Tis the season for kindling the fire of hospitality in the hall, the genial flame of charity in the heart Washington Irving

Transcription

1

2 e warmly welcome you to InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort for an unforgettable seasonal experience that features traditional yuletide festivities against a backdrop of tropical beauty and the calm, azure waters of Vietnam s island paradise. Tis the season for kindling the fire of hospitality in the hall, the genial flame of charity in the heart Washington Irving hào mừng Quý khách đến với khu nghỉ dưỡng InterContinental Phu Quoc Long Beach để tận hưởng một mùa Giáng Sinh khó quên tại vùng biển nhiệt đới hiền hòa và thanh bình của đảo Ngọc, Việt Nam.

3 W V Christmas Eve Buffet Dinner Tiệc Buffet Mừng Đêm Giáng Sinh Treat yourself and your loved ones to a bountiful Christmas dinner buffet that promises to surprise and delight. Tận hưởng đêm Giáng sinh an lành và bình yên bên những người thân yêu với bữa tối thịnh soạn, hứa hẹn mang đến cho Quý khách và gia đình nhiều điều bất ngờ và thú vị. ith beautiful views overlooking our swimming pools and landscaped gardens, Sora & Umi restaurant will be showcasing traditional festive treats over Christmas and New Year, as well as a wide range of Japanese, Vietnamese and international favourites. 24 December, 18:00-22:00 2,400,000 VND++/ person Advance reservations required Christmas Day Buffet Lunch Soak up the festivities with a bountiful buffet to bring the spirit of the season to your Christmas lunch. 25 December, 11:30-14:30 2,100,000 VND++/ person Advance reservations required ới tầm nhìn xanh mướt ra hồ bơi vô cực hoặc sân vườn được cắt tỉa công phu, nhà hàng Sora & Umi là nơi mang đến những món ăn truyền thống cho mùa lễ hội rộn ràng cùng với nhiều sự lựa chọn khác mang đậm phong cách ẩm thực Nhật Bản, Việt Nam hoặc Quốc Tế. 24 tháng Mười Hai, 2018, từ 18:00 22: VNĐ++/khách Vui lòng đặt chỗ trước Tiệc Buffet Trưa Ngày Giáng Sinh Cùng đắm mình không khí vui tươi của ngày Giáng Sinh bằng bữa tiệc buffet trưa phong phú, đầy màu sắc và âm nhạc hân hoan của lễ hội. 25 tháng Mười Hai, 2018, từ 11:30 14: VNĐ++/khách Vui lòng đặt chỗ trước

4 New Year s Day Buffet Lunch Kick off the New Year with a sumptuous buffet prepared by our team of chefs to get the culinary juices flowing. 1 January, 11:30-14:30 2,000,000 VND++/ person Advance reservations required Tiệc Buffet Trưa Mừng Năm Mới Còn gì tuyện vời hơn khi cùng nhau đón chào năm mới bằng một bữa tiệc buffet hoành tráng với rượu ngon, các món ăn Á Âu đặc sắc và những món tráng miệng ngọt ngào để khởi đầu một năm thật suôn sẻ và thành công. 1 tháng Một 2019, từ 11: 30 14: VNĐ++/khách Vui lòng đặt chỗ trước

5 O ur signature restaurant just steps away from the beach is an idyllic venue at any time of year, and now you can celebrate this special festive season in refined style under the stars with your loved ones. Christmas Eve Dinner Celebrate Christmas with a specially prepared menu paired with wines in an idyllic beachfront venue. 24 December, 18:00-22:00 3,000,000 VND++/ person Advance reservations required New Year s Eve Dinner Dine on the finest meats and seafood with a 7-course meal paired with the finest wines. 31 December, 18:00-22:00 3,000,000 VND++/ person Advance reservations required N ằm gần bên bờ biển, LAVA là địa điểm lý tưởng cho tất cả các buổi tiệc của năm. Hãy đón mùa lễ hội đầu tiên tại đây theo cách của LAVA với rượu thơm, thức ăn ngon, những chiếc ly pha lê trong suốt chạm vào nhau nghe tiếng thanh trong, bên ánh nến vàng ấm áp hay dưới trời sao bao la, lãng mạn. Tiệc Tối Giáng Sinh Đêm Giáng Sinh độc đáo tại nhà hàng bên bờ biển sẽ càng vui vẻ và náo nhiệt hơn với bạn bè và người thân, cùng chia sẻ những món ăn được chuẩn bị chu đáo, kết hợp một cách tinh tế với các loại rượu ngoại hảo hạng giúp nâng tầm vị giác của Quý khách và mang không khí lễ hội ở khắp nơi hội tụ tại đây. 24 tháng Mười Hai 2018, 18:00 22: VNĐ++/ khách Vui lòng đặt chỗ trước Tiệc Mừng Giao Thừa Bữa tối sang trọng với thực đơn 7 món bao gồm hải sản và các loại thịt ngoại nhập được chế biến công phu và sáng tạo, kết hợp cùng các loại rượu vang thượng hạng đang chờ đợi Quý khách. 31 tháng Mười Hai, từ 18:00 22: VNĐ++/khách Vui lòng đặt chỗ trước

6 Countdown Party at INK 360 Ring in the New Year with a glamorous evening at INK 360 s exclusive Countdown Party. Along with the evening s live entertainment, music is provided by acclaimed international DJ ESKEROD and our team of mixologists will be hand crafting your favourite libations to ensure an elevated festive cheer. New Year s Eve Dinner Banquet Bid farewell to 2018 and celebrate the exciting prospect of the next year to come with an indulgent buffet dinner designed by our passionate culinary team. Entertainment A trio of international DJs, live trumpet player and a Cuban singer 31 December, 18:00-22:00 Magnolia Grand Ballroom 2,500,000 VND++/ person - Advance reservations required Tiệc Buffet Đêm Giao Thừa Entertainment A trio of international DJs, live trumpet player a nd a Cuban singer 31 December, 21:00 late Advance reservations required Lễ Hội Đếm Ngược Đón Năm Mới tại INK 360 Cảm giác đếm ngược đón khoảnh khắc chuyển mình của năm 2019 tại INK360, quán bar tầng thượng cao nhất Phú Quốc chắc hẳn sẽ là trải nghiệm tuyệt vời và khó quên! Hãy cùng InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort tiễn năm 2018 và đón chào những điều thú vị, may mắn trong năm mới 2019 bằng một bữa tiệc buffet thịnh soạn được thiết kế bởi đội ngũ đầu bếp tài năng và chuyên nghiệp, cùng với chương trình giải trí đặc sắc của bộ 3 DJ quốc tế, phần biểu diễn sôi động của ca sỹ đến từ Cuba và nghệ sỹ thổi kèm trumpet. Bên cạnh các chương trình giải trí đặc sắc của bộ 3 DJ quốc tế, phần biểu diễn sôi động của ca sỹ đến từ Cuba và nghệ sỹ thổi kèm trumpet, DJ ESKEROD sẽ chơi nhạc trong suốt bữa tiệc còn các phù thủy pha chế của INK 360 sẽ phục vụ Quý khách những ly rượu hảo hạng hay cocktail đầy sáng tạo, hứa hẹn một đêm giao thừa ý nghĩa và vui vẻ nhất. 31 tháng Mười Hai, từ 18:00 22: 00 Phòng tiệc Magnolia VNĐ ++/khách - Vui lòng đặt chỗ trước 31 tháng Mười Hai, từ đến đêm muộn Vui lòng đặt chỗ trước

7 teps from the ocean, our relaxed beachfront restaurant Sea Shack has been designed with a rustic ambiance and offers chic and casual dining accompanied by tiki cocktails, craft beers and a delightful ocean breeze. I 11:00 00:00 Monday Sunday 07:00 19:00 Monday Sunday S C hỉ cách biển vài bước chân, nhà hàng Sea Shack với thiết kế không gian mộc mạc nhưng độc đáo, đem đến cho thực khách một trải nghiệm ẩm thực khác biệt với BBQ, các món tapas nhỏ xinh, các loại bia thủ công và cocktail Tiki vừa sang trọng, vừa bình dị trong làn gió biển mơn man và cát mịn luồn qua kẽ chân. Từ 11: 00 00:00 Thứ Hai Thứ Bảy ndulge in an exquisite selection of Italian cuisine, gelato and smoothies at our poolside restaurant and bar, Ombra. Chef Roberto has brought his favourite family recipes from his native Italy to create an authentic menu that will surprise and delight. C ùng thưởng thức các món ăn tuyệt vời kiểu Ý, kem gelato, sinh tố tươi ngon tại nhà hàng và quầy bar bên hồ bơi Ombra. Bếp trưởng Roberto với niềm đam mê ẩm thực và những công thức nấu ăn gia truyền đã sáng tạo ra một thực đơn chuẩn vị Ý, chắn chắn sẽ mang đến nhiều bất ngờ và thích thú cho thực khách. Từ 07: 00 19:00 Thứ Hai Thứ Bảy

8 Treat Yourself at the Spa Amid the glorious dining and partying, the festive season is the perfect time to reinvigorate the soul in time for the New Year. Leave the usual stresses of the holiday season behind this year and take some time to indulge and relax in the peaceful surroundings of the HARNN Heritage Spa. We offer a wide range of treatments that will transport you to another world where your body and mind will be soothed and your senses enlivened. Nâng Niu Cơ Thể tại HARNN Heritage Spa Bên cạnh những bữa tiệc hoành tráng, sang trọng, mùa lễ hội cũng là khoảng thời gian lý tưởng để Quý khách thư giãn cơ thể và tâm hồn, tái sinh nguồn năng lượng tích cực và đón chào năm mới. Bỏ lại đằng sau những căng thẳng thường nhật, hãy dành thời gian lắng nghe và chiều chuộng cơ thể mình tại không gian yên bình của HARNN Heritage Spa. Các liệu trình trị liệu đa dạng tại đây sẽ đưa Quý khách đến một không gian hoàn toàn khác, nơi mà cơ thể được nâng niu, các giác quan được xoa dịu và tinh thần được làm mới hoàn toàn.

9 Festive Films at the Theatre We will be screening some festive films at our Theatre over Christmas and New Year. Join us for daily screenings at 1pm and 8pm. The film schedule can be found on the information page on your in-room television or at the Resort Centre December Please consult the activity schedule or dial ext 8305 for information about what films will be showing. Phim Hay Mùa Lễ Hội Cùng nhau thưởng thức những bộ phim hay hoặc kinh điển của mùa lễ hội cũng là một ý tưởng thú vị. Ghé thăm The Theatre mỗi ngày, từ 13:00 và 20:00 để xem những bộ phim về Giáng Sinh và Năm Mới tại rạp chiếu phim duy nhất ở Phú Quốc. Quý khách có thể xem lịch chiếu trên tivi phòng ngủ hoặc tại Resort Centre. Santa Claus is Coming to Town! We are very excited that Santa Claus is will be visiting our resort on 25 December. We would like to invite you to join us for a festive celebration on our beach at 11am as we welcome Santa to Phu Quoc! Khách Quý Từ Cực Bắc Đến Thăm Đảo Ngọc! Với tất cả sự hân hoan, chúng tôi mời tất cả Quý khách quây quần bên bờ biển vào lúc 11 giờ sáng ngày 25 tháng Mười Hai để chào đón vị khách quý đến thăm và đón Noel cùng chúng ta từ cực Bắc xa xôi: Ông già Noel. Hãy cùng chúng tôi đón mùa lễ hội đầu tiên trên đảo Ngọc cùng InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort! tháng Muời Hai Vui lòng tham khảo thời gian biểu của các hoạt động giải trí tại khu nghỉ dưỡng hoặc gọi số nội bộ 8305 để biết thông tin của phim sắp được chiếu. Festive Children s Cooking Class We welcome all our young explorers to join festive Christmas cookie decoration classes on 24 & 25 December. 15:00-16:00 Our Christmas cooking classes can accommodate up to 30 children. Please book in advance by dialing ext Góc Ẩm Thực Kid Can Cook! Mùa Giáng Sinh Tin vui cho các đầu bếp nhí! Mùa Giáng sinh năm nay, chúng tôi chào đón các vị khách nhỏ tuổi cùng tham gia lớp trang trí bánh quy lễ hội vào ngày 24 và 25 tháng Mười Hai. Từ 15:00 đến 16:00 Lớp nấu ăn đặc biệt dành cho mùa Giáng Sinh chỉ dành cho 30 bé đăng ký sớm nhất. Để đặt lịch học, xin gọi số 8169

10 PLANET TREKKERS FESTIVE ACTIVITIES LỊCH HOẠT ĐỘNG MÙA LỄ HỘI CÂU LẠC BỘ TRẺ EM PLANET TREKKERS TIMELINE THỜI GIAN MONDAY / THỨ HAI TUESDAY / THỨ BA WEDNESDAY / THỨ TƯ THURSDAY / THỨ NĂM FRIDAY / THỨ SÁU SATURDAY / THỨ BẢY SUNDAY / CHỬ NHẬT MONDAY / THỨ HAI TUESDAY / THỨ BA WEDNESDAY / THỨ TƯ THURSDAY / THỨ NĂM 9 am am 3D Reindeer crafting Làm tuần lộc 3D Aerobics dance Nhảy aerobics Zumba dance Fun morning exercise Thể dục buổi sáng Nature discovery Khám phá thiên nhiên Aerobics dance Nhảy aerobics Fun morning exercise Thể dục buổi sáng Zumba dance Aerobics dance Nhảy aerobics Zumba dance 10 am am Christmas treasure hunt Truy tìm báu vật Giáng sinh Cosplay Cuộc thi hoá trang Sailing on the grass Chèo thuyền trên cạn Postcard making Nghệ thuật làm thiệp Cosplay Cuộc thi hoá trang Jewelry collection Bộ sưu tập trang sức Cosplay Cuộc thi hoá trang Sailing on the grass Chèo thuyền trên cạn 11 am am Chrismas card making Làm thiệp Giáng sinh Dream City Thành phố ước mơ Egg hunt Săn trứng Balloon fun Vui cùng bong bóng Hide and seek Trốn tìm Vietnamese traditional game Trò chơi dân gian Treasure hunt Truy tìm kho báu Dream City Thành phố ước mơ 2 pm pm Mystery box Chiếc hộp thần kỳ Hide and seek Trốn tìm Let s speak Vietnamese Cùng nói tiếng Việt Vietnamese traditional game Trò chơi dân gian Postcard making Nghệ thuật làm thiệp Let s speak Vietnamese Cùng nói tiếng Việt Coconut leaves art Nghệ thuật từ lá dừa Hide and seek Trốn tìm 3 pm pm 4 pm pm Let s make Santa Claus! Hoá thành Ông già tuyết Balloon fun Vui cùng bong bóng Kite flying Thả diều Kite flying Thả diều Hide and seek Trốn tìm Balloon painting Vẽ bong bóng Coconut leaves art Nghệ thuật từ lá dừa Sweat out! Cùng chạy, cùng vui! Vietnamese dress-up Thời trang Việt Balloon painting Vẽ bong bóng Aqua challenge Thử thách dưới nước Hide and seek Trốn tìm Postcard making Nghệ thuật làm thiệp Balloon fun Vui cùng bong bóng Kite flying Thả diều Kite flying Thả diều 5 pm pm Christmas messy and creative play Giáng sinh vui nhộn Aqua challenge Thử thách dưới nước Sports challenge Hoạt động thể thao Cosplay Cuộc thi hoá trang Aqua challenge Thử thách dưới nước Kite flying Thả diều Kite flying Thả diều Sports challenge Hoạt động thể thao Aqua challenge Thử thách dưới nước Sports challenge Hoạt động thể thao 6 pm pm 7 pm pm Figurines painting & Christmas colouring Làm tượng & tô vẽ Egg hunt Săn trứng Movie time Chiếu phim Postcard making Nghệ thuật làm thiệp Dream City Thành phố ước mơ Balloon painting Vẽ bong bóng Cosplay Cuộc thi hoá trang Egg hunt Săn trứng Dream City Thành phố ước mơ Egg hunt Săn trứng Movie time Chiếu phim Postcard making Nghệ thuật làm thiệp Kindly make your booking for the activities 1 day in advance, in case of no-show for the first 15 minutes, the activities will be canceled. For further information and reservations, please contact our Planet Trekkers team at extension number Quý khách vui lòng đăng ký tham gia hoạt động trước 1 ngày, trong trường hợp khách đến trễ 15 phút, hoạt động sẽ bị huỷ. Để biết thêm thông tin và đăng ký, vui lòng liên hệ đội ngũ Planet Trekkers qua số điện thoại nội bộ 8305.

11 FESTIVE RECREATIONAL ACTIVITIES LỊCH HOẠT ĐỘNG MÙA LỄ HỘI DÀNH CHO NGƯỜI LỚN TIMELINE THỜI GIAN MONDAY / THỨ HAI TUESDAY / THỨ BA WEDNESDAY / THỨ TƯ THURSDAY / THỨ NĂM FRIDAY / THỨ SÁU SATURDAY / THỨ BẢY SUNDAY / CHỬ NHẬT MONDAY / THỨ HAI TUESDAY / THỨ BA WEDNESSDAY / THỨ TƯ THURSDAY / THỨ NĂM VENUE ĐỊA ĐIỂM 07:00-07:40 Anagata Yoga Morning Jogging Chạy Buổi Sáng Tai Chi Thái Cực Quyền Anagata Yoga Morning Jogging Chạy Buổi Sáng Tai Chi Thái Cực Quyền Anagata Yoga Anagata Yoga Morning Jogging Chạy Buổi Sáng Tai Chi Thái Cực Quyền Anagata Yoga Beach / Bãi Biển 08:00-08:40 Fishing* Câu Cá* Fitness for Beginners Bài Tập Cơ Bản Fitness for Beginners Bài Tập Cơ Bản Fishing* Câu Cá* Fishing* Câu Cá* Fitness for Beginners Bài Tập Cơ Bản Tập Giãn Cơ Với Huấn Luyện Viên Studio / Phòng Tập Beach* / Bãi Biển* 09:00-09:40 Swimming Class Lớp Tập Bơi Snorkeling* Lặn Ống Thở* Bicycle Tour Đạp xe Snorkeling* Lặn Ống Thở* Swimming Class Lớp Tập Bơi Snorkeling* Lặn Ống Thở* Bicycle Tour Đạp xe Swimming Class Lớp Tập Bơi Snorkeling* Lặn Ống Thở* Bicycle Tour Đạp xe Snorkeling* Lặn Ống Thở* Pool / Hồ Bơi Beach* / Bãi Biển* 10:00-10:40 Coracle for Beginners* Chèo Thuyền Thúng Cơ Bản Aqua Gym* Dưới Nước* Swimming Class Lớp Tập Bơi Aqua Gym* Dưới Nước* Coracle for Beginners* Chèo Thuyền Thúng Cơ Bản Aqua Gym* Dưới Nước* Swimming Class Lớp Tập Bơi Coracle for Beginners* Chèo Thuyền Thúng Cơ Bản Aqua Gym* Dưới Nước* Swimming Class Lớp Tập Bơi Aqua Gym* Dưới Nước* Pool / Hồ Bơi Beach* / Bãi Biển* 11:00-11:40 Petanque Competition* Thi Đấu Bi Sắt* Basic Vietnamese Class Tiếng Việt Cơ Bản Petanque Competition* Thi Đấu Bi Sắt* Basic Vietnamese Class Tiếng Việt Cơ Bản Petanque Competition* Thi Đấu Bi Sắt* Basic Vietnamese Class Tiếng Việt Cơ Bản Petanque Competition* Thi Đấu Bi Sắt* Petanque Competition* Thi Đấu Bi Sắt* Basic Vietnamese Class Tiếng Việt Cơ Bản Petanque Competition* Thi Đấu Bi Sắt* Basic Vietnamese Class Tiếng Việt Cơ Bản The Hideout Beach* / Bãi Biển* 15:00-15:40 Group Training (Full Body) Group Training (Core Attack) Bài Tập Bụng Group Training (Ready for the beach) Bài Tập Toàn Thân Group Training (Full Body) Group Training (Core Attack) Bài Tập Bụng Studio / Phòng Tập 16:00-16:40 Zumba Dance Basic Diving Lớp Lặn Cơ Bản Basic Diving Lớp Lặn Cơ Bản Zumba Dance Mixology Class* Lớp Học Pha Chế* (Chargeable/ Có thu phí) Mixology Class* Lớp Học Pha Chế* (Chargeable/ Có thu phí) Zumba Dance Zumba Dance Basic Diving Lớp Lặn Cơ Bản New Year Games** Trò Chơi Năm Mới Basic Diving Lớp Lặn Cơ Bản Zumba Dance Studio / Phòng Tập Sea Shack* Beach** / Bải Biển** 17:00-17:40 Beach Tennis Competition Đấu Tennis Bãi Biển Darts Competition Thi Ném Phi Tiêu Beach Tennis Competition Đấu Tennis Bãi Biển Darts Competition Thi Ném Phi Tiêu Beach Tennis Competition Đấu Tennis Bãi Biển Darts Competition Thi Ném Phi Tiêu Beach Tennis Competition Đấu Tennis Bãi Biển Beach Tennis Competition Đấu Tennis Bãi Biển Darts Competition Thi Ném Phi Tiêu Beach Tennis Competition Đấu Tennis Bãi Biển Darts Competition Thi Ném Phi Tiêu Beach / Bãi Biển Kindly make your booking for the activities 1 day in advance, in case of no-show for the first 15 minutes, the activities will be canceled. For further information and reservations, please contact our Planet Trekkers team at extension number Quý khách vui lòng đăng ký tham gia hoạt động trước 1 ngày, trong trường hợp khách đến trễ 15 phút, hoạt động sẽ bị huỷ. Để biết thêm thông tin và đăng ký, vui lòng liên hệ đội ngũ Planet Trekkers qua số điện thoại nội bộ 8305.

12 InterContinental Phu Quoc Long Beach Resort Bai Truong, Duong To, Phu Quoc, Kien Giang, Vietnam Tel: phuquoc.intercontinental.com