čistenie ciest od napadaného lístia. Počas roka nám pri údržbe zelene vypomáhali aj žiaci stredných škôl, a to zo Strednej odbornej školy veterinárnej v Košiciach Barci a zo Strednej priemyselnej školy na Komenského 2 v Košiciach. Najväčší problémom i naďalej ostáva personálne obsadenie na záhradníckom úseku. Obsadené sú len miesta 2 záhradníčok. Počas letnej sezóny s kosením vypomáhal jeden sezónny pracovník a pracovníci údržby. Do budúcna je potrebné vyriešiť priestory na prezimovanie rastlín ako aj výstavbu skleníka na priesady kvetín, tiež odborné vedenie úseku. Ive Areál ZOO skrášľujú skalky. Rock gardens beautify the area of the ZOO. 50
Iveta XIX. STRETNUTIE PRACOVNÍKOV ČESKÝCH, POĽSKÝCH A SLOVENSKÝCH ZOO Mgr. Eva Malešová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing V dňoch 12. 15. júna sa v Košiciach zišli na svojom XIX. stretnutí riaditelia a pracovníci zoologických záhrad z Čiech, Poľska a Slovenska. Účastníci stretnutia prvý raz v histórii tejto akcie privítali medzi sebou aj hostí z partnerských ZOO v Maďarsku, a to zo Sósto Nyíregyháza, Budapešti a Miškolca. V pracovnej časti rokovania dostali priestor zaujímavé témy súvisiace s využívaním dekoračných materiálov v ZOO, ale veľký ohlas mala aj prednáška spojená s prezentáciou Júlie Hanuliakovej z amerického Seattle na tému ZOO design. Konferenciu svojím vystúpením obohatili MVDr. Ladislav Molnár z Univerzity veterinárneho lekárstva a farmácie a externý veterinárny lekár ZOO Košice MVDr. Juraj Skalický. Súčasťou trojdňového programu bolo prijatie účastníkov na starej radnici mesta Košice. Viceprimátor Ján Jakubov v skratke predstavil hosťom východoslovenskú metropolu a vyzdvihol miesto ZOO Košice ako turistického cieľa. Mesto im učarovalo, rovnako ako kláštor premonštrátov v Jasove, ktorý navštívili v rámci programu.viacerí z účastníkov rokovania sa s košickou ZOO stretli prvý raz. Obdivovali areál, kvitovali dobrú kondíciu zvierat a oceňovali rozsiahle výbehy, ktoré sú často výsekom prirodzeného biotopu tu chovaných zvierat. XIX. MEETING OF WORKERS OF CZECH, SLOVAK AND POLISH ZOOS From 12th to 15th June Košice ZOO held XIX. meeting of Directors and workers of Czech, Slovak and Polish Zoos. The meeting was exceptionally attended by representatives of the three Zoos from Hungary. For the participants was prepared varied program. It included the audience of Directors and workers of the Zoos by representatives of City Kosice. Last day guests visited the Košice ZOO, many of them for the first time. They admired the area of the ZOO and large breeding areas, which often imitate the natural habitat of the kept animals. Účastníci česko poľsko - slovenského stretnutia v Košiciach. The paticipants of Czech Polish Slovak meeting in Košice. Na návšteve v kláštore premonštrátov v Jasove. On the visit in the Premonstratensian monastery in Jasov. 51
Iveta ZAPÁJANIE SA ZOO DO MEDZINÁRODNÝCH ŠTRUKTÚR Bc. Josef Kindl Oddelenie vzdelávania a marketingu Department of education and marketing Prvá organizácia, do ktorej vstúpila ZOO Košice v roku 2010, bolo IZE - inštitúcia združujúca pracovníkov vzdelávania v zoologických záhradách. O rok neskôr bola ZOO Košice prijatá do organizácie s názvom EARAZA - Eurázijská regionálna asociácia zoologických záhrad a akvárií. Táto organizácia zastrešuje vyše 80 členských zoologických záhrad v Európe a Ázii. Prihlášku do tohto združenia podala ZOO začiatkom júna na 17. výročnej konferencii v ukrajinskom Nikolajeve. Po následnom hlasovaní sa ZOO Košice stala jej plnoprávnym členom. Na jeseň roku 2012 sa v rakúskom Innsbrucku konala výročná konferencia Európskej asociácie zoologických záhrad a akvárií - EAZA. Košická ZOO tu dosiahla úspech, keď po predložení všetkých potrebných dokumentov účastníci konferencie akceptovali prihlášku do tejto najprestížnejšej profesijnej organizácie. EAZA združuje 345 zoologických záhrad. Cez prísne kritériá výberu garantuje vysokú kvalitu chovu zvierat, ale aj služieb pre návštevníkov. Veľký dôraz kladie EAZA na vzdelávanie verejnosti. Na septembrovej výročnej konferencii EAZA v škótskom Edinburghu bola ZOO Košice prijatá za kandidáta na členstvo s päťročnou čakacou lehotou. Pevne dúfame, že toto obdobie bude zavŕšené plným členstvom. V roku 2013 bola košická zoologická záhrada prijatá aj do úzko špecializovanej organizácie s názvom ITG - International Takhi Group. Táto inštitúcia združuje zoologické záhrady, ktoré chovajú koňa Przewalského a podieľajú sa na jeho reintrodukcii späť do voľnej prírody v Mongolsku. V tomto roku sme sa tiež zapojili do medzinárodného systému ISIS International Species Information System. Cieľom tejto databázy je uľahčiť zoologickým záhradám, akváriám a pridruženým organizáciám medzinárodnú spoluprácu pri zhromažďovaní a zdieľaní informácií o zvieratách a prostredí, v akom v zoologických záhradách žijú. INCORPORATING OF KOŠICE ZOO TO THE INTERNATIONAL STRUCTURES Since the year 2010 Košice ZOO entered into several institutions. The first one was in the year 2010 international organization of ZOO educators IZE. In the year 2011 we were admitted to EARAZA, which unifies more than 80 ZOOs and aquariums in Europe and Asia. In the year 2012 we applied for membership in the most prestigious organization EAZA. In this year we were accepted as the candidate for membership in this professional organization. In this year we were also admitted to ITG. This institution associates zoos, which breed Przewalski s horse (Equus przewalskii) and participate on its repatriation. In the year 2013 we also joined ISIS International Species Information System. Kôň Przewalského (Equus caballus przewalskii) Przewalski s Wild Horse 52
53
Iveta BIELY SLON RODINA RYSOV Ing. Patrik Pastorek Vedúci zoologického oddelenia Head of zoological department Ive WHITE ELEPHANT THE FAMILY OF LYNXES Association Czech ZOO in co-operation with Union of Czech and Slovak zoos organizes every year the contest White elephant. They want to appreciate with this competition the work of breeders. The expert committee on the basis of applications chooses for the winners in the each category. In the year 2013 took part in this competition 16 zoos with significant rearings. In one category votes for the winner the public. This category in this year won Košice ZOO with the rearing of Eurasian Lynx (Lynx lynx). Koncom mája 2013 sa v priestoroch Kapucínskeho kláštora vo Fulneku v Českej republike konalo vyhodnotenie 19. ročníka súťaže Biely slon. Každý rok vyhlasuje združenie Česká ZOO spolu s Úniou českých a slovenských zoologických záhrad súťaž zameranú na prácu chovateľov. Na základe prihlášok z jednotlivých ZOO potom komisia zložená zo štyroch členov výboru Združenia a piatich nezávislých odborníkov určených Úniou českých a slovenských zoologických záhrad vyhodnotí poradie v jednotlivých kategóriách. V tomto roku pravidlá dovoľovali zapojiť sa do hlasovania aj verejnosti. Išlo o kategóriu Zviera roka. Do súťaže sa v roku 2013 prihlásilo 16 zoologických záhrad so 47 významnými odchovmi. Do kategórie cicavce bolo zapojených 25 odchovov, do kategórie vtáky bolo zapojených 12 odchovov a do kategórie ostatné bolo prihlásených 10 odchovov. Cenu verejnosti s názvom Zviera roka si odniesli zástupcovia ZOO Košice za odchov dvoch mláďat rysa karpatského (Lynx lynx carpathicus), ktoré sa narodili v roku 2012. 54
Iveta DINOPARK V KOŠICIACH Milan Choulík WEST MEDIA CZECH Ve chvíli, kdy přišla možnost realizace DinoParku na Východním Slovensku, brali jsme ji jako velkou výzvu a novou příležitost. Východní Slovensko je velmi specifickou, krásnou lokalitou a možnost spojení našeho projektu s místní zoologickou zahradou nás nadchnul. Nádherné údolí protkané potokem a množstvím stromů ve spodní části košické ZOO se hned v počátku jevilo jako ideální místo pro nový, již sedmý DinoPark. Veškerá jednání, přípravy, výstavba a následné otevření DinoParku ZOO Košice probíhaly,jak to již bývá, ve velmi hektickém tempu s důrazem na preciznost a dokonalost každého detailu, samozřejmě i s jasně stanoveným termínem otevření na 1. 6. 2013. Chtěli jsme budoucím návštěvníkům již od prvních dnů otevření DinoParku Zoo Košice představit naše druhohory v celé jejich kráse. Přes čtyřicet statických i pohyblivých ozvučených modelů dinosaurů v životních velikostech, dekorace a scenérie druhohorní přírody, unikátní 3D Kino, občerstvení DinoGril a expozice Cesta do minulosti Země se skutečnými zkamenělinami, to vše jen v prvním měsíci přilákalo více než 100 500 návštěvníků a za celou sezónu 2013 více než 226 000. I v průběhu první sezóny se nadále DinoPark rozvíjel, zdokonaloval a díky své atraktivitě propojené s unikátností se stal častým cílem výletů nejen rodin, ale i školních zájezdů a exkurzí, což nás velmi teší! Za zmínku jistě stojí živá druhohorní rostlina WOLLEMI NOBILIS. Tento strom, druh pravěké borovice, byl objeven v roce 1994 v počtu pouhých 39 exemplářů v australské divočině. Pro botanika je setkání s touto rostlinou totéž, co pro biologa setkání se skutečným, živým dinosaurem. Rostlina žila na Zemi před 175 mil. lety a nyní ji mohou návštěvníci obdivovat i v DinoParku Košice. Všechny vystavené modely dinosaurů jsou vyráběny od začátku do konce ve výrobní dílně nedaleko Plzně, tedy v místě, kde celý projekt DinoParku v roce 2003 odstartoval. Vyrobené modely, díky svému realistickému ztvárnění včetně pohybů hlavy, mrkání očima popřípadě dýcháním, jsou skutečně ideálním doplňkem pro další vzdělávání v oblasti biologie a přírodopisu. Pro návštěvníky je jedním z nejzajímavějších modelů obrovitý Tyrannosaurus Rex, více než dvě tuny vážící a 11m dlouhý obávaný druhohorní predátor. Za DinoPark bychom tímto chtěli poděkovat nejen vedení zoologické zahrady, městu Košice, ale hlavně vám, našim návštěvníkům, na které se těšíme i v každé sezóně plné novinek Přijďte se bavit, objevovat a poznávat. 55
Ive Pštros dvojprstý (Struthio camelus) Common Ostrich Žeriav čierno-biely (Grus japonensis) Manchurian Crane 56
Iveta KNIŽNICA V ZOO KOŠICE THE LIBRARY IN KOŠICE ZOO Bc. Josef Kindl Oddelenie vzdelávania a marketingu Department of education and marketing The library in our ZOO was founded in the year 2009. It currently contains more than 700 titles books and magazines. We buy to the library every year new professional publications. Books bought in the year 2013 were mainly relating to birds. We also began with subscription to several breeders magazines. Some journals provide us the foreign zoos. Fungovanie knižnice v košickej ZOO v tom pravom slova zmysle siaha len do roku 2008. V súčasnosti sa v jej inventári nachádza viac ako 700 titulov. Ide väčšinou o staršie knihy a časopisy, ale v posledných rokoch knižný fond dopĺňame novými odbornými publikáciami. V roku 2013 to boli prevažne publikácie z oblasti sveta vtákov, zakúpili sme ale tiež ďalší z dielov encyklopédie Handbook of the Mammals of the World. Tentokrát ide o tému primátov. Z tej istej edície je tiež špeciálne vydanie Handbook of the Birds of the World, pojednávajúce o nových druhoch vtákov. Do tejto sféry patria napríklad knihy Arové a aratingy od M. Vašíčka alebo Průvodce umělým odchovem ptáků manželov Mieslerových. Začali sme tiež s odoberaním niektorých chovateľských časopisov, ako napr. Nová Exota alebo Papoušci. Do knižného fondu sme doplnili aj rôzne zborníky odborných chovateľských komisií a plemennými knihami. Niektoré z publikácií do našej knižnice sme dostali vďaka zahraničným zoologickým záhradám. ZOO Praha nám pomohla okrem iného skompletizovať Ročenky českých a slovenských zoologických záhrad a časopis Trojský koník. ZOO Kolín nad Rýnom nám pravidelne zasiela ich časopis Zeitschrift des kölner Zoos. ZOO Dvůr Králové nad Labem nám darovala výročné správy, ktoré nám tu z ich zoologickej záhrady chýbali. Najväčšiemu záujmu zo strany zamestnancov sa tešia publikácie o vtákoch, šelmách a primátoch. Filozofia tvorenia zbierkových fondov sa viac profiluje na odbornú aj svetovú literatúru. The philosophy of creating of collections is shaped more on professional and world literature. 57
Iveta PREHĽAD NÁVŠTEVNOSTI V ZOO KOŠICE THE DEVELOPMENT OF THE ATTENDANCE 2011 2012 2013 VÝVOJ NÁVŠTEVNOSTI V ROKU 2013 ZOO zaznamenala v roku 2013 historicky rekordnú návštevnosť. Prvýkrát prelomila 200-tisícovú hranicu. Do ZOO prišlo takmer o 56 tisíc návštevníkov viac ako rok predtým. Historicky rekordnú návštevnosť sme zaznamenali v júni, následne aj v júli a auguste, a to najmä vďaka otvoreniu DinoParku. Obrovský záujem verejnosti vyvolal Veľký festival maskotov, ktorý v ZOO organizovala začiatkom septembra spol. Tramtária. Z pohľadu návštevnosti išlo o rekordný deň roka. mesiac počet návštevníkov január 1 396 február 2 099 marec 2 820 apríl 12 981 máj 23 826 jún 135 júl 48 348 august 45 365 september 17 610 október 10 249 november 2 094 december 2 530 spolu 226 783 58
Perutín ohnivý (Pterois volitans) Red Lionfish Ostňovec pichľavý (Rhinecanthus aculeatus) Lagoon Triggerfish 59
ADOPCIE ROK 2013 / SPONSORSHIP ADOPTÍVNY RODIČ ADOPTOV. ZVIERA SUMA 1. LADISLAV LAZÁR S RODINOU, KOŠICE VLK EURÁZIJSKÝ 665 2. ANEŽKA A PAVOL MÁRTONFIOVCI, KOŠICE OVCA KAMERUNSKÁ 34 3. PETRA A PETER PETRUŠOVCI, BARDEJOV OVCA KAMERUNSKÁ 34 4. PETRA A PETER PETRUŠOVCI, BARDEJOV KOZA KAMERUNSKÁ 34 5. EMKA ORDZOVENSKÁ, KOŠICE PYTÓN KRÁĽOVSKÝ 80 6. RODINA BLICHOVA, KOŠICE MUFLÓN OBYČAJNÝ 40 7. MGR. JOZEF ANDREJČÁK, KOŠICE PÁV KORUNKATÝ 27 8. IVKA CMAROVÁ, PREŠOV SURIKATA VLNKAVÁ 150 9. GYMNÁZIUM ALEJOVÁ,1, KOŠICE PYTÓN KRÁĽOVSKÝ 80 10. GABKO A TIMKO MIHOKOVCI, KOŠICE BELAŇA TUNDROVÁ 80 11. SOROPTIMIST CLUB, KOŠICE PAPAGÁJ SIVÝ - ŽAKO 232 12. TOMÁŠ ČECH S RODINOU, MARGECANY MEDVEDÍK ČISTOTNÝ 100 13. MUDR. ANNA ČECHOVÁ, MARGECANY PONY SHETLANDSKÝ 135 14. PETER OLEÁRNIK BAŽANT DIAMANTOVÝ 27 15. PETER OLEÁRNIK BAŽANT ZLATÝ 27 16. PSYCHOSOCIÁLNE CENTRUM, KOŠICE LEGUÁN ZELENÝ 67 17. ĽUBICA BLAŠKOVIČOVÁ, KOŠICE SOVA BRADATÁ - TMAVÁ 100 18. ING. RNDR. EMIL PETRVALSKÝ, CSC.,STAROSTA MČ KOŠICE - SÍDLISKO ŤAHANOVCE KRKAVEC ČIERNY 115 19. RODINA PETRVALSKÁ KOZA KAMERUNSKÁ 34 20. POSLANCI A ZAMESTNANCI MÚ KOŠICE - SÍDLISKO ŤAHANOVCE LAMA ALPAKA 200 21. ING. MILOŠ IHNÁT S RODINOU, KOŠICE - SÍDLISKO ŤAHANOVCE AGAMA BRADATÁ 20 22. ING. MILOŠ IHNÁT S RODINOU, KOŠICE - SÍDLISKO ŤAHANOVCE KOZA KAMERUNSKÁ 34 23. PATRÍCIA ČEKANOVÁ, KOŠICE KROKODÍL ČELNATÝ 100 Adoptované zvieratá... Adopted animals... 60
ADOPCIE ROK 2013 / SPONSORSHIP ADOPTÍVNY RODIČ ADOPTOV. ZVIERA SUMA 24. ZŠ JOZEFA URBANA, JENISEJSKÁ 22, SOVA BRADATÁ - TMAVÁ 100 25. JANA NEUPAUEROVÁ, VOJŇANY LISTÁRKA ČERVENOOKÁ 10 26. MARIÁN GAJ, KOŠICE PAPAGÁJ SIVÝ - ŽAKO 232 27. AT&T GLOBAL NETWORK, KOŠICE SOMÁR DOMÁCI 333 28. PETER BRIEDA, BANSKÁ BYSTRICA MUFLÓN OBYČAJNÝ 40 29. ZUZANA NAGYOVÁ, KOŠICE PSÍK MEDVEDÍKOVITÝ 77 30. ZŠ HRONCOVA 23, KOŠICE DANIEL ŠKVRNITÝ 67 31. SERGEI KOSTIV - LIMPOPO PAKÔŇ MODRÝ 100 32. SERGEI KOSTIV - LIMPOPO MYŠIAK ŠTVORFAREBNÝ 50 33. SERGEI KOSTIV - LIMPOPO ŽERIAV POPOLAVÝ 100 34. RAJ SYROV - KOŠICE OVCA KARAKULSKÁ 67 35. ZO OZ KOVO DOPRAVA, KOŠICE BELAŇA TUNDROVÁ 80 36. ALENA HORBANOVÁ MEDVEDÍK ČISTOTNÝ 100 37. NOVÁ VÄČŠINA KOŠICE KORYTNAČKA ŠTVORPRSTÁ 83 38. ZŠ JANIGOVA MUFLÓN OBYČAJNÝ 40 39. ZŠ JANIGOVA ŽURAV KRÁĽOVSKÝ 100 40. ŠPORTOVÉ GYMNÁZIUM, KOŠICE VEĽHAD KRÁĽOVSKÝ 80 41. ZŠ UŽHORODSKÁ, TRETIACI BERNIKLA BIELOLÍCA 34 42. ZŠ UŽHORODSKÁ, PIATACI AGAMA BRADATÁ 20 43. ZŠ UŽHORODSKÁ, ŠIESTACI BAŽANT ZLATÝ 27 44. ZŠ UŽHORODSKÁ BAŽANT DIAMANTOVÝ 27 45. ANDREA ZATLOUKALOVA TOČKOVÁ, BRATISLAVA JELEŃ LESNÝ 100 46. NATÁLIA EMMA PANCURÁKOVÁ, KOŠICE SURIKATA VLNKAVÁ 150 47. ALEX DOLEŽEL FECKO, KOŠICE MUFLÓN OBYČAJNÝ 40 48. DOPRAVNÝ PODNIK MESTA KOŠICE OROL KRÁĽOVSKÝ 300 49. DOPRAVNÝ PODNIK MESTA KOŠICE KAMZÍK VRCHOVSKÝ 100 50. PETRA GERGEĽOVÁ, MARGECANY KLAUN OČKATÝ 10 51. MARTIN SVITEK, GELNICA KLAUN OČKATÝ 10 52. OBČIANSKÉ ZDRUŽENIE ZBOR SV. RODINY MUFLÓN OBYČAJNÝ 10 53. ING. MAREK BARTA S RODINOU, KOŠICE PÁV KORUNKATÝ 27 54. BUBLLY - MATERSKÁ SÚKROMNÁ ŠKÔLKA DANIEL ŠKVRNITÝ 67 61
ADOPCIE ROK 2013 / SPONSORSHIP ADOPTÍVNY RODIČ ADOPTOV. ZVIERA SUMA 55. ANNA A MICHAL GUMANOVCI OVCA CÁPOVÁ 34 56. MAREK ROŠTÁR BERNIKLA VEĽKÁ 34 57. ZŠ KEŽMARSKÁ 28, 2. B A 2. C, KOŠICE BELAŇA TUNDROVÁ 80 58. DARCA SI NEŽELEL BYŤ MENOVANÝ PAVÚK VTÁČKAR 10 59. DARCA SI NEŽELEL BYŤ MENOVANÝ HUS LABUTIA 27 60. MARCELA JURKOVÁ, PREŠOV PIESKOMIL MONGOLSKÝ 17 Ive 61. VIKINKA, MÁŠENKA A ŠTEVKO PIRČOVCI, JURKO A ANDREJKO HORŇÁKOVCI, KOŠICE SURIKATA VLNKAVÁ 300 62. VERONIKA FOLDYNOVÁ A JAROSLAV MERC, KOŠICE KLAUN OČKATÝ 10 63. ZDRUŽENIE ŽIEN SLOVENSKA, KOŠICE KAČICA LAYSANSKÁ 50 64. GYMNÁYIUM JÁNA ADAMA RAYMANA MEDVEDÍK ČISTOTNÝ 100 65. ING. VLADIMÍR TURLÍK, KOŠICE TIGER 1 330 66. ZUZKA A LUKY, KOŠICE TAMARÍN PINČÍ 180 67. STREDNÁ ODBORNÁ ŠKOLA VETERINÁRNA KOŠICE- BARCA ARA MODROŽLTÁ 80 68. ZÁKLADNÁ ŠKOLA Ľ. FULLU, MAUREROVA 21 SURIKATA VLNKAVÁ 150 69. TÁŇA A JÁN KOSCELANSKÝ,KOŠICE KOZA KAMERUNSKÁ 34 Adoptívni rodičia sa zaujímajú o svojich zverencov celý rok. Členky klubu Soroptimist. Adoptive parents are interested in their wards throughout the year. The members of Soroptimist club. 62
Iveta NÁVŠTEVNÍCKY SERVIS Mgr. Eva Malešová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of department of education and marketing department Servis pre návštevníkov tvorí veľmi podstatnú súčasť života košickej Zoologickej záhrady. Máme na pamäti, že k nám prichádza každý rok náročnejší návštevník. Chce si oddýchnuť, občerstviť sa, chce niečo zažiť. Je to návštevník, ktorý chce zmysluplne využiť voľný čas; mladý, starý, prichádzajú rodiny s deťmi, zájazdy, školské výlety. Preto sme komfortu návštevníkov venovali veľkú pozornosť aj v roku 2013. Pre celkový príjemný dojem sme obohatili areál o kvetinové záhony, výsadbu zelene. Návštevníkom slúžia desiatky lavičiek, oddychových zón s altánkami, ale napríklad aj pitné fontánky. ZOO Košice má ako jediná na Slovensku celoročne otvorenú reštauráciu, ktorej služby dopĺňa v hlavnej sezóne sieť bufetov. Návštevníci majú k dispozícii dve ohniská zriadené na piknik v prírode. Vďaka novým moderným toaletám sme bezproblémovo zvládali letný nápor návštevníkov. V cene vstupného každoročne ponúkame nové služby. V hlavnej sezóne to boli opakovane ukážky výcviku dravých vtákov, cez prázdniny navyše aj letná čitáreň. Kúpa upomienkových darčekov je akousi samozrejmosťou návštevy ZOO. Sortiment v ZOO Shope sme rozšírili o nový žiadaný sortiment, vrátane ponuky nálepiek a albumov pre návštevníkov zberateľov. SERVICE FOR THE VISITORS Service for visitiors is the important part of the life of Košice ZOO. Every year comes to us more demanding visitors. Therefore we focused also in the year 2013 on their comfort. We enriched the area by flower beds, to the visitors serve the tens of benches, relaxation zones with gazebos, but also drinking fountains. Thanks to the new modern toilets we managed the summer onrush of the tourists. 63
Iveta NAŠI PARTNERI OUR PARTNERS Ive 64
Iveta ZOZNAM ZAHRANIČNÝCH CIEST LIST OF FOREIGN TRIPS DÁTUM / DATE MIESTO / DESTINATION ÚČEL / PURPOSE ÚČASTNÍCI / EMLOYEES 19.-20.02.2013 ZOO BRNO, ČR KOMISIA PRI UCSZOO PRE JELENE, OVCE, KOZY ING. KOBULNICKÝ 14.03.2013 ZOO ZLÍN, ČR DOVOZ ZVIERAT ING. PASTOREK, L. LENGYEL 20.04.2013 ZOO JIHLAVA, ČR OTVORENIE NOVEJ EXPOZÍCIE - MGR. KOČNER AUSTRÁLSKA FARMA 16.-19.04.2013 ZOO STUTTGART, ZOO PLZEŇ TRANSPORT ZVIERAT ING. KOBULNICKÝ, MALETA 23.-26.04.2013 ZOO JIHLAVA, ČR KOMISIA PRE ŠELMY A OPICE MGR. KOČNER, ING. PASTOREK, ING. KORNÚCOVÁ 14.-16.05.2013 ZOO PRAHA, ČR VALNÁ HROMADA UCSZOO MGR.KOČNER 26.-31.05.2013 ZOO BRNO, ČR KONFERENCIA EARAZA MGR. KOČNER 22.05.2013 FULNEK, ČR OCENENIE BÍLÝ SLON ZA ODCHOV ROKU MGR. KOČNER, ING. PASTOREK, ING. KORNÚCOVÁ, MGR. MALEŠOVÁ, E. MURŇÁK,D. MALETA 30.05.2013 BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO PROJEKT HU-SK MGR. KOČNER 29.-31.05.2013 ZOO OHRADA, ČR TRANSPORT ZVIERAT ING. KOBULNICKÝ, ING. PASTOREK 28.05.2013 BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO PROJEKT HU-SK D.MALETA 18.07.2013 ZOO NYÍREGYHÁZA, MAĎARSKO 31.08.-01.9.2013 ZOO BRNO, ČR 23.9.-1.10.2013 EDINBURGH, ŠKÓTSKO 9.-10.10.2013 ZOO CHOMUTOV, ČR TRANSPORT ZVIERAT 60. VÝROČIE ZALOŽENIA ZOO BRNO VÝROČNÁ KONFERENCIA EAZA 2013 KOMISIA UCSZOO P RE RYBY A PLUTVONOŽCE ING. KOBULNICKÝ, L. LENGYEL MGR. KOČNER MGR. KOČNER, ING. PASTOREK, ING. KOBULNICKÝ BC. LENÁRD, E. KARAFOVÁ 9.-11.10.2013 ZOO CHOMUTOV, ČR TECHNICKÁ KOMISIA UCSZOO ING. TÓTHOVÁ 30.-31.10.2013 ZOO OSTRAVA, ČR KOMISIA UCSZOO PRE VTÁKY ING. PASTOREK, D. MALETÁ 5.-7.11.2013 ZOO OSTRAVA, ČR 5.-7.11.2013 ZOO PRAHA, KOSTELEC N/ ČL, ČR KOMISIA UCSZOO PRE VZDELÁVANIE A MARKETING KOMISIE UCSZOO-EVID.ZVIERAT, TRANSPORTY MGR. MALEŠOVÁ, BC. KINDL ING. PASTOREK, ING. KOBULNICKÝ 29.10.2013 ZOO HODONÍN, ČR DOVOZ ZVIERAT ING. KOBULNICKÝ, L. LENGYEL 14.11.2013 ZOO ZLÍN, ČR TRANSPORT ZVIERAT ING. KORNÚCOVÁ, D. MALETA 65
Iveta ZOZNAM TUZEMSKÝCH CIEST LIST OF BUSINNESS TRIPS DÁTUM / DATE MIESTO / DESTINATION ÚČEL / PURPOSE ÚČASTNÍCI / EMLOYEES 21.02.2013 ZOO SPIŠSKÁ NOVÁ VES TRANSPORT ZVIERAT ING. PASTOREK, L. LENGYEL 15.-17.03.2013 BANSKÁ BYSTRICA 06.04.2013 TOPOĽČIANKY METODICKÝ SEMINÁR VEDÚCICH VČELÁRSKYCH KRÚŽKOV VÝROČNÁ ČS ZVÄZU CHOVATEĽOV KONÍ BC. LENARD MGR. KOČNER 23.04.2013 KOŠICE ŠKOLENIE BC. M. PAPIERNIK 23.04.2013 KOŠICE ŠKOLENIE J. VOLOŠINY 29.05.2013 BRATISLAVA TLAČOVÁ BESEDA BUSHMANN MGR. KOČNER 7.-8.05.2013 RUŽOMBEROK, VYSOKÉ TATRY ROKOVANIA ING. PASTOREK 13.-14.06.2013 TATRANSKÁ LOMNICA PRACOVNÉ STRETNUTIE PRE EKONÓ- MOV A ÚČTOVNÍKOV MIEST A OBCÍ D. NALEVANKOVÁ, D. MALETA 19.06.2013 KOŠICE ŠKOLENIE - VEREJNÉ OBSTARÁVANIE ING. TÓTHOVÁ 24.-26.06.2013 KOŠICE ŠKOLENIE OBSLUHA MOT. PÍLY R. KUZMA, M. ZAMBORSKÝ 03.09.2013 KOŠICE OPAKOVANÉ ŠKOLENIE ELEKTRO- TECHNICKOV M. ZAMBORSKÝ 25.-26.11.2013 ZOO BOJNICE VZDELÁVACÍ SEMINÁR K PROJEKTU MGR. MALEŠOVÁ, ING. PASTOREK 17.12.2013 PREŠOV PREVZATIE TRAKTORA MGR. KOČNER 09.12.2013 PAROVSKÉ HÁJE, PALÁRIKOVO DOVOZ KRMIVA A ZVIERAT M. MATEJ 17.12.2013 ZOO BOJNICE TRANSPORT ZVIERAT - DOVOZ ING. KOBULNICKÝ, L. LENGYEL 19.12.2013 ZOO SPIŠSKÁ NOVÁ VES TRANSPORT ZVIERAT - DOVOZ ING. PASTOREK, D. MALETA Pracovné stretnutie v Ostrave. Work meeting in Ostrava. Z rokovania Zväzu chovateľov koní v Topoľčiankách. From meeting of Union of horsekeepers in Topoľčianky. 66
Kondor veľký (Vultur gryphus) Andean Condor Orliak bielokrídly (Haliaeetus pelagipcus) Steller s Sea Eagle 67
Iveta STAVY ZVIERAT ANIMAL INVENTORY * ROZMNOŽENIE / REPRODUCTION PREHĽAD DRUHOV ZARADENÝCH DO ZOZNAMU ESB, EEP A ISB V ROKU 2013 DRUH EEP ESB ISB 1 VEĽHAD KUBÁNSKY /EPICRATES ANGULIFER 1,1 2 KROKODÍL ČELNATÝ / OSTEOLAEMUS TETRASPIS 1,1 3 ŽERIAV ČIERNO-BIELY / GRUS JAPONENSIS 1,1 4 KONDOR VEĽKÝ/ VULTUR GRYPHUS 0,1 5 MAJNA ROTHSCHILDOVA / LEUCOPSAR ROTHSCHILDI 2,2,1 2,2,1 6 ORLIAK BIELOKRÍDLY / HALIAEETUS PELAGICUS PELAGICUS 1,1 1,1 7 TUČNIAK JEDNOPÁSY / SPHENISCUS HUMBOLDTI 7,6 8 BYVOLEC BIELOČELÝ / DAMALISCUS PYGARGUS PHILLIPSI 1,0 9 FENEK UŠATÝ / VULPES ZERDA 2,0 10 KOSMÁČ BIELOČELÝ / CALLITHRIX GEOFFROYI 1,1 11 KULAN TURKMÉNSKY / EQUUS HEMIONUS KULAN 3,3 3,3 12 KÔŇ PRZEWALSKÉHO / EQUUS PRZEWALSKII 1,5 1,5 13 PRIAMOROŽEC ŠABĽOROHÝ / ORYX DAMMAH 0,1 14 MAKAK MAGOT / MACACA SYLVANUS 1,3 15 MEDVEĎ HNEDÝ / URSUS ARCTOS ARCTOS 4,2 16 RYS OSTROVID / LYNX LYNX CARPATHICUS 1,1 1,1 17 TAKIN INDICKÝ / BUDORCAS TAXICOLOR TAXICOLOR 1,2 1,2 18 TAMARÍN PINČÍ / SAGUINUS OEDIPUS 1,2,2 19 TULEŇ SIVÝ / HALICHOERUS GRYPUS 2,0 20 LEMUR VARI ČIERNOBIELY / VARECIA VARIEGATA VARIEGATA 1,0 1,0 21 VODÁRKA LEČVE / KOBUS LECHE KAFUENSIS 2,4 22 ZUBOR EURÓPSKY / BISON BONASUS 2,1 2,1 CELKOM 47 24 15 68
2013 BEZSTAVOVCE - EVERTEBRATA 2013 BEZSTAVOVCE - EVERTEBRATA DRUH SPECIES STAV K 31.12.2013 STATUS DRUH SPECIES STAV K 31.12.2013 STATUS KRAB ACTAEODES TOMENTOSUS 0.0.1 KRAB CYCLODIUS SP. 0.0.1 SLIMÁK ACHATINA ACHATINA SP. 0.0.19 JEŽOVKA DIADÉMOVÁ DIADEMA SETOSUM 0.0.2 SASANKA AIPTASIA DIAPHANA 0.0.1 * DISCOSOMA SP. 0.0.1 SASANKA ANEMONIA MANJANO 0.0.2 * SASANKA ŠTVORFAREBNÁ ENTACMAEA QUADRICOLOR 0.0.1 BISPIRA SP. 0.0.1 PALOLO EUNICE SP. 0.0.1 ŠVÁB BLABERUS DISCOIDALIS 0.0.50 KORAL CAPNELLA IMBRICATA 0.0.1 GORGONIA SP. 0.0.4 PAVÚK GRAMMOSTOLA ROSEA SVRČEK DVOJŠKVRNNÝ GRYLLUS BIMACULATUS 0.0.2 200.0.200 * * * KORAL CLADIELLA SP. 0.0.1 * HETEROXENIA SP. 0.0.2 * 69
2013 BEZSTAVOVCE - EVERTEBRATA 2013 RYBY - PISCES DRUH SPECIES STAV K 31.12.2013 STATUS DRUH SPECIES STAV K 31.12.2013 STATUS PAVÚK LASIODORA PARAHYBANA 0.0.1 LOBOPHYTUM SP. 0.0.2 * KREVETA NEOCARIDINA SP. 0.0.20 PACHYCLAVULARIA VIOLACEA 0.0.1 PROTULA SP. 0.0.1 SABELLA SP. 0.0.1 SABELLASTARTE SP. 0.0.1 SARCOPHYTON SP. 0.0.4 SINULARIA SP. 0.0.3 * SPIRORBIS SP. 0.0.1 TENEBRIO MOLITOR 0.0.500 XANTHIAS LAMARCKII 0.0.1 XENIA SP. 0.0.1 TETRA KONŽSKÁ PHENACOGRAMMUS INTERRUPTUS BODLOK PESTRÝ PARACANTHURUS HEPATUS ZEBRASOMA PLACHTONOŠ ZEBRASOMA VELIFERUM ZEBRASOMA ŽLTÁ ZEBRASOMA FLAVESCENS BRADÁČ ŠUPINOPLUTVÝ PSEUDANTHIAS SQUAMIPINNIS GURAMA MODRÁ TRICHOPODUS TRICHOPTERUS HYPOSTOMUS HYPOSTOMUS SP. CICHLIDA ZEBROVITÁ ARCHOCENTRUS NIGROFASCIATUS KARAS ZLATÝ CARASSIUS AURATUS KLAUN OČKATÝ AMPHIPRION OCELLARIS KLIPKA HROTISTÁ HENIOCHUS ACUMINATUS ANCISTRUS ANCISTRUS MULTISPINIS LABEO DVOJFAREBNÉ EPALZEORHYNCHOS BICOLOR LABEO ČERVENOPLUTVÉ EPALZEORHYNCHOS FRENATUM MEČOVKA MEXICKÁ XIPHOPHORUS HELLERII MURÉNA PRIEČNOPRUHÁ ECHIDNA ZEBRA 0.0.4 0.0.1 0.0.1 0.0.2 0.0.4 0.0.11 0.0.2 0.0.1 0.0.25 0.0.3 0.0.2 0.0.14 * 0.0.2 0.0.3 0.0.23 * 0.0.1 ZOPHOBUS MORIO 0.0.100 * TETRA NEÓNOVÁ PARACHEIRODON INNESI 0.0.1 70
2013 RYBY - PISCES 2013 RYBY - PISCES DRUH SPECIES STAV K 31.12.2013 STATUS DRUH SPECIES STAV K 31.12.2013 STATUS DVOJZUBEC ČIERNY ODONUS NIGER OSTŇOVEC PICHĽAVÝ RHINECANTHUS ACULEATUS SUMEC FOSILIS HETEROPNEUSTES FOSSILIS PANCIERNIČEK ZELENÝ 0.0.1 0.0.1 0.0.2 0.0.2 PAPUĽOVEC LABIDOCHROMIS SP. PAPULOVEC ZEBROVITÝ MAYLANDIA ZEBRA PAPUĽOVEC SAULOSOV CORAL RED PSEUDOTROPHEUS SAULOSI PAPUĽOVEC KINGSIZEI LONDO PSEUDOTROPHEUS SP. 0.0.6 0.0.17 * 0.0.5 0.0.9 * CORYDORAS AENEUS SUMČEK ŽRALOČÍ PANGASIANODON HYPOPHTHALMUS PERUTÍN OHNIVÝ 0.0.4 0.0.1 CICHLIDA PÁVIA ASTRONOTUS OCELLATUS KLIPKA ZOBCOVÁ CHELMON ROSTRATUS 0.0.8 0.0.1 PTEROIS VOLITANS PRÍSAVKA THAJSKÁ GYRINOCHEILUS AYMONIERI SAPÍN ŽLTOCHVOSTÝ CHRYSIPTERA PARASEMA SAPÍN ŽLTOBRUCHÝ 0.0.6 0.0.3 0.0.1 2013 DRUH SPECIES OBOJŽIVELNÍKY AMPHIBIA STAV K 31.12.2013 STATUS CHRYSIPTERA HEMICYANEA MRENKA NÁDHERNÁ 0.0.3 LISTÁRKA ČERVENOOKÁ AGALYCHNIS CALLIDRYAS 0.0.4 CHROMOBOTIA MACRACANTHUS MRENKA PAKISTANSKÁ 0.0.5 BOTIA LOHACHATA MRENKA PRIEČNOPRUHÁ 0.0.3 BOTIA HYMENOPHYSA SKALÁR AMAZONSKÝ 0.0.2 PTEROPHYLLUM SCALARE TETRA ČERVENÁ 0.0.1 HYPHESSOBRYCON FLAMMEUS TETRA KOSOŠTVORCOVÁ 0.0.2 HYPHESSOBRYCON ANISITSI TETRA ŽIARIVÁ HEMIGRAMMUS ERYTHROZONUS 0.0.1 Agama kočinčínska (Physignathus cocincinus) Asian Water Dragon 71
Lev (Panthera leo) Lion 72
2013 PLAZY - REPTILIA DRUH SPECIES KORYTNAČKA MOČIARNA EMYS ORBICULARIS STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 5 2 7 5 2 7 KORYTNAČKA MAPOVÁ GRAPTEMYS KOHNI KORYTNAČKA PÍSMENKOVÁ OZDOBNÁ TRACHEMYS SCRIPTA ELEGANS KORYTNAČKA PÍSMENKOVÁ ŽLTOLÍCA TRACHEMYS SCRIPTA SCRIPTA KORYTNAČKA KASPICKÁ MAUREMYS CASPICA KAJMANKA DRAVÁ CHELYDRA SERPENTINA KORYTNAČKA ZELENÁ KASTÁ TESTUDO HERMANNI KORYTNAČKA STEPNÁ TESTUDO HORSFIELDII KORYTNAČKA ŽLTOČIERNA TESTUDO MARGINATA KOŽNATKA ČÍNSKA PELODISCUS SINENSIS KAJMAN OKULIARNATÝ CAIMAN CROCODILUS KROKODÍL ČELNATÝ OSTEOLAEMUS TETRASPIS BAZILIŠOK ZELENÝ BASILISCUS PLUMIFRONS BAZILIŠOK PÁSKOVANÝ BASILISCUS VITTATUS 1 1 0 1 1 0 1 3 3 0 0 2 1 3 1 0 0 3 0 0 1 0 0 2 0 3 0 0 3 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 2 0 1 2 0 2 0 0 2 0 0 0 2 0 1 0 0 1 2 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 73
2013 PLAZY - REPTILIA DRUH SPECIES LEGUÁN ZELENÝ IGUANA IGUANA AGAMA KOČINČINSKÁ PHYSIGNATHUS COCINCINUS AGAMA TŔŇOBOKÁ POGONA VITTICEPS PICHĽAVEC SKALNÝ UROMASTYX ACANTHINURA GEKONČÍK NOČNÝ EUBLEPHARIS MACULARIUS VARAN STEPNÝ VARANUS EXANTHEMATICUS VEĽHAD KRÁĽOVSKÝ BOA CONSTRICTOR VEĽHAD KUBÁNSKY EPICRATES ANGULIFER PYTÓN KRÁĽOVSKÝ PYTHON REGIUS UŽOVKA AMURSKÁ ELAPHE SCHRENCKI UŽOVKA ČERVENÁ PANTHEROPHIS GUTTATUS VRETENICA GABUNSKÁ BITIS GABONICA STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL PRÍCHOD ARRIVAL ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 0 0 1 0 0 1 0 0 6 0 0 3 0 0 3 2 0 0 0 2 0 0 1 0 2 1 0 1 2 0 1 2 0 2 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 2 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 2 1 0 1 0 0 1 1 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 1 2 0 0 4 0 0 1 0 0 3 0 1 0 0 1 0 0 74
2013 VTÁKY - AVES DRUH SPECIES PŠTROS DVOJPRSTÝ STRUTHIO CAMELUS NANDU PAMPOVÝ RHEA AMERICANA EMU HNEDÝ DROMAIUS NOVAEHOL- LANDIAE TUČNIAK JEDNOPÁSY SPHENISCUS HUMBOLDTI PELIKÁN RUŽOVÝ PELECANUS ONOCROTALUS VOLAVKA STRIEBRISTÁ EGRETTA GARZETTA CHAVKOŠ NOČNÝ NYCTICORAX NYCTICORAX LYŽIČIAR BIELY PLATALEA LEUCORODIA KAČIČKA MANDARÍNSKA AIX GALERICULATA KAČIČKA OBOJKOVÁ AIX SPONSA KAČICA BERNIEROVÁ ANAS BERNIERI KAČICA DVOJŠKVRNNÁ ANAS FORMOSA KAČICA LAYSANSKÁ ANAS LAYSANENSIS KAČICA DIVÁ ANAS PLATYRHYNCHOS KAČICA DOMÁCA - RUÁNSKA ANAS PLATYRHYNCHOS F. DOMESTICA KAČICA VRKOČATÁ ANAS SPECULARIOIDES STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 1 2 0 1 2 0 2 1 0 1 0 0 1 1 0 2 3 0 0 1 0 2 2 0 6 4 0 1 2 0 7 6 0 1 1 0 1 1 0 2 2 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 2 0 2 2 0 2 0 0 2 0 0 3 3 0 3 2 2 1 1 0 4 3 2 3 3 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 0 2 0 1 2 0 2 0 0 2 0 0 1 1 0 1 1 0 12 8 14 0 2 0 3 0 0 0 0 12 9 6 26 1 1 0 7 6 0 7 6 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 75
2013 VTÁKY - AVES DRUH SPECIES HUS DIVÁ ANSER ANSER HUS LABUTIA ANSER CYGNOIDES HUS LABUTIA - DOMÁCA ANSER CYGNOIDES F. DOMESTICA HUS MALÁ ANSER ERYTHROPUS CHOCHLAČKA VRKOČATÁ AYTHYA FULIGULA BERNIKLA VEĽKÁ BIELOBRADÁ BRANTA CANADENSIS BERNIKLA BIELOLÍCA BRANTA LEUCOPSIS BERNIKLA ČERVENOKRKÁ BRANTA RUFICOLLIS KAČICA DOMÁCA - PIŽMOVÁ CAIRINA MOSCHATA F. DOMESTICA LABUŤ ČIERNA CYGNUS ATRATUS LABUŤ VEĽKÁ CYGNUS OLOR HRDZAVKA POTÁPAVÁ NETTA RUFINA KONDOR VEĽKÝ VULTUR GRYPHUS OROL KRÁĽOVSKÝ AQUILA HELIACA ORLIAK BIELOKRÍDLY HALIAEETUS PELAGICUS STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 0 0 2 0 0 2 2 0 0 2 0 0 3 6 0 1 0 0 3 6 1 1 0 0 1 0 0 2 0 0 1 0 0 1 0 0 2 2 4 0 0 5 0 0 1 2 2 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 2 3 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 1 1 2 0 0 2 1 1 0 2 2 0 2 2 0 2 2 0 0 1 0 0 1 0 2 1 0 2 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 76
2013 VTÁKY - AVES DRUH SPECIES MYŠIAK ŠTVORFAREBNÝ PARABUTEO UNICINCTUS PERLIČKA KROPENATÁ GUTTERA PUCHERANI BAŽANT DIAMANTOVÝ CHRYSOLOPHUS AMHERSTIAE BAŽANT ZLATÝ CHRYSOLOPHUS PICTUS BAŽANT STRIEBORNÝ LOPHURA NYCTHEMERA PÁV KORUNKATÝ PAVO CRISTATUS TRAGOPAN MODROLÍCI TRAGOPAN TEMMINCKII ŽERIAV STEPNÝ ANTHROPOIDES VIRGO ŽURAV KRÁĽOVSKÝ BALEARICA REGULORUM ŽERIAV POPOLAVÝ GRUS GRUS ŽERIAV ČIERNOBIELY GRUS JAPONENSIS KARIAMA ČERVENOZOBÁ CARIAMA CRISTATA HOLÚBOK DIAMAN- TOVÝ GEOPELIA CUNEATA KORELA CHOCHLATÁ NYMPHICUS HOL- LANDICUS AGAPORNIS FIŠEROV AGAPORNIS FISCHERI STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 1 1 0 0 0 5 0 0 5 1 1 0 1 1 0 1 1 0 2 0 0 1 0 0 1 0 0 1 4 0 0 2 3 0 0 3 1 2 0 1 0 0 1 0 0 3 4 0 1 1 0 0 1 0 1 0 0 3 2 0 1 1 0 1 1 0 0 0 2 1 2 0 0 0 1 1 2 1 2 1 0 2 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 2 2 0 2 2 0 4 2 0 0 1 0 4 3 0 0 1 0 0 1 0 77
2013 VTÁKY - AVES DRUH SPECIES AGAPORNIS ŠKRABOŠKOVÝ AGAPORNIS PERSONATA AGAPORNIS RUŽOVOHRDLÝ AGAPORNIS ROSEICOLLIS ARA MODROŽLTÁ ARA ARARAUNA PAPAGÁJEC VLNKO- VANÝ - ANDULKA MELOPSITTACUS UNDULATUS ARA HORSKÁ PRIMOLIUS COULONI PAPAGÁJ SIVÝ - ŽAKO PSITTACUS ERITHACUS TURAKO BIELOLÍCI TAURACO LEUCOTIS KUVIK OBYČAJNÝ ATHENE NOCTUA VÝR SKALNÝ BUBO BUBO BELAŇA TUNDROVÁ NYCTEA SCANDIACA SOVA BRADATÁ - TMAVÁ STRIX NEBULOSA LAP- PONICA ZOBÁKOROŽEC STRIEBROLÍCI CERATOGYMNA BREVIS DROZD ČIERNOPRSÝ TURDUS DISSIMILIS SOJKOVEC ČIERNOHRDLÝ DRYONASTES CHINENSIS STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 0 0 1 0 0 1 1 0 3 1 0 3 2 2 0 2 2 0 4 2 0 0 0 16 4 2 16 1 1 0 1 1 0 2 1 0 2 1 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 1 0 2 0 0 2 0 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 2 0 1 1 0 2 2 0 2 3 0 1 1 0 1 1 0 78
2013 VTÁKY - AVES DRUH SPECIES SOJKOVEC JUHOČÍNSKY TROCHALOPTERON MILNEI AMADINA GOULDOVEJ CHLOEBIA GOULDIAE ŠKOREC KOVOVÝ LAMPROTORNIS CHA- LYBAEUS MAJNA ROTHSCHILDOVA LEUCOPSAR ROTHSCHILDI KRKAVEC ČIERNY CORVUS CORAX KRASKA ČERVENOZOBÁ UROCISSA ERYTHRO- RHYNCHA STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 1 0 0 1 0 0 2 2 0 2 2 0 1 0 0 1 0 0 2 2 0 0 0 1 2 2 1 1 1 0 0 0 4 0 0 4 1 1 0 3 2 0 3 2 0 Tučniak jednopásy (Spheniscus humboldti) Humboldt Penguin 79
2013 CICAVCE - MAMMALIA DRUH SPECIES KENGURA PARMA MACROPUS PARMA KENGURA ČERVENOKRKÁ MACROPUS RUFOGRISEUS LEMUR BIELOČELÝ EULEMUR ALBIFRONS LEMUR ČIERNY EULEMUR MACACO LEMUR VARI BIELOČIERNY VARECIA VARIEGATA KOŠMÁČ BIELOČELÝ CALLITHRIX GEOFFROYI TAMARÍN PINČÍ SAGUINUS OEDIPUS MALPA HNEDÁ CEBUS APELLA MAČIAK HUSÁRSKY ERYTHROCEBUS PATAS MAKAK MAGOT MACACA SYLVANUS PAVIÁN PLÁŠTIKOVÝ PAPIO HAMADRYAS PES DOMÁCI CANIS FAMILIARIS VLK EURÁZIJSKÝ CANIS LUPUS LUPUS PSÍK MEDVEDÍKOVITÝ NYCTEREUTES PROCYONOIDES FENEK UŠATÝ VULPES ZERDA MEDVEĎ HNEDÝ URSUS ARCTOS NOSÁĽ ČERVENÝ NASUA NASUA MEDVEDÍK ČISTOTNÝ PROCYON LOTOR STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 2 0 0 2 0 0 0 2 0 0 2 0 1 0 0 1 0 0 2 0 0 2 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 2 3 0 1 1 0 0 0 2 1 2 2 4 3 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1 3 3 1 1 1 0 1 1 0 1 2 0 1 0 0 1 1 0 1 3 0 1 3 0 1 3 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 2 0 0 2 0 0 0 2 0 1 0 0 1 2 0 2 0 0 0 1 0 0 1 0 2 0 0 4 2 0 4 2 0 2 0 0 2 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 80
2013 CICAVCE - MAMMALIA DRUH SPECIES SURIKATA VLNKATÁ SURICATA SURICATTA HYENA ŠKVRNITÁ CROCUTA CROCUTA SERVAL STEPNÝ LEPTAILURUS SERVAL RYS OSTROVID KARPATSKÝ LYNX LYNX CARPATHICUS LEV PÚŠTOVÝ PANTHERA LEO TIGER PANTHERA TIGRIS TULEŇ SIVÝ HALICHOERUS GRYPUS SOMÁR DOMÁCI EQUUS ASINUS KÔŇ DOMÁCI - HUCUL EQUUS CABALLUS KÔŇ DOMÁCI - SHETLANDSKÝ PONY EQUUS CABALLUS KULAN TURKMÉNSKY EQUUS HEMIONUS KULAN KÔŇ PRZEWALSKÉHO EQUUS PRZEWALSKII ZEBRA CHAPMANOVA EQUUS QUAGGA CHAPMANNI DIVIAK LESNÝ SUS SCROFA ŤAVA DVOJHRBÁ - DOMÁCA CAMELUS BACTRIANUS LAMA KROTKÁ LAMA GLAMA LAMA HUANAKO LAMA GUANICOE LAMA ALPAKA VICUGNA PACOS STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 3 2 0 0 1 0 0 0 2 3 1 2 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 0 1 3 0 0 2 0 1 1 0 0 2 0 0 2 0 1 0 0 1 0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 1 7 0 0 1 0 1 8 0 4 5 0 1 0 0 2 0 0 1 0 0 4 5 0 2 3 0 0 1 0 1 1 0 3 3 0 1 4 0 0 1 0 1 5 0 1 4 0 1 4 0 0 2 0 0 2 0 2 2 0 1 0 0 0 1 0 1 3 0 1 6 0 0 1 0 0 2 0 1 7 0 1 1 0 0 1 0 1 2 0 1 2 0 0 1 0 1 1 0 81
2013 CICAVCE - MAMMALIA DRUH SPECIES JELEŇ WAPITI CERVUS CANADENSIS JELEŇ LESNÝ CERVUS ELAPHUS PAN- NONIENSIS DANIEL ŠKVRNITÝ DAMA DAMA PAOVCA HRIVNATÁ AMMOTRAGUS LERVIA ANTILOPA JELEŇOVITÁ ANTILOPE CERVICAPRA ZUBOR HÔRNY BISON BONASUS JAK TIBETSKÝ - DOMÁCI BOS GRUNNIENS ZEBU ZAKRPATENÝ BOS INDICUS UHORSKÝ STEPNÝ DOBYTOK BOS TAURUS NILGAU PESTRÝ BOSELAPHUS TRAGOCAMELUS TAKIN INDICKÝ BUDORCAS TAXICOLOR TAXICOLOR KOZA BEZOÁROVÁ KRÉTSKA CAPRA AEGAGRUS CRETICA KOZA DOMÁCA KAMERUNSKÁ CAPRA HIRCUS KOZA DOMÁCA KARPATSKÁ CAPRA HIRCUS PAKÔŇ MODRÝ CONNOCHAETES TAURINUS TAURINUS BYVOLEC BIELOČELÝ DAMALISCUS PYGARGUS PHILLIPSI TAHR HIMALAJSKÝ HEMITRAGUS JEMLAHICUS STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 1 1 0 1 0 0 2 1 0 2 4 0 2 2 0 1 1 0 2 0 0 1 1 0 7 19 12 5 4 12 0 4 0 5 4 0 7 15 0 3 0 0 1 0 0 2 0 0 2 0 0 2 0 0 1 3 0 0 1 0 1 0 0 2 2 0 1 2 0 1 2 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 3 0 1 2 0 0 1 0 1 2 0 1 2 0 1 3 0 0 2 0 0 2 0 0 3 0 1 2 0 0 1 0 1 1 0 1 2 0 2 0 0 2 0 0 2 3 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 2 0 1 2 0 1 1 0 0 1 0 2 2 0 2 2 0 1 0 0 2 0 0 2 0 0 1 0 0 2 4 0 0 1 0 0 0 2 2 3 2 82
2013 CICAVCE - MAMMALIA DRUH SPECIES VODÁRKA JELEŇOVITÁ KOBUS ELLIPSIPRYMNUS DEFASSA VODÁRKA LEČVE KAFUENSKÁ KOBUS LECHE KAFUENSIS PRIAMOROŽEC ŠABĽOROHÝ ORYX DAMMAH OVCA DOMÁCA - CÁPOVÁ OVIS ARIES ARIES OVCA DOMÁCA KAMERUNSKÁ OVIS ARIES ARIES OVCA DOMÁCA KARAKULSKÁ OVIS ARIES ARIES MUFLÓN LESNÝ OVIS ARIES MUSIMON KAMZÍK ALPSKÝ RUPICAPRA RUPICAPRA POTKAN LABORATÓRNY RATTUS NORVEGICUS VAR. ALBA DIKOBRAZ INDICKÝ HYSTRIX INDICA ČINČILA VLNATÁ CHINCHILLA LANIGERA MORČA DOMÁCE CAVIA PORCELLUS KAPYBARA MOČIARNA HYDROCHAERIS HYDRO- CHAERIS AGUTI ZLATÝ DASYPROCTA LEPORINA OSMÁK DEGU OCTODON DEGUS KRÁLIK DOMÁCI ORYCTOLAGUS CUNICULUS V. EDULIS STAV K 1.1.2013 STATUS PRÍCHOD ARRIVAL ODCHOD DEPARTURE ÚHYN DEATH INÉ ÚBYTKY OTHER DECREASE ODCHOV BIRTH STAV K 31.12.2013 STATUS 1 4 0 0 1 0 0 2 0 1 0 0 2 3 0 2 4 0 1 1 0 1 1 0 2 4 0 0 1 0 0 1 0 1 4 0 1 0 0 2 4 0 2 2 0 0 1 0 2 3 0 1 3 0 0 1 0 1 0 0 2 2 0 5 13 5 9 5 5 5 3 0 1 11 0 1 2 0 1 2 0 5 13 32 3 11 32 2 2 0 1 1 0 0 0 2 1 1 2 1 0 0 1 0 0 8 19 0 0 0 74 0 0 87 8 19 13 1 2 0 1 0 0 0 0 6 0 2 6 2 0 0 2 0 0 1 0 0 1 0 0 3 16 0 0 5 0 0 0 134 3 11 0 83
Vydala ZOO Košice, 2014 Published by Košice ZOO, 2014 náklad 500 ks /pcs redakcia výročnej správy / editors Mgr. Eva Malešová Ing. Patrik Pastorek Mgr. Erich Kočner Bc. Josef Kindl preklad / translation Bc. Josef Kindl fotografie / photo Mgr. Erich Kočner Ing. Patrik Pastorek Bc. Josef Kindl archív ZOO Košice 84 grafická úprava a tlač KPK reklama, s.r.o., www.kpkreklama.sk Publikácia neprešla odbornou jazykovou úpravou. Publication was not submitted to orthographic rules.