Terms and Conditions of 'Shopping is GREAT' cash back campaign Điều khoản và Điều kiện của Chương trình tặng tiền Mua sắm Tuyệt vời

Transcription

1 Terms and Conditions of 'Shopping is GREAT' cash back campaign Điều khoản và Điều kiện của Chương trình tặng tiền Mua sắm Tuyệt vời 1. The Program period is from 3 November 2015 to 11 January 2016, both dates inclusive (the Program Period ). Thời gian thực hiện Chương Trình từ ngày 3/11/2015 đến ngày 11/1/2016, bao gồm cả hai ngày này ( Thời Hạn Chương Trình ). 2. Eligible customers: All clients have Standard Chartered VISA Debit Cards in active status (the Customer ). Khách hàng đáp ứng điều kiện chương trình: Khách Hàng là chủ thẻ ghi nợ VISA Standard Chartered còn trong trạng thái hoạt động ( Khách Hàng ). 3. The first 200 clients, based on purchase date recorded by vendors, use Standard Chartered VISA Debit Card for successful purchase transactions, in outlets and websites mentioned in acrticle 4 below during Program Period will receive cash back. 200 Khách Hàng đầu tiên, dựa trên thông tin ngày giao dịch, sử dụng thẻ ghi nợ Visa do Ngân Hàng phát hành để chi trả các giao dịch mua sắm thành công tại các cửa hàng và trang thương mại điện tử trong danh sách chi tiết đề cập trong mục 4, trong Thời hạn chương trình sẽ được nhận hoàn tiền. 4. Participating outlets:

2 Brand No. Malls Address Location F&F Marks & Spencer Dr. Martens Clarks Accessorize OASIS Warehouse 1 Robins in Crescent Mall 77 Hoang Van Thai, Tan Phu, D7, HCMC Ho Chi Minh City 2 Robins in Royal City 72A Nguyen Trai, Thanh Xuan District, Hanoi Ha Noi 3 Aeon Long Bien 27 Co Linh, Long Bien District, Hanoi Ha Noi 4 SC Vivo City 1058 Nguyen Van Linh, Tan Phong District, HCMC Ho Chi Minh City 5 Vincom Center Dong Khoi 72 Le Thanh Ton, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 6 Crescent Mall 101 Ton Dat Tien, Tan Phu, D7, HCMC Ho Chi Minh City Nguyen Trai, District 1, HCMC Ho Chi Minh City Hai Ba Trung, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 9 Diamond Plaza 34 Le Duan, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 10 Vincom Center Ba Trieu 191 Ba Trieu, Hai Ba Trung District, Hanoi Ha Noi 11 Royal City Hanoi 72A Nguyen Trai, Thanh Xuan District, Hanoi Ha Noi 12 Lotte Center Dao Tan, Cong Vi Ward, Ba Dinh District, Hanoi Ha Noi Ly Quoc Su, Hoan Kiem District, Hanoi Ha Noi 14 Diamond Plaza 34 Le Duan, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 15 Parkson Saigon Tourist 35Bis - 45 Le Thanh Ton, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 16 Vincom Center Ba Trieu 191 Ba Trieu, Hai Ba Trung District, Hanoi Ha Noi 17 Lotte Center 54 Lieu Giai, Cong Vi Ward, Ba Dinh District, Hanoi Ha Noi 18 Trang Tien Plaza 24 Hai Ba Trung, Hoan Kiem District, Hanoi Ha Noi 19 Vincom Center Dong Khoi 72 Le Thanh Ton, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 20 Crescent Mall 101 Ton Dat Tien, Tan Phu, D7, HCMC Ho Chi Minh City The Garden Shopping 21 Center The Manor, My Dinh, Tu Liem, Hanoi Ha Noi 22 Vincom Center Ba Trieu 191 Ba Trieu, Hai Ba Trung District, Hanoi Ha Noi Nguyen Trai, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 24 Union Square 171 Dong Khoi, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 25 Crescent Mall 101 Ton Dat Tien, Tan Phu, D7, HCMC Ho Chi Minh City 26 Hoang Thanh Tower 114 Mai Hac De, Hai Ba Trung District, Hanoi Ha Noi 27 Vincom Center Dong Khoi 72 Le Thanh Ton, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 28 Crescent Mall 101 Ton Dat Tien, Tan Phu, D7, HCMC Ho Chi Minh City

3 29 Bitexco Financial Tower 2 Hai Trieu, Ben Nghe Ward, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 30 Parkson Viet Tower 198B Tay Son, Dong Da District, Hanoi Ha Noi 31 Hoang Thanh Tower 114 Mai Hac De, Hai Ba Trung District, Hanoi Ha Noi Hamleys 32 SC Vivo City 1058 Nguyen Van Linh, Tan Phong District, HCMC Ho Chi Minh City Izabel London, Fever London, Fiorelli London (Nhat Nguyet) Pepe Jeans The Body Shop 33 Cửa hàng Floor 2, 8B Ham Long, Hanoi Ha Noi 34 Robins in Crescent Mall 77 Hoang Van Thai, Tan Phu, D7, HCMC Ho Chi Minh City 35 Parkson Saigon Tourist 35Bis - 45 Le Thanh Ton, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 36 Parkson CT Plaza 60A Truong Son Street, Tan Binh District, HCMC Ho Chi Minh City 37 Parkson Hung Vuong 126 Hung Vuong Street, Ward 12, District 5, HCMC Ho Chi Minh City 1 Song Hanh Street, Hanoi Highway, District 2, 38 Parkson Cantavil HCMC Ho Chi Minh City 39 The Body Shop 274 Ba Trieu, Hai Ba Trung District, Hanoi Ha Noi 40 The Body Shop 49 Hang Bong, Hoan Kiem District, hanoi Ha Noi 41 Indochina Plaza 239 Xuan Thuy, Cau Giay District, Hanoi Ha Noi 42 Parkson Viet Tower 198B Tay Son, Dong Da District, Hanoi Ha Noi 43 Robins Royal City 72A Nguyen Trai, Thanh Xuan District, Hanoi Ha Noi 44 Lotte Center 54 Lieu Giai, Cong Vi Ward, Ba Dinh District, Hanoi Ha Noi 45 The Body Shop 87 Mac Thi Buoi, Ben Nghe Ward, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 46 The Body Shop 31 Nguyen Trai, Ben Thanh ward, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 47 The Body Shop 184 Ba Thang Hai, District 10, HCMC Ho Chi Minh City 48 Diamond Plaza 34 Le Duan, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 49 Parkson Saigon Tourist 35Bis - 45 Le Thanh Ton, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 50 Parkson Cantavil 1 Song Hanh Street, Hanoi Highway, District 2, HCMC Ho Chi Minh City 51 Parkson Saigon Paragon 3 Nguyen Luong Bang, Tan Phu Ward, District 7, HCMC Ho Chi Minh City 52 Parkson Remington 184 Le Dai Hanh, District 11, HCMC Ho Chi Minh City 53 Parkson CT Plaza 60A Truong Son Street, Tan Binh District, HCMC Ho Chi Minh City 54 AEON Tan Phu 30 Bo Bao Tan Thang, Tan Phu District, HCMC Ho Chi Minh City 55 The Body Shop 216 Hai Ba Trung, District 1, HCMC Ho Chi Minh City 56 SC Vivo City 1058 Nguyen Van Linh, Tan Phong District, HCMC Ho Chi Minh City

4 Zalora Nguyen Trai, District 5, HCMC Ho Chi Minh City Online shopping at Thương hiệu F&F Marks & Spencer Dr. Martens Clarks Accessorize STT 1 2 Cửa hàng, Trung tâm thương mại Địa chỉ Đia điểm Cửa hàng Robins trong Crescent Mall 77 Hoàng Văn Thái, Phường Tân Phú, Quận 7, TP.HCM Cửa hàng Robins trong Royal City 72A Nguyễn Trãi, Quận Thanh Xuân Hà Nội Hà Nội 3 Aeon Long Biên 27 Cô Linh, Quận Long Biên, Hà Nội Hà Nội 4 SC Vivo City 1058 Nguyễn Văn Linh, Quận Tân Phong, TP.HCM 5 Vincom Center Đồng Khởi 72 Lê Thánh Tôn, Quận 1, TP. HCM 6 Crescent Mall 101 Tôn Dật Tiên, Phường Tân Phú, Quận 7, TP.HCM Nguyễn Trãi, Quận 1, TP.HCM Hai Bà Trưng, Quận 1, TP.HCM 9 Diamond Plaza 34 Lê Duẩn, Quận 1, TP.HCM 10 Vincom Center Bà Triệu 191 Bà Triệu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Hà Nội 11 Royal City Hà Nội 72A Nguyễn Trãi, Quận Thanh Xuân, Hà Nội Hà Nội 12 Lotte Center Đào Tân, Phường Công Vi, Quận Ba Đình, Hà Nội Hà Nội Lý Quốc Sư, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Hà Nội 14 Diamond Plaza 34 Lê Duẩn, Quận 1, TP.HCM 15 Parkson Saigon Tourist 35Bis - 45 Lê Thánh Tôn, Quận 1, TP.HCM 16 Vincom Center Bà Triệu 191 Bà Triệu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Hà Nội 17 Lotte Center 54 Liễu Giai, Phường Công Vĩ, Quận Ba Đình, Hà Nội Hà Nội 18 Tràng Tiền Plaza 24 Hai Bà Trưng, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Hà Nội 19 Vincom Center Dong Khoi 72 Lê Thánh Tôn, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 20 Crescent Mall 101 Tôn Dật Tiên, Phường Tân Phú, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh 21 The Garden Shopping Center The Manor, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội Hà Nội 22 Vincom Center Bà Triệu 191 Bà Triệu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Hà Nội

5 OASIS Warehouse Nguyễn Trãi, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 24 Union Square 171 Đồng Khởi, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh 101 Tôn Dật Tiên, Phường Tân Phú, Quận 7, Thành phố Hồ 25 Crescent Mall Chí Minh 26 Hoang Thanh Tower 114 Mai Hắc Đế, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Hà Nội 27 Vincom Center Dong Khoi 72 Lê Thánh Tôn, Quận 1, 28 Crescent Mall 101 Tôn Dật Tiên, Tân Phú, Quận 7, 29 Bitexco Financial Tower 2 Hải Triều, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh 30 Parkson Viet Tower 198B Tây Sơn, Quận Đống Đa, Hà Nội Hà Nội 31 Hoang Thanh Tower 114 Mai Hắc Đế, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Hà Nội Hamleys 32 SC Vivo City 1058 Nguyễn Văn Linh, Quận Tân Phong, TP.Hồ Chí Minh Izabel London, Fever London, Fiorelli London (Nhat Nguyet) Pepe Jeans The Body Shop 33 Lầu 2, 8B Hàm Long, Hà Nội Hà Nội 77 Hoàng Văn Thái, Phường Tân Phú, Quận 7, TP.Hồ Chí 34 Robins in Crescent Mall Minh 35 Parkson Saigon Tourist 35Bis - 45 Lê Thánh Tôn, Quận 1, 36 Parkson CT Plaza 60A Trường Sơn, Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh 37 Parkson Hung Vuong 126 Hùng Vương, Phường 12, Quận 5, 38 Parkson Cantavil 1 Sông Hành, Xa lộ Hà Nội, Quận 2, Bà Triệu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Hà Nội Hàng Bông, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Hà Nội 41 Indochina Plaza 239 Xuân Thủy, Quận Cầu Giấy, Hà Nội Hà Nội 42 Parkson Viet Tower 198B Tây Sơn, Quận Đống Đa, Hà Nội Hà Nội 43 Robins Royal City 72A Nguyễn Trãi, Quận Thanh Xuân, Hà Nội Hà Nội 44 Lotte Center 54 Liễu Giai, Phường Công Vĩ, Quận Ba Đình, Hà Nội Hà Nội 87 Mạc Thị Bưởi, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí The Body Shop 45 Minh 31 Nguyễn Trãi, Phường Bến Thành, Quận 1, TP. Hồ Chí The Body Shop 46 Minh 47 The Body Shop 184 Ba Tháng Hai, Quận 10, 48 Diamond Plaza 34 Lê Duẩn, Quận 1, 49 Parkson Saigon Tourist 35Bis - 45 Lê Thánh Tôn, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh

6 Zalora 50 Parkson Cantavil 1 Sông Hành, Xa lộ Hà Nội, Quận 2, 3 Nguyễn Lương Bằng, Phường Tân Phú, Quận 7, TP.Hồ 51 Parkson Saigon Paragon Chí Minh 52 Parkson Remington 184 Lê Đại Hành, Quận 11, 53 Parkson CT Plaza 60A Trường Sơn, Quân Tân Bình, 54 AEON Tan Phu 30 Bờ Bao Tân Thắng, Quận Tân Phú, 55 The Body Shop 216 Hai Bà Trưng, Quận 1, 56 SC Vivo City 1058 Nguyễn Văn Linh, Quận Tân Phong, 57 The Body shop 119 Nguyễn Trãi, Quận 5, Mua hàng trực tuyến tại trang điện tử:

7 5. Cash Back value is 5% on total amount of all successful purchase transactions in these outlets during Program Period. If customers hold more than one debit card; cash back amount shall be calculated basing on total spending of all cards during program period. Giá trị hoàn trả là 5% trên tổng giá trị giao dịch tại các cửa hàng này trong Thời hạn chương trình. Trong trường hợp Khách Hàng sở hữu nhiều hơn 1 thẻ, số tiền hoàn lại sẽ được tính trên tổng giá trị giao dịch của tất cả các thẻ trong thời hạn chương trình. 6. The maximum cash back amount for each Customer is VND 1 million for Priority Clients and VND600,000 for Personal Clients in Program Period. The cash back amount shall be credited to Customer s primary account within 30 days after the end of the campaign period with a condition that customers still maintain at least 1 active account with the bank. Số tiền hoàn trả tối đa cho một Khách Hàng trong Thời Hạn Chương Trình là 1 triệu VNĐ cho khách hàng ưu tiên và VND cho những khách hàng còn lại. Số tiền hoàn trả sẽ được ghi Có vào tài khoản chính của Khách Hàng trong vòng 30 ngày sau khi kết thúc chương trình với điều kiện khách hàng vẫn duy trì ít nhất 1 tài khoản với ngân hàng trong trạng thái hoạt động. 7. Only Customer can get the cash back which is not transferable to any other person. Chỉ có Khách Hàng mới có thể nhận được số tiền hoàn trả. Số tiền hoàn trả không được chuyển nhượng cho người khác. 8. Only purchase transactions that have been carried out successfully (the Purchase date ) and have been debited (not blocked) from Customer s account (the Settlement date ) within the Program period are eligible for the Program. Notwithstanding as mentioned, any purchase transaction that has been settled within the Program Period but subsequently reversed or credited back by the merchant or in dispute partially/fully within 45 days from the purchase date is not eligible. Chỉ có giao dịch mua bán hàng hóa/dịch vụ thực hiện thành công ( Ngày giao dịch ) và đã trừ tiền trên tài khoản của Khách Hàng (không bao gồm các giao dịch tạm giữ) (gọi là Giao dịch đã quyết toán ) ( Ngày quyết toán ) trong thời hạn chương trình mới được xem là hợp lệ. Tuy nhiên, bất k giao dịch mua bán hàng hóa/dịch vụ nào di n ra trong thời hạn chương trình và đã trừ tiền trên tài khoản Khách Hàng nhưng sau đó nhà cung cấp hàng hóa/dịch vụ hoàn tiền lại cho Khách Hàng hoặc giao dịch có tranh chấp toàn bộ hay một phần trong vòng 45 ngày kể từ ngày giao dịch đều không hợp lệ. 9. Customer shall be obliged to provide the Bank with any information and supporting documents (including but not limited to invoices, receipt) related to any transaction if so requested by the Bank and the Bank, in its discretion, reserves the right to credit or not the cash back amount into relevant

8 Customer account if the Bank deems that such transaction(s) is/are suspicious and/or for the reason that the Customer fails to cooperate and does not abide by his/her obligations stated herein. The Bank s decision in all matters relating to the Program is final and binding on the Customers. Khách Hàng có nghĩa vụ cung cấp thông tin và các chứng từ hỗ trợ liên quan đến bất kì giao dịch nào (bao gồm nhưng không giới hạn ở hóa đơn, biên nhận) theo yêu cầu của Ngân Hàng và Ngân Hàng có toàn quyền quyết định ghi Có hay không ghi Có số tiền tặng thưởng vào tài khoản trong trường hợp Ngân Hàng cho rằng những giao dịch đó có dấu hiệu đáng ngờ và/hoặc do Khách Hàng không hợp tác và không tuân thủ nghĩa vụ nêu tại điều này. Quyết định của Ngân Hàng về các vấn đề liên quan đến chương trình là cuối cùng và ràng buộc đối với Khách Hàng. 10. This promotion shall not be combined with other promotions. The Bank shall apply the promotion which the Bank deems best to Customers. Chương Trình này không được kết hợp với những chương trình khuyến mãi khác. Ngân hàng sẽ áp dụng chương trình mà Ngân hàng cho rằng tốt nhất cho Khách Hàng. 11. The Bank reserves the right to terminate the Program at anytime to the extent permitted by the prevailing laws and regulations. Ngân Hàng có quyền quyết định ngưng chương trình bất k lúc nào trong phạm vi pháp luật hiện hành cho phép. 12. Standard Terms and Conditions, Account and Card s Terms and Conditions and any other relevant terms and conditions of the Bank (as amended, supplemented and/or replaced from time to time) shall be applied. Tất cả các Điều khoản và Điều kiện Tiêu chuẩn và các Điều khoản, Điều kiện về tài khoản và thẻ và bất k điều khoản, điều kiện khác có liên quan của Ngân Hàng (có thể được sửa đổi, bổ sung và/hoặc thay thế theo từng thời điểm) sẽ được áp dụng. 13. Definitions for the purpose of the Program: Giải thích từ ngữ vì mục đich của Chương Trình: Purchase date means the date Customer performs transaction. Ngày giao dịch: là ngày Khách Hàng thực hiện giao dịch mua hàng hóa dịch vụ. Settlement date means the date Visa settled transaction and the Bank officially debit transaction amount from Customer s account. The Settlement date might occur within 30 days from the Purchase date Ngày quyết toán: là ngày Tổ chức thẻ quốc tế Visa thực hiện quyết toán giao dịch và Ngân hàng chính thức ghi nợ số tiền giao dịch vào tài khoản của Khách Hàng. Ngày quyết toán có thể di n ra trong vòng 30 ngày kể từ Ngày giao dịch.

9 Settled transaction means transaction that has been settled by Visa and the transaction amount has been officially debited from Customer s account. Giao dịch đã quyết toán: là giao dịch mua hàng đã được quyết toán bởi Tổ chức thẻ quốc tế Visa và số tiền giao dịch đã chính thức trừ tiền trên tài khoản Khách Hàng. Blocked Amount means amount temporarily blocked in Customer s account Số tiền tạm giữ: là số tiền đang được phong tỏa tạm thời chờ quyết toán trên tài khoản Khách Hàng Successful registration means customer receives the confirmation from the Bank via SMS Đăng kí thành công được hiểu là khách hàng nhận được xác nhận từ ngân hàng qua tin nhắn Issued by Standard Chartered Bank (Vietnam) Limited Phát hành bởi Ngân hàng TNHH MTV Standard Chartered (Việt Nam)