Ufs No 603 2016-06-16 Notices to Mariners, SWEDEN Swedish Maritime Administration Editorial office Swedish Maritime Administration Ufs 601 78 NORRKÖPING Sweden tel: 0771 630 605 e-mail: ufs@sjofartsverket.se Publisher: Hydrographer Patrik Wiberg www.sjofartsverket.se
2016-06-16 2 No 603 Affected charts and Notices Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedish publication which provides information pertaining to shipping in the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrak east of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes. The information on foreign waters is largely confined to significant occurrences which may affect Swedish charts. Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BAcharts and/or other national charts updated. An asterisk (*) in front of the number denotes that the notice is based on information obtained from Swedish source material and that the details contained therein affect Swedish waters. When the letter (P) is adjacent to the notice number it serves as an indication that the notice is of a preliminary nature. Such notices will later be replaced by corresponding ones containing definitive information. Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the notice number it denotes that the notice is of a temporary nature. In case no period of validity is given, this type of notice will be rendered invalid either when a new Temporary Notice is promulgated or if pertaining conditions cease to exist. Affected charts Notice no 7 11264 8 11264 61 11278 (T) 71 11277 (T) 74 11264 83 11264 114 11281 121 11256 524 11255 536 11278 (T) 611 11278 (T) 613 11281 615 11288 (T) Si gn Affected charts Notice no 7421 11270 8141 11281 9312 11292 (T) 9321 11296 (T) Si gn Bearings are true and given clockwise from 000 to 360 and, when given in conjunction with lights, indicate a direction from seaward. Featured chartlets are primarily intended to simplify chart correction work and are not always true to scale. In general, they show the largest charted scale available for respective area. 619 11278 (T) 619 11288 (T) 731 11268 (T) 742 11219 (T) 742 11270 743 11264 Responsibility for the factual content published in Ufs rests with the informant. Chart corrections and other information attributed to a specific geographical area can be found under NOTICES. Other information is found under ANNOUNCEMENTS, starting on pg. 3. The periodical Ufs is normally published every Thursday and can be downloaded as a PDF-file from the homepage of the Swedish Maritime Administration. Note that as the file is automatically generated from a database unintentional page breaks may occur at random. Further information on the use of Ufs can be found in the annual publication Ufs A. 839 11263 839 11264 931 11271 931 11296 (T) 932 11296 (T) 1352 11292 (T) 6141 11288 (T) 6141 11290 (T) 6141 11293 (T) 6142 11288 (T) Reporting dangers and errors All observations concerning floating aids to navigation, unlit beacons and lights, objects adrift or any other occurrence which may have a detrimental impact on safety at sea are to be forwarded to MSI Sweden at the earliest possible opportunity. Call: MSI Sweden VHF Channel: Appropriate working channel Phone: +46 771 630 685 (24/7) E-mail: msi@sjofartsverket.se 6142 11290 (T) 6142 11293 (T) 6144 11288 (T) 6145 11279 6241 11281 7411 11281 7413 11281 7421 11219 (T) 7421 11230
2016-06-16 3 No 603 ANNOUNCEMENTS * 11281 Chart: 114, 613, 6241, 7411, 7413, 8141 Printing of charts. New edition of charts 114, 613, 6241, 7411, 7413, 8141. A new printing of the following nautical charts is available from June 2016: Chart Edition 114 8.0 NEW EDITION 613 9.0 NEW EDITION 6241 8.0 NEW EDITION 7411 3.0 NEW EDITION 7413 3.0 NEW EDITION 8141 9.0 NEW EDITION A NEW EDITION is a printing of an existing chart, containing changes significant to navigation which not have been fully described in the Swedish NtM. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 14 juni 2016 NOTICES Sea of Bothnia * 11255 Chart: 524 Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvall. Alnösundet. Cables removed. Lights withdrawn. Delete lights, 2 F R, at a) and cable between a) - b) a) 62-27,49N 017-21,99E b) 62-27,64N 017-22,78E Delete lights, 2 F R, at c) and d) and cable between the positions c) 62-26,55N 017-23,22E d) 62-26,59N 017-23,93E Delete lights, 2 F R, at e) and f) and cable between the positions e) 62-26,09N 017-23,51E f) 62-26,17N 017-24,15E Bsp Bottenhavet N 2013/s08, Bsp Bottenhavet S 2013/s08
2016-06-16 4 No 603 Cables removed and lights withdrawn Sundsvall Elnät AB. Publ. 16 juni 2016 Sea of Åland and Archipelago Sea * 11278 (T) Chart: 536, 61, 611, 619 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. E of Väddö. Firing exercises. June 14-16, 2016. Position: Approx. 59-58N 018-54E Firing danger area R 15A VÄDDÖ Gunnery exercises will be carried out at Väddö Gunnery Range during the times stated below. The charted danger area is affected within the stated distances from shore. Further information: Tel +46 10 823 65 02 or VHF channel 16, call Väddö Skjutfält. Day Time Distance from shore June 14 1000-2100 3 M June 15 0900-2100 3 M June 16 0900-1630 3 M Not shown in ENC. Bsp Stockholm N 2016/s04, s05, s06, s08, s20, s21 Amfibieregementet, Vaxholm/Berga. Publ. 11 juni 2016 Northern Baltic * 11279 Chart: 6145 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Tyresö. Strandängarna. Floating jetty. Insert floating potty as shown on chartlet 59-15,40N 018-16,85E Bsp Stockholm M 2016/s23, s55, s57
2016-06-16 5 No 603 Floating jetty Svenska Pontonhamnar AB. Publ. 15 juni 2016 * 11288 (T) Chart: 6141, 6142, 6144, 615, 619 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Strömmen, Saltsjön and W of light Sandhamns Stångskär. Sailing regatta ÅF Offshore Race. Restricted areas. The following restrictions apply during the sailing contest ÅF Offshore Race: Time: June 30 - July 2 daily between 07.00 and 22.00 LT and July 3 between 07.00 and last starting entry (not later than 15.00 LT). All pleasure craft are prohibited from entering the water area on Strömmen (Area 1) between Skeppsbron and Skeppsholmen during the above time periods. ---------- Time: July 3 between 10.30 LT and 30 mins after last starting entry (not later than 15.00 LT). All vessels are prohibited from entering the starting area (Area 2) during the above time period. Additionally, with the exception of vessels operating on a fixed schedule, all vessels are also prohibited from entering the larger water area (Area 3) between Strömmen and Fjäderholmarna during the above time periods. ---------- Time: July 3 between 20.30 till 30 mins after last starting entry (not later than 23.00 LT). All vessels are prohibited from entering the water area (Area 4) west of Sandhamns Stångskär. ---------- Officiating vessels and sailing yachts taking official part in the event are exempted from the above restrictions. Centre of area (Area 1) W of Skeppsholmen 1) 59-19,53N 018-04,71E Centre of starting area (Area 2) at Strömmen 2) 59-19,17N 018-05,16E Centre of event area (Area 3) Strömmen and Saltsjön 3) 59-19,17N 018-07,80E Centre of event area (Area 4) W of Sandhamns Stångskär 4) 59-16,65N 018-58,93E Not shown in ENC. Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s52, s53, Bsp Stockholm M 2016/s04, s06, s07, s10, s11, s32, s52, Bsp Stockholm N 2016/s05, s35, s41
2016-06-16 6 Area 1 and 2 Area 3, western part Area 3, eastern part No 603
2016-06-16 7 No 603 Area 4, W of Sandhamn Stångskär Länsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 16 juni 2016 * 11290 (T) Chart: 6141, 6142 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Lock "Hammarbyslussen". Lock closed for leisure craft. Time: July 3, 1030-1500 LT at the latest Lock Hammarbyslussen is closed for leisure craft in connection with the start of sailing contest ÅF Offshore. Vessels operating on a fixed schedule have a right to transit the lock without any restrictions. Hammarbyslussen 59-18,2N 018-04,8E Not shown in ENC. Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s52, Bsp Stockholm M 2016/s06, s10 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 16 juni 2016 Lake Mälaren and Södertälje kanal * 11293 (T) Chart: 6141, 6142 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Riddarfjärden. Swimming contest. Pontoon. Restricted area. Time: July 1, 1115-1215 LT, July 2, 1430-1915 LT and July 3, 0600-1430 LT. Vessels are restricted from entering the marked-out area as shown on the chartlet during the stated times. The restriction does not apply to participating units. A pontoon (60 x 5 m) will be deployed between July 30 and 5 July. Centre of restricted area in Riddarfjärden 59-19,50N 018-02,83E Not shown in ENC. Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s51, Bsp Stockholm M 2016/s10
2016-06-16 8 No 603 Central Baltic Time: Until spring 2018. Construction of cruise berths are in progress SE of the entrance to Visby. A water area off the shore will be reclaimed, from which a pier will extend out to position e). Two special light sparbuoys show the working area limit towards the harbour entrance. The vessels involved in the work are dependent of calm waters, why mariners are requested to pass the work area at a reduced speed. An approx. 80 m long pontoon will be moored in approx. position h), SW of the ramp at Ro-Ro berth No 7. For further information, contact tug "Victor" on VHF ch 16 or tel. no +46 (0)706 80 68 75. Note: Given positions are approximate. Bsp Ostkusten 2015/s64 Restricted area, Riddarfjärden Länsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 16 juni 2016 * 11268 (T) Chart: 731 Sweden. Central Baltic. Visby. Off harbour entrance. Pier under construction. Dredging. Buoyage. Amendment. Expired notices: 2016:586/10983(T) See: 2016:594/11094 Reclamation in progress in the area a) - d) a) 57-37,81N 018-16,41E b) 57-37,77N 018-16,38E c) 57-37,76N 018-16,28E d) 57-37,72N 018-16,48E The jetty will extend from c) in W direction to e) e) 57-37,80N 018-15,91E Special light sparbuoy, Fl Y 5s f) 57-37,87N 018-16,03E Special light sparbuoy, Fl Y 5s g) 57-37,72N 018-15,77E Pontoon h) 57-37,91N 018-16,51E
2016-06-16 9 No 603 Visby, pier under construction Region Gotland. Publ. 15 juni 2016 Southern Baltic * 11219 (T) Chart: 742, 7421 Sweden. Southern Baltic. Port of Karlshamn. Maximum permissible draft. Due to shoaling, the maximum permissible draft for ships berthing in Port of Karlshamn has been lowered temporarily as per below: Berth Oceankajen / Sojakajen a) 56-09,77N 014-51,61E 8.3 Stillerydshamnen Västra b) 56-09,41N 014-49,11E 10.4 / 7.4 Bsp Hanöbukten 2014/s20, s21, s47 Maximum permissable draft i metres Kölö Oljehamn c) 56-06,25N 014-49,62E 13.3 (Double Bottom Tankers)
2016-06-16 10 No 603 Port of Karlshamn Sjöfartsverket, Kalmar. Publ. 10 juni 2016 * 11230 Chart: 7421 Sweden. Southern Baltic. Port of Karlshamn. Designation of berths. Insert name 'Stilleryd västra' a) 56-09,41N 014-49,10E Insert name 'Stilleryd östra' b) 56-09,44N 014-49,30E Insert name 'Oxhaga' c) 56-09,32N 014-49,57E Amend name 'Kölohamnen' to 'Kölö oljehamn' d) 56-09,25N 014-49,62E Amend name 'Vindhamn' to 'Sternö Vindhamn' e) 56-08,86N 014-51,04E Insert name 'Timmerterminalen' f) 56-08,83N 014-51,13E Insert name 'Krosskajen' g) 56-08,87N 014-51,18E Insert name 'Fernströmskajen' h) 56-09,17N 014-51,35E Amend name 'Oljehamnen' to 'Sutudden' i) 56-09,55N 014-51,61E Insert name 'Oceankajen' j) 56-09,73N 014-51,58E Insert name 'Sojakajen' k) 56-09,81N 014-51,67E Insert name 'Västra kajen' l) 56-09,97N 014-51,73E Insert name 'Östra kajen' m) 56-09,82N 014-51,91E Bsp Hanöbukten 2014/s46, s47
2016-06-16 11 No 603 Port of Karlshamn - western part
2016-06-16 12 No 603 Port of Karlshamn - eastern part Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 15 juni 2016 * 11263 Chart: 839 Sweden. Southern Baltic. Port of Ystad. Buoyage. Insert west-cardinal spar buoy 55-25,58N 013-49,61E Bsp Sydkusten 2012/s52
2016-06-16 13 No 603 Port of Ystad Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 juni 2016 * 11264 Chart: 7, 74, 743, 8, 83, 839 Sweden. Southern Baltic. Skillinge. Buoyage. Delete safe water mark LFl W 10s 55-28,024N 014-18,874E Bsp Hanöbukten 2014/s07, s31, Bsp Sydkusten 2012/s06, s07, s29 Approach to Skillinge Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 juni 2016 * 11270 Chart: 742, 7421 Sweden. Southern Baltic. Port of Karlshamn. Depths. The representation of depth information in Port of Karlshamn is to be amended as per below:
2016-06-16 14 No 603 Depth Amend swept areas to dredged areas with depths as shown on chartlet; a) - e) a) 56-09,48N 014-48,96E 8.0 m b) 56-09,34N 014-48,90E 11.0 m c) 56-09,24N 014-48,91E 11.5 m d) 56-08,83N 014-49,00E 12.0 m e) 56-09,20N 014-49,39E 14.0 m f) 56-09,75N 014-51,72E 9.0 m g) 56-09,00N 014-51,36E 6.0 m h) 56-08,80N 014-51,12E 6.0 m Bsp Hanöbukten 2014/s20, s21, s46, s47, s48 Port of Karlshamn Sjöfartsverket, Kalmar. Publ. 15 juni 2016 * 11277 (T) Chart: 71 Sweden. Southern Baltic. E of Öland. NE of Segerstad. Underwater works. Buoys. Date: Until the end of July 2016 Diving operations in progress within the restricted area off Skärlövs hamn. A number of red buoys have been established in the area. Wide berth is requested. Restricted area NE of Segerstad 56-26,6N 016-42,0E Not shown in ENC. Bsp Kalmarsund 2014/s05 Kalmar Länsmuseum. Publ. 11 juni 2016 Kattegat * 11271 Chart: 931 Sweden. Kattegat. Askims fjord. Kullavik. NW of Kyviken. Spar buoy established. Insert isolated danger spar buoy 57-33,107N 011-54,756E
2016-06-16 15 No 603 Bsp Västkusten S 2016/s19 New spar buoy off Kullavik Kullaviks Hamn. Publ. 10 juni 2016 * 11292 (T) Sweden. Kattegat. Gothenburg. Frihamnen. Berth 104-105. Floating jetty. Chart: 1352, 9312 Time: Until late autumn 2016 Insert floating jetty, 100x5 m, outer corners in psn a) and b) a) 57-42,826N 011-57,643E b) 57-42,866N 011-57,708E Bsp Göta kanal 2011/s59, Bsp Västkusten S 2016/s59 Floating jetty in Frihamnen, Gothenburg Göteborgs Hamn AB. Publ. 16 juni 2016 * 11296 (T) Chart: 931, 932, 9321 Sweden. Kattegat. Marstrand. Sailing events Stena Match Cup Sweden and Junior Arena. Restricted areas. Time: July 4-9, daily 08.00-18.00 LT. During the stated time two areas south and southeast of Marstrand are closed for traffic in connection with the sailing events "Stena Match Cup Sweden" and "Junior Arena". The areas are marked by yellow buoys. Passage may take place between Klåverön and the eastern race area.
2016-06-16 16 No 603 Race Control maintains contact with VTS Marstrand and are watching VHF Ch 16. Restricted area (eastern) inside positions a) - d) Restricted area (western) inside positions e) - h) a) 57-53,00N 011-33,84E b) 57-53,00N 011-35,21E c) 57-52,52N 011-34,50E d) 57-52,81N 011-35,21E e) 57-53,17N 011-35,75E f) 57-52,90N 011-35,77E g) 57-52,93N 011-35,60E h) 57-53,05N 011-35,42E Bsp Västkusten S 2016/s40, s42, s64 Stena Match Cup Länsstyrelsen Västra Götalands län. Publ. 16 juni 2016 Lake Vänern and Trollhätte kanal * 11256 Chart: 121 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Lake Vättern. Marina 'Tegelvikens småbåtshamn'. New jetty. Insert jetty as shown on chartlet 58-31,875N Bsp Göta kanal 2011/s10, s13, s60 015-00,389E
2016-06-16 17 No 603 New jetty for leisure craft, Motalaviken Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 15 juni 2016