Ufs No 512 2014-09-18 Notices to Mariners, SWEDEN Swedish Maritime Administration Editorial office Swedish Maritime Administration Ufs/BALTICO 601 78 NORRKÖPING Sweden tel: 0771 630 605 e-mail: ufs@sjofartsverket.se Publisher: Hydrographer Patrik Wiberg www.sjofartsverket.se
2014-09-18 2 No 512 Affected charts and Notices Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedish publication which provides information pertaining to shipping in the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrak east of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes. The information on foreign waters is largely confined to significant occurrences which may affect Swedish charts. Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BAcharts and/or other national charts updated. An asterisk (*) in front of the number denotes that the notice is based on information obtained from Swedish source material and that the details contained therein affect Swedish waters. When the letter (P) is adjacent to the notice number it serves as an indication that the notice is of a preliminary nature. Such notices will later be replaced by corresponding ones containing definitive information. Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the notice number it denotes that the notice is of a temporary nature. In case no period of validity is given, this type of notice will be rendered invalid either when a new Temporary Notice is promulgated or if pertaining conditions cease to exist. Bearings are true and given clockwise from 000 to 360 and, when given in conjunction with lights, indicate a direction from seaward. Featured chartlets are primarily intended to simplify chart correction work and are not always true to scale. In general, they show the largest charted scale available for respective area. Responsibility for the factual content published in Ufs rests with the informant. Chart corrections and other information attributed to a specific geographical area can be found under NOTICES. Other information is found under ANNOUNCEMENTS, starting on pg. 3. The periodical Ufs is normally published every Thursday and can be downloaded as a PDF-file from the homepage of the Swedish Maritime Administration. Note that as the file is automatically generated from a database unintentional page breaks may occur at random. Further information on the use of Ufs can be found in the annual publication Ufs A. Reporting dangers and errors All observations concerning floating aids to navigation, unlit beacons and lights, objects adrift or any other occurrence which may have a detrimental impact on safety at sea are to be forwarded to MSI Sweden at the earliest possible opportunity. Call: MSI Sweden VHF Channel: Appropriate working channel Phone: +46 771 630 685 (24/7) E-mail: msi@sjofartsverket.se Affected charts Notice no Sign 7 9792 7 9817 (P) 7 9822 (T) 8 9792 8 9822 (T) 61 9819 (T) 71 9817 (P) 74 9792 74 9809 74 9816 (T) 74 9817 (P) 74 9822 (T) 74 9823 (T) 92 9804 (T) 411 9789 412 9789 513 9781 616 9819 (T) 622 9035 713 9817 (P) 714 9817 (P) 731 9799 742 9822 (T) 742 9823 (T) 743 9822 (T) 743 9823 (T) 839 9809 921 9816 (T) 921 9825 (P) 923 9804 (T) 924 9804 (T) 6141 9805 (T) 6142 9805 (T) 6162 9819 (T) 6163 9819 (T) 8141 9825 (P)
2014-09-18 3 No 512 ANNOUNCEMENTS No Announcements in this booklet. NOTICES Bay of Bothnia * 9789 Chart: 411, 412 Sweden. Bay of Bothnia. E of Karlsborg. Bodöfjärden. Shoal in wrong position. A shoal has been charted in an incorrect position. Move shoal to position: 65-47,965N 23-33,073E Adjust 3 and 6 m depth contour as shown in chartlet. Bsp Bottenviken 2010/s29, Bsp Bottenviken 2014/s11 Bodöfjärden Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 17 september 2014 The Quark * 9781 Chart: 513 Sweden. The Quark. SW of Umeå. Hörnefors. Pipe established. Insert Pipe between a) - c) a) 63-36,91N 19-55,26E b) 63-36,75N 19-55,69E c) 63-36,31N 19-55,92E Bsp Bottenhavet N 2013/s30
2014-09-18 4 No 512 Hörnefors, new pipeline Umeva, Umeå. Publ. 17 september 2014 Northern Baltic * 9805 (T) Chart: 6141, 6142 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Lidingöbron. Geotechnical surveys. Time: Sept 29 - End of Nov 2014. Drilling operations at Lidingöbron. Drillings will be performed from platform which will exhibit light signal Mo(U) during dark hours. Water under brigde is navigable during drilling operation. Passing vessels should conscider their speed and distance to the platform. Bsp Stockholm M 2013/s09, s10, s12 Lidingöbron. Atkins Sverige Publ. 16 september 2014 * 9819 (T) Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. October 2014. Position: Approx. 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information about upcoming practice times, phone: +46 10-823 18 23.
2014-09-18 5 No 512 Date: Time: Range from shore: 1 October 0830-2400 1,3 M 2 October 0000-0100, 0830-1700 3,8 M 8 October 1130-2400 2,6 M 9 October 0000-0100, 0900-1900 2,6 M Bsp Stockholm S 2013/s18, s19, s35, s37 Försvarsmakten, Utö. Publ. 17 september 2014 Central Baltic * 9035 Chart: 622 Sweden. Central Baltic. Valdemarsvik. N of Gräsmarö. Kullskärsdjupet. Updated information in the depth range 0-3 m. Minor updates have been made of rocks awash, underwater rocks and 3 m depth contour within the marked area. Kullskärsdjupet, N of Gräsmarö 58-17,50N 16-57,24E Bsp Ostkusten 2012/s38, s40, s41, Bsp Ostkusten 2014/s40, s42, s43 Kullskärsdjupet Hydrographica. Publ. 17 september 2014 * 9799 Chart: 731 Sweden. Central Baltic. Gotland. Fårösund. Holmrevet. Spar buoy replaced by light spar buoy. Replace Port hand spar with port hand light spar buoy, Fl(2) R 6s 57-53,010N 19-02,760E
2014-09-18 6 No 512 During 2014-2015 a submarine power cable will be established between Klaipeda in Lithuania and Sandvik, S of Kalmar, in Sweden. During the summer 2014 cable has been laid from Klaipeda to a position NNW of Södra Midsjöbanken. In 2015 cable laying will resume along the remaining part to Sandvik, S of Kalmar The approximate cable route has been inserted in ENC and is shown in the image below. Bsp Hanöbukten 2014, Bsp Kalmarsund 2014 New light spar buoy in Fårösund Sjöfartsverket, Kalmar. Publ. 17 september 2014 * 9817 (P) Chart: 7, 71, 713, 714, 74 Sweden. Central Baltic, South-Eastern Baltic, Southern Baltic. Sandvik, Sweden - Klaipeda, Lithuania. NORDBALT. Submarine cable partly established. Expired notices: 2014:489/9438(P) In 2014 cable has been laid between a) - e) a) 55-37,83N 21-06,38E Klaipeda, Lithuania b) 55-57,07N 19-01,91E c) 55-55,54N 17-59,88E d) 55-50,45N 17-45,07E In 2015 cable will be laid between e) - k) e) 55-46,69N 17-15,93E NNW of S Midsjöbanken f) 55-41,63N 16-39,13E g) 55-50,21N 16-23,47E h) 55-55,75N 16-16,45E i) 56-16,44N 16-15,41E j) 56-25,20N 16-13,29E k) 56-32,15N 16-13,04E Sandvik, Sweden NORDBALT. Submarine cable. Eastern part.
2014-09-18 7 No 512 Southern Baltic NORDBALT. Submarine cable. Western part. ABB och Svenska kraftnät Publ. 17 september 2014 9792 Chart: 7, 74, 8 Germany. Southern Baltic. NW of Adlergrund. Wind farm under construction. Restricted area. NW of Adlergrund construction of a wind farm is ongoing. A restriction area has been established around the wind farm and all unauthorized traffic is prohibited. Insert a resticted area limited by positions a)-c) a) 54-51,77N 14-04,11E b) 54-50,72N 14-07,98E c) 54-48,35N 14-03,23E Insert text "Wind farm under construction" Wind farm under construction. German NtM 2014:35 Publ. 17 september 2014
2014-09-18 8 No 512 * 9809 Chart: 74, 839 Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Wreck salvaged. Expired notices: 2014:479/9286(T) The wreck of the sunken barge Discovery Bay has been salvaged. Salvaged wreck 55-23,6N 13-59,2E Bsp Sydkusten 2012/s28 Kustbevakningen. Publ. 16 september 2014 * 9816 (T) Chart: 74, 921 Sweden. Southern Baltic, The Sound. Falsterbo. Falsterbokanalen. Diving operations. Time: Sept 19 0700-1600 LT. Diving operations are performed to inspect storm water pipe and seabed in the channel. The channel is closed during stated time. 55-24N 12-56E Bsp Sydkusten 2012/s05, s21, s25 Svensk Sjöentreprenad. Publ. 17 september 2014 * 9822 (T) Chart: 7, 74, 742, 743, 8 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. October 2014. Position: Ap. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414 741 80. Information about upcoming firings: +46 31 69 28 38. October Time Range 6 1300-1700 5,4 M 7-9 0900-1700 5,4 M 12 0900-1700 3,2 M 13 1300-1700 5,4 M 14 0900-2200 5,4 M 15 0900-1600 5,4 M 19 0900-2400 5,4 M 20 0000-2400 5,4 M 21 0000-0900 5,4 M 22 0900-2400 5,4 M 23 0000-2400 5,4 M 24 0000-0900 5,4 M Bsp Hanöbukten 2014/s06, s07 Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 17 september 2014 * 9823 (T) Chart: 74, 742, 743 Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises. October 2014. Position: Ap. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY The restriction area R38A will be closed for vessels during times given in the table. The exercises will be interrupted to allow passage of merchant vessels. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore.
2014-09-18 9 No 512 For further information call +46 44 22 51 71 (only during firings). Information about coming firings: +46 31 69 28 38. October Time Range 04 0900-2200 2,4 M 05 0900-1400 2,4 M 07, 08 0900-1900 2,7 M 09 0900-1600 2,7 M Bsp Hanöbukten 2014/s24, s25 Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 17 september 2014 The Sound * 9825 (P) Chart: 8141, 921 Sweden. The Sound. Flintrännan. Amendments to lights character. Time: September 2014 The character of following lights will be amended. Amend Flintrännan Nr 4 to Iso R 4s 8M a) 55-35,98N 12-52,10E Flintrännan Nr 6 to Iso R 4s 8M b) 55-35,23N 12-50,95E Flintrännan Nr 16 to Iso R 4s 8M c) 55-33,66N 12-48,57E Flintrännan Nr 18 to Iso R 4s 8M d) 55-32,90N 12-47,42E Adm LoL Vol C: 2350.5, 2351.5, 2349.26, 2349.28 Bsp Sydkusten 2012/s17, s20, s21, s43 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 17 september 2014 Kattegat * 9804 (T) Chart: 92, 923, 924 Sweden. Kattegat. W of Halmstad. Ringenäs. Firing exercises. Position: Ap 56-40,8N 12-38,6E Firing restriction area R41 A RINGENÄS Part of restriction area R41A will be closed for vessels during stated times. During practice, light VQ R is shown from shore. For further information call +46 35-266 38 25. Information about upcoming firings: +46 31 69 39 51. Date Time Range 20 September 0900-1900 1,6 M Bsp Västkusten S 2014/s29, s30 Försvarsmakten. Publ. 12 september 2014