Прин це за Алиса. и чаробно оgледало. Ви ви jан Френч Илу стро ва ла Са ра Гиб. Пре вео Ни ко ла Паj ван чић

Transcription

1 Прин це за Алиса и чаробно оgледало Ви ви jан Френч Илу стро ва ла Са ра Гиб Пре вео Ни ко ла Паj ван чић

2 4 Naslov originala Vivian French Princess Alice and the Magical Mirror Text Vivian French 2005 Illustrations Sarah Gibb 2005 Translation Copyright 2009 за српско издање, ЛАГУНА Прин це зи Али си из воћ ња ка, са мно gо љу ба ви В. Ф. Ала ну, Лу си и Стеф С. Г. 5

3 6 Кра љев ска двор ска шко ла за ри ре му са вр ше них рин це за (на шим уче ни ца ма по зна та и као Шко ла за прин це зе ) Мо то на ше шко ле: Са вр ше на рин це за увек ми сли р во на дру ге а ек он да на се бе; она jе до бра, а жљи ва и искре на. Ну ди мо пот пу но обра зо ва ње за све прин це зе, а из ме ђу оста лог и пре да ва ња на сле де ће те ме: Ка ко раз gо ва ра и са зма jем Сми шља ње и ши ве ње са вр ше не бал ске ха љи не Ма ш о ви о ку ва ње за са вр ше не двор ске за ба ве Ча роб не же ље и ка ко их му дро ис ко ри с и и Из бе gа ва ње gре ша ка у ма gи jи Си ла зак низ с е е ни це као да се леб ди На ша ди рек тор ка, кра љи ца Гло ри jа на, увек jе спрем на да по мог не, а на уче ни це бри жно па зи школ ска до бра ви ла. Ме ђу го сту jу ћим пре да ва чи ма су: Краљ Пер си вал (Зма jе ви) Го спа Вик то ри jа (Го збе) Кра љи ца маj ка Ма тил да (Ле о о на ша ње и о ме но др жа ње) Над воj вот ки ња Де ли jа (Ко с и ми) Да би смо под ста кли уса вр ша ва ње, уче ни ца ма до де љу jе мо сре бр не зве зди це. Све прин це зе ко jе у пр воj го ди ни осво jе до вољ но зве зди ца би ће при мље не у Клуб са вр ше них прин це за и до би ће на по клон сре бр ну ди jа де му. Прин це зе из Клу ба су по зва не да до го ди не до ђу у Сре бр не ку ле, на шу по себ ну шко лу за са вр ше не прин це зе, где ће мо ћи да на ста ве с да љим обра зо ва њем. Мо ли мо вас да не за бо ра ви те: Прин це зе би у шко лу тре ба ло да по не су наj ма ње: Два де сет бал ских ха љи на (са свим нео ход ним жи о ни ма, од сук ња ма и д.) Дв а н а е с т с в а к о д н е в н и х х а љ и н а Се дам све ча них ха љи на за ба ш ен ске за ба ве и друgе о себ не днев не ри ли ке Два на ест ди jа де ма Ци пе ли це за плес е а ри Со мот ске па пу че ри а ра Ја ха ће чи зме два а ра Пла ш о ве, му фо ве, оgр а че, ру ка ви це и све ос а ле нео ход не с вар чи це. 7

4 8 Ћао! ОДАВ НО че кам да е у о знам и си с вар но СУ ПЕР! Ни си као оне гро зне рин це зе Пер фек а и Флори на. Оне не кад уме jу да бу ду СТРА ШНО а ко сне! Мо jа с а ри jа се с ра ка же да jе о за о ш о Пер фек а ни jе ску и ла НИ ИЗ БЛИ ЗА до вољ но зве зди ца да jе ро шле го ди не ри ме у ФАН ТА СТИЧ НИ Клуб са вр ше них рин цеза, а jе са да о но во на р воj го ди ни. Те шко на ма! Ина че, jа сам рин це за Али са. Учим да бу дем са врше на рин це за у Шко ли за рин це зе, ис о као и и, али знаш већ ка ква jе шко ла ТЕ ШКА! Да не ма Шар ло е, Ке и, Еми ли, Деj зи и Со фи jе, ми слим да бих ПА ЛА С НО ГУ. Уз гред, не знам ка ко и, али jа ро сто не мо гу да бу дем СТАЛ НО до бра 9

5 Пр во о гла вље Је си ли не ка да би ла на ба штен скоj за ба ви? Ми ов де у Шко ли за прин цезе има мо по jед ну та кву за ба ву сваког по лу го ди шта, и оне су СТВАР НО ве се ле бар мо jа ста ри jа се стра ка же да jе су. Ка же да се све принце зе обу ку у НАЈ ФИ НИ ЈЕ ха љине и ста ве на гла ве НАЈ ЛЕП ШЕ 10 11

6 крунице, а ве ли ки ор ке стар до ђе да сви ра му зи ку за плес, а из во до скока пр шти пе ну ша ва ли му на да. Цве ћа има НА СВЕ СТРА НЕ а сва на ша род би на до би jе по зив ни це да до ђе и ви ди ко ли ко смо по ста ле са вр ше не! А ако ми ри ше на ки шу, шта ми слиш, шта се де си? До бра Ви ла за штитни ца на ше шко ле ра за пи ње сун чано пла во не бо пре ко чи та вог вр та!!! Зар то ни jе ПОТ ПУ НО чу де сно? По сто jи jош не што ФАН ТА СТИЧ НО на тим ба штен ским за бава ма. Је ди но и са мо та да До бра Ви ла из но си ча роб но огле да ло Шко ле за прин це зе а оно jе ствар но ЧА РОБ НО! Се стра ме jе на те ра ла да ОБЕ ЋАМ да ни ко ме не ћу ре ћи шта се де ша ва за то што би то тре ба ло да бу де ВЕ ЛИ КО из не на ђе ње, али знам да jе у ре ду ако ка жем са мо те би. Ево (псст! ни ком ни ре чи!) шта се де ша ва На дан ба штен ске за ба ве, све прин це зе из Шко ле обла че наj лепшу ха љи ну, сре ђу jу ко су и ста вља jу кру ни цу. Он да сва ка прин це за до биjа по зив да оде у рад ну со бу До бре Ви ле и та мо из ве де кникс пред своjим од ра зом. И ЗНАШ ШТА ОН ДА БИ ВА? Ча роб но огле да ло уз вра ћа по глед и про це њу jе ко ли ко си са вр ше на прин це за и до де љу jе ти сре бр не зве зди це! А мо же да ти д чак и до ТРИ СТА зве зди ца!!! Али се стра ми 12 13

7 jе ре кла да ни ко ни ка да ни jе до био то ли ко. За то ти jе си гур но jа сно што сам броjа ла сва ки ми нут до да на ба штен ске за ба ве ме ђу тим, на рав но да jе у све му то ме по сто jа ла и она ЛО ША стра на. Од jед ном смо има ле НА ДЕ СЕ ТИ НЕ до дат них ча со ва из Из во ђе ња кник са до о да и О ме ноg хо да у ду gач коj ха љи ни и Пле са о, мо рале смо да на у чи мо СТО ТИ НЕ но вих пле со ва! Чи ни ло се да нам не пре оста jе ни jе дан ЈЕ ДИ НИ тре ну так да се за ба вља мо. Ипак, по ште но смо се тру ди ле и на кра jу jе остао са мо jош jе дан дан

8 Ха љи не су нам већ ви си ле у спа вао ни ци. Мо jа ха љи на jе би ла ТА КО не жна од пре див ног, ПРЕ ДИВ НОГ бле до ру жи ча стог са те на, укра ше на наj сла ђим ма лим бе лим ра да ма, а има ла jе и сло jе ве и сло jе ве сре брних под сук њи, па jе пре ле по шу шкала док сам хо да ла! Ди jа де ме су нам си jа ле са там но пла вих со мот ских jа сту чи ћа ко jи су ста jа ли на сто лица ма по ред кре ве та. Би ле смо ве о ма уз бу ђе не све док све ни jе по шло СКРОЗ на о па ко. У че твр так уjу тро има ле смо по след њи кон трол ни из Си ла же ња низ сте пе ни це као да се леб ди и ни jед на од нас ни jе има ла поj ма, а jа сам би ла наj го ра. Кра љи ца маj ка Ма тил да (она jе го сту jу ћа про фе сор ка бон то на и 16 17

9 А он да нас jе про стре ли ла по гле дом па бр зо оти шла. По слу ша ле смо jе, али ни смо ни ма ло на пре до ва ле. У пе так око ужи не jа сам се СТРА ШНО брину ла. Шта ако кра љи ца маj ка Ма ти ка же да не мо же мо на ба штен ску от ме ног др жа ња) ВЕ О МА се на љу ти ла и на ре дила нам jе да ве жба мо у сваком сло бод ном тре нут ку. Ако се ЗНА ТНО не по бољ ша те до су тра уве че, пра сну ла jе, дан за ба ве ће те про ве сти у сво jоj со би! 18 19

10 за ба ву? То би би ло КРАЈ ЊЕ УЖА СНО за то што он да не ће мо ви дети ча роб но огле да ло ни ти осво jи ти но ве зве зди це!! Бо ле ме но ге!, по жа ли ла се Шарло та док смо се ву кле ве ли ким степе ни штем, ка ко се чи ни ло, по сто ти пут од до руч ка. Мо жда ће мо овог пу та про сто ОД ЈЕ ЗДИ ТИ низ сте пе ни це, ре кла jе Ке ти пу на на де. Не ма ШАН СЕ, мрач но сам ре кла. Од jу трос сам се са пле ла већ jед но де сет пу та. Гла ва ГО РЕ, удах ни ДУ БО КО, ИС ПРА ВИ ле ђа и ОСМЕХ!, по навља ле су Еми ли и Деj зи углас. И не за бо ра ви те кникс на прет послед њем сте пе ни ку!, до да ла jе Со фиjа ка да смо сти гле до од мо ри шта. Све смо гла сно за сте ња ле. Оооох! Фло ри на, МО ЛИМ ТЕ, по гле даj! Из не на да се по jа ви ла 20 21

11 гро зна прин це за Пер фек та са своjом гад ном дру га ри цом. То су оне ру го бе из ру жне со бе! Фло ри на нам се са жа љи во осмехну ла. Зна чи, то jе! Пра ва ште та што су са вр ше не са мо у ПА ДА ЊУ низ сте пе ни це! А он да су се она и Пер фек та гла сно и злоб но за ки ко та ле па оти шле да ље ход ни ком. На пра ви ла сам се да их ни сам чу ла и за гле да ла сам се кроз прозор. На по љу су у сун ча ном вр ту три де воj ке из ку хи ње Моj ра, Пру и Џи ни тр ча ле та мо-амо ру ку пу них цве ћа. Њи ма jе главна 22 23

12 ку вари ца на ше шко ле Ве ли ка Клара обич но за да ва ла за дат ке уну тра, али су да нас сре ђи ва ле ОГРОМ НЕ ва зе с љи ља ни ма, ру жа ма и ве ликим бе лим ра да ма све до при ла за и око дво ри шта Шко ле за принце зе. Баш има jу сре ће, ре кла сам Емили. Не мо ра jу да бри ну о то ме ка ко се си ла зи низ глу пе сте пе ни це! Ваљ да. Еми ли ни jе де ло ва ла убе ђе но. Али са мо ЗА МИ СЛИ да ти Ве ли ка Кла ра на ре ђу jе по чи тав дан! Еми ли jе би ла у пра ву, Ве ли ка Кла ра jе ствар но во ле ла да гња ви. Пру jе очи глед но ста ви ла jед ну ва зу на по гре шно ме сто у дво ри шту, за то што jе Ве ли ка Кла ра бе сно ска кала и ви ка ла на њу. Ви де ла сам ка ко се Пру бори да не за пла че док jе 24 25

13 узи ма ла ва зу, а ова jе си гур но би ла ВЕ О МА те шка, за то што се сва за jапу ри ла ка д jу jе по не ла. А он да jе ди гла по глед ка про зо ру, ви де ла ме ка ко гле дам и ОД СР ЦА се по труди ла да ми се осмех не и ме ни jу jе би ло та ко жао да сам на пра ви ла сме шну гри ма су и од глу ми ла да скачем на о ко ло као Ве ли ка Кла ра. ОЗБИЉ НА ГРЕ ШКА! Пру се на сме jа ла па ИС ПУ СТИ ЛА ва зу а ова се раз би ла у ПА РАМ ПАР ЧАД и ЗГЊЕ ЧИ ЛА све цве ће! И баш у том тре нут ку за чу ла сам строг глас из ход ни ка до ле ка ко ви че: Прин це зе! Да ви дим ка ко ЛЕБ ДИ ТЕ низ те сте пе ни це! 26 27