Geotermalne toplotne pumpe TM...-1/TE...-1

Uputstvo za instalaciju i održavanje namenjeno stručnim licima Geotermalne toplotne pumpe TM...-1/TE...-1 6 720 611 660-00.1O TM 60-1 TM 75-1 TM 90-1 TM 110-1 TE 60-1 TE 75-1 TE 90-1 TE 110-1 TE 140-1 TE 170-1 6 720 614 268 RS (2007/06) OSW

Uvod Uvod 1 Sigurnosne napomene i objašnjenje simbola 3 1.1 Sigurnosne napomene 3 1.2 Objašnjenje simbola 3 2 Transport 4 3 Sadržaj pakovanja 4 3.1 TM/TE 60... 110-1 4 3.2 TE 140... 170-1 5 4 Podaci o uređaju 6 4.1 Pravilna upotreba 6 4.2 Izjava o usklađenosti modela sa propisima EZ 6 4.3 Pregled tipova uređaja 6 4.4 Oznaka tipa 6 4.5 Opis uređaja 6 4.6 Oprema 6 4.7 Dimenzije i minimalna rastojanja 7 4.8 Konstrukcija uređaja 9 4.9 Funkcionalna šema 10 4.10 Električno povezivanje provodnicima 12 4.11 Primeri sistema grejanja 16 4.12 Tehnički podaci 20 8 Puštanje u rad 42 8.1 Pregled elemenata upravljanja 42 8.2 Uključivanje/isključivanje uređaja 42 8.3 Podešavanje jezika 43 8.4 Provera funkcionalnosti 44 8.5 Opšti deo 45 8.6 Brzo korišćenje 45 8.7 Korisnički nivoi 46 8.8 Podešavanje vremena i datuma 47 8.9 Potvrđivanje dodatnog senzora/anode 48 8.10 Pregled podešavanja na korisničkom nivou I/S 49 8.11 Opis podešavanja na korisničkom nivou I/S 51 9 Program za zagrevanje cementne košuljice 64 9.1 Funkcijsko grejanje 64 9.2 Program zagrevanja cementne košuljice do njene spremnosti za dalje oblaganje 67 10 Zaštita životne okoline 68 11 Održavanje 69 12 Kvarovi 70 5 Propisi 26 13 Zapisnik o prvom puštanju u rad 73 6 Montaža 27 6.1 Na strani slane vode (na strani rashladnog medijuma) 27 6.2 Na strani grejanja 27 6.3 Izbor mesta postavljanja 28 6.4 Predinstalacija cevovoda 28 6.5 Postavljanje slavine za punjenje 28 6.6 Postavljanje uređaja 29 6.7 Toplotna izolacija 29 6.8 Skidanje kućišta 29 6.9 Montaža senzora za sobnu temperaturu GT5 30 6.10 Punjenje sistema 31 14 Individualna podešavanja 74 7 Električni priključak 33 7.1 Priključivanje uređaja 33 7.2 Priključivanje spoljašnjeg senzora za temperaturu GT... 38 7.3 Spoljašnja pumpa za grejanje 39 7.4 Mešni ventil za krug grejanja sa mešanjem 39 7.5 Grupni alarm 40 7.6 Spoljašnja pumpa 40 7.7 Spoljašnji ulaz 41 2 6 720 614 268 (2007/06)

Sigurnosne napomene i objašnjenje simbola 1 Sigurnosne napomene i objašnjenje simbola 1.1 Sigurnosne napomene Postavljanje B Posavite uređaj vodoravno tako da se kompresor uvek nalazi dole. Postavljanje, modifikacija B Samo ovlašćeni specijalizovani servis sme da izvši postavljanje ili modifikaciju uređaja. Provera funkcionalnosti B Savet za korisnika: sklopite ugovor o održavanju sa ovlašćenim specijalizovanim servisom. Kontrolu, u vidu provere funkcionalnosti, treba vršiti redovno. B Korisnik uređaja je odgovoran za bezbednost uređaja i za njegovo funkcionisanje u skladu sa pravilima zaštite životne sredine. B Koristiti samo originalne rezervne delove! Upućivanje klijenta B Klijenta informisati o načinu rada uređaja i uputiti u način upotrebe. B Klijentu napomenuti, da ne sme preduzimati nikakve promene ili popravke. 1.2 Objašnjenje simbola Sigurnosna uputstva u tekstu se označavaju upozoravajućim trouglom i sivom pozadinom. Signalne reči označavaju težinu opasnosti, koja nastupa, kada se ne slede mere za smanjivanje štete. Oprez znači, da mogu nastati male materijalne štete. Upozorenje znači, da mogu nastati lake povrede osoba ili teške materijalne štete. Opasnost znači, da mogu nastati teške povrede osoba. U posebno teškim slučajevima postoji opasnost po život. Napomene u tekstu se označavaju sa strane prikazanim simbolom. One se ograničavaju horizontalnim linijama iznad i ispod teksta. Napomene sadrže važne informacije, u kojima nema opasnosti za ljude ili uređaj. 6 720 614 268 (2007/06) 3

Transport 2 Transport B Za transportovanje uređaja koristite viljuškar. B Vodite računa o tome da uređaj ne padne. B Transportujte uređaj u vodoravnom položaju tako da se kompresor uvek nalazi dole. B Zbog transporta, npr. preko stepenica dozvoljeno je da se uređaj na kratko nagne. 3 Sadržaj pakovanja 3.1 TM/TE 60... 110-1 GT2 GT5 GT1 1 2 3 4 BE EWP GE 6 720 614 200-05.1O sl. 1 BE Slavina za punjenje (sa ručicom za ventil filtera) EWP Geotermalne toplotne pumpe GE Veliki odzračni ventil (za krug slane vode) GT1 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (spoljni) GT2 Senzor za spoljnu temperaturu GT5 Senzor za sobnu temperaturu 1 Prateća dokumentacija za uređaj 2 Nožice 3 Klešta za skidanje filtera 4 Slavina za zatvaranje sa filterom (Rp 3/4 unutrašnji navoj) za krug vode (kod TM...) 4 6 720 614 268 (2007/06)

Sadržaj pakovanja 3.2 TE 140... 170-1 GT2 GT5 GT1 1 2 3 5 GE BE EWP 6 720 614 200-07.1O sl. 2 BE Slavina za punjenje EWP Geotermalna toplotna pumpa GE Veliki odzračni ventil (za krug slane vode) GT1 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (spoljašnji) GT2 Senzor za spoljnu temperaturu GT5 Senzor za sobnu temperaturu 1 Prateća dokumentacija za uređaj 2 Nožice 3 Klešta za skidanje filtera 5 Slavina za zatvaranje sa filterom (Rp 1 1/4 unutrašnji navoj) za krug slane vode (krug rashladnog medijuma) 6 720 614 268 (2007/06) 5

Podaci o uređaju 4 Podaci o uređaju TM 60-1... 110-1 uređaji su geotermalne toplotne pumpe za grejanje i toplu vodu. TE 60-1... 170-1 uređaji su geotermalne pumpe za sistem grejanja za fleksibilno hidraulično povezivanje. 4.1 Pravilna upotreba Uređaj se sme ugraditi samo u zatvorenim sistemimagrejanja toplom vodom prema EN 12828. Drugačija upotreba nije pravilna. Kvarovi koji nastanu usled nepravilne upotrebe nisu obuhvaćeni garancijom. 4.2 Izjava o usklađenosti modela sa propisima EZ Ovaj uređaj odgovara važećim zahtevima evropskih standarda 73/23/EWG, 89/336/EWG i nosi međunarodnu oznaku kvaliteta toplotnih pumpi koja je dodeljena od strane Inicijativne grupe Toplotne pumpe, registrovano društvo. Kontrola uređaja je izvršena prema Evropskom standardu EN 55014-1, A1, A2, EN 55014-2, A1, EN 60335-1: 94, A1+A2+A11-A16, EN 60335-2-21: 99, EN 60335-2-40: 97, A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 4.5 Opis uređaja Međunarodna oznaka kvaliteta toplotnih pumpi Ugrađeni regulator sa satmim mehanizmom, koji vrši regulaciju grejanja na osnovu vremenskih uslova Zvučno izolovani kompresor Ugrađena pumpa za slanu vodu i za grejanje Električni uređaj za dogrevanje Ograničavač polazne struje (osim TM/TE 60-1) Temperature razvodnog voda do 65 C podesna za podno grejanje TM..-1: sa akumulacionim bojlerom za toplu vodu od visokokvalitetnog čelika, sa kućištem za grejnu vodu i anodom sa napajanjem iz stranog izvora TE..-1: sa trokrakim ventilom i priključkom za bojler 4.6 Oprema GT4: Senzor za temperaturu razvodnog voda kruga grejanja sa mešanjem SW 290/370/450: akumulacioni bojler za toplotne pumpe TE..-1 4.3 Pregled tipova uređaja T M E TM 60-1 75-1 90-1 110-1 TE 60-1 75-1 90-1 110-1 140-1 170-1 tab. 1 Geotermalna toplotna pumpa Modul (sa ugrađenim akumulacionim bojlerom i električnim uređajem za dogrevanje) sa električnim uređajem za dogrevanje 60...170 Toplotna snaga 6...17 kw -1 Serija 4.4 Oznaka tipa Pločica sa oznakom tipa (418) nalazi se na gornjem poklopcu uređaja ( slika 5 ili slika 6). Tu ćete naći podatke o snazi uređaja, kataloški broj, podatke u vezi dozvole za upotrebu uređaja i kodirane podatke o datumu proizvodnje (FD). 6 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju 4.7 Dimenzije i minimalna rastojanja 4.7.1 TM 60-1... 110-1 100 300 100 80 600 165 115 115 65 50 50 200 SE 95 HR HV HR WW WW HV KW SE SA KW EL SA 1800 800 120 125 640 EWP 6 720 613 623-02.2O sl. 3 EL Električni vodovi EWP Geotermalna toplotna pumpa HR Povratni vod grejanja HV Razvodni vod grejanja SA Izlazni otvor za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) SE Ulazni otvor za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) KW Ulaz za hladnu vodu WW Izlaz za toplu vodu 95 Komandna tabla sa displejom 6 720 614 268 (2007/06) 7

Podaci o uređaju 4.7.2 TE 60-1... 170-1 100 400 100 600 105 205 195 200 95 HR HV HR HV EL R Sp V Sp R Sp VSp SA SA SE SE 251 55 161 55 640 1500 800 EWP 6 720 613 623-03.2O sl. 4 EL Električni vodovi EWP Geotermalne toplotne pumpe HR Povratni vod grejanja HV Razvodni vod grejanja SA Izlazni otvor za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) SE Ulazni otvor za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) R Sp Povratni vod bojlera V Sp Razvodni vod bojlera 95 Komandna tabla sa displejom 8 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju 4.8 Konstrukcija uređaja 4.8.1 TM 60-1... 110-1 4.8.2 TE 60-1... 170-1 HR HV KW WW 418 VXV SE SA 94 HR HV RSp VSp SA 418 SE WS 95 113 114 MB1 96 EK 1 98 VXV MB1 4 98 96 EK 1 ZH 95 94 113 114 116 101 ZH 138 116 EK 2 88 23 P3 EK 2 P3 P2 P2 101 111 84 83 111 84 83 6 720 611 660-07.4O sl. 5 6 720 611 660-05.4O EK 1 Automatski strujni prekidač električnog uređaja za dogrevanje EK 2 Taster za resetovanje zaštite od pregrejavanja električnog uređaja za dogrevanje HR Povratni vod grejanja HV Razvodni vod grejanja SA Izlazni otvor za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) SE Ulazni otvor za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) KW Ulaz za hladnu vodu MB1 Zaštita motora sa resetovanjem kompresora P2 Pumpa za grejanje P3 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) R Sp Povratni vod bojlera V Sp Razvodni vod bojlera VXV Trokraki ventil (unutrašnji) WS Akumulacioni bojler za toplu vodu sa kućištem za grejnu vodu WW Izlaz za toplu vodu ZH Električni uređaj za dogrevanje sl. 6 4 Slavina za zatvaranje sa filterom za krug grejanja 23 Isparivač 83 Ekspanzioni ventil 84 Kontrolno staklo 88 Kondenzator 94 Stezaljke za mrežni priključak 95 Komandna tabla 96 Automatski strujni prekidač 98 Ograničavač polazne struje (ne postoji kod TM 60-1 i TE 60-1) 101 Regulatorska kutija 111 Kompresor sa poklopcem za zvučnu izolaciju 113 Priključna ploča 114 Štampana ploča sa priključnim gnezdima za senzor 116 Razvodna kutija 138 Ispusna slavnina za toplu vodu ispod akumulacionog bojlera 418 Tipska pločica 6 720 614 268 (2007/06) 9

Podaci o uređaju 4.9 Funkcionalna šema 4.9.1 TM 60-1... 110-1 HV HR WW KW SA SE 95 VXV M WS GT8 GT3 P2 P3 ZH GT9 GT6 LP GT11 p GT10 88 HP p 111 23 83 86 84 EWP 6 720 611 660-08.2O sl. 7 EWP Geotermalna toplotna pumpa GT3 Senzor za temperaturu tople vode (unutrašnji) GT6 Senzor za temperaturu kompresora GT8 Senzor za temperaturu razvodnog voda grejanja GT9 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (unutrašnji) GT10 Senzor za temperaturu na ulaznom otvoru za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) GT11 Senzor za temperaturu na izlaznom otvoru za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) HP Presostat visokog pritiska HR Povratni vod grejanja HV Razvodni vod grejanja SA Izlazni otvor za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) SE Ulazni otvor za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) KW Ulaz za hladnu vodu LP Presostat niskog pritiska P2 P3 VXV WS Pumpa za grejanje Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) Trokraki ventil Akumulacioni bojler za toplu vodu sa kućištem za grejnu vodu Izlaz za toplu vodu Električni uređaj za dogrevanje WW ZH 23 Isparivač 83 Ekspanzioni ventil 84 Kontrolno staklo 86 Suvi filter 88 Kondenzator 95 Komandna tabla 111 Kompresor 10 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju 4.9.2 TE 60-1... 170-1 HV HR V Sp R Sp SA SE VXV M 4 95 GT8 P2 P3 ZH GT9 GT6 LP GT11 p GT10 88 p 111 23 HP 83 86 84 EWP 6 720 614 200-18.1O sl. 8 EWP Geotermalna toplotna pumpa GT6 Senzor za temperaturu kompresora GT8 Senzor za temperaturu razvodnog voda grejanja GT9 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (unutrašnji) GT10 Senzor za temperaturu na ulaznom otvoru za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) GT11 Senzor za temperaturu na izlaznom otvoru za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) HP Presostat visokog pritiska HR Povratni vod grejanja HV Razvodni vod grejanja SA Izlazni otvor za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) SE Ulazni otvor za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) LP Presostat niskog pritiska P2 Pumpa za grejanje P3 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) R Sp Povratni vod bojlera V Sp Razvodni vod bojlera VXV Trokraki ventil ZH Električni uređaj za dogrevanje 4 Slavina za zatvaranje sa filterom 23 Isparivač 83 Ekspanzioni ventil 84 Kontrolno staklo 86 Suvi filter 88 Kondenzator 95 Komandna tabla 111 Kompresor 6 720 614 268 (2007/06) 11

Podaci o uređaju 4.10 Električno povezivanje provodnicima 4.10.1 TM 60-1... 110-1 Šematski prikaz strujnih kola i montažna elektrošema nalaze su u uređaju ispod poklopca. 111 ZH ST Sp FB HR1 HR1 MB1 EK 1 VVP 96 VXV M 117 EK 2 HR3 113 98 118 119 118 HR2 119 MB1 117 111 ZH P3 P2 98 HR2 6 720 611 660-51.3O sl. 9 Priključna ploča 12 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju sl. 10 VVP GT3 GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP LP 6 720 611 660-12.2J Unutrašnji priključci za senzor Objašnjenje slike 9 i 10: EK 1 Automatski strujni prekidač električnog uređaja za dogrevanje (električni patron grejač) EK 2 Taster za resetovanje zaštite od pregrejavanja električnog uređaja za dogrevanje (električni patron grejač) FB Mostovi GT3 Senzor za temperaturu tople vode (unutrašnji) GT6 Senzor za temperaturu kompresora GT8 Senzor za temperaturu razvodnog voda grejanja GT9 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (unutrašnji) GT10 Senzor za temperaturu na ulaznom otvoru za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) GT11 Senzor za temperaturu na izlaznom otvoru za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) HP Presostat visokog pritiska J1 Veza sa regulatorskom kutijom LP Presostat niskog pritiska MB1 Zaštita motora sa resetovanjem kompresora P2 Pumpa za grejanje P3 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) ST Sp Upravljanje zaustavnog vremena SERVICE Dijagnostički interfejs VVP Ploča sa štampanim provodnicima za anodu sa napajenjem iz stranog izvora VXV Servomotor trokrakog ventila ZH Električni uređaj za dogrevanje 96 Automatski strujni prekidač geotermalne toplotne pumpe 98 Ograničavač polazne struje (nije prisutan kod TM 60-1) 111 Kompresor 113 Priključna ploča 117 Zaštita kompresora 118 Relej uređaja za dogrevanje (električnog patron grejača) nivo 1 119 Relej uređaja za dogrevanje (električng patron grejača) nivo 2 * Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) P3 u uređaju TM 110-1 ima ugrađenu zaštitiu motora. Uređaji TM 60-1...90-1 na ovom mestu imaju džamper (između P3-L i COMP-MB2). 6 720 614 268 (2007/06) 13

Podaci o uređaju 4.10.2 TE 60-1... 170-1 Šematski prikaz strujnih kola i montažna elektrošema nalaze su u uređaju ispod poklopca. 111 ZH ST Sp FB HR1 HR1 MB1 EK 1 96 VXV M 117 EK 2 HR3 113 98 118 119 118 HR2 119 MB1 117 111 ZH P3 P2 98 HR2 6 720 611 660-15.3O sl. 11 Priključna ploča 14 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju sl. 12 GT6 GT8 GT9 GT10 GT11 HP LP Unutrašnji priključci za senzor 6 720 611 660-14.1O Objašnjenje slike 11 i 12: EK 1 Automatski strujni prekidač električnog uređaja za dogrevanje (električni patron grejač) EK 2 Taster za resetovanje zaštite od pregrejavanja električnog uređaja za dogrevanje (električni patron grejač) FB Mostovi GT6 Senzor za temperaturu kompresora GT8 Senzor za temperaturu razvodnog voda grejanja GT9 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (unutrašnji) GT10 Senzor za temperaturu na ulaznom otvoru za slanu vodu (ulazni otvor za rashladni medijum) GT11 Senzor za temperaturu na izlaznom otvoru za slanu vodu (izlazni otvor za rashladni medijum) HP Presostat visokog pritiska J1 Veza sa regulatorskom kutijom LP Presostat niskog pritiska MB1 Zaštita motora sa resetovanjem kompresora P2 Pumpa za grejanje P3 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) ST Sp Upravljanje zaustavnog vremena SERVCE Dijagnostički interfejs VXV Servomotor trokrakog ventila ZH Električni uređaj za dogrevanje 96 Automatski strujni prekidač geotermalne toplotne pumpe 98 Ograničavač polazne struje (nije prisutan kod TE 60-1) 111 Kompresor 113 Priključna ploča 117 Relej kompresora 118 Relej uređaja za dogrevanje (električnog patron grejača) nivo 1 119 Relej uređaja za dogrevanje (električnog patron grejača) nivo 2 * Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) P3 u uređajima TE 110-1...170-1 imaju ugrađenu zaštitiu motora. Uređaji TE 60-1...90-1 na ovom mestu imaju džamper (između P3-L i COMP-MB2). 6 720 614 268 (2007/06) 15

Podaci o uređaju 4.11 Primeri sistema grejanja 4.11.1 TM 60-1... 110-1 GT5 GT2 P1 HK GT1 SV E MAG WW KW SV MAG MAN AB GE BE WS P2 P3 EWP 19 6 720 614 200-01.1O sl. 13 Sistem grejanja sa 1 krugom grejanja i pripremom tople vode AB Sabirni rezervoar BE Slavina za punjenje E Ispusna slavina EWP Geotermalna toplotna pumpa TM 60-1... 110-1 GE Veliki odzračni ventil GT1 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (spoljašnji) GT2 Senzor za spoljnu temperaturu GT5 Senzor za sobnu temperaturu HK Krug grejanja KW Priključak za hladnu vodu MAG Ekspanzioni membranski sud MAN Manometar P1 Pumpa za grejna tela P2 Pumpa za grejanje P3 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) SV Sigurnosni ventil WS Akumulacioni bojler za toplu vodu WW Priključak za toplu vodu 19 Izvor toplote (npr. geotermalna sonda) 16 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju GT5 GT2 HK 0 HK 1 GT4 P1 SV TB P4 SV1 M 230 V AC GT1 E WW KW SV MAG MAN AB GE BE MAG WS P2 P3 EWP 19 6 720 614 200-02.1O sl. 14 Sistem grejanja sa 2 kruga grejanja (sa mešanjem/bez mešanja) i pripremom tople vode AB Sabirni rezervoar BE Slavina za punjenje E Ispusna slavina EWP Geotermalna toplotna pumpa TM 60-1... 110-1 GT1 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (spoljašnji) GT2 Senzor za spoljnu temperaturu GT4 Senzor temperaturu razvodnog voda kruga grejanja sa mešanjem GT5 Senzor za sobnu temperaturu GE Veliki odzračni ventil HK 0 krug grejanja bez mešanja HK 1 krug grejanja sa mešanjem KW Priključak za hladnu vodu MAG Ekspanzioni membranski sud MAN Manometar P1 Pumpa za grejna tela P2 Pumpa za grejanje P3 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) P4 Pumpa za grejanje za krug grejanja sa mešanjem (eksterno pokretanje) SV Sigurnosni ventil SV1 trokraki mešni ventil WS Akumulacioni bojler za toplu vodu WW Priključak za toplu vodu 19 Izvor toplote (npr. geotermalna sonda) 6 720 614 268 (2007/06) 17

Podaci o uređaju E SV KW AB SV MAG MAN WW GT2 GT5 HK P1 MAG PS GT1 WS P2 P3 EWP 19 7 181 465 272-47.1O sl. 15 Sistem grejanja sa 1 krugom grejanja, akumulacionim bojlerom i pripremom tople vode AB Sabirni rezervoar BE Slavina za punjenje E Ispusna slavina EWP Geotermalna toplotna pumpa TM 60-1... 110-1 GE Veliki odzračni ventil GT1 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (spoljašnji) GT2 Senzor za spoljnu temperaturu GT5 Senzor za sobnu temperaturu HK Krug grejanja KW Priključak za hladnu vodu MAG Ekspanzioni membranski sud MAN Manometar PS Akumulacioni bojler P1 Pumpa za grejna tela P2 Pumpa za grejanje P3 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) SV Sigurnosni ventil WS Akumulacioni bojler za toplu vodu WW Priključak za toplu vodu 19 Izvor toplote (npr. geotermalna sonda) 18 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju 4.11.2 TE 60-1... 170-1 WS WW GT2 GT3X KW GT1 MAG AB SV MAG MAN GE BE 5 GT5 HK SV P1 E P2 P3 EWP 19 6 720 614 200-03.1O sl. 16 Sistem grejanja sa jednim krugom grejanja i eksternom pripremom tople vode AB Sabirni rezervoar BE Slavina za punjenje E Ispusna slavina EWP Geotermalna toplotna pumpa TE 60-1... 170-1 GE Veliki odzračni ventil GT1 Senzor za temperaturu povratnog voda grejanja (spoljašnji) GT2 Senzor za spoljnu temperaturu GT3X Senzor za temperaturu tople vode (spoljašnji) GT5 Senzor za sobnu temperaturu HK Krug grejanja KW Priključak za hladnu vodu MAG Ekspanzioni membranski sud MAN Manometar P1 Pumpa za grejna tela P2 Pumpa za grejanje P3 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) SV Sigurnosni ventil WS Akumulacioni bojler za toplu vodu SW 290/370/450 WW Priključak za toplu vodu 5 Slavina za zatvaranje sa filterom (samo kod TE 140... 170-1) 19 Izvor toplote (npr. geotermalna sonda) 6 720 614 268 (2007/06) 19

Podaci o uređaju 4.12 Tehnički podaci 4.12.1 TM 60-1... 110-1 Režim rada slana voda/obična voda Toplotna snaga 0/35 1) 1) Vrednosti u zagradama: maks. toplotna snaga zajedno sa uređajem za dogrevanje od 9 kw Jedinica TM 60-1 TM 75-1 TM 90-1 TM 110-1 kw 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9) Toplotna snaga 0/50 1) kw 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1) COP 0/35 2) / 3) 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6 COP 0/50 2) / 3) 3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2 Slana voda (rashladni medijum) Nominalni protok l/s 0,33 0,41 0,50 0,62 Dozvoljeni eksterni pad pritiska kpa 49 45 44 80 Maks. pritisak bar 4 4 4 4 Zapremina slane vode l 6 6 6 6 Radna temperatura C 5... +20 5... +20 5... +20 5... +20 Priključak (Cu) mm 28 28 28 28 Kompresor Tip 2) samo kompresor 3) sa unutrašnjim pumpama prema DIN EN 255 Mitsubishi Scroll Mitsubishi Scroll Mitsubishi Scroll Mitsubishi Scroll Količina rashladnog medijuma R407c kg 1,35 1,40 1,50 1,90 Maks. pritisak bar 31 31 31 31 Grejanje Nominalni protok (Δt = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37 min./maks. temperatura razvodnog voda C 20/65 20/65 20/65 20/65 maks. dozvoljeni radni prtisak bar 3,0 3,0 3,0 3,0 Zapremina grejne vode uključujući i kućište bojlera l 64 64 64 64 Priključak (Cu) mm 22 22 22 22 Topla voda maks. snaga bez/sa električnim uređajem za dogrevanje (električni patron grejač) maks. temperatura tople vode na izlazu bez/sa uređajem za dogrevanje (električni patron grejač) maks. količina tople vode 4) kw 5,5/14,5 7,0/16,0 8,4/17,4 10,2/19,2 C 58/65 58/65 58/65 58/65 l/min 12 12 12 12 Korisna zapremina tople vode l 163 163 163 163 Dotok vode pri temperaturi od 45 C, temperatura vode u bojleru 60 C, bez dodatnog elektrogrejanja l 205 205 205 205 min./maks. dozvoljeni radni prtisak bar 2/10 2/10 2/10 2/10 Priključak (visokokvalitetni čelik) mm 22 22 22 22 Električne priključne vrednosti Električni napon 4) Pri dotoku hladne vode, koji je veći od 12 l/min, previđen je odgovarajući ograničavač protoka, koji morate sami ugraditi. V 400 (3 x 230) 400 (3 x 230) 400 (3 x 230) 400 (3 x 230) Frekvencija Hz 50 50 50 50 Spori osigurač; kod uređaja za dogrevanje (električni patron grejač) od 6 kw/9 kw A 16/20 16/20 20/25 20/25 Nominalna ulazna snaga kompresora 0/35 kw 1,3 1,6 2,0 2,3 maks. jačina struje sa ograničavačem polazne struje 5) A < 30 < 30 < 30 < 30 Vrsta zaštite IP X1 X1 X1 X1 Uopšteno Dozvoljena sobna temperatura C 0... 45 0... 45 0... 45 0... 45 Dimenzije (širina dubina visina) 5) kod TM 60-1 nema ograničavača polazne struje mm 600 640 1800 600 640 1800 600 640 1800 600 640 1800 Težina (bez pakovanja) kg 213 217 229 263 tab. 2 20 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju Karakteristične krive uređaja TM 60-1... 110-1 TM 60-1 H [kpa] 80 60 40 20 0 0 500 1000 1500 1 2 3 H [kpa] 50 40 30 3 20 2 10 1 0 250 500 750 1000 1250 sl. 17 6 720 611 660-52.2O Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TM 60-1 sl. 18 Pumpa za grejanje TM 60-1 6 720 611 660-53.2O TM 75-1 H [kpa] 60 40 20 0 3 2 1 1000 1500 2000 H [kpa] 50 40 30 3 20 2 10 1 0 0 250 500 750 1000 1250 sl. 19 6 720 611 660-54.2O Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TM 75-1 sl. 20 Pumpa za grejanje TM 75-1 6 720 611 660-55.2O TM 90-1 H [kpa] 60 40 20 0 1 500 1000 1500 2000 6 720 611 660-56.2O sl. 21 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TM 90-1 TM 110-1 H [kpa] 100 80 60 40 20 0 1000 1500 2000 2500 3000 1 2 2 3 3 6 720 611 660-58.3O H [kpa] 50 40 30 20 10 0 0 500 1000 1500 sl. 22 Pumpa za grejanje TM 90-1 H [kpa] 50 40 30 1 20 3 2 10 1 0 0 500 1000 1500 2 3 6 720 611 660-57.3O 6 720 611 660-59.2O sl. 23 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TM 110-1 H Potisna visina (medijum voda) V Zapreminski protok V 10 Zapreminski protok za krug grejanja pri ΔT = 10 K (deo sa sivom pozadinom = radni deo) V min Minimalni zapreminski protok za krug slane vode (krug rashladnog medijuma) 1 Karakteristična kriva pumpe na nivou 1 2 Karakteristična kriva pumpe na nivou 2 3 Karakteristična kriva pumpe na nivou 3 sl. 24 Pumpa za grejanje TM 110-1 Fabričko stanj pumpe je na nivou 3 (fabričko podešavanje) Vodite računa o gubitku pritiska kod različitih koncentracija etilenglikola ( poglavlje 4.12.3 na strani 25). 6 720 614 268 (2007/06) 21

Podaci o uređaju 4.12.2 TE 60-1... 170-1 Režim rada slana voda/obična voda Toplotna snaga 0/35 1) Jedinica TE 60-1 TE 75-1 TE 90-1 TE 110-1 TE 140-1 TE 170-1 kw 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9) 14,4 (23,4) 16,8 (25,8) Toplotna snaga 0/50 1) kw 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4) 10,1 (19,1) 14,0 (23,0) 16,3 (25,3) COP 0/35 2) / 3) 4,5/4,0 4,6/4,1 4,6/4,3 5,0/4,6 4,7/4,4 4,6/4,3 COP 0/50 2) / 3) 3,2/2,9 3,3/3,0 3,2/3,0 3,5/3,2 3,4/3,2 3,3/3,2 Slana voda (rashladni medijum) Nominalni protok l/s 0,33 0,41 0,50 0,62 0,85 0,98 Dozvoljeni eksterni pad pritiska kpa 49 45 44 80 74 71 Maks. pritisak bar 4 4 4 4 4 4 Zapremina slane vode l 6 6 6 6 6 6 Radna temperatura C 5... +20 5... +20 5... +20 5... +20 5... +20 5... +20 Priključak (Cu) mm 28 28 28 28 35 35 Kompresor Tip Količina rashladnog medijuma R407c 1) Vrednosti u zagradama: maks. toplotna snaga zajedno sa uređajem za dogrevanje od 9 kw 2) samo kompresor 3) sa unutrašnjim pumpama prema DIN EN 255 4) kod TE 60-1 nema ograničavača polazne struje Mitsubishi Scroll Mitsubishi Scroll Mitsubishi Scroll Mitsubishi Scroll Mitsubishi Scroll Mitsubishi Scroll kg 1,35 1,40 1,50 1,90 2,20 2,30 Maks. pritisak bar 31 31 31 31 31 31 Grejanje Nominalni protok (Δt = 7 K) l/s 0,2 0,25 0,31 0,37 0,5 0,57 min. temperatura razvodnog voda C 20 20 20 20 20 20 maks. temperatura razvodnog voda C 65 65 65 65 65 65 maks. dozvoljeni radni prtisak bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Zapremina grejne vode l 7 7 7 7 7 7 Priključak (Cu) mm 22 22 22 22 28 28 Električne priključne vrednosti Električni napon V 400 (3 230) 400 (3 230) 400 (3 230) 400 (3 230) 400 (3 230) 400 (3 230) Frekvencija Hz 50 50 50 50 50 50 Spori osigurač, kod uređaja za dogrevanje (električni patron grejač) od 6kW/9kW A 16/20 16/20 20/25 20/25 20/25 25/35 Nominalna ulazna snaga kompresora 0/35 kw 1,3 1,6 2,0 2,3 3,1 3,7 maks. jačina struje sa ograničavačem polazne struje 4) A < 30 < 30 < 30 < 30 < 30 < 30 Vrsta zaštite IP X1 X1 X1 X1 X1 X1 Uopšteno Dozvoljena sobna temperatura C 0... +45 0... +45 0... +45 0... +45 0... +45 0... +45 Dimenzije (širina dubina visina) mm 600 640 1500 600 640 1500 600 640 1500 600 640 1500 600 640 1500 600 640 1500 Težina (bez pakovanja) kg 149 153 155 164 181 197 tab. 3 22 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju Karakteristične krive uređaja TE 60-1... 170-1 TE 60-1 H [kpa] 80 60 40 20 0 0 250 500 750 1000 1250 1 2 3 6 720 611 660-60.3O H [kpa] 50 40 30 20 10 0 0 250 500 750 1000 1 2 3 6 720 611 660-61.2O sl. 25 TE 75-1 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TE 60-1 sl. 26 Pumpa za grejanje TE 60-1 H [kpa] 60 40 20 0 3 2 1 1000 1500 2000 H [kpa] 50 40 30 20 10 0 0 250 500 750 1000 1250 1 2 3 6 720 611 660-54.2O 6 720 611 660-63.2O sl. 27 TE 90-1 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TE 75-1 sl. 28 Pumpa za grejanje TE 75-1 H [kpa] 60 50 40 30 3 20 2 10 1 0 500 1000 1500 2000 H [kpa] 50 40 30 20 10 0 0 500 1000 1500 1 3 2 6 720 611 660-64.2O 6 720 611 660-65.2O sl. 29 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TE 90-1 sl. 30 Pumpa za grejanje TE 90-1 6 720 614 268 (2007/06) 23

Podaci o uređaju TE 110-1 H [kpa] 100 80 3 60 2 40 1 20 0 1000 1500 2000 2500 H [kpa] 50 40 30 20 3 10 2 0 1 500 1000 1500 2000 sl. 31 6 720 611 660-66.2O Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TE 110-1 sl. 32 Pumpa za grejanje TE 110-1 6 720 611 660-67.2O TE 140-1 H [kpa] 80 60 40 20 0 2000 2500 3000 3500 2 1 3 H [kpa] 60 50 3 40 2 30 20 10 1 0 500 1000 1500 2000 6 720 611 660-68.2O 6 720 611 660-69.2O sl. 33 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TE 140-1 sl. 34 Pumpa za grejanje TE 140-1 TE 170-1 H [kpa] 70 60 50 3 40 2 30 20 10 1 0 2500 3000 3500 4000 H [kpa] 60 50 40 3 30 2 20 10 1 0 1000 1500 2000 2500 6 720 611 660-70.2O 6 720 611 660-71.2O sl. 35 Pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) TE 170-1 sl. 36 Pumpa za grejanje TE 170-1 Objašnjenje slike 25 do slike 36: H Potisna visina (medijum voda) V Zapreminski protok V 10 Zapreminski protok za krug grejanja pri ΔT = 10 K (deo sa sivom pozadinom = radni deo) V min Minimalni zapreminski protok za krug slane vode (krug rashladnog medijuma) 1 Karakteristična kriva pump na nivou 1 2 Karakteristična kriva pumpe na nivou 2 3 Karakteristična kriva pumpe na nivou 3 Fabričko stanje pumpe je na nivou 3 (fabričko podešavanje) Vodite računa o gubitku pritiska kod različitih koncentracija etilenglikola ( poglavlje 4.12.3 na strani 25). 24 6 720 614 268 (2007/06)

Podaci o uređaju 4.12.3 Gubitak pritiska kod slane vode (rashladni medijum) Prilikom izračunavanja gubitka pritiska vodite računa o koncentraciji etilenglikola. Gubitak pritiska kod slane vode (rashladnog medijuma) zavisi od temperature i koncentracije smeše etilenglikola i vode. Sa padom temperature i povećanjem sadržaja etilenglikola povećava se gubitak pritiska slane vode (rashladnog medijuma). D 2,0 1,9-5 C 1,8 1,7 0 C 1,6 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,0 0 10 20 30 40 50 60 [Vol.-%] K 6 720 612 299-40.1J 4.12.4 Merne vrednosti senzora za temperaturu GT1... GT11 C Ω GT... C Ω GT... C Ω GT... 40 154300 5 11900 50 1696 35 111700 10 9330 55 1405 30 81700 15 7370 60 1170 25 60400 20 5870 65 980 20 45100 25 4700 70 824 15 33950 30 3790 75 696 10 25800 35 3070 80 590 5 19770 40 2510 85 503 0 15280 45 2055 90 430 tab. 4 sl. 37 D K Koeficijent relativnog gubitka pritiska Koncentracija etilenglikola Primer: Za razliku od obične vode kao medijuma, kod slane vode kao rashladnog medijuma sa koncentracijom etilenglikola od 25 Vol-% pri temperaturi od 0 C povećava se gubitak pritiska za koeficijent 1,425. 6 720 614 268 (2007/06) 25

Propisi 5 Propisi Pridržavati se sledećih smernica i propisa: Lokalne odredbe i propisi nadležnog preduzeća za snabdevanje električnom energijom sa odgovarajućim specijalnim propisima (TAB) BImSchG, 2. deo: sistemi za koje nije potrebna dozvola za upotrebu Tehničko uputstvo o buci Tehnička uputstva za zaštitu od buke - (opšta administrativna odredba saveznog zakona o zaštiti životne okoline) Pokrajinska građevinarska uredba EnEG (Zakon o uštedi energije) EnEV (Uredba o toplotnoj izolaciji koja štedi energiju i tehnika postrojenja kod zgrada, koja štedi energiju) EN 60335 (Bezbednost električnih uređaja za kućnu upotrebu i slične namene) Deo 1 (Opšti zahtevi) Deo 2-40 (Specijalni zahtevi za toplotne pumpe na električni pogon, klima uređaje i sobne uređaje za smanjenje vlage u vazduhu) EN 12828 (Sistemi grejanja u stambenim zgradama - projektovanje sistema grejanja toplom vodom) DVGW, Privredno i izdavačko društvo, Gas i voda GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1 3-53123 Bonn Radni list W 101 Smernice koje se tiču zaštićenih oblasti u kojima ima pijaće vode; I. deo: Zaštićene oblasti u kojima ima podzemnih voda DIN-norme, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-10787 Berlin DIN 1988, TRWI (Tehnički propisi u vezi instalacija za pijaću vodu) DIN 4108 (Toplotna izolacija i ušteda energije u stambenim objektima) DIN 4109 (Zvučna izolacija u višespratnicama) DIN 4708 (Centralni uređaji za zagrevanje vode) DIN 4807 odn. EN 13831 (Ekspanzioni sudovi) DIN 8960 (Rashladni medijum - zahtevi i skraćenice) DIN 8975-1 (Rashladni uređaji - sigurnosno tehnička pravila vezana za konfiguraciju, opremu i postavljanje uređaja - proračun) DIN VDE 0100, (Postavljanje postrojenja jake struje sa nominalnim naponom do 1000 V) DIN VDE 0105 (Rad električnih uređaja) DIN VDE 0730 (Odredbe koje se tiču uređaja na elektromotorni pogon za kućnu upotrebu i slične namene) VDI-smernice, Udruženje nemačkih inženjera, registrovano društvo - Postfach 10 11 39-40002 Düsseldorf VDI 2035 List 1: sprečavanje kvarova u sistemu grejanja toplom vodom, sprečavanje stvaranja kamenca u uređajima za zagrevanje tople pijaće vode i u sistemu grejanja toplom vodom VDI 2081 Stvaranje šumova i smanjenje buke u rashladnim uređajima VDI 2715 Smanjenje buke u sistemima grejanja toplom vodom VDI 4640 Termičko iskorišćenje donjeg sloja tla, List 1: Osnove, dozvole, aspekt čovekove okoline; List 2: geotermalni sistemi toplotnih pumpi Austrija: Lokalne odredbe i regionalni građevinski propisi Propisi preduzeća koje se bavi snabdevanjem električnom energijom Propisi vodovoda Zakon o vodama iz 1959 god. u važećoj verziji ÖNORM H 5195-1 Sprečavanje kvarova, koji mogu nastati usled korozije i stvaranjem kamenca u zatvorenim sistemima grejanja toplom vodom do 100 C ÖNORM H 5195-2 Sprečavanje kvarova usled zamrzavanja u zatvorenim sistemima grejanja Švajcarska: kantonalni i lokalni propisi 26 6 720 614 268 (2007/06)

Montaža 6 Montaža 6.1 Na strani slane vode (na strani rashladnog medijuma) Instaliranje i punjenje Instaliranje i punjenje kruga slane vode (kruga rashladnog medijuma) mora izvršiti ovlašćena specijalizovana firma za geotermalne sisteme. Odzračni ventil U cilju sprečavanja prekida u radu usled pojave vazdušnog čepa morate ugraditi veliki odzračni ventil (GE) na najvišoj tački u blizini ulaznog otvora za slanu vodu tj. ulaznog otvora za rashladni medijum ( slika 44 i slika 45 na strani 32). Slavina za zatvaranje sa filterom (samo kod TE 140... 170-1) Slavinu za zatvaranje kruga slane vode, tj. rashladnog medijuma (5), koja se nalazi u sadržaju pakovanja, ugradite na uređaju blizu ulaznog otvora za slanu vodu, tj. za rashladni medijum. Ekspanzioni sud, sigurnosni ventil, manometar Ekspanzioni sud, sigurnosni ventil, manometar su predviđeni, ali ih korisnik mora sam ugraditi. Proračun Membrana za ekspanzioni sud u krugu slane vode Nominalna zapremina V n : Smanjenje zapremina pri zagrevanju V e : V e = V sistem β Postavljanje, priključivanje na elektro mrežu i puštanje u rad sme da izvši samo specijalizovana firma, koja je ovlašćena od strane preduzeća zaduženog za snabdebanje električnom energijom. Preporučujemo ugradnju ventila sa poklopcem u krug slane vode. P e + 1 V n = ( V e + V v ) ------------------- P e P 0 β = koeficijent širenja = 0,01 za 25 % mešavine Etilalkohola i vode Glavna cev za vodu V v : V V = 0,005 V sistem V V = najmanje 3 litra Krajnji pritisak u sistemu P e = 2,5 bar Predpritisak u sistemu P 0 = 1 bar Primer: Membrana za ekspanzioni sud u sistemu sa zapreminom slane vode od 250 litara (V sistem = 250 l): V e = 250 l 0,01 = 2,5 l 2,5 + 1 V n = ( 2,5 l + 3 l) ------------------ = 12,83 l 2,5 1 Morate izabrati ekspanzioni sud od 18 litara. Proračun u vezi sabirnog rezervoara u krugu slane vode Dimenzije sabirnog rezervoara se određuju za slučaj da dođe do poremećaja u radu ekspanzionog suda. Za gore navedeni primer (V n = 12,83 l) izabran je sabirni rezervoar od oko 15 litara. Sredstvo protiv zamrzavanja/sredstvo za zaštitu od korozije Zaštita od zamrzavanja je zagarantovana do 15 C. Naš savet je da koristite etilenglikol. 6.2 Na strani grejanja Prinudna cirkulacija grejne vode Za bezbedno funkcionisanje uređaja neophodna je prinudna cirkulacija grejne vode od min. 60 % nominalnog protoka (Δt = 7 K). Naš savet je da obilazni ventil postavite na najudaljeniji vertikalni vod grejanja. Ekspanzioni sud Odredite ekspanzioni sud prema EN 12828. Slavina za zatvaranje sa filterom (ugrađena je kod TE...) Slavinu za zatvaranje na strani grejanja (4), koja se nalazi u sadržaju pakovanja TM...uređaja, postavite blizu priključka za povratni vod grejanja na uređaju. Pocinkovana grejna tela i cevni vodovi Da bi se izbeglo stvaranje gasa, ne koristiti pocinkovane radijatore i cevne vodove. Sredstvo protiv zamrzavanja/sredstvo za zaštitu od korozije/sredstvo za zaptivanje Dodavanje gore navedenih sredstava grejnoj vodi može dovesti do problema. Naš savet je da to ne činite. 6 720 614 268 (2007/06) 27

Montaža Sigurnosni ventil Prema EN 12828 predviđen je sigurnosni ventil. Sigurnosni ventil postavite tako da bude u vertikalnom položaju. Upozorenje: B Nikako ne zatvarati sigurnosni ventil. B Odliv sigurnosnog ventila položiti da pada. B Na kraju voda za slanu vodu treba da budu postavljene prirubnice sa priključnom navrtkom G 1 (kod TM/ TE 60... 110-1) odn. G 1 1/4 TE 140... 170-1). B Slavinu za punjenje postavite u sistem vodova za slanu vodu i zategnite priključnu navrtku. B Skinite poklopac sa navojem G 1 sa priključaka za vod za punjenje. Podno grejanje Ukoliko je za podno grejanje predviđen krug grejanja sa mešanjem, B ugradite temperaturni graničnik. 6.3 Izbor mesta postavljanja Ne postavljate uređaj u blizini prostorija koje su osetljive na šumove (npr. spavaće sobe) jer uređaj stvara određeni nivo šuma. 6.4 Predinstalacija cevovoda B Postavite priključne cevi za krug slane vode (krug rashladnog medijuma), za krug grejanja i eventualno za toplu vodu sve do mesta gde ćete izvršiti postavljanje uređaja. B U krug grejanja postavite, ukoliko želite, ekspanzioni sud, sigrunosnu grupu i manometar B Radi punjenja i pražnjenja postrojenja na najnižem mestu postaviti jednu slavinu za punjenje i pražnjenje. Oprez: Ostaci u cevnoj mreži mogu oštetiti uređaj. B Isprati mrežu cevi, da bi uklonili ostatke. 6 720 612 623-03.2O sl. 38 Montaža slavine za punjenje TM/TE 60-1... 110-1 6 720 612 623-05.1O sl. 39 Montaža slavine za punjenje TE 140-1... 170-1 B Priključite vod za punjenje na priključke G 1. 6.5 Postavljanje slavine za punjenje Slavina za punjenje (u sadržaju pakovanja) se ugrađuje u krug slane vode (krug rashladnog medijuma). U zavisnosti od snage toplotne pumpe, razlikuju se sledeće slavine za punjenje: Toplotna pumpa Priključak Vodovi za slanu vodu Priključak Vodovi za punjenje TM/TE 60-1... 110-1 G1 G1 TE 140-1... 170-1 G 1 1/4 G1 tab. 5 Mesto postavljanja treba da bude pristupačno za priključivanje vodova za punjenje i treba da bude dovoljno prostora za postavljanje rezervoara za punjenje. 28 6 720 614 268 (2007/06)

Montaža Nakon punjenja voda za slanu vodu: B Skinite vodove za punjenje i zatvorite priključke na slavini za punjenje pomoću poklopaca sa navojem. B Postavite toplotnu izolaciju. Kod TE 140... 170-1 morate sami napraviti toplotnu izolaciju. 6.8 Skidanje kućišta B Skinite zavrtnje i povucite kućište na gore. 1. 2. 1. 6 720 612 623-04.2O 6 720 613 623-04.1R sl. 40 Postavljanje toplotne izolacije TM/TE 60... 110-1 sl. 41 6.6 Postavljanje uređaja B Ukloniti pakovanje, pri tome obratiti pažnju na uputstva na pakovanju. B Ukloniti priloženi pribor. B Namontirajte nožice za podešavanje visine (2) i podesite visinu uređaja. 6.7 Toplotna izolacija Svi vodovi, koji provode tople ili hladne medijume, moraju imati adekvatnu toplotnu izolaciju prema odgovarajućim standardima. 6 720 614 268 (2007/06) 29

Montaža 6.9 Montaža senzora za sobnu temperaturu GT5 (kao opcija) Priključivanjem priloženog senzora za sobnu temperaturu GT5 poboljšava se kvalitet regulacije sistema grejanja. Kvalitet regulacije uređaja/regulacija zavisi od mesta postavljanja (referentne prostorije) senzora za sobnu temperaturu GT5. Zahtevi koji se tiču mesta postavljanja: po mogućstvu to mora biti unutrašnji zid, ne sme biti promaje ili toplotnog zračenja (čak ni sa zadnje strane, npr. kroz provodnu šuplju cev ili šuplji zid itd.) nesmetana cirkulacija sobnog vazduha ispod senzora za sobnu temperaturu GT5 (površinu označenu kosim linijama na slici 42 ostavite slobodnom) GT5 0,3 m 1,2-1,5 m 0,6 m 0,3 m 6 720 611 661-19.1O sl. 42 Naš predlog u vezi mesta za postavljanje senzora GT5 Kod ručnih ventila sa prethodnim podešavanjem u referentnoj prostoriji: B Toplotni učinak grejnih tela podesite na minimum. Na taj način se zagrevanje referentne prostorije vrši isto kao i zagrevanje ostalih prostorija. Termoregulacioni ventili u referentnoj prostoriji B Skroz otvorite termoregulacione ventile. B Toplotni učinak grejnih tela podesite na minimum pomoću podesive armature sa navojem na povratnom vodu. Na taj način se zagrevanje referentne prostorije vrši isto kao i zagrevanje ostalih prostorija. 30 6 720 614 268 (2007/06)

Montaža 6.10 Punjenje sistema 6.10.1 Krug grejanja B Prema statičkoj visini sistema grejanja podesite predpritisak ekspanzionog suda, koji morate sami ugraditi. B Otvoriti ventile radijatora. B Otvorite slavinu (4), napunite sistem grejanja na 1 do 2 bar, a zatim zatvorite slavinu. B Odzračiti radijatore. B Instalaciju grejanja ponovo napuniti na 1 do 2 bar. B Proveriti propusnost svih mesta razdvajanja. 6.10.2 Krug slane vode (krug rashladnog medijuma) U cilju olakšavanja punjenja može se upotrebiti i pumpa za punjenje kao pomoć pri instaliranju. Krug slane vode (krug rashladnog medijuma) puni se slanom vodom (tečnim rashladnim medijumom), koji treba da obezebedi zaštitu od zamrzavanja do 15 C. Mi preporučujemo mešavinu vode i etilenglikola. Na osnovu specifične zapremine iz tabele 6 možete izvršiti grubu procenu potrebne količine slane vode (tečnog rashladnog medijuma), koja zavisi od dužine kruga slane vode, tj. rashladnog medijuma i od unutrašnjeg prečnika cevi. Unutrašnji prečnik Specifična zapremina po metru Obična cev Dupla U-sonda 28 mm 0,62 l 2,48 l 35 mm 0,96 l 3,84 l tab. 6 Kao geotermalne sonde koriste se uglavnom duple U-sonde u kojima se nalaze po dve cevi za silazni i uzlazni vod ( slika 43). 7 181 465 272-24.2O sl. 43 Linija spuštanja Linija podizanja Za punjenje kruga slane vode (kruga rashladnog medijuma) potrebni su sledeći uređaji: čist rezervoar sa kapacitetom koji odgovara potrebnoj količini slane vode (količin tečnog rashladnog medijuma) dodatni rezervoar za skupljanje zaprljanog tečnog rashladnog medijuma Podvodna pumpa sa filterom, zapreminski kapacitet minimum 6 m 3 /h, potisna visina 60-80 m dva cevna nastavka, Ø 25 mm, sa priključnom armaturom sa novojima G 1 6 720 614 268 (2007/06) 31

Montaža SV MAG GE B Podvodnu pumpu stavite u rezervoara za punjenje, čija zapremina odgovara potrebnoj količini slane vode. AB B Povratna cev treba da ulazi u dodatni sabirni rezervoar. SF BV RV BE B Rezervoar za punjenje napunite prvo vodom, zatim dodajte sredstvo protiv zamrzavanja u odgovarajućoj razmeri i na kraju izmešajte ovu smešu. B Otvorite ventil za punjenje (BV) i povratni ventil (RV) kruga slane vode (kruga rashladnog medijuma), zaustavni ventil (AV) zatvorite (kod TE 140... 170-1). P3 EWP sl. 44 TM/TE 60... 110-1 SF TP 6 720 614 200-08.1O B Uključite podvodnu pumpu Krug slane vode (krug rashladnog medijuma) puni se slanom vodom (tečnim rashladnim medijumom). Ukoliko je slana voda (tečni rashladni medijum), koji izlazi na povratnoj cevi čist, B uronite povratnu cev u rezervoar. SV MAG GE B Na odgovarajući način uklonite zaprljanu slanu vodu (tečni rashladni medijum) iz dodatnog rezervoara. AB 5 B Ukoliko je sistem napunjem i ako iz povratne cevi više ne izlazi vazduh, ostavite podvodnu pumpu (TP) da radi još barem 30 minuta kako bi sav vazduh u potpunosti izašao iz kruga slane vode (kruga rashladnog medijuma). P3 EWP sl. 45 TE 140... 170-1 AV BV RV 6 720 614 200-04.1O Objašnjenje slike 44 i slike 45: AB Sabirni rezervoar AV Zaustavni ventil BE Slavina za punjenje BV Ventil za punjenje EWP Geotermalna toplotna pumpa GE Veliki odzračni ventil MAG Ekspanzioni membranski sud RV Povratni ventil SF Filter SV Sigurnosni ventil TP Podvodna pumpa 5 Slavina za zatvaranje sa filterom za krug slane vode (krug rashladnog medijuma) B Priključite cevni nastavak na ventil za punjenje (BV) i povratni ventil (RV) slavine za punjenje (BE). B Priključite podvodnu pumpu (TP) na ventil za punjenje (BV). SF TP BE Kako biste ubrzali proces oslobađana vazduha, dodatno uključite pumpu za slanu vodu (pumpu za rashladnimedijum): B U regulaciji u meniju 5.3 aktivirajte ručni režim rada i startujte pumpu P3. Ukoliko u krugu slane vode (krugu rashladnog medijuma) nema uoptšte više vazduha, B otvorite zaustavni ventil (AV) (kod TE 140... 170-1). B zatvorite povratni ventil (RV). Pritisak u krugu slane vode raste. Ako pritisak u krugu slane vode iznosi oko 1,5 bar: B zatvorite ventil za punjenje (BV). B Isključite podvodnu pumpu. B Skinite cevi sa ventila. B Stavite poklopce sa navojem na ventile pumpe za punjenje. B Proveriti propusnost svih mesta razdvajanja. 32 6 720 614 268 (2007/06)

Električni priključak 7 Električni priključak Opasnost: Od strujnog udara! B Priključak skinuti sa napona pre radova na električnom delu (osigurač, prekidač snage). 7.1 Priključivanje uređaja B Skinite kućište uređaja strana 29. B Skinite poklopac razvodne kutije. Svi regulacioni, upravljački i sigurnosni mehanizmi uređaja su fabrički povezani i provereni. 1. Isključivanje uređaja mora biti bezbedno. B Ugradite odvojen prekidač u vod za napajanje, koji vrši iskopčavanje svih polova uređaja. 2. B Uzimajući u obzir važeće propise za priključivanje na 400V/50Hz, upotrebite petožilni elektrokabl tipa H05VV-... (NYM-...). Izaberite poprečni presek kabla shodno redno vezanim osiguračima ( poglavlje 4.12). B Obratiti pažnju na zaštitne mere prema propisima VDE 0100 i prema posebnim propisima (TAB) lokalnih preduzeća za snabdevanje električnom energijom. sl. 46 TM 60-1... 110-1 6 720 613 623-32.1R B Prema VDE 0700, deo 1, uređaj čvrsto priključiti na steznu letvicu razvodnog ormara i priključiti ga pomoću uređaja za odvajanje s kontaktnim rastojanjem od minimalno 3 mm (npr. pomoću osigurača, automatskog zaštitnog prekidača). Drugi potrošači ne smeju da se priključuju. 1. 2. 1. sl. 47 TE 60-1... 170-1 6 720 613 623-31.1R B Sprovedite priključni kabl kroz otvor na poklopcu uređaja do razvodne kutije. 6 720 614 268 (2007/06) 33

Električni priključak 3 x 230 V, N, PE Z EWP SK EWP Z H Z ZH SK ZH EVU EWP 111 Rego P3 ZH sl. 48 EVU Razvodna kutija preduzeća za snabdevanje električnom energijom EWP Razvodna kutija za geotermalnu toplotnu pumpu F Osigurač P3 Pumpa za slanu vodu Rego Regulacija SK EWP Preklopni kontakt Period mirovanja Toplotna pumpa SK ZH Preklopni kontakt Period mirovanja Uređaj za dogrevanje Z EWP Brojilo Toplotna pumpa (niža tarifa) Z H Brojilo Domaćinstvo (viša tarifa) ZH Električni uređaj za dogrevanje Z ZH Brojilo Uređaj za dogrevanje (niža tarifa) 111 Kompresor Nakon priključivanja kabla na priključni blok: B Na poklopcu uređaja zategnite priključke sa navojem. Na sledećim slikama je prikazan prključni blok TE...modela toplotnih pumpi TM/TE 60... 110-1. Kod TM...modela priključni blok je zarotiran za 90. TE...-1 TM...-1 Električno priključivanje izvršite na stezaljkama u zavisnosti od željene alternative. Naš savet je da prilikom prvog puštanja u rad isključite zaštitni prekidač motora (117) i automatski strujni prekidač (EK1). Pri pogrešnom redosledu faza na displeju se nakon uključivanja prikazuje inoformacija o grešci. Ukoliko se nakon 30 sekundi ne pojavi inormcija o grešci, uključite zaštitni prekidač motora i automatski strujni prekidač. 34 6 720 614 268 (2007/06)

Električni priključak 7.1.1 Standardno priključivanje (fabričko stanje) Geotermalne toplotne pumpe se standardno priključuju preko petofaznih vodova za dovod električne energije po nižoj tarifi. B Petožilni kabl za kompresor priključite na stezalje PE, N, 1L1, 1L2 i 1L3. Svi džamperi na priključnom bloku ostaju pričvšćeni. Ukoliko u periodu mirovanja Rego-regulacija i pumpa za grejanja P2 moraju biti snabdeveni električnom energijom izvan standardne tarife, B priključite trožilni kabl za regulaciju na stezaljke PE, N i 4L3. K EWP K Rego 7.1.2 Odvojeno priključivanje uređaja za dogrevanje (elekrtrični patron grejač) na električni priključak za standardnu tarifu Geotermalne toplotne pumpe se priključuju preko petofaznih vodova za dovod električne energije po nižoj tarifi; uređaj za dogrevanje (električni patron grejač) se priključuje preko petofaznih vodova za dovod električne energije po standardnoj tarifi. Rego-regulacija se priključuje preko trofaznog voda za dovod električne energije po standardnoj tarifi. U toku perioda mirovanja uređaja EVU električnom energijom se napajaju uređaj za dogrevanje (električni patron grejač) i regulacija. B Petožilni kabl za kompresor priključite na stezalje PE, N, 1L1, 1L2 i 1L3. B Petožilni kabl za uređaj za dogrevanje (električni patron grejač) priključite na stezaljke PE, N, 3L1, 3L2 i 3L3. B Priključite trožilni kabl za regulaciju na stezaljke PE, N i 4L3. B Skinite džampere N N, 2L1 3L1, 2L2 3L2 i 2L3 3L3. sl. 49 TM/TE 60... 110-1 6 720 613 623-72.1O K EWP K ZH K Rego K EWP K Rego sl. 51 TM/TE 60... 110-1 6 720 613 623-74.1O K EWP K ZH K Rego 6 720 613 623-73.1O sl. 50 TE 140... 170-1 Objašnjenje slike 49 i slike 50: K Rego Priključni kabl za regulaciju Rego, standardna tarifa K EWP Priključni kabl za geotermalnu toplotnu pumpu, niža tarifa Pri pogrešnom redosledu faza na displeju se nakon uključivanja prikazuje inoformacija o grešci. sl. 52 TE 140... 170-1 6 720 613 623-75.1O Objašnjenje slike 51 i slike 52: K Rego Priključni kabl za regulaciju Rego, standardna tarifa K ZH Priključni kabl za uređaj za dogrevanje (električni patron grejač), standardna tarifa K EWP Priključni kabl za geotermalnu toplotnu pumpu, niža tarifa Pri pogrešnom redosledu faza na displeju se nakon uključivanja prikazuje inoformacija o grešci. 6 720 614 268 (2007/06) 35

Električni priključak 7.1.3 Odvojeno priključivanje uređaja za dogrevanje (elekrtrični patron grejač) i pumpe za slanu vodu (pumpe za rashladni medijum) na električni priključak za standardnu tarifu Geotermalne toplotne pumpe se priključuju preko petofaznih vodova za dovod električne energije po nižoj tarifi; uređaj za dogrevanje (električni patron grejač) se priključuje preko sopstvenog petofaznog voda za dovod električne energije po standardnoj tarifi; pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) se priključuje preko sopstvenog trofaznog voda. Rego-regulacija se priključuje preko trofaznog voda za dovod električne energije po standardnoj tarifi. U toku perioda mirovanja uređaja EVU, električnom energijom se napajaju uređaj za dogrevanje (električni patron grejač), pumpa za slanu vodu (pumpa za rashladni medijum) i regulacija. B Petožilni kabl za kompresor priključite na stezalje PE, N, 1L1, 1L2 i 1L3. B Petožilni kabl za uređaj za dogrevanje (električni patron grejač) priključite na stezaljke PE, N, 3L1, 3L2 i 3L3. B Priključite trožilni kabl pumpe za slanu vodu (pumpu rashladnog medijuma) na stezaljke PE, N i 6. B Priključite trožilni kabl za regulaciju na stezaljke PE, N i 4L3. B Skinite džampere N N, 2L1 3L1, 2L2 3L2, 2L3 3L3 i 5 6. K EWP K ZH K Rego K P3 sl. 53 TM/TE 60... 110-1 6 720 613 623-78.1O K EWP K ZH K Rego K P3 sl. 54 TE 140... 170-1 6 720 613 623-79.1O Objašnjenje slike 53 i slike 54: K P3 Priključni kabl pumpe za slanu vodu (pumpe za rashladni medijum), standardna tarifa K Rego Priključni kabl za regulaciju Rego, standardna tarifa K ZH Priključni kabl za uređaj za dogrevanje (električni patron grejač), standardna tarifa K EWP Priključni kabl za geotermalnu toplotnu pumpu, niža tarifa Pri pogrešnom redosledu faza na displeju se nakon uključivanja prikazuje inoformacija o grešci. 36 6 720 614 268 (2007/06)