Prireditve v Savinjsko-šaleški destinaciji Avgust - August Avgust 2011 u Events in The Savinja a Šalek Destination August 2011 Gornji Grad Ljubno Luče Mozirje Nazarje Rečica ob Savinji Solčava Šmartno ob Paki Šoštanj Velenje SAŠA ORA d.o.o.
Ponedeljek, 1. avgust 2011, ob 11.00 Monday, 1 August 2011 at 11.00 a.m. Hotel Planinka, Ljubno ob Savinji Hotel Planinka, Ljubno ob Savinji Otvoritev Hotela Planinka, Turistične agencije Veronika in Turistično informativnega centra Ljubno ob Savinji Organizator: Hotel Planinka The Opening Ceremony of Hotel Planinka, Veronika Travel Agency and Ljubno ob Savinji Tourist Information Centre Organised by: Hotel Planinka Ponedeljek, 1. avgust 2011, ob 19.00 Monday, 1 August 2011 at 7.00 p.m. Cerkev Sv. Elizabete na Ljubnem ob Savinji St Elizabeth s Church in Ljubno ob Savinji Kristjan Penhofer, orgelski koncert: Baročna glasba Organizator: Martin Pušenjak Kristjan Penhofer, Organ Concert: Baroque Music Organised by: Martin Pušenjak Torek, 2. avgust 2011, od 10.00 do 12.00 in od 16.00 do 20.00 Tuesday, 2 August 2011 from 10.00 a.m. - 12.00 noon and from 4.00 p.m. to 8.00 p.m. Uživajte z nami! Enjoying with us! Travnik pri Domu kulture Velenje Poletje na travniku - ustvarjalnice Risba Prvi avgustovski torek bomo preživeli ob ustvarjanju s članicama Društva šaleških likovnikov Ireno Kočevar in Mileno Štajner. Ob tem bomo spoznavali osnove risbe in se preskusili ob risanju z ogljem. Organizatorja: Festival Velenje, Zveza kulturnih društev Šaleške doline Torek, 2. avgust 2011, ob 15.00 Pred cerkvijo sv. Primoža, Ljubno ob Savinji. V primeru dežja bo koncert v Domu kulturne Velenje Prikaz sečnje in spravila lesa po starem Organizator: Savinjsko gozdarsko društvo in Zavod za gozdove Slovenije, območna enota Nazarje v sodelovanju z lastniki gozdov iz Primoža The lawn by the Velenje House of Culture The Summer in the Meadow Creative Workshops The Drawing We will spend the first Tuesday in August creating together with the members of the Šaleški Fine Art Society, Irena Kočevar and Milena Štajner. You will learn the basics of drawing as well try charcoal drawing. Organised by: Festival Velenje, the Association of the Šaleška Valley Culture Societies Tuesday, 2 August 2011 at 3.00 p.m. In front of St Primož s Church, Ljubno ob Savinji The Demonstration of Wood Cutting and Transporting from the Old Days Organised by: The Savinjsko Forestry Association and Slovenia Forest Service (Nazarje regional office), in collaboration with forest owners from Primož 3
Sreda, 3. avgust 2011, ob 10.00 Wednesday, 3 August 2011 at 10.00 a.m. Ljubno ob Savinji, Foršt Ljubno ob Savinji, Foršt Likovna delavnica na vrtu: Slikam na Ljubnem s prijatelji Organizator: Šerbela Rupnik Fine Arts Workshop in the Garden: Painting in Ljubno with Friends Organised by: Šerbela Rupnik Sreda, 3. avgust 2011, ob 20.30 Wednesday, 3 August 2011 at 8.30 p.m. Titov trg, Velenje Tito Square, Velenje Koncert Mladinskega simfoničnega orkestra iz Aucklanda (Nova Zelandija) S koncertom resne glasbe se nam bo na osrednjem trgu predstavil izjemen mlad glasbeni orkester. Organizatorja: Festival Velenje in Imago Sloveniae The Concert of the Auckland Youth Symphony Orchestra, New Zealand An exceptional orchestra of young musicians will perform a serious music concert at Velenje s main square. Organised by: Festival Velenje and Imago Sloveniae Četrtek, 4. avgust 2011, ob 18.00 Thursday, 4 August 2011 at 6.00 p.m. Piknik prostor na Turistični kmetiji Gril, Ljubno ob Savinji The barbecue area at Gril Tourist Farm, Ljubno ob Savinji Razdiranje kope za oglje Organizator: Turistična kmetija Gril Taking apart a Charcoal Heap Organised by: Gril Tourist Farm Sobota, 6. avgust 2011, ob 7.00 Saturday, 6 August 2011 at 7.00 a.m. Petek, 5. avgust 2011, ob 20.30 Atrij Vile Bianca, Velenje Irena Tratnik kancone, šansoni Irena Tratnik je hiter in velik uspeh dosegla že takoj v začetku svoje glasbene kariere s priredbo evrovizijske uspešnice»ein Bisshen FriedenMalo miru«. Predstavlja se s projektom»la Bella Italia«, ki sta ga pripravila z enim najvidnejših slovenskih jazzovskih pianistov Blažem Jurjevčičem. Organizator: Festival Velenje Friday, 5 August 2011 at 8.30 p.m. The atrium of Vila Bianca, Velenje Irena Tratnik Canzoni, Chansons Irena Tratnik made her rapid breakthrough already at the beginning of her musical career with a remake of a Eurovision hit song entitled»ein Bisshen Frieden«-»A Little Peace«. Her project entitled»la Bella Italia«is a result of her collaboration with Blaž Jurjevčič, one of the most renowned Slovene jazz pianists. Organised by: Festival Velenje Luče Planinski pohod s planine Ravne na Veliki vrh (2110 m) Organizator: Planinsko društvo Luče Sobota, 6. avgust 2011, ob 10.30 Travnik pri Domu kulture Velenje Poletje na travniku lutkarije Začarano poletje Čarovnik Jole Cole vam bo prikazal najbolj smešne čarovnije, v katerih boste uživali čisto vsi. Organizator: Festival Velenje Luče A Hiking Trip from Mt Ravne to the Veliki vrh (2110m) Organised by: The Luče Mountaineering Society Saturday, 6 August 2011 at 10.30 a.m. The lawn by the Velenje House of Culture The Summer on the Lawn Puppet Shows Enchanted Summer The magician Jole Cole will perform his funniest tricks which everybody will enjoy. Organised by: Festival Velenje 4 5
Nedelja, 7. avgust 2011, ob 16.00 Vila Čira-čara (TRC Jezero), Velenje Pikasto poletje pri Vili Čira Čara Tudi letos prihaja na prvo avgustovsko nedeljo v Velenje Pika Nogavička. Za en dan. Malce bo pogledala, če vse priprave na Pikin festival nemoteno potekajo, hkrati pa bo ob vili Čira Čara na TRC Jezero pripravila pravo gusarsko zabavo. Organizator: Festival Velenje Sunday, 7 August 2011 at 4.00 p.m. Vila Čira-čara (Villa Villekulla), Velenje TRC Jezero The Summer at Villa Villekulla with Pippi Longstocking Like every year Pippi Longstocking is coming to Velenje on the first Sunday in August - for one day. She is going to make sure that all the preparations for Pippi's Festival are running smoothly and she is also going to throw a real pirate party in Villa Villekulla at TRC Jezero. Organised by: Festival Velenje Sobota, 13. avgust 2011, od 8.00 do 12.00 Cankarjeva ulica, Velenje Bolšji sejem Bolšji sejem je že utečena sejemska dejavnost v Velenju, ki enkrat mesečno popestri sobotno dopoldne v mestnem središču. Organizator: Festival Velenje Sobota, 13. avgust 2011, ob 10.00 Saturday, 13 August 2011 from 8.00 a.m. to 12.00 noon Cankarjeva Street, Velenje Flea Market The flea market has already become a tradition in our city, creating a lively atmosphere in the city centre one Saturday morning every month. Organised by: Festival Velenje Saturday, 13 August 2011 at 10.00 a.m. Torek, 9. avgust 2011, od 10.00 do 12.00 in od 16.00 do 20.00 Travnik pri Domu kulture Velenje Poletje na travniku - ustvarjalnice Ples Poletni travnik bo tokrat zažarel v plesnih ritmih. Pridružila se nam bo Nina Mavec Krenker iz Plesnega studia N. Organizatorja: Festival Velenje in Zveza kulturnih društev Šaleške doline Četrtek, 11. avgust 2011, ob 20.00 Tuesday, 9 August 2011 from 10.00 a.m. to 12.00 noon, and from 4.00 p.m. to 8.00 p.m. The lawn by the Velenje House of Culture The Summer on the Lawn Creative Workshops Dancing This time dance rhythms will fill the atmosphere on the summer lawn. We will be joined by Nina Mavec Krenker from Plesni studio N (a dancing studio). Organised by: Festival Velenje and the Association of the Šaleška Valley Culture Societies Thursday, 11 August 2011 at 8.00 p.m. Šalek pri Velenju, trg Starotrški dan Prikaz starih šeg in navad v ambientu jedra vasi Šalek. Organizator: Turistično društvo Šalek Sobota, 13. avgust 2011, ob 10.30 Travnik pri Domu kulture Velenje Poletje na travniku lutkarije Snežinka in Rožica Lutkovno gledališče Velenje, režija: Alice Čop Organizator: Festival Velenje Šalek pri Velenju, the town square The Old Square Day A display of old customs in the centre of the village of Šalek. Organised by: The Šalek Tourism Society Saturday, 13 August 2011 at 10.30 a.m. The lawn by the Velenje House of Culture Summer on the lawn Puppet Shows The Snowflake and the Flower The Velenje Puppet Theatre; directed by: Alice Čop Organised by: Festival Velenje Atrij Velenjskega gradu The atrium of Velenje Castle Sobota, 13. avgust 2011, ob 20.00 Saturday, 13 August 2011 at 8.00 p.m. Koncert Mie Žnidarič - Love You Madly Mia Žnidarič vokal, Steve Kink klavir, Milan Nikolič bas. Vstopnice: 10. Organizatorja: Festival Velenje in Imago Sloveniae Mia Žnidarič Love You Madly Mia Žnidarič - vocals, Steve Kink piano, Milan Nikolič - bass. Admission: EUR 10 Organised by: Festival Velenje and Imago Sloveniae Marof, Šmartno ob Paki Razstava del nastalih na likovni delavnici ''Narava pogleda avtonomija podobe'' Organizator: Mladinski center Šmartno ob Paki Marof, Šmartno ob Paki The Exhibition of the Works Created at the Artistic Workshop»The Nature of a Look - the Autonomy of an Image«Organised by: The Šmartno ob Paki Youth Centre 6 7
Sobota, 13. avgust 2011, ob 21.00 Prireditveni prostor ob Hiši mladih, Šmartno ob Paki Otvoritev 5. poletnega festivala ''Poletje pod kozolcem 2011'' 5. poletni festival bo otvorila skupina»the Beatles Revival«. Organizator: Mladinski center Šmartno ob Paki Nedelja, 14. avgust 2011, ob 14.00 Saturday, 13 August 2011 at 9.00 p.m. The Venue by the Youth Centre in Šmartno ob Paki The Opening Ceremony of the 5th Summer Festival»Summer Under the Hayrack 2011«The 5th summer festival will be opened by the band»the Beatles Revival«. Organised by: The Šmartno ob Paki Youth Centre Sunday, 14 August 2011 at 2.00 p.m. Torek, 16. avgust 2011, od 10.00 do 12.00 in od 16.00 do 20.00 Travnik pri Domu kulture Velenje Poletje na travniku - ustvarjalnice Mavčne skulpture Kipariti je tako prijetno. Tokrat se bomo lotili preprostega oblikovanja skulptur iz mavca. Uporabili bomo mavčne povoje, malce vode in domišljijo. Organizator: Festival Velenje Tuesday, 16 August 2011 from 10.00 a.m. to 12.00 noon and from 4.00 p.m. to 8.00 p.m. The lawn by the Velenje House of Culture Summer on the Lawn Creative Workshops Rainbow Sculptures Sculpting is so pleasant. This time we will try to create simple sculptures using plaster. We will use plaster casts, some water and some imagination. Organised by: Festival Velenje Graška gora (pod velikim šotorom) Graška Gora (in a hospitality tent) Sreda, 17. avgust 2011, ob 21.00 Wednesday, 17 August 2011 at 9.00 p.m. 36. mednarodni festival Graška gora poje in igra Sodelujejo ansambli iz Slovenije, Avstrije, Nemčije in Hrvaške. Organizator: Kulturno društvo Graška Gora Nedelja, 14. avgust 2011, ob 18.00 Šmartno ob Dreti Vrtno-gasilska veselica, Šmartno ob Dreti Po prevzemu avtocisterne AC16/40 bo zbrane zabaval ansambel»zaka pa ne«. Organizator: Prostovoljno gasilsko društvo Šmartno ob Dreti The 36th International Festival»Graška Gora Sings and Dances«Ensembles from Slovenia, Austria, Germany and Croatia participate in this festival. Organised by: The Graška Gora Cultural Society Sunday, 14 August 2001 at 6.00 p.m. Šmartno ob Dreti Outdoor Party, Šmartno ob Dreti After the handover of the new water tender AC16/40, the participants will be entertained by the band»zaka pa ne«. Organised by: The Šmartno ob Dreti Volunteer Fire Department Atrij Kavarne Lucifer, Velenje Svet skozi motoristično čelado, potopisno predavanje Velenjčan Zdravko Kočevar bo predstavil prednosti in slabosti motorističnega potovanja. Doživetje dežel Evrope - preko Anglije, Škotske do bivše Jugoslavije - skozi čelado in motoristično izkušnjo. Organizatorja: Knjižnica Velenje in Kavarna Lucifer Četrtek, 18. avgust 2011, ob 20.00 Atrij Velenjskega gradu Pushluschtae koncert vokalne zabavne glasbe Pushluschtae (Pušlušte) so vokalni osmerec brez krčmarja. Pushluschtae so: Ambrož Kvartič, Martin Logar, Jernej Bradeško, Urban Pavlovčič, Ksaver Oberstar, Miha Sojar, Bert Logar in Gašper Sojar. Organizator: Festival Velenje The atrium of the Lucifer Cafe, Velenje The World Through a Motorcycle Helmet A Travelogue Zdravo Kočevar, a local resident, will talk about the advantages and disadvantages of a motorcycle journey. He will share his experiences from his travels across Europe by motorcycle - from Scotland, England, and all the way to the ex-yugoslav countries. Organised by: The Library of Velenje and the Lucifer Cafe Thursday, 18 August 2011 at 8.00 p.m. The atrium of Velenje castle Pushluschtae a Vocal Pop Music Concert Pushluschtae are a singing crew without a captain. Pushluschtae are: Ambrož Kvartič, Martin Logar, Jernej Bradeško, Urban Pavlovčič, Ksaver Oberstar, Miha Sojar, Bert Logar in Gašper Sojar. Organised by: Festival Velenje 8 9
Petek, 19. avgust 2011, ob 20.00 Friday, 19 August 2011 at 8.00 p.m. Sobota, 20. avgust 2011, ob 15.00 Saturday, 20 August 2011 at 3.00 p.m. Letni kino ob Škalskem jezeru, Velenje Open air cinema at Lake Škalsko, Velenje Šoštanj Šoštanj Otvoritveni koncert 14. festivala mladih kultur Kiril Džajkovski (Makedonija), Karma Coma, Leni Kravac, CUF V letnem kinu se bo ob odprtju Kunigunde zgodil edinstven spektakel. V Velenje prihaja svetovno znani DJ, producent, ustvarjalec filmske glasbe in še mnogo mnogo več Kiril Džajkovski. Predstavil se bo skupaj z orkestrom najboljših makedonskih glasbenikov in glasbenic na različnih glasbilih. Vstopnina: 7. Sobota, 20. avgust 2011, ob 10.30 Travnik pri Domu kulture Velenje Poletje na travniku lutkarije in The Opening Concert of the 14th Kunigunda Festival of Youth Cultures 2011 Kiril Džajkovski (Macedonia), Karma Coma, Leni Kravac, CUF In the open air cinema, a unique and spectacular show will take place at the opening ceremony of Kunigunda. A world-famous DJ, producer, film music maker and much more, Kiril Džajkovski, is coming to Velenje. His performance will include an orchestra of top-notch Macedonian musicians playing various instruments. In case of bad weather, the concert will take place at the Rdeča Dvorana (»the Red Hall«). Entrance fee: EUR 7 Saturday, 20 August 2011 at 10.30 a.m. The lawn by the Velenje House of Culture Summer on the lawn Puppet Shows and 28. tekmovanje s starimi brizgalnami Tekmovanje s starimi brizgalnami se bo nadaljevalo z veliko zabavo z ansamblom Okrogli muzikantje. Organizator: Prostovoljno gasilsko društvo Šoštanj - mesto Sobota, 20. avgust 2011, ob 17.00 Šmihel nad Mozirjem 35. ovčarski praznik v Šmihelu nad Mozirjem 17.00 odprtje sejma domače obrti 18.00 prikaz življenja in dela nekoč 20.00 zabava z ansamblom Modrijani in bogat srečelov Organizator: Društvo podeželske mladine Šmihel nad Mozirjem The 28th Vintage Fire Engine Competition The vintage fire engine competition will end with a big party with the folk band Okrogli muzikantje. Organised by: The Šoštanj Municipal Volunteer Fire Department. Saturday, 20 August 2011 at 5.00 p.m. Šmihel nad Mozirjem The 35th Sheep Shepherds Festival in Šmihel nad Mozirjem 5.00 p.m. the opening of the arts and crafts fair 6.00 p.m. a demonstration of life and work in the past 8.00 p.m a party with the band Modrijani and a raflle with many attractive prizes Organised by: The Šmihel nad Mozirjem Country Youth Society Čas - ulična predstava Urške Ličef Predstava govori o kroničnem pomanjkanju časa. Če bo slabo vreme, bo predstava v atriju Centra Nova. Organizatorja: Mladinski center Velenje in Festival Velenje Time a Street Performance by Urška Ličef The performance speaks about a chronic lack of time In case of bad weather, the performance will take place in the atrium of Center Nova. and Festival Velenje Sobota, 20. avgust 2011, ob 17.00 Saturday, 20 August 2011 at 5.00 p.m. Sončni park Velenje Sončni park Velenje Otvoritev geodezične kupole - prostorska inštalacija in Elvis Halilović The Opening of the Geodesic Dome a Space Installation and Elvis Halilović 10 11
Sobota, 20. avgust 2011, ob 19.00 Saturday, 20 August 2011 at 7.00 p.m. Nedelja, 21. avgust 2011, od 14.00 Sunday, 21 August 2011 from 2.00 p.m. Rečica ob Paki Rečica ob Paki Šmihel nad Mozirjem Šmihel nad Mozirjem Rečiška noč s hmeljarskim likofom Organizator: Klub 81 Sobota, 20. avgust 2011, ob 20.00 Atrij Velenjskega gradu Uradno odprtje 14. festivala mladih kultur Performance... in še marsikaj drugega, vse to v 3D tehniki. Sobota, 20. avgust 2011, ob 21.30 Terasa pred emce placem, Rdeča dvorana Velenje Rečica Night with»hmeljarski Likof«(a hops festival) Organised by: Klub 81 Saturday, 20 August 2011 at 8.00 p.m. The atrium of Velenje castle The Official Opening of the 14th Kunigunda Festival of Youth Cultures 2011 Performances and much more all in 3D. Saturday, 20 August 2011 at 9.30 p.m. The terrace in front of emce Plac, Rdeča Dvorana Velenje (Velenje Red Hall), 35. ovčarski praznik v Šmihelu nad Mozirjem 14.00 začetek sejma domače obrti 15.00 pričetek šaljivih iger in tekmovanje v vlečenju vrvi 18.00 zabava z ansamblom Roka Žlindre V soboto in nedeljo bo v prostorih Osnovne šole Šmihel odprta tudi fotografska razstava. Organizator: Društvo podeželske mladine Šmihel nad Mozirjem Nedelja, 21. avgust 2011, ob 18.00 Galerija emce plac, Rdeča dvorana Velenje You art - prostorska inštalacija The 35th Sheep Shepherds Festival in Šmihel nad Mozirjem 2.00 p.m. the opening of the arts and crafts fair 3.00 p.m. games and a tug-of-war competition 6.00 p.m. party with Ansambel Roka Žlindre At the Šmihel Elementary School, a photography exhibition will also be held on Saturday and Sunday. Organised by: The Šmihel nad Mozirjem Country Youth Society Sunday, 21 August 2011 at 6.00 p.m. The emc Plac Gallery, Rdeča Dvorana Velenje (Velenje Red Hall), You Art a Space Installation Capoeira - performanca ob soju bakel Sobota, 20. avgust 2011, ob 22.00 Veliki oder pred emce placem, Rdeča dvorana Velenje Koncert: ŠKM banda, Khuda (Anglija) Capoeira a Performance in the Torchlight Saturday, 20 August 2011 at 10.00 p.m. The large stage in front of emce Plac, Rdeča Dvorana Velenje (Velenje Red Hall), Concert: ŠKM Banda, Khuda (England) Nedelja, 21. avgust 2011 ob 20.00 Prireditveni prostor ob Hiši mladih, Šmartno ob Paki 5. poletni festival ''Poletje pod kozolcem 2011'' Predstava Edith Piaf Nastopata Vesna Pernarčič in Joži Šalej. Organizator: Mladinski center Šmartno ob Paki Sunday, 21 August 2011 at 8.00 p.m. The Venue by the Youth Centre in Šmartno ob Paki The 5th Summer Festival»Summer Under the Hayrack 2011«Edith Piaf a Play Performed by Vesna Pernarčič and Joži Šalej. Organised by: The Šmartno ob Paki Youth Centre 12 13
Nedelja, 21. avgust 2011, ob 21.00 Veliki oder pred emce placem, Rdeča dvorana Velenje Koncert Big band VOX z gosti (Sanja Mlinar, Aleš Hadalin, Dani Gregorc in presenečenje večera) Ob slabem vremenu v Domu kulture Velenje. Ponedeljek, 22. avgust 2011, ob 21.30 Veliki oder pred emce placem, Rdeča dvorana Velenje Sunday, 21 August 2011 at 9.00 p.m. The large stage in front of emce Plac, Rdeča dvorana Velenje (Velenje Red Hall), VOX Big Band Concert with Guests (Sanja Mlinar, Aleš Hadalin, Dani Gregorc and a Surprise Guest) In case of bad weather, the concert will take place at the Velenje House of Culture. Monday, 22 August 2011 at 9.30 p.m. The large stage in front of emce Plac, Rdeča dvorana Velenje (Velenje Red Hall), Torek, 23. avgust 2011, od 10.00 do 12.00 in od 16.00 do 20.00 Travnik pri Domu kulture Velenje Poletje na travniku - ustvarjalnice Igrajmo se V zadnjem torkovem druženju se bomo podali v svet starih iger, rajalnih plesov in pesmic. Vas zanima, kako so si otroci včasih krajšali čas? Pridružila se nam bosta člana Šaleškega folklornega društva Koleda iz Velenja Katja Rizmal in Rok Vovk. Organizatorja: Festival Velenje in Zveza kulturnih društev Šaleške doline Torek, 23. avgust 2011, ob 19.00 Tuesday, 23 August 2011 from 10.00 a.m. to 12.00 noon and from 4.00 p.m. to 8.00 p.m. The lawn by the Velenje House of Culture The Summer on the Lawn Creative Workshops Let's Play! Our last Tuesday together will be dedicated to the world of old games, dances and children's songs. Would you like to know how children used to spend their free time? We will be joined by two members of the Koleda Šaleško Folklore Society from Velenje, Katja Rizmal and Rok Vovk. Organised by: Festival Velenje and the Association of the Šaleška Valley Culture Societies Tuesday, 23 August 2011 at 7.00 p.m. Koncert Srečna mladina in Muškat Hamburg Concerts: Srečna mladina and Muškat Hamburg Dom kulture, Velenje The Velenje House of Culture Ponedeljek, 22. avgust 2011, ob 19.30 Atrij Velenjskega gradu Monty Phyton, glasbeno-gledališka predstava Režija: Tijana Zinajić Totalno odbite pesmi in legendarni skeči v glasbeno-gledališki komediji, performanci za štiri norce in ravno prav preudarno publiko! Nika Vipotnik, Joži Šalej, Kris Guček in Tomo Tomšič so slovenski Monty Pythonovci. Vstopnina: 3. Monday, 22 August 2011 at 7.30 p.m. The atrium of Velenje castle Monty Phyton a Musical Play Directed by: Tijana Zinajić A musical comedy play with completely offbeat songs and legendary skits, a performance for four loonies and a sufficiently sensible audience! Nika Vipotnik, Joži Šalej, Kris Guček and Tomo Tomšič are the Slovene Monty Python crew. Entrance fee: EUR 3 Laži, ampak pošteno, monokomedija Igra: Borut Veselko Mednarodno uveljavljeni strokovnjak za poštene in temeljite laži, ekskluzivni lastnik licence MPL (Motivator poštenega laganja), doktor Borut Veselko, vas s prikazom osnovnih tehnik laganja v eni sami uri nauči prepoznati škodljivo laž. Vstopnina: 5. If You Lie, at Least Be Honest a Stand-up Comedy Starring: Borut Veselko An internationally renowned expert in honest and thorough lies, the exclusive owner of the HLM licence (Honest Lying Motivator), dr. Borut Veselko, will demonstrate the basic lying techniques and will, in just one hour, teach you how to recognize a dangerous lie. Entrance fee: EUR 5 14 15
Torek, 23. avgust 2011, ob 21.00 Tuesday, 23 August 2011 at 9.00 p.m. Sreda, 24. avgust 2011, ob 21.00 Wednesday, 24 August 2011 at 9.00 p.m. Pred Domom kulture Velenje In front of the Velenje House of Culture Veliki oder - emce plac, Rdeča dvorana Velenje The large stage in front of emce Plac, Rdeča Dvorana Velenje (Velenje Red Hall), Vizualizacija doma kulture: CUF Experiment 001 Street art, avdio-vizualni nastop na prostem Društva za širjenje umetnosti CUF. CUF se bo igral z zvokom in svetlobo. Ob slabem vremenu bo dogodek 24. ali 25. avgusta. The Visualisation of the House of Culture: CUF Experiment 001 Street art, an audio-visual open air performance by the CUF Society for Art Promotion. The CUF will play with the sound and light. In case of bad weather, the performance will be postponed to August 24 or 25. Terrafolk z Anjo Bukovec Glasba skupine Terrafolk združuje na prvi pogled nezdružljivo: južni temperament in severno urejenost, progresivno in starodavno, študioznost in užitkarstvo, veselo in otožno, divje in pomirjujoče, neumno in pametno. Terrafolk with Anja Bukovec The music of Terrafolk combines what at first sight seems incompatible: the southern temperament and the northern orderliness, the progressive and the ancient, dilligence and hedonism, joy and melancholy, wildness and tranquility, foolishness and intelligence. Torek, 23. avgust 2011, ob 22.00 Tuesday, 23 August 2011 at 10.00 p.m. Četrtek, 25. avgust 2011, ob 19.00 Thursday, 25 August 2011 at 7.00 p.m. Veliki oder pred emce placem, Rdeča dvorana Velenje Koncert hip hop skupin Stekli psi in Mrige&Ghet The large stage in front of emce Plac, Rdeča Dvorana Velenje (Velenje Red Hall), A Hip-Hop Concert with the Bands Stekli psi and Mrige&Ghez Šoštanj Galerijski večer Organizator: Zavod za kulturo Šoštanj Četrtek, 25. avgust 2011, ob 19.00 Šoštanj Gallery Night Organised by: The Šoštanj Institute of Culture Thursday, 25 August 2011 at 7.00 p.m. Sreda, 24. avgust 2011, ob 17.00 Wednesday, 24 August 2011 at 5.00 p.m. Galerija Velenje The Velenje Gallery Pesje, Klasirnica Odprtje razstave Vele'je se predstavi Predstavili se bodo domači likovni in vizualni umetniki in ustvarjalci. Pesje, Klasirnica The Opening of the Exhibition»Vele'je se predstavi«(»this is Velenje«) Local visual artists will present their work. 80-letnica Igorja Ozima in 20-letnica poletne violinske šole v Velenju Odprtje dokumentarne razstave in razgovor. Razstava bo na ogled do 10. septembra 2011. Organizatorja: Glasbena šola Frana Koruna Koželjskega Velenje in Galerija Velenje Četrtek, 25. avgust 2011, ob 22.00 Igor Ozim's 80th Birthday and the 20th Anniversary of the Summer Violin School in Velenje The opening of a documentary exhibition and an interview. The exhibition will be open until September 10, 2011. Organised by: The Fran Korun Koželjski Music School of Velenje and the Velenje Gallery. Thursday, 25 August 2011 at 10.00 p.m. Veliki oder pred emce placem The large stage in front of emce Plac. O lendario chucrobillyman - koncert one-man, rock n roll atrakcije iz Brazilije O Lendario Chucrobillyman a One-Man Band Concert, Rock'n'Roll Attractions from Brazil 16 17
Petek, 26. avgust 2011, ob 19.00 Friday, 26 August 2011 at 7.00 p.m. Sobota, 27. avgust 2011, ob 10.30 Saturday, 27 August 2011 at 10.30 a.m. Oder v Sončnem parku The stage in Sončni park Travnik pri domu kulture Velenje Poletje na travniku Lutkarije The lawn by the Velenje House of Culture Summer on the Lawn Puppet Shows Plesno poletje za otroke - predstavitev zaključka produkcije Organizatorji: Mladinski center Velenje, Javni sklad za kulturne dejavnosti Velenje, Plesni studio N Petek, 26. avgust 2011, ob 20.00 Prireditveni prostor ob Hiši mladih, Šmartno ob Paki 5. poletni festival»poletje pod kozolcem 2011«Children's Dance Summer a Presentation of the Production s Conclusion, Velenje Public Fund for Cultural Activities, Plesni Studio N Friday, 26 August 2011 at 12.00 noon The Venue by the Youth Centre in Šmartno ob Paki The 5th Summer Festival»Summer Under the Hayrack 2011«Petkrat Pika! Lutkovno gledališče Velenje, režija: Alice Čop V zabavni predstavi nastopa kar pet Pik, saj skriva zgodba toliko dogodivščin, da jih ena sama Pika ne zmore opraviti. Pika se bo pojavila v obliki petih različnih tipov lutk. Organizatorja: Festival Velenje in Mladinski center Velenje Sobota, 27. avgust 2011, ob 11.30 Five Pippis! The Velenje Puppet Theatre; directed by: Alice Čop In this amusing performance, there appear five Pippi Longstockings. The story takes us through more adventures than only one Pippi can handle. The puppet of Pippi Longstocking appears in five different forms. Organised by: Festival Velenje and the Velenje Youth Centre Saturday, 27 August 2011 at 11.30 a.m. Irena Vrčkovnik z Big Bandom Zagorje Organizator: Mladinski center Šmartno ob Paki Irena Vrčkovnik with Zagorje Big Band Organised by: The Šmartno ob Paki Youth Centre Cankarjeva ulica, Velenje Cankarjeva Street, Velenje Petek, 26. avgust 2011, ob 22.00 Veliki oder pred emce placem Friday, 26 August 2011 at 10.00 p.m. The large stage in front of emce Plac Gledališko cirkuška ulična predstava: Kam? Klovnada, ples, ravnotežnost, žongliranje A Street Play with Circus Elements: Where? Clown performances, dancing, juggling, balance tricks Koncert skupin Superhiks (Makedonija), Welcoming Commitee in Flames (Hrvaška), Sport Billy krši embargo Sobota, 27. avgust 2011, od 9.00 do 12.00 Bohačev toplar, Nazarje Kmečka tržnica s spremljevalnim programom za otroke in nastop harmonikaša Robija Weissa - Grajskega godca 2011 Organizator: Turistično društvo Nazarje Concerts of Superhiks (Macedonia - band), Welcoming Commitee in Flames (Croatia - band) and Sport Billy Krši Embargo (Slovenia - band) Saturday, 27 August 2011 from 9.00 a.m. to 12.00 noon Bohačev toplar (Bohač s Double Hayrack) Nazarje Rural Market with Entertainment for Children and a Perfomance by the Accordion Player Robi Weiss. Organised by: The Nazarje Tourism Society Sobota, 27. avgust 2011, ob 16.00 Vila Mojca, Velenje Ta veseli dan Ta veseli dan ozirom otroški živ-žav pred Vilo Mojca je tradicionalna prireditev, ki se je v preteklih letih dobro prijela. Verjamemo, da bo otroško živahno tudi v avgustovskem sobotnem popoldnevu. Organizator: Medobčinska zveza prijateljev mladine Velenje - Klub mladi za mlade Saturday, 27 August 2011 at 4.00 p.m. Vila Mojca, Velenje This Happy Day This Happy Day, fun and games for children in front of Vila Mojca, is a traditional event which has been well-accepted in the past years. We believe this particular Saturday afternoon in August will also be full of children's lively spirit. Organised by: The Velenje Intermunicipal Association of Friends of Youth The Young People for Young People Club 18 19
Sobota, 27. avgust 2011, od 16.00 do 19.00 Saturday, 27 August 2011 from 4.00 p.m. to 7.00 p.m. Nedelja, 28. avgust 2011, od 10.00 do 18.00 Sunday, 28 August 2011 from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. Šoštanj Šoštanj Velenjski grad Velenje Castle Turnir v ulični košarki Organizator: Športno društvo Šoštanj Sobota, 27. avgust 2011, ob 17.00 Pesje, Klasirnica Streetball Tournament Organised by: Šoštanj Sports Club Saturday, 27 August 2011 at 5.00 p.m. Pesje, Klasirnica 5. srednjeveški dan Na Velenjskem gradu, ki je eden najlepših gradov v Sloveniji, bo že peto leto zapored potekal srednjeveški dan. Organizatorja: Muzej Velenje in Turistično društvo Velenje The 5th Medieval Day At Velenje Castle, one of the most beautiful castles in Slovenia, The Medieval Day will take place for the fifth year in a row. Organised by: The Museum of Velenje and the Velenje Tourism Society Odprtje največjega grafita na Klasirnici Sobota, 27. avgust 2011, ob 21.00 Veliki oder pred emce placem Predstavitev delavnice Strojnica The Unveiling of the Biggest Graffiti on the Klasirnica Saturday, 27 August 2011 at 9.00 p.m. The large stage in front of emce Plac The Presentation of the Strojnica Workshop Nedelja, 28. avgust 2011 Topolšica 80. obletnica Prostovoljnega gasilskega društva Topolšica Ob tej priložnosti bo potekala otvoritev in predaja večnamenskega doma (Dom krajevne skupnosti in gasilskega društva). Organizatorji: Občina Šoštanj, Prostovoljno gasilsko društvo Topolšica in Krajevna skupnost Topolšica Sunday, 28 August 2011 Topolšica The 80th Anniversary of the Topolšica Volunteer Fire Deparment On this occasion, a multifunctional facility (the Community Centre and the Volunteer Fire Department) will be opened. Organised by: The Community of Šoštanje, The Topolšica Volunteer Fire Department and the Community of Topolšica Sobota, 27. avgust 2011, ob 22.00 Saturday, 27 August 2011 at 10.00 p.m. Nedelja, 28. avgust 2011 ob 16.00 Monday, 29 August 2011 at 4.00 p.m. Veliki oder pred emce placem The large stage in front of emce Plac Prireditveni prostor ob Hiši mladih, Šmartno ob Paki 5. poletni festival ''Poletje pod kozolcem 2011'' The Venue by the Youth Centre in Šmartno ob Paki The 5th Summer Festival»Summer Under the Hayrack 2011«Koncert skupin Noctiferia in Negligence Concerts: Noctiferia (band) and Negligence (band) Eno pesem peti Območno srečanje ljudskih pevcev in godcev. Organizator: Mladinski center Šmartno ob Paki Sing a Song A Regional Convention of Folk Singers and Musicians Organised by: The Šmartno ob Paki Youth Centre 20 21
Torek, 30. avgust 2011, ob 19.00 Vila Bianca, Velenje 23. festival Prešmentane citre Tomaž Plahutnik - citre, Nina Kompare Volasko - sopran S samostojnim koncertom se bosta predstavila Tomaž Plahutnik, eden bolj dejavnih slovenskih citrarjev, in sopranistka Nina Kompare Volasko. Organizatorja: Festival Velenje in Citrarsko društvo Slovenije Sreda, 31. avgust 2011, ob 18.00 Dom kulture Nazarje 5. lesarski praznik Večdnevna kulturna, strokovna, etnografska in družabna prireditev. V okviru letošnjega 5. lesarskega praznika bo potekala otvoritev razstave lesenih skulptur Vere Benda in Vlada Cencla v Domu kulture Nazarje. Organizator: Odbor za pripravo Lesarskega praznika Sreda, 31. avgust 2011, ob 19.00 Vila Bianca, Velenje 23. festival Prešmentane citre Irena Zdolšek - diskantne citre, Franja Kočnik - diskantne citre, Tinka Vukič - diskantne in basovske citre; gostja: Ditka Založnik - diskantne citre Program: Cvetje v Bachu Organizatorja: Festival Velenje in Citrarsko društvo Slovenije Tuesday, 30 August 2011 at 7.00 p.m. Vila Bianca, Velenje The 23rd»Prešmentane Citre«Zither Festival Tomaž Plahutnik zither, Nina Kompare Volasko - soprano Tomaž Plahutnik, one of the more active zitherist, and Nina Kompare Volasko, soprano, will stage an independent concert. Organised by: Festival Velenje and the Slovene Zither Society Wednesday, 31 August 2011 at 6.00 p.m. The Nazarje House of Culture The 5th Woodwork Festival A cultural, professional and ethnographic event stretching over several days. As a part of this year's 5th Woodwork Festival, the opening of the exhibition of wooden sculptures by Vera Benda and Vlado Cencel will take place at the Nazarje House of Culture. Organised by: The Committee for the Organization of the Woodwork Festival Wednesday, 31 August 2011 at 7.00 p.m. Vila Bianca, Velenje The 23rd»Prešmentane Citre«Zither Festival Irena Zdolšek zither, Franja Kočnik zither, Tinka Vukič - zither; guest: Ditka Založnik zither Programme: Flowers in Bach Organised by: Festival Velenje and the Slovene Zither Society Poletni sklopi dogajanj za otroke in mlade Od 2. do 4. avgusta 2011 Farovški hlev, Solčava Solčavski dnevi za otroke Torek, 2. avgust, od 9.30: Otroška delavnica za izdelavo lutk iz papirja, predhodna prijava otrok. Sreda, 3. avgust, od 9.30: Otroška glasbena delavnica, predhodna prijava otrok. Sreda, 3. avgust, ob 17.00: Urice solčavskih pravljic (za otroke), udeležba brezplačna. Četrtek, 4. avgust, ob 19.00: Zaključek otroških delavnic in predstava, udeležba brezplačna. Organizator: Center Rinka Od 1. do 31. avgusta 2011 Otroško igrišče Velenje Poletne počitnice na otroškem igrišču Vsako dopoldne, od ponedeljka do petka, bodo na mestnem otroškem igrišču pripravljene zabavne urice za otroke. Organizatorja: Medobčinska zveza prijateljev mladine Velenje in Mestna občina Velenje Summer Events for Children and Young Visitors From 2 August to 4 August 2011 Farovški hlev, Solčava Solčava Days for Children Tuesday, 2 August from 9.30 a.m. on: a paper doll workshop for children; prior arrangement necessary Wednesday, 3 August from 9.30 a.m. on: a music workshop for children; prior arrangement necessary Wednesday, 3 August at 5.00 p.m.: the fairy tales of Solčava (for children); free attendance Thursday, 4 August at 7.00 p.m.: the closing event of the workshops for children and a performance; free attendance Organised by: Center Rinka From 1 August to 31 August 2011 Children's playground in Velenje Summer Holidays on the Playground Every morning, Monday to Friday, fun activities for children will be organised on the city's playground. Organised by: The Velenje Intermunicipal Association of Friends of Youth and the Municipality of Velenje 22 23
Vsak dan v avgustu 2011 Every day in August 2011 Nedelja, 14. avgust 2011, ob 10.00 Sunday, 14 August 2001 at 10.00 a.m. TRC Jezero, Vila Čira-čara TRC Jezero, Vila Čira-čara (Villa Villekulla) Velenjski grad Velenje Castle Vila Čira Čara odprta vse poletje V parku TRC Jezero stoji Vila Čira Čara, kjer stanuje Pika Nogavička. Letošnje poletje bo vila odprta vsak dan, in sicer od ponedeljka do petka med 10. in 12. ter med 15.30 do 18. uro, ob sobotah in nedeljah pa med 10. in 18. uro. Organizatorja: Festival Velenje in Mestna občina Velenje Vsak delavnik avgusta 2011, od 9. 00 do 13.00 Knjižnica Velenje, pravljična soba Igralne urice V Knjižnici Velenje bodo otrokom med šolskimi počitnicami, torej julija in avgusta, vsak dan med 9. in 13. uro z igralnimi uricami pod vodstvom animatorke ponudili igrivo preživljanje prostega časa. Vsak teden pa bodo izbrali en dan in igralne urice obogatili s prav posebnim presenečenjem. Organizator: Knjižnica Velenje Vsak delavnik avgusta, od 10.00 do 18.00 Vila Čira Čara (Villa Villekulla) Open All Summer In the TRC Jezero park there is Vila Čira-Čara (Villa Villekulla), Pippi Longstocking's home. This summer, Villa Villekulla will be open every day from Monday to Friday from 10.00 a.m. to 12.00 noon and from 3.30 p.m. to 6.00 p.m, and on Saturdays and Sundays from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. Organised by: Festival Velenje and the Municipality of Velenje Every working day in August 2011 from 9.00 a.m. to 1.00 p.m. The Velenje Library, Fairy Tale Corner Playing Hours During summer break in July and August every day from 9.00 a.m. to 1.00 p.m., children can spend time playing at the Velenje Library under the supervision of a tutor. There will also be a very special surprise during the playing hours every week. Organised by: The Velenje Library Every working day in August 2011 from 10.00 a.m. to 6.00 p.m. Igrajmo se srednji vek Nedeljska muzejska ustvarjalnica za otroke. Preselili se bomo v srednji vek. V tokratni delavnici bomo spoznavali življenje dečkov in vitezov. Organizator: Muzej Velenje Od 15. do 26. avgusta 2011, od 8.00 do 14.00 Mladinski hotel Velenje Plesno poletje za otroke Kunigundina delavnica s pripravo otroško-mladinskega muzikala. Organizatorji: Mladinski center Velenje Festival Kunigunda v sodelovanju s Plesnim studiem N in JSKD Od 22. avgusta do 26. avgusta 2011, od 10.00 do 13.00 Hiša mladih, Šmartno ob Paki Počitniške ustvarjalne in plesno gibalne delavnice Organizator: Mladinski center Šmartno ob Paki Let's Play the Medieval Age! A Sunday museum workshop for children. We will go back to the medieval age. In this workshop we will learn about the lives of boys and knights. Organised by: Velenje Museum From 15 August to 26 August 2011 from 8.00 a.m. to 2.00 p.m. Mladinski Hotel Velenje (youth hostel) Children's Dance Summer A workshop (part of the Kunigunda Festival) including the preparation and staging of a musical for younger generations. - Festival Kunigunda in co-operation with Plesni studio N and the Public Fund for Cultural Activities From 22 August to 26 August 2011 from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. The Youth Centre, Šmartno ob Paki Summer Creative and Dancing Workshops Organised by: The Public Institute of The Šmartno ob Paki Youth Centre Poletne počitnice v Vili Mojca, Velenje Program: spletna kavarna, družabne igre, ustvarjalne delavnice, igranje na otroškem igrišču. Razstave: razstava del Male Napotnikove kiparske kolonije, razstava računalniških grafik Roka Polesa. Organizator: Medobčinska zveza prijateljev mladine Velenje Summer Holidays at Vila Mojca in Velenje Programme: internet cafe, games, creative workshops, games on the playground Exhibitions: An exhibition of the works created at the Mala Napotnikova Sculpting Camp and an exhibition of the computer art by Rok Poles. Organised by: The Velenje Intermunicipal Association of Friends of Youth 24 25
Od 22. do 26. avgusta 2011, od 10.00 do 13.00 Vila Mojca, Velenje Otroško mesto V dopoldanskem času bodo pod vodstvom mentorjev in vzgojiteljev potekale izobraževalne, zabavne, kulturne, športne in izletniške dejavnosti. Obvezne so predhodne prijave pri organizatorju. Organizator: Medobčinska zveza prijateljev mladine Velenje Drugi večji poletni dogodki Od 1. avgusta do 5. avgusta 2011 Solčava Solčavski dnevi Ponedeljek, 1. avgust, ob 9.00: Voden sprehod po Logarski dolini, udeležba brezplačna. Torek, 2. avgust, od 9.00 do 14.00: Sprehod po Robanovem kotu, udeležba brezplačna. Sreda, 3. avgust, ob 18.00: Finski večer - predstavitev strokovne ekskurzije na Finsko in polstenih tapiserij izdelanih na ekskurziji, vstop prost. Četrtek, 4. avgust, ob 10.00, Gostišče Firšt: Ogled muzeja Potočka zijalke, udeležba brezplačna. From 22 to 26 August 2011 from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. Vila Mojca, Velenje The City of Children Under the supervision of mentors and pedagogues, children can enjoy the entertainment programme, take part in educational and cultural activities, engage in sports and go on trips. Visitors are requested to notify the organiser of their attendance in advance. Organised by: The Velenje Intermunicipal Association of Friends of Youth Other Major Summer Events From 1 August to 5 August 2011 Solčava Solčava Days Monday, 1 August at 9.00 a.m.: an organized hiking trip in the Logarska Valley. Tuesday, 2 August from 9.00 to 2.00 p.m.: a walk in the Robanov kot; free attendance Wednesday, 3 August at 6.00 p.m.: a Finnish evening a public presentation of an excursion to Finland and a demonstration of the felt tapestries made at the excursion; free entrance Thursday, 4 Augusta at 10.00 a.m., Gostišče Firšt (Firšt Inn): a visit to the Potočka Zijalka Museum; free attendance Četrtek, 4. avgust, od 16.00 do 18.00, Center Rinka: Voden sprehod do solčavske tise, udeležba brezplačna. Četrtek, 4. avgust, ob 20.00, Farovški hlev: Solčavsko skozi čas - igrana predstavitev, udeležba brezplačna. Petek, 5. avgust, ob 9.00: TIC Logarska dolina - Voden pohod na Klemenčo jamo, udeležba brezplačna. Petek, 5. avgust, ob 17.00: Okrogla miza o solčavskem narečju s strokovnjaki in domačini. V sklopu Solčavskih dni si je vsak dan možno ogledati še: Center Rinka: Od 9.00 do 18.00 - razstave v dvorani po predhodnem dogovoru. Od 8.00 do 20.00 - razstava»solčavsko sprehod v naročje Alp«. Od 10.00 do 18.00 - multimedijska predstavitev Solčavskega. Slikarska razstava Fanike Pahovnik, vstop prost. Zdravje bolnikov Ljudsko zdravilstvo v Zgornji Savinjski dolini, Gostišče Firšt, vstopnina. Ogled ateljeja in prikaz vezenja planinskega cvetja na polstene izdelke, Atelje Majnik, brezplačen ogled, predhodni dogovor. Ogled etnološke zbirke starih kmečkih orodij, Turistična kmetija Klemenšek, predhodni dogovor. Organizatorji: Center Rinka, Turistično društvo Solčava in ostala društva Thursday, 4 August from 4.00 p.m. to 6.00 p.m. at Center Rinka: An organized trip to Solčavska Tisa (»The Yew of Solčava«); free attendance Thursday, 4 August at 8.00 p.m., Farovški hlev: the Solčavsko Region Through Time a dramatized presentation; free attendance Friday, 5 August at 9.00 a.m.: TIC Logarska Dolina an organized hiking trip to Klemenča jama Cave; free attendance Friday, 5 August at 5.00 p.m.: a public debate with the locals and experts about the dialect of Solčava. As a part of the Solčava Days, you are also welcome to attend: Center Rinka: From 9.00 a.m. to 6.00 p.m. - exhibitions in the hall (by prior arrangement) From 8.00 a.m. to 8.00 p.m. the»solčavsko a Walk into the Heart of the Alps«exhibition From 10.00 a.m. to 6.00 p.m. a multimedia presentation of the Solčava region. An art exhibition by Fanika Pahovnik; free entrance Patients Health Folk Medicine in the Upper Savinjska Valley; Gostišče Firšt (Firšt Inn); entrance fee. A visit to the atelier and a demonstration of techniques of embroidering alpine flowers on felt products; Atelje Majnik; free tour (by prior arrangement) A tour to the ethnological collection of vintage farming tools; Klemenšek Tourist Farm (by prior arrangement) Organised by: Center Rinka, The Solčava Tourist Association and other associations. 26 27
Od 3. avgusta do 7. avgusta 2011 From 3 August to 7 August 2011 Od 5. avgusta do 14. avgusta 2011 From 5 August to 14 August 2011 Ljubno ob Savinji Ljubno ob Savinji Hiša mladih in Marof, Šmartno ob Paki The Marof Youth Centre, Šmartno ob paki Flosarski bal Sreda, 3. avgust, ob 21.00 na trgu: petje podoknic mešanega pevskega zbora na trgu. Petek, 5. avgust, ob 19.00: Otvoritev odra v Vrbju in srečanje z Ljudskimi godci ter društvom Komen. Sobota, 6. avgust, od 9.00 do 20.00, Foršt: Nogometni turnir za pokal Flosarja. Sobota, 6. avgust, ob 9.00, Športni center Jakop: Odbojka na mivki za pokal Flosarja (moški in ženske). Sobota, 6. avgust, ob 9.00, Športni center Jakop: Teniški turnir za pokal Flosarja in memorial Franja Jakopa (moški). Sobota, 6. avgust, ob 16.00, skakalnica: Pokal Flosarja v smučarskih skokih. Sobota, 6. avgust, od 20.00 do 03.00, Vrbje: Flosarski večer z ansamblom Pegas. Nedelja, 7. avgust: - ob 14.00 Povorka»nekoč in danes«s Foršta v Vrbje - ob 16.30 uri Udirnaje flosa po Savinji in prikaz Flosarskega krsta - ob 17.00 uri Nastop skupine Pušeljc - od 18.00 24.00 ure Flosarski večer z ansamblom Slovenski zvoki Organizatorji: Turistično društvo Naš Kraj, Smučarsko skakalni klub Ljubno BTC, Športni center Jakop, Klub malega nogometa Ljubno, Občina Ljubno Raftsmen's Ball (a traditional ethnographic event) Wednesday, 3 August at 9.00 p.m. on the Square: serenades sung by a mixed choir in the town square. Friday, 5 August at 7.00 p.m.: the opening of the stage in Vrbje and a meeting with Ljudski Godci and the Komen Society. Saturday, 6 August from 9.00 a.m. to 8.00 p.m., Foršt: Raftsmen Cup Football Tournament Saturday, 6 August at 9.00 a.m., Jakop Sports Centre: Raftsmen Cup Beach Volleyball (men and women) Saturday, 6 August at 9.00 a.m., Jakop Sports Centre: Raftsmen Cup Tennis Tournament and a Franjo Jakop memorial (men) Saturday, 6 August at 4.00 p.m., the ski jump: Raftsmen Cup Ski Jumping Saturday, 6 August from 8.00 p.m. to 3.00 a.m., Vrbje: a Raftsmen Night with the Pegas Ensemble. Sunday, 7 August 2011: at 2.00 p.m.: The Now and Then Parade from Foršt to Vrbje At 4.30 p.m.: Launching the Raft on the Savinja River and the demonstration of»the Initiation of a Raftsman«. At 5.00 p.m.: a performance by the Pušeljc band. From 6.00 p.m. to 0.00: Raftsmen Night with the ensemble Slovenski Zvoki Organised by: Naš Kraj Tourist Association, Ljubno BTC Ski Club, Jakop Sports Centre, Ljubno Five-a-Side Football Club, the Municipality of Ljubno Likovna delavnica: Narava pogleda - avtonomija podobe Likovna delavnica za odrasle pod vodstvom akademskega slikarja Dušana Fišerja z zaključno razstavo v soboto, 13. 8. 11, ob 20.00. Organizatorja: Mladinski center Šmartno ob Paki in Javni sklad za kulturne dejavnosti Sobota, 6. avgust 2011, od 7.00 do 13.00 Atrij Centra Nova Kmečka tržnica s spremljevalnim programom (srednjeveški dan) Organizatorji: Pilon center, Turistična zveza Velenje, Mestna občina Velenje TIC, Festival Velenje Sobota, 20. avgust 2011, od 8.00 do 12.00 Prireditveni prostor pod kozolcem ob Hiši mladih, Šmartno ob Paki Kmečka tržnica Organizator: Mladinski center Šmartno ob Paki Vsako soboto v avgustu od 8.00 do 12.00 Bohačev toplar v Nazarjah Art Workshop: The Nature of a Look The autonomy of an Image An art workshop for adults under the mentorship of the painter Dušan Fišer, ending with an exhibition on Saturday 13 August 2011 at 8.00 p.m. Organised by: The Public Institute of the Šmartno ob Paki Youth Centre and the Public Fund for Cultural Activities Saturday, 6 August 2011 from 7.00 a.m. to 1.00 p.m. The atrium of Center Nova A Rural Market with an Entertainment Programme (the Medieval Day) Organised by: Pilon Center, The Tourist Association of Velenje, The Municipality of Velenje (TIC), Festival Velenje Saturday, 20 August 2011 from 8.00 a.m. to 12.00 noon The venue under the hayrack by the Youth Centre in Šmartno ob Paki Rural Market Organised by: The Public Institute of The Šmartno ob Paki Youth Centre Every Saturday in August from 8.00 a.m. to 12.00 noon Bohačev toplar (Bohač s Double Hayrack), Nazarje Kmečka tržnica Rural Market 28 29
Od 11. avgusta do 13. avgusta 2011 ob 11.00 Športni park Mozirje Oaza Mozirje open 2011 - Slovenian beachtour 2011 11.8. Glavni turnir 1. in 2. krog ter 1. krog repasaža 12.8. Glavni turnir 3. krog in 2., 3. in 4. krog repasaža 13.8. 4. krog repasaža in zaključni boji: ženski finale ob 20.00, moški finale ob 21.00 Organizator: Športno društvo Mozirje Od četrtka 11. avgusta do nedelje 14. avgusta 2011 Luče 42. lučki dan - tradicionalna etnografska prireditev V okviru letošnje prireditve se obeta pester program: prireditev»od štanta do štanta«s prikazom starih običajev in navad po vasi,»vlcersko tekmovanje in tekma prevoznikov lesa, različne razstave (fotografska razstava planinskega cvetja, lovska razstava, razstava čebelarskih izdelkov, razstava gasilske opreme), kulturne prireditve (proslava ob občinskem prazniku s podelitvijo priznanj, večer ljudskih pesmi z gostoma Janezom Dovčem in Boštjanom Gombačem, koncert vokalne skupine Žetev), športne prireditve (turnir v malem nogometu za ženske in moške, turnir v inline - hokeju, rokometna tekma»stari - mladi«, turnir v ulični košarki, nogometna tekma»suhi - debeli«), From 11 August to 13 August 2011 at 11.00 a.m. Mozirje Sports Park Mozirje Open Oasis 2011 Slovenian Beachtour 2011 11 August: the main tournament rounds 1 and 2 and a rerun of round 1 12 August: the main tournament round 3 and a rerun of rounds 2, 3 and 4 13 August: a rerun of round 4 and final matches: women (finals) at 8.00 p.m., men (finals) at 9.00 p.m. Organised by: Mozirje Sports Club From Thursday 11 August to Sunday 14 August 2011 Luče The 42th Luče Day a Traditional Ethnographic Event This year's event has an attractive programme:»stall Surfing«- a demonstration of old village customs»vlcersko Tekmovanje«- a lumberjacking competition various exhibitions (a photography exhibition of alpine flowers, a hunting exhibition, an exhibition of apicultural products, an exhibition of firefighting equipment) cultural events (a celebration of the community festival with the award ceremony, a folk song night with guests Janez Dovč and Boštjan Gombač, a concert of the vocal band Žetev sport events (a five-a-side football tournament for men and women, an inline hockey tournament, a»the old vs. the young«handball match, a streetball tournament, a»the fat vs. the slim«football match) rock žur s skupinami Tabu, Kačji pastirji in Up N'downs zabavni glasbeni večeri z ansambloma Slovenski express in Harmonk'n'Roll Organizatorji: Občina Luče v sodelovanju z društvi, krajani in Klubom zgornjesavinjskih študentov Od 12. avgusta do 14. avgusta 2011 Družmirsko jezero v Šoštanju Smallfest na Družmirskem jezeru v Šoštanju Organizator: Zavod za kulturo Šoštanj Sobota, 13. avgust 2011, od 8.00 do 19.00 Mozirski gaj Cvetlični maraton v Mozirskem gaju Rdeča nit letošnje razstave bo razstava starodobnih koles in vozil, seveda obogatena z najrazličnejšo cvetlično dekoracijo. Vstopnina: odrasli - 5, skupine nad 15 oseb 4, študenti 4, dijaki 4, otroci do 15. leta - 2,5, predšolski otroci in težji invalidi - prost vstop. Organizatorja: Ekološko hortikulturno društvo Mozirski gaj in Obrtno podjetniška zbornica Slovenije Od 19. avgusta do 21. avgusta 2011 Vinska Gora - Tuševo Družinski vikend na Tuševem Družabno srečanje družin z igrami in šegami Organizator: Turistično društvo Vinska Gora a rock party with the bands Tabu, Kačji pastirji and Up N'downs folk music nights with the ensembles Slovenski Express and Harmonk'n'Roll Organised by: The Municipality of Luče in co-operation with associations, local residents and the Zgornjesavinjska Students' Club From 12 August to 14 August 2011 Lake Družmirsko in Šoštanj Smallfest by Lake Družmirsko in Šoštanj Organised by: The Šoštanj Institute of Culture Saturday, 13 August 2011 from 8.00 a.m. to 7.00 p.m. Mozirski gaj The Flower Marathon in Mozirski gaj The main theme of this year's exhibition will be the display of vintage bicycles and vehicles, amply decorated with flowers. Entrance fee: Adults EUR 5, groups (more than 15 persons) EUR 4, students EUR 4, high school students EUR 4, children under 15 - EUR 2.5, pre-school children and severly disabled visitors - free of charge. Organised by: The Mozirski gaj Ecological Horticultural Society and the Chamber of Craft and Small Business of Slovenia From 19 August to 21 August 2011 Vinska Gora - Tuševo A Family Weekend in Tuševo A gathering of families with games and old customs. Organised by: The Tourist Society of Vinska Gora 30 31
Filmi in kinopredstave na prostem: FIlms and open air cinema: Poletne filmske projekcije Zvezde pod zvezdami Pred Domom kulture Velenje Summer Film Shows»Stars under the Stars«In front of the Velenje House of Culture Ponedeljek, 1. avgust 2011, ob 19.00 Center Rinka, Solčava Večer filmov o Solčavskem Vstop prost. Organizator: Center Rinka Torek, 2. avgust 2011, ob 20.00 Monday, 1 August 2011 at 7.00 p.m. Center Rinka, Solčava Film Night about the Solčavsko region Free entrance Organised by: Center Rinka Tuesday, 2 August 2011 at 8.00 p.m. Ponedeljek, 8. avgust 2011, ob 21.00: Kralj Kalifornije, komedija. Ponedeljek, 15. avgust 2011, ob 21.00: Greva, komedija. Ponedeljek, 22. avgust 2011, ob 21.00: Plačanci, akcijska avantura. Ponedeljek, 29. avgust 2011, ob 21.00: Morilci, akcijska komedija. Organizator: Festival Velenje - Kino Velenje Monday, 8 August 2011 at 9.00 p.m.: King of California (comedy) Monday, 15 August 2011 at 9.00 p.m.: Away We Go (comedy) Monday, 22 August 2011 at 9.00 p.m.: The Expendables (action) Monday, 29 August 2011 at 9.00 p.m.: Killers (action/comedy) Organised by: Festival Velenje Velenje Cinema Ljubno ob Savinji Vrbje Ljubno ob Savinji - Vrbje Komedija Ob 21.00 se bo večer nadaljeval s prikazom dokumentarnega filma o 50. Flosarskem balu. Organizator: Turistično društvo Naš kraj Comedy At 9.00 p.m. the evening will continue with a projection of a documentary on the 50th»Raftmen s Ball«(a traditional ethnographic event) Organised by: Naš Kraj Tourist Society Poletni kino pod kozolcem Summer Cinema under the Hayrack Šmartno ob Paki Šmartno ob Paki Filmske uspešnice na velikem platnu Petek, 5. avgusta 2011 ob 21.00. Petek, 12. avgusta 2011 ob 21.00. Petek, 19. avgusta 2011 ob 21.00. Blockbusters on Big Screen Friday, 5 August 2011 at 9.00 p.m. Friday, 12 August 2011 at 9.00 p.m. Friday, 19 August 2011 at 9.00 p.m. Organizator: Mladinski center Šmartno ob Paki Organised by: The Public Institute of The Šmartno ob Paki Youth Centre 32 33
Kontaktne točke Contact point Občina GORNJI GRAD Občina Gornji Grad www.gornji-grad.si 03/839 18 50 Občina LJUBNO TIC Ljubno www.ljubno.si 03/583 42 55 Občina LUČE TIC Luče www.tic-luce.com 03/839 35 55 Občina MOZIRJE TIC Mozirje www.mozirje.si 03/839 33 34 Občina NAZARJE Muzej Vrbovec www.muzej-vrbovec.si 03/839 16 13 Občina REČICA ob SAVINJI Turistično društvo Rečica www.td-recica.si 041 427 755 Občina ŠMARTNO ob PAKI JZ MC Šmartno ob Paki www.hisamladih.si 03/ 891 53 76 03/ 891 53 77 Občina SOLČAVA Center Rinka www.solcavsko.info 03/839 07 10 Občina ŠOŠTANJ Vila Mayer www.sostanj.si 03/898 44 26 03/ 898 43 00 Mestna občina VELENJE Festival Velenje www.festival-velenje.si 03/898 25 70 TIC Velenje www.velenje-tourism.si 03/896 18 60 Vabimo vas v gostilno slaščičarno turistično agencijo Veronika Plac 7 3333 Ljubno ob Savinji We cordially invite you to: Restaurant Confectioner's Veronika travel agency Odprto vsak dan od 08.00 do 22.00 Open daily from 8 a.m. to 10 p.m. Organizatorji si pridržujejo pravico do spremembe programa. V poletnem času bo potekalo še več različnih dogodkov in prireditev. Informacije bomo objavljali na spletnih straneh SAŠA ORA d.o.o. in spletnih straneh kontaktnih točk. The organizers have the right to change the program. In the summer there will be more different events and shows organized. Information about them will be published on the website SAŠA ORA d.o.o. and sites of contact points. Projekt / Project: Regionalna destinacijska organizacija SAŠA Izdal/ Published by: SAŠA ORA d.o.o. Uredniški odbor / Editorial board: Barbara Pokorny (Festival Velenje), Helena Žagar (TIC Mozirje), Jasmina Poličnik (SAŠA ORA d.o.o.) Informacije zbrali / Gathered information by: Kristjan Kramar (za Občino Gornji Grad), Helena Bizjak (za Občino Ljubno ob Savinji), Aneta ŠIljar (za Občino Luče), Helena Žagar (za Občino Mozirje), Barbara Šoster Rutar (za Občino Nazarje), Marija Šukalo (za Občino Rečica ob Savinji), Marko Slapnik (za Občino Solčava), Andreja Urnaut (za Občino Šmartno ob Paki) Tina Videmšek (za Občino Šoštanj), Andreja Zelenik (za Mestno občino Velenje). Prvod / Translation: Grah prevodi, Grah Jernej s.p. Fotografije / Photos: Arhiv Festival Velenje Oblikovanje in tisk / Design and printing: Argos, Vojko Strahovnik s.p. 03 583 42 55 info@travel-veronika.com 34
od adrenalina do razvajanja terme-topolsica.si / adventurevalley.si Savinjsko-šaleška destinacija