IngersollRand, TS7N7.5. With Parts List. More Than Air. Answers. CCN: _7882

Save this PDF as:

Size: px
Start display at page:

Download "IngersollRand, TS7N7.5. With Parts List. More Than Air. Answers. CCN: _7882"


1 ngersollrand, TS7N7.5 Owner's Manual With Parts List More Than Air. Answers. CCN: _7882 On ne answers: _tp'j_,_vw.air. REV," A DATE: FEBRUARY" 2003

2 2 F.qau DEFNffONS &l;lr&'_f_q WLLurn4 OF_TH.r_'VERE NjUrer or _WARKNG.GN t'ion G_ CANcause OEAT/_SEVEREKNJURYor s.bsta_ttsi pretty _=,=_ WLLor CANgaminEl_lOt_NJUKYor xope_ydamage. SAFETYPRECAUllONS &_ml_=e_ tntakea_r.concqot_s(ncsdxm mono_de oro/her onemttlnmtll_11 Rand air ornpmmmmerenotdesigned. ntendedorapprovedfor brea_lng sir. Cow_nmse4air =tm_ldn_tbe _K tw brcalhtng=drappllcatlomsunlm tnmted n =m-cardmwewith all applicable_e= t_ri_lulutl, mu. -_ H_ST._OQU_iVOLTAGE._ caeca =q l_uv d_ath,di_mmm_t a_m_ L:i=l[q11".dllF_=l'.l=[ql[], EnsureadeqtmmRflln_equipment issvallablef_runloading e_l rnovlng_e uni tothe_ slt_. for thew_ of the unll _c_rton _At_ u_ttw the shtl_s_l sidd o_ t_ remo_ng _ motortrom l_u unit only., 'TON D_ not workon or w=dkun_e_'dinunit =_r.=, r..apab_of_pporung_hewe_t of _e _t. nrv_ng._oot/t_ properlygroundedcircuit.see grounding imtm_jon_ nmanuald_ notoperate _n,,_m_r _,w_ _d_. tndoors. MOVNGPARTS.Cmlcause serious inlury.oonotoperatewith guards removed.machinemaystart s_a_ Otr, _nect pow_ bsi_ cantcing. Lockoutrragoutmacaw. HOT SURFACES.Cancausesor_s njury.donottouch.allowto COOlbefore =m'vtct_9.0o not touchhot cas_pmss_ o_t_t_ng. HGHPRESSUREAR. Bypuslng. modh_ngorremovingmsfe/yfrthf valves ca sttwos _u_y _ demh. O_not bypmm,modifyor removecaf_lylmllel relying,bo mt dlrm;tair _h'munot body. Rustedtanks cen cause impk_ion lind _,_er_ tnjurjof dwath.draintank dsi_ siter _w.h.a._. Ondnw.i.mor.l t bottomof tank. RSKOFBUR.SlNG.Uca _mlymd!_e air handlingpmrt pl_ble for premmmof no_[ecathmnthemulmum arlowable work;ngpressurecrthemachine. _rore_dgningb',,edeuve_re_e_ltn_pectf_rdamageand miss(rigpacts,(fdamageormlss_gpartssre_parerk. mske the_ notdon=nmeo'_'ery re_, en s tm nmmpt.mmediatelyconlacther,an_" f_xaninsped_n. N materlalmcat_ heldk_u_emcemn_ocat_ tbr_ =m_or_r,spec:_. DeaNeryre _ cono_,ed damage_fms, Sere dm,nagec_ms almc_yw_ ffy0_discaverdatable=dtermc_mng_heur,'t(_ _ed _ar_a_e_the_=dermus:benot_e_v_t_. 1Sdsysot re_sipt ar_ en_pecu_ mus_ re_este /te_p_w_ cord_s_n nwdung.oncanca_)d damagede,ms,b_e bun_-_d _0iishinu th_ the,j_twas_au_d i a_i_ rev=r_bad[tothe_mant. Rud theunitmm'_m tov_ttyltisth_mod_o_d_red,m_,d maclh_m_l_r_l=4at= 1ov=rr_ttts_mpetllde v,_h',p_r e_e_b'k_con_r,_ms. MakewJrede_b_ end_urca end _mb amul_olxtataforumiastailauon_ of "P31S, "r_l, i"87,t810,11rl _ tffknctt*ry _LEGTRR;(,l_ tq,j_l]

3 SELECTNQ A LOCATON Formost e(ectrk;motor units,sotectu relativelydean and dn/ welt-lightedindoor ezesw'_ plentyof z_cs for prop_ vent.gabon,coormgair flow and eomh4bglty.provlde1,000 cublc_et of (tastealr per 5 hoampower. Locatethe unita_k_s! 15'inches (38 cm)h'omwegta,and reekssum U_emelnpower supply_ deerlyldentmed end_. Unless Sheelec_ca] compommtsafthe unitere _ly protectedforoutdooruse, do not installan ele_dc motorunit outdoorsorinan anm 5'_t wlllexpou g,,ee_,octrica] componen_lto r_n, i_:niv or iource_ o{ _recl. WARNNGFOR UNTSEQUPPED WTH ELECTRCDRAblVALVE 't-warnng The eloctrlcdrainvalvencecorawo arcinga upaddngparis,suchu snap switches, nmep_aclesandhe lkothat tend to produce arc_orsparbeand,f_ure(ore,when locatedn agarage,the cmnpmuor shouldbe in u roomorin,torero providedfortl_ purpose,orthe electdc dz'atn valveshouldbe '18ncbes (457mm)ormm abovetbeloor. AMBENT TEMPERA' E C,OE RATOHS. _deal operandi temper_ures are between 32"F and 100"F (0"C and 37.8"C). )ftemperaturescorls_endy _ below32"1={0"c), ns_l Ulo_;qxessor na heated area. f _is _snot pq_lble, you_ pmtegtsafety/re(e#_ md dn_mivuh_ from 11ee_ng.ftempemtum_ are cond_te_tfybek_w40"f (4.4"C), o_stderinsta[mg arlexternal crankcaseheater d_e_oedal_y ifme compressorhasdiffioj_j starting.,_ catr/1on Hevo_operate_ _xnwe_mrn tmpera_rms be[ow2o'f(6.6"g)orubove 104"F(40 C). installing REMOTEAR & CAU_ON NLET PPNG 6 1_w Do not operste Um unit wl/hout s_rnlet ftheairaroundg_eunitsrelagvely freeofdid,n,stall g_eak k31etfl_ter_t tr:ek'detconrm _ atthe pump. fthe ak'lz dirty. ptpethefllte_ to a source of dean e_r.use PVC plastictubes _r mmotoinlet p_olng,do not useblack pipeor galvenb_l pipe, as _e_e promotesweating and rust.condder ]nstaning an k,,.anetype m_- foreese of cleaningand _t. Make the ne 8s sho_ er_ direct as posstbleand es lal_e, or _;;er, b'_entt_ diameterofthe tn_ co_nect_ on _ pump. Do not nst_ plph_ w_ udlarneh_k)vv_rthan (hat _'the pump m_e. nc_eu e pipedmmet_ro_mstzsfor everj 10 faet (3 m) _ /en_'mr uver'/9_' be,d. Make sn _e i_ng b m_luate_ t_'u:ed. fyou pipe_'ls rateroutdoor, cover Kwith_ hoodto _t Heavy e!enmnb endmtrstjonequipmentare average f_me aitborrmdta t_h = cern_t m'_d_k du HUM_ AREAS. nfmqu_dly hurr4d_ mai_bjmnmyform in _le pump _mdpmdmm_udge n_ f,,bricant,cau_jng runnl_gparmtowe_" out prematurely.exce=fne molstt=_b esp_jally Rm_yto occur# _ounlt i_ lacalodn en unheatod Twod4F_ ofexc_ humldllyare e_ma/_ond unue_m o_ d_epumpwhen i_coolsdow11and _'ra'e_'y" appearance in petro_umux_c_n_ Youmaybo ableto pmvontmol_ fromfom_lngnthe purnp by increasing_n, op longerntentbbor instan_lgan _ crankcaseheaterkit. NOSE _(_S. P-,O(stdt _ Oftlcklf4_ infonnaf_on regardingac_mable noi_elevels b your inn, To reduce excessive noise,use _4bratto_lao_atorp_da orntuea baff_wa_l MOUN momtt[ng, Boltheul_ltoufirm,_ found_ (_ud_e_ u_o oor).dono_bo_uneveelre_llg_ly_othefounddon,u _s wll causeex_md_es_ on_mreoalvertank,u_emet -r_ under_ ehod"reehf_.

4 Nb'TALLNGDSCHARGEPPNG _r',m.lngeg.e_wrng &_G OQ_ mmp_ p_. _klec_ :opp_ Ti_ngs, ru_1_rhose,m'lead4n mlder_ be _1orm_ by qlmw_melantr_lan c_ntsanyv_andn thecamprmmodadr rjn_m. who =h=mlllmwlth all =_pllca_=4e local, =ridf_d_ndkmmand m_l_on=. GENERAL.Themotor'atlnQ, _ showrtontt_emotor &CNntON fyouvdl(r_u_k'_g=er.h_cl mlxemr r,m'nmiate, andthexaver=t_,_ musthavecompafde iubd_n(._idown.rum pipingmmamra( voite_, p_se mdt'_-lzd_racteds_l s_'u:l 1_yWbm_ m_,ud, be =nlmi$_ Rsfmto_ fo(lawkh_ n,mt_- WREelL_-.."_mele=etc_wfdr,g betwee_erepowers_y _nde4m:_tcmoorvao_;ao::m'd_n_ eon_o_-ho_sepow_and _$',i_f $hd.(fluh_'m (r,_'i_p=,t(t:,le mathrlelmwutmt nyoursystem,o( f cemrre_om,kle e=em_pa_y =_d pow_luds _opm_ct erneste.,,_ voita_dmpdudrmst=t-up.re_ =o_ Unem_ matedalenottndu6edn61etlst, twntactng_so_a_i fc* Nmlon_F.lecMcCode(NEC)fornforma_non_electlng_0 recommend_jons. proper_m m nndt_cudngeledalc om_on_ i/you connect_l_rml elec_i_ equipment tothe=amecir_ condderthet_taleleddcalo_.ahensek_ng the properwbe SY_t'HE'nCCOMPRESSORLUBR}CANT sl=e.donotuseunderszewre. MATE:RALCOMPA'RBLTY_ fv,tm_lzonf_mat_nsnotevdable._e wire_zes shownn SUTABLE Vl r_=y (Ola==mk,d),OnRe_,mntNk_, (hefollowing_v;mselec_onc_r( cenbeusedasa safegulde. F_oro_l[l_. Ruomc_bon.Poty_J]_le. 2-Componerd Ut'e_'tane, fthedistancedoesnotexceed50feet(15.$m).forlonger dl_ COrle_l W ele_atc_corltractororttleoc_okzctdc Nylon, Oelfln_, Cel=o_O. H)Dh N11d_ RuM3er (BQemN, NBR morn companyform_. Ep_n, Polyacwl_to, _, Polyp, Baked Dul_ Corpomlo_) NOT RE_DMMENDED Ne_'_ma. Natural Rubber, SBR Rubber, Ac_y_c Paint. Lacquer, Varnish,P_l-_t_ene,PVC,_s. _, cegulo_ Acel_to, Low N_lle Rublx_ (Buem N. NBR k_z them30% Phenc=y,FV_eulfone_StyreneA=yto_ (S_,), a_'tl ; MOTOR WNOLE "itree HP _ phase!t5v _ 200V 230V 460V b'/sv 6 4(5) 8(10) 10(12) 12(14) 14(16) 14(16) 7.s e(e) 00o) 1o(1.2)14(16) 140o) 10 0(10) 8(10)1204 ) 14(1(;) 1_ 4(8) 6_) 1"0(12) 10(12) NOTE /_1_ slr _y_tem_generate e,ond_.j_at_"whh:k. _:w._m_stss _nm_t =hrc_=lmt. dryer_).th(s om[ensste _n_ kgbrlc_lngokandtofsubstances _lch mw be r_u_ed imdmur,t be d_pmmd_" mdanc_ with kx_d, nd fm_md_ m_l mgu_k GENERAL_=QUREMENT_J. The_plng.fittings,air rece_ertank.etc.mustbecer_fledsafeforatleast_e rm_rnumv,,o(k_gpre_reeol_'-mun_ Usehen_-w_dedor threadedsme oot_erplpeeendces_ron_gs _]_ ere cert.'leds_fefortheunlt'$d1_na_epres_re em lperakim. DONOT USEPVCPLASTCNTHE COMPRESSEDARDSCHARGELNE.Usep_pe_d sealant_ all_m_s, andmakeupjo_sughtlytoprevent a(rlea( ONOEN6ATED6GtARGEPipNG. f(na_linge cor_lensatedischargenne,thepipingmustbeatle_=t_e size langerthanhe_ortrmctkxt,as_tort enddirectn possl_e, securedt_h'_yandroutedtoa m=_at_e dral. pointorwaste corltajner. Condensatemustbe disposedofinncco_ance w_hoc_ state,m=dfederallawand_s. '_,_ ll'mt dtereo_ler,dte_k valve,bloekvllve, m-ttty _,h_a"t'tstd_k_t fi_tdd_d to 'd_ =m_lx'_=_r dt_hwg_, hwtat,;==pr_pedy- =lz_l ASME _ safety/nelkaf valve bebveanthe omprmmm"dllchoq;e and therufrk_on, W'n _z_e shownnawg (SWG) AWG = Amelfcan WireGauge SWG = Bd_'s_tmpedal S_-_:laedW_reGmme ra]_'er. /_e motor]rsmj]ed _ yourur,l_l'me amoormse_buxom, tdae_,'_{req_ke_ m_;n_c st_'_er.k e (ea_w-m_,_e_s_er, k',s_ era_ne_ sw_terw em_el remember_e momentarystaringcu,-mntofanelect sgme_"_n _ fu_loadcum_. T_.e-de_ oc"s_do# fusn amm_.nme_ded, PRF.SSURJE b'wtch.onu_ '_thouta f_ctoey_ pre_.jresv_h, w_ apressureswlt na_:_lmce wfth_he apfropr'.ate wldng_ema_c nthedagramseectlonofthis manual. Mount _e pr_mum sw_h in 8c_o_an_ w e mm_'_"s r_ammen_-_. T_ ccmnec_gtne_ the recet_r _ankrm_be as _o_ anddlr_t _ poss_e, mj cw_t_='_ farn{_m_ ff_ema_nta, workjngpnmsumof

5 'non & CAUTOH Do r_t qxm_e wilhout_m m"w;_ nadequatelulri_ud. ngersoll-randx not mponsible for orr4mm_ fa,'im _..xl by m_luabt lubrlc_o,. SYNTHETCCOMPRESSORLUBR_,ANT.ng_imU-Rsnd recommendsn SeaaoeSelect.,Sethe_lutxlcent from.tartup.see6,1ewarrantylotexmndedwan,amtywlommnon. ALTER_kATELU_RGAN'/8.Youmayuam_0.-300ora comperabiepetrale_ lulx_ant_ isprerniumqudty, _es noto_a_ deterrents,contalnsonlyar_m_ m_- o_da_on,_d anti-foernagents_ adds, ;_s e k_sh_nt of440"f(227"0)orhigher,andhassna,._o-_on potetof r_o'f(34s'c)or_ her. Useone_[l_e fl_x_ng mel_ds iustratm] Zodetenn_ewt crm_ fs_dl. A.FULL_,_atbotlomthn_doi'oaB_op_nlngonun_s ep_rol_jrn lu_',_v_sco_ty ruble below, _ t_ble _ intendedas nmorelguideonly.heavydulyopen_r_ 8.ADO lewl bel:w b_awe#wud _t dfill wwdmg_,wdt: cond_on6mqu_ l'wm/wrv_mr.ltl_. Refer_z_flc opw_ wfmeet_t _r tolngemo-r_ formcommends_ C. FU.J_levelonu_,t_w M gla_. Tem_rsfam)Around V_m_OOO'F Y_oM_Omdo!.rcl,F "c SUSlConUm_L mo ] s_ L <40 <4.4 1_ A-2_ % fyouuse s pe_oleurrpbssedcompressorlubdcerdat start-up 8ridderide to converttoa Seaso. Select ister on, _ pump mustbe decafoontzed and11us_hed before conve_.lo_. Contact ngor_oli-rand for moree_,torma/_on. FnJJNG PROC_LRES: % Unscrew8rid remove _e pl, F_the cmr_se W_lJubrlcant. 3. R_p_aceth9 oil_ p_ ghand TGHT ONLY. & GAUTON Do,not remove b'_ ol m] p_ugwhile _he compressor/, mnn/ng. LOW OL LEVEL SWTCH A/_t ac_,_ted lowol m_ swltchmaybe nstadedto prote_ yourunrsgdnst darnsge dueto k_r_ont oomptmlor og lev_. L_w olllewdinf_e omprmmorcran_ase cauaes the _ coniaclst_open, _us shutting_haunitdram Umlthe proper oll kwel has bee_ restored, proper proto=i_ aga_st k:,woa ie_d depe_'_, _ XOper ad_u_a_t ofthelowollavel8w_ Duflngth_nil_al nan,sto_ he uni dram _ qus f c_1fmrnlt_e _nvp_x cr_ko_m _o s _ultnbte _n _ontalner. Listenfor_e switch The Host some_'t'ies gets co_ed or stud(, during shlpp_nu, f the 11_t is cock_ orstuck,open the disc_oct swi(ch,dmk_ the f_.. ;_a_r_e aedtf'_mmuw he _me o_, NOTE f _ flo_t s _k_l _ the low _]tlon, ts'munlt _nrmt stm't. START.UP 1. Closethe sewlce valve. manual drainvalve. c_'npm_sor, tfthe pin,sum swtlchis equippedwlth8n "0N/ AUTO-OFF' lever,llphe switchto _ "OWAUTO" posl_m. f tmunitb oqu_0!)edwitha controlpanel"on/off" swath. mov_ heswitchtothe 'ON" posl_on. 40 OZ. {.12 L) 40 OZ. (1.2L) S0 OZ. 0.SL) 60 O7- (_L) e4 Or. (2.,5L) OWAUTO OFF "pslt_, "_r, "r_1lt 11M&_'_TOW,_RY _LBC'i_C (,im lg, 20_

6 T'Aok_Comm/_q. 4. Sbw_ownth===v_. t_.w" (W_quemN,_ & CJK/'ON U_ nol_a af _hratlaa _:st_m a problem. Do not continue to ope_to until you tdentlfy nnd _rru;t the sour_ of tho l,n:blm. NOT_ Ensure he llmctlon of rotatl, correct per the m'ow on _e motor. f Oto rotation s n_tllct OntlhrlqH)4hal_lunits, nterchange any two of the throe luds. COMPRESSORCONTROLS AUTOMATC 8TART & 8TOP CONTROL T_ type of o_t_ xppl_ to electricmotorcktvenmodelsund_ 10 ho_r. NOTE Automatic _ & _ Conbol s ntended for Lmowhen the motor vdll start no morn th_n 00mes per hour. Whenthe recei_ tank pm_sum mad_s the fadow pnhj_ mmdmumpremj=_ (usually175 PSG;),01epre_um sw_h sto_ a-munl When the reou_er lankprm_um dro_ below the factor/preset minimumcusually135 PSG), the pressure swlt_ rents =nd m_s.ts he u_ll DUAL CONTROL. Th ype_ om_o_ ap_ie_ to _ectrlc rnot0rumb over 10 horsepower.sek_t eltl_a_,at and stopcont_ orconcant q_ed _Wol byadjust_ the knobon thexuxllisryvalve. Forautomaticst=rt and stop conl_l, turnf._ knob onthe auwaryvalw fullydod<wiseto a'lseblethe etj_llaryve_ve.the l:_lesufesw_chwll_thens_e_t andstop _e unit. NOTE For dual cordml models, autmndc start s(,,dato_ S pcefer_d. 5utect comdantspeedconl_ fft_ unr_ n less_m 10 ndru_ L'd_ o_runsmornt_an40 mbutes per hour.turn t_e tmobmly coume._c_ee _or u un_cxx_u_y.wh_n racel_r tank prm_um reaches 170 P_G. _o unitrumsbut doe=not pump. _ NOTE The auxllisry valve is f_to_y We.,sat at 5 PSG k)w_r U_n th_ faclmy pressure iwill_h i_tljng. CAUTON Running unloaded for mom than 2_ mlrmtu per hour or m_ than 15 mlnutm _tlnually with the use of _m1_tant q)eed control will cause oll pumping and should be avoided. 8wrrcHADJUSTMB_T Z_WARNNG Highva_ages prmmntatw,epros=urn swlich_ u_on the po_or supplys _ormec_i. Ok_:otme odk_ml twim_t powersupplybe(or=making_ljuatments..cautton Donot s_juathe prnxumswltc_to m_cm_dl the magnum d_m_'g_ :e_um of the unit. NOTE Adjustthe pressures_tch _'dy f " _!Ju_mer, al_ut_y r_ce_wy. CUT.N & CUT.OUT. _ out-out(compre_,or shut-down)is _e pros=urn=t whk:h' neswttc:h ontac_ ope_,and _neo.,t-in (_'_gmssor resort) s thepressure =t whichthe s*ftch _on_s dase. See COMPRESSOR CONTROLS. ADJUSTMENt" CONTROLS./_3 txessuce switches_ s nmge ad_ conm,_.8o_e pressure sw_:_s a_so huvea difemnualadjustment(b) con_s'01, Onswitcheswll_outa dllfemn_ ed_js_ent comrut.he spanbetween out-inerd outoutpressure levetsswitchesb f_ry set for40 ± 4 PSlO and NOTE _Somepnmsu n equ_k vdffi tm on-off lever usod to ofem and close the sle_-_l _w_tact= r_lds the swlt=h. THS L.EVER_ NOT & 01FF-ERERrlAL _ CONTROL 11m _ nftd'm wtth the on-otf lewr do not hr_,m_us'l14ent PROC_=nURE,_ (swtrc, _ withotrr DFFERENTAL ADJUSTMENT cokrrol): 1. R_mmmfire p_su_ s_h (_ver. 2./.,d_tthe_ byt,m_ f_ range_']ustm_t_'ew doc_be (fn)to k_mese _hecut-out p_t orcoun_'- dockv_e(out) t_ dea_ne_e _t-o o_. NOTE: One full turn changes (he 8effJng ippmx_,,_y 2 P_X _. Reptacsco_r. reco_ pow_ R_pptya_d m_. _ compme_x. 4, No(o _e pressuregauge ma_jng v/dch_ c_npressor cutsou_ Amd_y Valve, _, CLO_<_P_BE coum_m_ocxw_

7 M)Jt_TM_tT PROGEDUR_ swr_te_ DFFERENTAL ADJUSTMENT COKt'ROL): F.- J_l =_vf-qvlm 1. Remove _e pressureswitchcover. 'h WARH_ 2. Set the cut-b pressurew_lhb_ range adju_n,,e_tnut.turn e nut _ On)to increase_'m pressureoro_untm'- ck_#,se (out) _odecrease ifm pn_sure. NOTE: One full turn d_am_m the s_jng NOTE p_oximatut]f 2 PSlG. 3. Se( _e cut-outi_svm _ thedfferar_d m[_s_er_ Turn the duferer_a]ad,_stmentnut dod0t/se On)ton<neso the prose.urn0r counter-dockwise(out) to d,ecme4_the prossure, NOTE; One full turn changes the setting mpprmdmately2 PSlG, 4. -wco_r_ moor powersup_y ar_ s_t HOT=.. & Note_e [_,ve gauge readfr,g at _n_h the ur_tcu_ out. o. ReputtheadJusth_mt pmmdumrneces._y. mlnirnumposs_e dil?en_,m] b a_ 20% of cuter ixenure. t b 8d_uble to have m wlde8 dl_emnt_ m poss1'_ to,woldrequant st_t_g md =topl_ otthe unit. Note thepressuregauge flinchingstwhich theunit _ and re-estal_'_h f_is pointif neces_ry. Notethe int_rac_n betweenthe rangeand differential adjus_nents,le., _ the _ut-o_t b incmased, _hed_eren0al wll a)so_x_ea._, or )f_e _feren_1)s narrowed,_e c_t-outw_ be reduoed, eto.these fao_r= mustbe oo_side,rodwhen _)us_g the switch snd cornpen_t ' sccor_g_y. 08. CONSUMPTONCHECK A ru_ oftrmmb_noe_rm_g a"passingg]'ade"lot oil cor_jrr_on istoconsiderco_mjrnl_onatorabove 50 x_aepower-hoursperouncetobeaccep_ble. Theformulaisa 011ows: Homepow_ X Houmo(Opemtk)n = Hor_m_mrHaunl Ouncesor01[ UNd per Ounco Toapplythis formusa,considerthed,ze ofthe mach_lle.nthe forowlngoxo_ple, 8 5 horsopower_mprmmor u_ 2 oun_ of _ evmy 20 houm at opemu_n. 5Homepaw_ X 20Ho_mof = r_0_ Operm'on Hoump_h"Ounca NOTE DaVyor Each B_ pe_fon_n9_ntsnance, dr pn_sur_ frmll 1_1eip3_em m,t dlsconlme_k_k mr_cl tagb_ malnpowm sut_ty. All _nlpf_;sod air _lt_na contain maintenanceparts (e.g.lubdcaldngoif, fitter=,=epar_=x=) Wht_ =m p=rtod_,atty mldm;_l. Thin u_l _.t= m=ybe, or maycontain,_ubstunc_ that8m _llatod andmu=tbedfq)o_d of n li _ofdllhi_ wfthlocal,l(ato, midf_det m m_l mgut_d]oa_ Tak :_ of tbe pm_m_s _*,_to_uons of pm_ dwlng dl_z_nbly to m_ke _ a=ler, Tbe ms_._.bly lequeflmhand p_ats Hm'&atodntayd}ff_r tot yourpa_cu_r un_ Any_co _ntt_ns notexptalnedin _t_ mst_lt _hm_d be pmts_m_jd t)y _n h_mvlng m_mu r,.bed_l_ beendevelolx_lfortypll_ll_plle_uonl. Mt_ntemm a_uld be sh_mn_d _ h_w.h w_mm_m_. MANTENANCE 6_HEOULE Check _oro lea_ Check lub'tc_n eve_,f_ as neecfed. C_eenlfneeded, 1:)ra_receWettank of1_ansatew autom=ecdri_n_rigdevice is natptovidod Omn mmml dr_ rune mcl celect eml _po_ ofcor_enwt_occordif_,y. Cl_eckorunu_ml no_e end vf_n_on. Er_uro b_'_ and c_ver_an_ secu_ln p_lc_ E_sure eros emu_d conlpressorlsfree fromrags, _ds. de_r_ end_km_e_e _ expk_e_. WN_y Ot_eer_ q_rat_n of m_y_e_v_;es "l'he ompremmr ntheexamplepessestheol]consump_ te_t. NOTE New orrm:ugt ompmuor pumpswill all.dirge htgtmrtha,n normalmmunk, of Mrun_! thepj_ondng amde_ (=_pro_mm_/t00 o_r=urq hour=_ Mor vatms mat _o notope_e thspectsk,r_e_ent(s if nec_s_/. nspec_ airk_e_.sq_t aoapywater opemifon andwatchforb(_ble_, _k_n dmth_,_lw. ChedK_ ofsc._and bol_ "r_h_ u need_ n_pe_ ddveb_. Aclu_ ffnecema_ C_an _=ded_r. _/500" Charge pe_m lubrk_wh_e =rar_ isv,an_ D_n oompm_ap mdd_n _i 12/2000" Changesy_ lubdcantwhtu crank(_mei_v_n_m _lu mor_doperdng bourn,whl_he',,m" oc_jre'iimt.

8 FL'FER ECl"ON & CLEANB4G 1. Unsc_wandt_novethe_ng nut(a)_ojrl_ fib flltw ho_ng (S)to _ba_ (C). 2. Remo_ thefilterhou_ a_l w(thdraw(heo1_racer_t ([3).Cleafltheelementwflhajetofairorvacuum. 3. Repmace thef_er elermmtandhousing,seojd_ tnplace _th thew_gr_ pmv_us]y.xnoved. Followthepin.alumsoutibedbelowtocorrecllysetand maesu_be_l=',slon.re_ tomefo_d_ L,_ra_on _%ra V,eualmp_=_nta_on, OLCHANGE 1. Remove _ o_ drainplug {A}and allowthe lubricantto drain ntoa =#_bre coflkdner. 2. Re_ce theo_o'mlnplug. 3. e flh_ procedure=inoperaton.ecuon, BB.T_ENT CHECKNGBELTTEN_ON.Chedcb_ttea_ond,_dd be oo=_o_ly, espeda_ ffloo_me._b _spec_ad.nawbd= mu=e_sobepropedytendon_ uponktstallatlon. T_SONNG BELTS.Belttandoningcsnbaaddevedby oo_nlng_e motoranchors_s, pu_lngthemotoraway "_'omthepump.andretighter=_therno_ anchorscrews.ti_ motormn beeadlymovedbypladnga p_ng toolbenemhl dev_e cana_sobehe_d'ut. 1. Layas_ght _ga aoossthetopoutersun'ac_of_habelt dd,_ f_mpuiw tost_,_.?.a he e(_r offf'=esga _oe_tebert.,_dy prusumtotheoutersudaceofthebeltw_ a tension gauge.fomethobelttothedeflec_nndkm_:ln_ BELT TENSONTABLEntheDAGRAMS&TABLESse_on. Compare_e m_lng on_et_tsk_ gaugetothetable. Er_n _'_ puley_d _ am _t_ motoranchor==rowsareadequablym_hter_l prlor_o resta_ng_e =omlxessor. belttin.on _m nmultnmotoroverload, excessivevibration,and_lmature belt a,nd/orbeartriglatrum, Topre_,ent the_e_xo_lem=rro_ occt.rr_, err_. e pu_ey and_t_ are_ andb_t term_ is=at_f-a _ acter r_l_ newbeltsortem_onlng_ bet=. TN_KNaPECllON The '_n alrreceiwr ta_kis d_p_da_ upon=_'al fac_s including,butnot limitedo,operatingconditions, ambient ernfronments, e _ ofmaln_nance. The exact _fect o_t_oso_ on tank_o s dllllo_k_ predict; tj_mdo_, _er_l-rand recommend=tj'_tyou_ed,jle a c_tl,_edlank tns/_on v_h_ 0_er_t f_ yea_ o_ eom;xe=_r aervlce. Tosn'angea tank rnq_tlon, contact ng_mo_and. f t_ tank hn not _ inspired w_,thi_th_ fm_t_ y_m of _mp_ssor se_ics, b_ nm_er must be taktm out of =en_e until i_ha= l_.=_=d n=gectkm. T_d_ tt_t f_ll _ mee_ requ_'en'_t= mud be mpla_:l. &_tng FalZure to mplar.e _ rusted a_rreceiver tank gould nmult n air m_lv_ tank rupture or exp_mljon,whlch could mmlli submantlal pr_ detnige, severn pemorml n]uqf, or death. Never modlfy or rq_r_n_. Oh_n repfm_:omo_ from tnnt ll_l _:elttllr.

9 9 -TO)l:;_..._-'i oxo]+ t Je_no,md orm+h_erwear A_)mat]cdrainvalv_leaksordoesnotdrainau_ma_ca_ Bn_xenknteroook)r Ora_emool_tubes Comprmmor doesnotoorrmuptospeed Corn_ sslow_) o0rneupto speed C_ re_.._ r_= ex_nsfve4yhot Ccxnpressor wglnotreloadwhenstopped ExcessivenolsQduringopera,on Excesdvestartingar_ sto_pin9 KnocksorraWes Llghtsrockerordlmwhenrunnlng Mobttx_incnmkca,_or"mlR_y" alppemance npeuoleum lubdcant orrustingncyflndexs Motorovedoadtripsordrawsexcessl',ecurrent Oilind_hslge _r (ollpumping) Ogleakingh'ornshafteeal,_afetyhehfvabe "po_" Highnternee pressure LowSnt_rstagepressure Motorwnlnotstart OilLeal_ CHECKPONT 4,8,9,19,25,33 1, 8, 15,18,18, 19, fl ,14,15, , 15.16, t , 34 2, , t0 5. $_t2. 13, t4. 15ot6, t t , 19, , T85, "_11, "r_7,t810, 78'15 S'TK10_ARy S.ECT_C (,k_ )

10 10 CHECK pop,sble CAUSE POSSBLE SOLLTON O O _ ordirtyrgetand/ordlsdlaruo linefilter. Cieall or replsce, Loo_uibeliwheelormotor pu[iey,excessiveer_l CheckbeRv/m_,motorpuley,cra.kshatt,drive playn motortenslo_ lind shnttorloosedr)re bntts. al_rn_nt_ref_ror rep_ asrequ='e_. mmiequate_ around beltwheel. Padocate_ forbe_r _irflow. bjlxicanr v_ecos_ toolow. Draine_ling lubdclmtamtr_ w_hp_p_'k_xlo_l Air leak= ie airdisd_rge pipk_, _ tubingandoonnectlonltlgh_n)c_ieorreplace n _lub'ed. _t vi.._o_tytoohigh. Drainexlstln_lubricantendre_lllwlthproperlubricant. _ieveloo h_. Drainex_m_lubricant. Lubdcant iev_ tooiew. Dete_goot t'ipelubdcantbeingus_l. E_e'_ly r_t dutyc'tdee. Addlubricant_ crankcasetoproperle'_l. Draine._Emgnbdcante_dr_l with_ Runcornlxessor_or longerdu_"o_les. nbricanl Cornpressm'locnted bldamporhumidocaliofl, Relocatecompressorinstanemnkcaseheaterie. Pre_Qroswltch_ toonmtow, A_untpressures'w_htolncrea+edll?emnlie_, f_fl'eren_! ao')mcmm't _ pm,aded._ prum,_esw_u:hw'_ dlflerent_ m_stmen_ featurelid_mr_al a_us_ent b d_k'_d. mpmpw1_e vo_,_e. Checkllnevoltage=ndupgmdelinesasmqulmd. P..,onta_ dectr'_an. wldngorelectric_mt_clpaneltoosmall. nstalproperly_z_l wlmorse_:e box.contactelectrician. Pooroontactonmotortawdnalsorsta{lero_nnecl_s. Ensuregoodomtento_motor'_in_ie orstarter_rmentier_. mpropersteer overloadheaters. Poorpo_r r_jla_on(unbalancedline). Drivebeltstoolightorm_al'_ned. nstsllprope4- stetterovedoedheetess.contactdectttdan. Contac_powercompsny. Ao'Ju_be_ b pmporten,siooind ar_gr_l _ vatvasleaky,broke, cedx_tzedorhome. lnape_valve. Cleanorreplaceasroqubed. tnntallvalve/gask_stop_ner <]t. Automaticdrainvalvedogged,lentdngordefectlva. nspec_va/vaandclean,repairorreplace_srequired. _ bu_-up ontopofpisto_s). Cleanpiston(s).Repdrorreplaceasrequired. P'mtonrlngsdamagedorwom (broken,roughormza_hed). Excesak_endgmporaldedleemnce. Plstoni'ngsnotsented,mestuckngroovesor endgapsnotstaggered. nmnr_n_t,_ Adjust pieto,r_s. StepSaver Cyrmd_(s)orplnt_) saatched,wornorsc_red, R_pairor mpiece_ r_uir_d. Cannec_ngrod.piton pinorbarb_ wornorscored. lnupe_ el Raperorml_ao=m=required. n,tellbearing/ Looeebearingspaceronoran_ Conne_lngRodStep,_=var_. Defecliveballbearingso_crankshaRormotorshaft. ns1_k_be4_r_s_tld replacef reqult_:l. nstalbeadn_" Wroogbeliwheel dlrec_oaof rotalion. Cranksh aft seal worn or ctanlmiwlt _i_red, Leekrng c+hed_val,_ ord_ed_valveseatblowno,,it+ Emmmelydraftyatmom_. Ht_ pmm_e inietvekeieaid_. LowpressuredieeMrgevalveiealdng. _atic startand_op mod_ienotsuitable forairciemano'. Pms_Jms_#a;hu.inadorieaks='does notwod<. Ambient temperaturetoolow. Worncyllnderr_ish. Be[twhool_to{balance, tube_notbracedor Conr_:_'_gRod_op _var Y_. C_ad_motorwidngforproper_:o_nec_ons.R_vorsetwoleads o 'too-ptm_ motom. Replaceseal.nstalsl_t sleevefrequ&ed. nsta/bearing/ Connec_ngRod8rap8av_-_. Rq_a_od_dwalva. r_ remotedr k_letptpl_gm_:lroutetosolq'_e of_ dr. n_d mornefie_valil_ntinn. R.d=e. r_ cleanorra_ak-==roqu_red. _ped. cieanorrepak_ re_uired. Co_v_tmechlnetoconstant_ed R_Ng_ste_ ormpl_e. nstall _nkcesehe_te_kit.convertoall$ea_onset_ct nbdcanlrelocatecompn_ towarme_envlro_ment. c_nderwt_ 180gritflex-hone. Checkvibrato ievelchangepuneyorbeltwheehf required, _ o0nden,jato nn_dn_r_u,&. Loo_ lit_ gs_bow_oonrm_ Ora_nm=lN_ tankuff_numu_dci.a_v_dvaor imial au orna_c dm ke. Re4omue_ per_ iemuerequ_men_ "rim,'rim1,11t,'rs_ o,11111_ 11.;N0_ BN_R4

11 11 FASTENER TORQUE TABLE FASTENERLOCATON TS5 TSSl TS7_ TSl0 TSlS "_alve/_mbly SFT.LB. 5 FT.L.B. 5 FT.L.8. 5 FT.LB. 5 FT.LB. (e.0tm) (6`0NM] (_ N_ (e.0n_ (6.0N_) EndCoverAssy N.LB. 1O2-1061N.LB N.LB, _-1061N, LB ;N.LB. (11,5-12NM) (1t.5-t2 NM) (' NM) (tt.5-12 NM) (11.5-t2NM) Connec_ Rod 18-18FT.LB F_.LB )N.LB F'f.L_ N.LB. HeadBolt 21.23FT,LB FT. L.B FT.L FT.LB FT.LB. CyinderFlange 21-23FT..B FT. L.B FT.LB FT.LB, 34-36FT.LB. Beltwheel 21-23FT,LB, 21-23FT. LB FT.LB FT.LB FT.LB. LowOilLevelSwitchBafl',e N.LB. 10_-'_06N.LB N,LB iN.LB N.LB. ( NM) (11,5-12NM) ( NM) (11,5-12NM) ( NM) BELT TENSON TABLE MODEL D_R..EGTON N. MN. LBS TENSON MAX. _ TENSON T&5 (5 HP) "r_51 (5 HP),25 4,0 7,1 T_7 (5 HP) "rs7 ('7.5Hi:)) TSl0 (7.5 HP).27 7,5 t0.0 TS10 (10 HP)..27 6` TSl 5 (15 HP).27 5.S 8.0 'rr*8_."_181,'r_lt,"p110,'i'1111_sta_ S.E_'r'R_; {,_1_llk 200_1

12 12 ELECTRCAL WRNG DAGRAMS s m-r4 TQ SUP_.y A C EDV T L FU HAT8 LO..S OL PS $8 To_ forop_l ek_l_'_ mb_aive _ec_ _ velve Sup_ Lk'[eTem'dnal Load Termb'_al Conl_l CircuitFuse H g_airtemperatureswftch(_ LowOULevel _tch (#) Motor StarterOverload Pre_ta'e Switch Selec_ Swnch(#) _ern_ v_ng U,g 3 p_ae starter to 1 phesee_k_on n_,, P_m w_w NOTE On untbemquldng a Ma,-ter, _onnect r_ power to the Marleh do not connect line pov_r to Ule pnmsure switch. Cor_ gr_nd wireogroundlug L3seedfor3-phasemo_s &stlu'tm e_ly

13 i! leypk_dhm';=o,.,_' euam_xuea


15 15 =[M ; lj m _.[_'_d _l[l[j [1 _ DERNCONES CAUSARAhaMUER'rE, GRAYES o grm,_ dafloe a la pm_lekhkl &,HW_RTEHCtA PUEDE _mr _ MUERTE, LE-.mONE8 GRAVE8 graves chinos n propledad. _,p_cauc_ CAUSA,'_OPur_E c,,,u8_'_ LESONE8 MENORES o dafios s prop]edad, PRECAUCONESG J,.ES DESEGUNDAD Puede o_enu mon6a_lo de carbono u acmm o_tmrdn4mlml CausarS leslon_ grav_ o la mueffe. Los omwesoms de alto lngml- Rlmd no est4n dlxfladoe, dutjnmqs,o aprabadoe para mspl_r alre. No _ debe usar el aim ompdmldo p_l aplk:acjonu de aim rmqdrabb, a menos que se trate de acue_o on todas Tasrmnnas y regkkmentos apllcabl_ A, ADVERTEHCA VOLTAJ1EPEJGR.O6O. Pu_e _lom.s gnweu o la mu_'m. Deaconecte le ensrgla y plguo le pre$_6n del tanque antis de hacer mantenlmlento. Bloque_Mqtmte la mkqulna. El ompnmor N debt conect_ un CklCUltodebldamenie onectada a t}erra. Yea lu nstrucc]onu de onexlgn muerra en et _nual. No ape_ M comprsmor en ondidorm t_rned_ Ahnm en nterlo_ PAKTE8 M6VLES. Pueden causar lellon No ogre lamjaqulna slse ha mtlmdo el protector, La mlklulmapuedl empez_r a func_onsr autom_ :amente. Du_,necte ]a enwl_ ante de hacer mant_nlmlento, Bk)quw/Mlquete harn_qulnl SU_A._ES CAt.ENTES. Pueden cauur kelomm graye_ No o _, D_ enmar lu_ee de hacer manten_lento. Ho toque _1 omprmm o la t_lx_n,_ DE A.'_APRESK)_L La derlvacfgn, modlflc4edgno ndlm de _ v_dvulu de ugurlda_mlvio puede cauur le_lonu gravee o hi mue_e. No dedyl, mod_lue o reth_ hm vilvulu de m)guddad/dnahogo. No apunte e_!_o d_ a)re mk_ persona_.ol; tanquu o_ldado_ pueden camnir una m_plasi_my tnionm graves o mue_m. Vacle el tnnques o'l_lamenta o despu4s carla uso. V&hrula de ubh:ada al fon_ chdtanq_ Asegoresededlspon0rdeequlposde levenwnlesl_o sdecuedos{_a_a_es_u;sr yresider suo_mlxes_r_ds_o de_s_5_i_. NOTA Elequtpodelevantamalentodebe _sta_ im_o de la mdd_d. tzamkmtod_ motorparakwamm'toda launldad.el(x_"k:o debr_m_entodel motor,sul des_nado,xc/usjvan_n_ para la_m"el motto'desdos unldad, d_pke,_uck)knotmb_ r_u_k_ bajot dac_ mlentras_ encuentrasu_pend'_a, t._ unequ_oode_ent_n'n_to _e_edo _or ej.,t_q(_ efevadom)p4smlzary fsan_oortarm ur_ed _ efsl_ade nsta/ad_. A_:a_e dequee_equ_podelevanfandento, An_s de 5nnK el mciboda entm_, aseg_n_ de que no felten,o_.ezasni tmyanpk_s dermds,_ Si hay evfdenciade ds_ ode qu_faj_ ple_ls_ mga la ano_ac_l _ on e_mdbo de en_rogay k.,egoflrrne_, C_mun_quese klrn_dlatamenle_ el blu_portiarapara que maece U/tB ifls_. Todo_ n_xk debernar_ enot_ peru d_venspor_. de_i_ Los mdbos de en_ f_mados4ue no tienansnotad_,de d_a _ oomi_ooma _d_ u_s constdemr mo _emar_ pot _r,o_ o<_os. Lk;ui_e _dq_er demmlda potde_s conm empmsa de _.%_ re. Si descubrea_n da_o desp_s de n_oir,_ (dano 15 dfu despu_ d_ mdbo y so6dtarpot tek_fonouna _, o_ ur_ consm_d_ p<x_. E_ lesden_ pozda_s ooj_s, dee_ _ que [e ut_dadse daft0 dta'ante el transpire mcao e_ kapersonaque hate el mdamo. L_m lal=_acade k:len_/rcad_m delco_t_pp_ p_ ve_cm qu_ mrmsgo_de e4mod_o eok_ado y k_s_ p_a_ d_ rno_ pars adeojedos Fera _ en_onmdeirnda,!ac_ pari pre_lones no nfwkass i la xrmd6n n_xlrrm de tnd_jo admire]hie de la _qulnl. T_411S8, 7'87. TSt0, 'r81(_s'_,'[!onn_ B._"TNC (J,M41_,290S) er*lf_t

16 111 ipk'llr_llf,_1tl W,, s_ 0EUNAUB_.AC_)N parm_ rn_lyodade _ unk:lad _n motore_4_:b'_k_o, s_leockxleun tvea)n_dorrla_atlveme_nlplaybkm lu_a, cm euf'_ie_leeep_:jo_ra permiururm edeojad8 ventn_:_nlflulo de _m de_lento y acceslt_r_l. Dele 1.0QOples 0b1 o$(l'e8b'efrescopot carla 5 _ballos de fuar_a. Ublque [aunldad e una dtstandade pot orn_os 15 pulgades (38 cm_detasparedes y mseg_resede qua ta ajknerdad_ pdndpal est_ cksmmentedentjficed=y sea acces_e. A mer,os que los cornponemesej_uf_; de la _n'ddades_n espedak'nente protegidosp_-a su uso=n exterlor_,.o _ ma unidad_n m_or oh_ a la _mperie r_e_ un Areaen que loscomponentesemcb_os queden expuesto_ a hahu'da,niece o_entes de h_neded 8predable_ _,_ERT_ PARAUHmV_.S DOTADA8DE LAVJU.VULADEDRENAJEELE_CTR_O & N)YER'_NCA La vatlvuladedrene_emmctrlcopo_e plezu queforeruner_ o Fr_tmen ch_sp_, ta_escomor4enuptor_ de resm_y _ slmlttm_ qu_ffend_na pmduclr arco_o ldspas.per otmto, cuando se ublca_en un geml,,, compms_ d_be _tar en unahabltacl(mo rm=btt=dvstkmdos m pmlp_lto, o la v&lvulade drsn_e ek_:t o dabs mdm-u'18putpdu (457ram)o n_= per en lmad_ plto. CONSDERACfONE8 SOBR T_MPERATURA AM_.NTE. Las _e_'a_ms de operation de_es _t_en en_ o=32"f y c_ 100"F(0"C y 37,8"C). S_las _r_ bajans_dem_csrne_te s menos de32"f (O C), ubklue el compresordenb-odeun _neacakdacdonada, ta _o no es poslble,se ot_er las v_vu_s de desahogo/ seguridady de dmna]e cont_l el cong_amiento. _i _s te_es 8e merit/erie, de menem s_dem_i_ a merm de 40"F (4,4"C), cons_demia nstetad_ de unjuegode calefactoresde c_'ter _ mspedakllerdem el ornpmsor_me d_cul_des panspar'_r. & PRECA,'Clb_ Nunc=_ea _=d _a fempersturu nf.'fern s20"f_,pc) o =upedonma 104"F(40"C). HOMEDAS. En _ &ecue_t_nente homedu, se puede acurnul_rhumedad e_ 18bombey pmduck sedlmentos en el Modcante. EStocsuser_ e_desgaste prematurede tes ple_s md_es. Es muyprobableque se produzcaun exceso dehumeded stta unldadest_ ubicadeen un i_u_asin catefacd_ su)eta grandescembtosde temperature. Dosslgnosde e_'cesode hurnedad sonla condermad_ extema mlfabomba _uando 6etase en_l y un aspedo "lechoeo"d_l lul_k:ante de peb,_eo. Es posibleque Ud, pueda evitar_ acur_j_c_n do humeclacl en_ bombeaumentando la v_atladde, op_rando la m_ulna durenteperiodosna_ prolongsdo_o in_e_ndo unjuego de _ del _r_. ext_nos. CONSDERACONE5SOBREELRUDO.Com_ltes N autoddadeeoc_k_sobmo_nlvelesece_es de mldoe_ su,sre_.psmreducire_exc_sode ruido,usesilm_dadom-s en _asd_lsl_ o el_ohsd,_salskmtesdesvlbaud_,ut_u a und_leno_ lugero_o._ reclmmto_me_t -ados o pa_de_ac an. MOMTAJE &AD_CA Antmsdelrnon_e, mr/r* la unldadde _ pat_.u. Empeme _aunldada unabase nlveladay fln'ne(r_omoun ;_Jo de _tab ). No eprk_ excedvamente _ W_as des_k,elade_ a la bese, ye queeeto _.ard urn=excedva te_sl_ sobm e nque mceptoros e_ necesario, usecu_as de metal ba]o _s patss m_s cortas. N_ DELA'_DEAD_ RE_DTA DEARE.PRECNJC_N No h_ 6xn_14n_rs un[dedsl_ un fl_rod4m14/adadeaim. tom e _abomb_ls_elakees do, c_f_e_e ro a una fuentedeab'e_%oio.um_tubosp(,_t;_o_depvcpara_ tuber_de8dmldd_mmct_nousetubosnegrosni_oos g_ ysqt,mellos_-_ten faco_denssc_nyla panl_adita'le limp/ezaye_reernplazo.haga_alnea_ornds ca_tey d_a l_e y _ne;d)_b_o rr e po_ o almenoeeupedoreldldmetrode/e =_x_ deto_rmenla bomba.nonstatetubeda_co_un_k_me_onferiors]de la _-na detsl:_mba. /_m_t_ el d_r_o dela _e_a e, untama_ pot_a_,z 10pies{3m)deongltudocada90"de_urvatum.C_mpmebe _e latuberlaest_adeouadamenteac0dada, pmam'i_ eab_i_ deruv_a nlmm. Se _ deequ[posdefl_'sc_ny ebrnemosde_zo de u_obd_l_ivop_rselpo_voflr,apreserveen,,mmoal

17 1T T/pk=a_ deadm/_w] _ de a/n lq._r E m b -- Rqq_ BO_0R NSTALACl6NDETUBER_DE DESCARGA azazw1ertenganoznmtuberfm_ke_ce, accesodoede =_re soldadoa,manguomde cam:ho o amnow _ conl_n_-_t_o & PRECAUC ldo. S)zzeae8_m4camtes ntmicopare ompresores.todoei mmedelde la tuberladeecendentey los ompommtesde_wtswnmdeg_msw omp_btu. Comm_ n sis de _wlam_blljdad denlate_ R_Qe m ndlcaa =ontlnua 16n.81hay m_tm_alup_ompatlbl msu slsteml o l ;-myme_rieles queno ap4u-ecenonm Hsbs, omun]queu on tngon_l-rand pamraobtainer recomenda_lone_ LUBRCANTE SNTL_"nco PARA COMPP.F.SORES USTA DE COMPATBlUDAD DE MATERALF AOECUADOS _ "r_i_, sputa (r_eno o_ video),a_do msiste_t d _._, _uor_lk:or_ nuo_cadx_o, po_ulf_o, ur_no dedos _omponentu, r,l_m,oekin_,_. goma_ s_ oor_mido denlm]o(bunan. NBRconm_s deun36% de scl_onlmo), po_tumtar, o,pouea',eno, epk_or_d_s, oli_mto, _, p_lprocllen_,_ ee_ ep_daa, _ modlf_ed_e (_lndk:eur_ marcar_l_vma de _[_>rd Coq_om_) NO RECOMEN DADO,S Noop_n, Somanafurd,gomoSBR,pk_m m,_llca,_a, T0mn_ p_lmdlrer, o.e'vc,_os. poio_o_e',;_ e,:_esodo_lo,_. gomo _ haloconendo_ nlldb_u'o_n._ conmetrosde deex:dl_ltrio),ef'_ e_,t,eeode_ngoemeco,i_ EPR,m_Hico_ NOrA "rodoom sisbrnas de mire omp_m_oxouuom lmeo condeneado que ee acurm_ en todoe los punto_ de d_enaje(]por ejonlplo, tanques, _ tubal de gotoo, pos_nmmd,onm, s_lm_k etc.). F..ste ' quldo onder=ado ontlene e_elto tubdcm_o y/o otru matedm q_e pu_n sstar Su}etos a regu_a_tones y Be deben dmmchm' on oomormldad on las leyes y n_rnat]vas Joc_es, federales y estat_lu. REQUSTO_ GENERALELLas bj_u, accuodos, tar_ue rec_tor, etc., deben set de segurldadcerzr_a_ pare ed nlenosl-preai_ devsbajo de la unldad,us_ tuberlasy acc_o_io_ de cobra ohien-o_ do ec_'o rm_ido o sold_ura duraque tonganseiturided _-_llcada pars y tempemtura de dee_s_ delcamprmor. NO JSE tco PVC EH L.AL_F..ADE OF-SP_,ARG_DE AJRE COMPRMDO. Uee lielante de roscu e_ltodaelu r(_cas y Juntehem_lca s unlone_p_a ev_ fug_ de _.e. 7UE_-_A _ DF._CARGA D_ LQU_DO CON_.N._AJDO, _iir_n_ un_ lir_ de le_nrg_de l_i_o oon_n_do, que la co, exit, debe set Lancortay dk'ectecomosea podble y debe estar adecuadarnenteen(amlnada a un ;)unto_lo dm_ajeo contene_or de _,,sechos adecua(o. 5e debe desechar el liquldo condemado e_ conformidadco_ las leyos y _ ocek)s,federatesy estetsies. AD_J_rEHC_ Sl _ spad. p_dd_kx, _h_ta cualquler otra msbh: l_l a desc_za del _omwesog se debe rmtalar urm vmvula de eeguddad/ deuhogo e_ pot ASME entre ia d4m_arg_ del _mpree_" y la resb_ t_ tn_talac_ndecableadoeu_ctrjco & AD_ La n_lumbmck_m y el skvlc]o m_ deb_n set nmflzados por un ele_ddsta calfficado que fmmllfajr_do con todu lu ley_ y n_dhtu locales, _deraies y utatakm aplkmblu. GENERALDA:)_ La _ad nornln_ del mc_or indlcaduenla p_ca del motory ksfuentede ene_g[adeben ter_r caractedstlcss ompatiblesdevo_lie,fa,jey he_.ios. D_ETRO 9EL CAELF_.El c_leado el6cldco _w, tm ta celba_s de fuer_ de[ mo_- y otms fe,_ores. nstele ondud_'_s doo_rdor_ dette,m_o ede<:uadocomo pmti_ci_ conblsurmexcesivacafdade_aj_ d_ran_e_, p_oabsenn_a_d'tl_mss_t_oet C(x_goB_:b_o Nack:x,.sd (N_C) pera obtener k_lmaci6n sobrela sele_d6n de_tamafio apmplado delcable y la fljad6ndelas _ne:do_es el_cmc_. 81com_ta otms equlpo_elk::tdoosal mlsmoclrculto, o_kde_ la car0a sl_ctdcatotedoja_lo _ne el tam,_flo atxot:4edode cable. NO USE CASLF_ DE DL_ETRO NSUFCENTE. S la dlstanclano excede los 50 pies (15,3 m) y no se dispose de Lnfon_a<_ sobm tamaflos de slambms,_e puede u_r o_xnoguf_ segura lostamehos deal_bms que se lnok;an la slgulent_to,b_de _mk:_d6n dealambre_ Pare distand_ m_ larglm, pldamcorntmdadones e un_onkatista el_d_ o a ta =xnpa_la o_-ics kx_d. MOTOR MONO_FASlCO TRFA_CO HP S 4(0) 8(10) 10(t2)112(14)14(10) 14(18) 7J e{o;. a(lo_ 't0('_2) 1400) f4('m) 10 e(10}l 8(10} :12(14) 14(16) _s 4(s) ' e(e) 104_2) te(_z) LesdbT_nsio_e_deo_cable_u muestmn_nawg(swg) AWG= S_sma n_teamerk:anodecatl_'_sde=larnbresy d_,dw_s SWG=._ema bdumlcodecallbrosdea/arrd_esydechapa_ "i_k 1"J41,"tt_t,"P41O,"111il$T/O10f4_AY B._''NC 5W414, 200_ 8R_B4

18 t8 ARRANCADOR MAGN_'nco. S/el motormstelade en so urddadtiene un bot_nde mpoddde del mator,_mteno requiemun el mo(or notjeneeae bot_ny la unklad no tieneun _or mtdado en Mbdc=, rmtelaun armr_ader magneto conproteccl0nt_nk:a corm SelXt_mgtL Pan=8un_telaci_, s_galaslnmrucdone8 del fsbr[am_. n--rand no _ ha_ msponsat_ pot dates dedvad0=de ta feltade una idesol,*=pmtecdbn del motor. FUSBLES. Cot_suReel C041goEllk:trlcoNsdorml para detm'minar t8capaddad rt_lllnel adesoada de e _l:am4_ms auto_tt_ qua m raqulenm.n mkx_'mr los fu_e=, mcuerde ClUeb eon_nte dearrmque momentdnea de un motor ek_tdr.o e_ mayorque _ (m_ente a pl(macarga. Se recomiendanfuse:4estampo_.ades o de ao_n _. D_$YUNTOR AUTOMATCO. En _ mld_les sindlsyuntor autornm&:oinsteladoen f_lxka, coned_ el d'm_mtor autorn_oeo mg_n d eequernu de ku_ab_n eyactr_s pe_nenle en la secd6n DAGRAMAS deeste manual.monte elcll=yun_autom_co seg_nmcom_declm'_s del fabdc_mte.lalnea do =anexi0n eltunque receptordebeset tancorla y dlre _ o_no sea posroley su segurldac[debe eelar certlflcadaloamel meno=ta pms'_ de _'abajo nffudme de taunidad. LUBR_AO_N _ PRECAVCO_ DEL O_DMPRE_OR Noha(lafu_elcompruor$ln lubrlcante o con un ubrlcant_ inudemjudo, ngen_l -Rand no :ra ha_e _1_ en _o de falla= del omlxe_or cau=_ln por una lubrl_ml6n nade_uade. LUBR_M_rE _N'i'L_'CO PARR COMPRF.._ORE_ tngen_t-ramd recomlendeel lubrlcanteak_l_dcoall Sea_n Select desde la pue_ta en mamha. Consulte la seod_ GARANT_ para obteaer infomnad_ r==pec_ u[aganmffa amptlada. OTROS LUBPJCANTE$. Puede u_ar XL..300o un lu_e basado empet_dso comparableque sea de _ cabded, que no con_engedetetgenm, que _ntenga s_loagentes entlaxtodvos,e_tloxlde_s y antlespumant_ corm adllh_, con unpunto dekfflamaci6nde 440"F (227"C) a super,ory una t_rnpsr_:umde ignic_n de P_-_-_-_-_-_-_-_-_ F (343"C) osupe_or. ouandeel c_,' _r_ MODELO CAPACDAO "r_l _OZ.O,_L) [ TS7 600Z.(1.SL) TS'_ (1,6L) leno. Canselt_ b t=bla de vl.ooelded de lub';cant.= de petn _leoa (:on_nued_. La _ ;x_ende _-Ar _o _rno _ui'8 general. Las o_dk_one_ do operadde _e uso ntenslvorequlerm _i ma-_r vboosided. C_nsultea ngemol-rendp_m obtener r_ome_dadonu solxe sus condk:io_esdo op_radde,=o.,m. rc) v.=.k=,d "F "c =Ual_""t _'l _ S_m <40 < _ ,4-26.T 500 t ,7-51,0 75Q _ Uele<lUU un ;ubrl_nte en be=ea pe compm_mmsu.jrant_la puesta en rnarchay po_tmiom-,enb_ decide camblar a AESeatmn Select, se debe dm_arbonizar y lavarla bomba a_es de b conver_k_n.camun_quese_o11 nge_om-randpan; rn_=nforalad_n. PROGEDMENTO8 DE LLENAOO; 1. Dest0rnNey saque el lal_,n de (mado do8eeb. 2. L/erie_f c_r c_n,'ul_ca,'ffe. 3. Vuelva e pone,"el tap_t delace_ yaprete 0NCAMENTE AMANO. & PRECAU_ No mil bq_m d ade d= so_h rnlentnm el,=mnprmor _ funck=nando. inter_uptor DE BA30 NNEL DE ACETE Sepuede in=_tabrunnt_mptor de bejonm=l de acelt_ a=lvade pot flotad_, psm promgerla unlded _ontm dens deb!doe unr_lvelinsufiden_'.,de ace_e del _ompmsor. Unnivel bajode see;ree. el c_rl_' del o0n_prm_xhate que k_,:onbcbs delintm_ptor _ ebmn, q_gmdo la unided quet=ehaya restaumdo el nlvmswop4adode acelte. Le pro_accl6napmplade o_y_ratn ba_on_'._dde aoet_ del ejueloaproplado del ntermp'_rd_ bejonfvelde aoaite.oumntetsmamhe k_lel detenga tsuntdady v_e un cmnto del scel_ desde M _ter del compre:mren un redplente am_loadec_jade. E_ud_ c_m d btermptor hace db o rwbe etr_nupt_ (x_nu. pm_e_r deconlmuidad. A ve_ e{flote=ior se _ctlvaa stescadunm_ eltmst_do.s{el f_mder _ a_,'va_too alascade, alora_ nt_m.lpu="de des_r,_r_ vade d aoe_ mst_n_,, mt,_er_ d trter y luego]_t_re -_flo_ador.reatmey vuelva 8 usar el NOT& 8[ el fto_lkor_ =_lv_ n _1poslclGn baja, la unk_d no pod_ arran_m. rm. "msl,ts',1"_10, Tins_ 8FAql_,4 19..EC1:_g,NN1S,2m_)

19 19 M o] -J= =q_,_[r [e]_ 1. C_TTela V_vuTlade serv_o. 2. D_e escapar b pms/_ que quede _ el tanque, sbdmldo lentamerdela v_vuia de dmn_ manual. 3. C_errela v_vuia de drenajemanu,_ly apllqueconlaf_ al _nlxesor. o_'syumorautomlrdcoposeeune pskmca "ON/AUTO-OFF', lleve el ntsttupto e la poslci6n"on/ AUTO'. _ la unldad poseeunv_ruptor'onk_p ene) panel de oonbol,leve el hymmjptma s posici_ "ON'. Tlptcal_anca del d_yuntor au_naoco (ll to t_ay) CONTROLES DEL COMPRESOR CONTROL AUTOM_TCO DE ARRANQUE Y PAR/_k _ste _o de _dro; _mal_ a ioa m_e_, m_oaad_ pot motor e_cb_o de_ de 10 _baltos de fue_a. NOTA [] _;o_drol autom_ico de ammque y pamda ub_ de_lnodo al uso de moto_ee qu_ no arrancan ndm de 6 veces p_r bore. Cun_iola pm_ dotlar_e re_e_tor _nza _ pred_ m_ma f_brica (c_rndnment_175 P$1G),el di_tuntorautom_ o _ haunidad.cuandola Wesi_ de1 tanque receptor_ajs a menoa del mlnlmopreembk_o enle Fabrica( om(jnmm_ 135 PStG), ejdmtuntoraulurtutscose reponeen cero y marranca _aunldad. CONTRO_ OOBLF_ Este _ de _-_-o; _e s;]ics a _s unldsdes_n moor ek/x:t.'toode m_ d_ 10 ud_los de Conmutad_ t_co del,oar_ dmcomt es_l egutoedo) i_rada o_o_trol de velocldadconstanteajustandola pedllade b v_l_ba a_dbr, para e lml aulom_ucode arranquey pmado, gke la perqladela vdmjlam_xman0taknentee la _eredm pera _e_acu_r lavdlvutaeu_dhar. En_es, el di_rlmlorautm_uco _rsncard y detondr unidad. NOTA Para _ modelos d_ onb'ol dobk_ se prefler_ el arranque y parada aut.m_tlcos. W4wda aux/kw 4. AbTelentamer_elav'#_e de_vido. 7/,_:awVyutade,w4_/ _(A- _w.u, zhp_cauc_ NOTA B - cenmde) cualqulm' ru;do o vb'ac_m po o _mnmu ndian que hay un pmblma. No ordlrl_l con hi op_'a_n hut_ dwpu_ dt dentmcar y amiuclonar hi cause del _ot_ml Compmebe ClUeel Hntldo de rotacmn # r,ofnl_t0 g_ll la fllchl _ll nlotol-, Sl la _ es)nco_ en N unlda_lu trlf le dos d_ m_ruu _omlu_. _e el controlde veloddad oonstantee_b unid_d reenance en ntervalo_ mmores de 0 mb_os osl fu_lona pm n_ de 40 ndnutospot hora. Gke la p_fl_ to_almentea la dan_a para que la u_idndfunclonedeforma con_ua. _ f_pmsd_nde(_ue recept;x _ los 170 PSfG, s unkjadfundons, pero nobombea. NOTA L_ v_vu/ xulat H p_m_ en h_bd_ an 5 PigG men_ q_m[a onflgura l_ n filbrlca dd dlsyuntor auton_tl_o, Z_PRECAUCi_N Si s unldad funclona descargada per ndm de 20 ndnutos pot hons o n_s de 15 ndnutos d_ fomla (xmtlnua con el ulo dot onfar0ide voloclded m:41toy fal sltuacmn N deb4 evltar,.4,aj_ DELD_SYUNTORALn'oM_T'.CO & N)YERTERC_ Se hay volta)e alta on _ contact_ die1dlsyuntor auton_tlco cuando so on_ _a hi altmenta 16e, l_m_cte, rjerre y eslquetakaagmentaclgn prlncl. p_t _ de mceder on tos & PRECA_-'OH NOTA 14oa_uste e]disyuntor automid_ :o psmaexceder la pm_16n de des a de ta unldad. AJuuleel dlsyuntor autam_ o solamnmntmcuuicllo lag m a_olutail_fke

20 2O CONEX_ Y OFSCONE_N..a (para_ del o_-.ixesor) es la preen a. cual losomtac_s d,j diwuntor u abren, y le _ de _ne_x_ (m-arnmque del compmsor) e= la pmsl6n e b cuo( oacontectosdel _.V_ CON_S )El. O_MPRESOR, CO_LES DE AJUSTF. Todoslosd_yur_m_s autom_ticos Uenen uncontrolde_u_e de_,ma (A).Al_no_ dlfemnd_ (B). En losc_ntom_ sincontrolde aju.ste db'eren_ el tramo en_e Jos_]terrupto_s de nlvetesde pmsi6n de cone_6n y de_.cone._6n se _mta_ece enf_brlca e 40 _ 4 PS_Gy nose puede aj_tar. NOTA Algu nos dt_-yuntor_ atltom_k:os esbln equlpados con una paianca de encendldo y apagacio que :e usa para abrir y _-tm k o nt_to_ ellcl_co_ denb'o del nten'uplor. ES'rA PA..ANCA NO E8 UN CONTROL DE AJUSTE DFERENCAL. Lm_dh_untonm auton_tk;_l _n pahm_a de encendldo y apagado no _enm_ un ontn_ de a]u_te d_rm_lal PROCEDMENTO8 DE AJUSTE (OSYUNTORE8 SN CONTROL DE AJUSTE DFERENCAL): 1. Re(ira la cuter tade(disyu._- autor_bco. 2. _uste la escala g{randoel tomlllode _uste de escala a la demcha (hac defltro) para amtmnt_rel puntode desconex_6no a la tzqulerde _,de a_jera)_xeare_uck'e_ puntode de_x;o_ex16,. NOTA Un glro (_mpleto c-amid8el Nuste aproxjmadament_ en 2 PSK3. 3. 'AXfdma cc_car la cubjene,m_o_e_m Mu_te de a_'nentad_ yarranque elc_mpmsor. 4. F_se en]a k_jm de]m_tr_o e/a quese de_oflecla el compress. S. 61e_ neoe_do, mpl_'el proced]mkmtod um. _LAJumla presl_ dedesoone_ o, el _usm d_fere_dal Gn la tuer_ deajusle_emnc_a a ladead, s (bade aderf_ro)pareaumenl_rlepmst_ oa lazqulerde(hada afuem]pareredudrlapm_n. NOTA Un glr_ omptetor.._mblael _ en aproxlmadimente2 PSG 4. Vuelvaa _ocarla_ierta, reconec_lafuentede a_memt_ci_y_nque launida_ 5. FlJe_ enla le_turade]man(xnetmalaquesedes_ne_a la ui_d. S. nece_ado,mpita,_pmce_n_entodeajuste. EJdlfemrx;_dmln_mopo_blee_deaprox_adarnenteun20% _e k s _es_n. Es_j_Ue _enerun d_rendal om_l mnpllopo_blepareever fre_e_te_ amznquesy det_nclo_mdelaunldad.f1jmmen_ lecturede_ mar_m_roa hiquesedesconoctahiunkiedy rest_lezca estepunto_ esneceurio. Obse'vela k_acc_ ent_ k:]sa_es _e escalay o'ikmmdal, estoes,s_seau _onexl_n, _ d;ferend d_i_ sument_, o _ see_red_a_ d_.em_ sere_ud ade_onex_n, e_r.estosfi_clore_ debente_ encuentacuandos_a_.'sta_ JntemJptor ysedebenhac_ m o_respondk_tes om_oe_adores. _ DELCONSt,'f,_ DE mg r_plrk_ parade_w_ar un"9mdod_aprobado" pa_ e_co_umodeece_ee_c_orar comoaoept_e _ consumode50 cab_losdefuem_a_ o m_spotonz_ Laf6nnulae_ la_tk Caba_l_ldeNer_ X Ho_'a_d_ HOfSSde_d:_o_ Omm de s_dte utl_edas Paraeplicarestaf_rmu_a,consldeme_tam_o detarrk_uln_, u_ 2 onr._ dee_e]ter_ada2ohorasdeopered/jn. Sc_b_l_ X 20homede - 50horudecaba_s dafu_'al opem_ delue_m_ooror=a El cormms_ dd e_mpto _sa _ pruda_ de c_._,_mo de,_elte. NOTA _ bombas de _omw_or nuevas o ma_ ndlcl_nadas lescarga_n cantldad_ de acelte mls altas qu_ o normal hmlta que M as_enten los anlllmr,del plst(m (awoxlmadamertte 100 horas de operacl_n). PROCEDMENTOS DE AJUSTE DSYUNTORE8 CON CONTROL DE AJUSTE DFERENCAL): 1. Retire la cubleda deldisyunt t_m46_), 2. AJuelela we_16nde la h,erce de aju_e de es_:_a, G1rek u_ a la dered'_ (hm: '_tro )par_ aurne_tar la _ oa la iz_jie hacw a_uera)l:_n_ mduc_ la prm_n. NOTA Un glm,_mplm cambla el qtmte _n aprox_lr_m_nt_ X PSlG. &ADVER'rENGiA Antesde rullz,m"el mardenlmlento, :ue_ b pr_lc_ademlr_dersb_nay ckm_m.e_m,bl_queey et]quet_el KOTA Tnd_ k _ sram _mzprlnd,d r.,_nmam_ debendeu_u" in _onfm'mldad lassyesy normatlvas_.aln, fkleml_ y _atatee. 11S_;,TB,l'a0,1'81 S ff/o1qt4ak _,2g0_ er_mmf

21 21 NOTA NOTA NOTA o_tesde _:adaoperacj_ Sernar_cneme MW _B * Tomenolode N p_lclo,'n_ y utolcaclonesdetu ple,zasdunmte e per: fk'ilib- el mentam/a_e. _ mx:uenctasdet moflt_e y 1asF4_msRulsb'aC_s pueaon d hlr_rplra su un_de_ CualquleropemclGndeservlcloque non nctuyam,aesta_bn d_be m- ej_-uta_ i_- un r_mmenl,mte _rlzado. Elslouientec_mdarlo de menten_m entortge era_ones nonnalu. ESrmcenrlo acortar_ ntenndosdemantenlmientotin amblentn m_ extmmoe,,n.endariode!km(tenmlento. Ve_,quoquoT_lye_apes _ m_,_., Revised nbeld_ Pruebe_ b _lv,ja dedmne_e_qne adecuada_18. Lmpi_ des n_esario. "_e d _ dettanque_egept_ (,anohayundlqx_tlvodedmna)e _).Ab_ hivtdvubdedr_a_e rmmual,moojay dlspongadel[qu_o condensadose_n _n_nda. nusua_s. _ese deq_elasg_ y lascublertaaeat_ blenaujetaaen wjlugar.._ue e_ e_del compres_es e detrapos, henamk_sbss, escorrdbros yma_r_les _amab_ oex_o_. Observeisope_dOndeshevi1_las de seguddad/desahogomlen_s _ c_xnpcesor es '_onw',do. R._emp_ lasv_lvui_ demgudd_jd_mhogo qu_ no_mc_ legmen,. nspeodor_elo o_ek)m_to_deb_o deaim. U_oie sl es neces_o. Ve_fiquesihayfugu deaim.ponga aguejabonoeaekededordeleejunt_ nde_tmsd ornpre_ore_l_t fundonahdoyobserve_d_ pmduc_ butzxuaz. Ump_t,,v_lv_ade_naJe. _ e_sp_te delostomuk_ ypemos.vue_a a awetw,,;es necesado. orevisetescom_s 6_. A_ustesles necese_o, olk'ap_.4 exte,_,or. CemUeel lubricantedepe,_eo mlenuaselc_ler est6_1o. Vaciee_ece_ dd concresory limpie el v_smdelsc_e. Ree_pla deknento d_m_o. Cambiee[ lubrl_ s_a_]com_eflmm e_c_er est_ tf_lo. NSP_CCKS_Y Lm_ DELRL'rRo 1, Destorff_ y8aquelam_ca madposa(a) q_ef_ Ja_a delmo (B)a m (C). 2, Saque=c_JadelEtroyre_e elelementode_o _ (D).Lmpl e] elem_to_o_uncho_ode_lreoun _LRe_st_deeJelernen_odefll_"oyla cajaapmta_dolabjerca madpou. / CAMBOD_ACEnlZ 1. _que eltap6ndedmnajedee_elze(a)y de}equeel tubr_nte _ v_le mlunco_e_edoradecuado. 3. Sgalosprocedlmlen_osdellenadodela se ck_n OPF_RAC_. AJUSTE)E LACORREA O_PROaAC_)N DELA TiS_._)N DELACORREA. Compmebeo_doo_mm_te dejacom_e, espe_lmentosl_knpechaattoj_kmto.lascommsnuev_ taml:i_m_ d_b*mt_,_aradeojad_rne,,_en de _ DECORRF.AS.Se pue_ io0rarei_'m_do dela c_'ee ef',ojendob mllos deenc_s_edelmotor,e_._ndoe_ mo_- de labombayvolvkmdoa apretarlostom_o_de anda_ede_mot0t,tambl_ di_oonl_8 _1 el come_ u obo aparldo _m lenur _owe_. '_SS.'fl_ ir67,1s soirsl $ S'_.'flONARY_r_c (,N4 t_, 2003}

22 22 Sgalosproced_lentosquesendlcanrn6sabaJopare a]ustary medircon_ctarrmnte sterm_ dqlacorma.parauna mpreaenvaci6n visu_,oor_u_eladguienteiuenc_. 1. Apoye u. horde redo _mle supenlclee_edor superiordes transmir,_ de a orrea, desdekspok_ s la ro/dana. 2. A centtodel tnamo,enforrnaperpendiojlara la conea, ap!)quepre_ a la supedtde exl_ior de la c_w o_ un medldorde tensl(_ Fue_cela corrmsa )alex_n nd]cada en _ TABLADE TENS_)N DE CORRF_Aen la secck_ DAGRAMA8 Y TAB.AS. Compareis lectura dd medidor de ta_r_'b_co_ la tabla. Antas dev'o_ a portere_ ff'_rdla _ comp_'lsor,o0m_ que la polea y la roidanaest(m edecu_damm_e _rmadas y que k_stom oa deam;lajadd motor=e ",_'elvane al_tar adequadam_tu. -_PRECAUGK_N Una al)neacmn de M pole4 y s roldana y temd6n d_ hscomm nadocuadm putdu gemewunasoix_wp del motor, un exceso de vlbmd6n y be fai a pmmatura de la cornm y/o ef rodamlento. Pare evrarestos problemas,oompsljebeque la po_eey ks ro_denaesmn _dineadesy que l_ t_sk_ de la corms s_e eatls_ctorie despu_ de [nmalar_otnms nuevas ode tenmr coffees e)dstente_;. _CC_N DELTANQUE R_CBPTOR Lavlda 0ti de untenque r_eptor de aim depends de vsdos faclo_,{ndo_ndo,entre_ co_aa,condlclone_ opemtlva_ am'oienta_ y ntwl de _. El ef_cto pmdso de ut_s _ sobm la vlda OtUdeltlnque _ difldl de ixededr, po_iotanto, rlgersolfrandle re_mlende progmmer unelnspecd_n cer_x:eds de_tanquedurantebs p_ems clnco_r_osde t_o de;compresor. Psra co.cedar una _ d_tanqud,, k_m=_l-rand. Si el tsnque no se ha in_pe_ionado denbo de los prlmeros 10 silos de us,:;de] compresor, el receptor se debe dejarfuera de servlclo hssta que hsya pseado la. speech.. Lostanques que no cumplen con los requlsltos deben set reempbszsdo=. -'_ADVERTENCAS no ee memplaza un fanque receptor d_ alre oxldado, e; nmullldo puede s_r la rapture o explosi6n de dicho tanqua, o que podda provocar mpotlantts lafloe s propledad y gravos u onms a _a_personas o ncluso is muert_ Nun== modiflque n] replre _1 tlnque. Conslga lu reemplazo an el cenb'o de Nrvlclo _kmlco, BRqO_

23 23 llw_.q pj_'_l[o]+' ]J _+._ PRO6LEMA PUNTO D_ COMPROBAC4ON D_gasto unormal delcibxim, onilloo piston 4, 8, 9, t9, 25, 33 Lae.l_g, de ake dismkluye 1,6, 15, 16, 18, 19,28 Lav_lvula de dmna_ automt_ca pm_n_ flivadones o nodnma autom_camerde 16 Tubos rotosen,d _dor o pose_dtfmdor 33 El compmsor no _ 8 la velocldad desea_ 2, 6, 12, 15, 21 El compms<xtarda ;m legm"a la velod_d d_)ada 24, E;x_np_of ee allenta dema41adoduraale el fundonamlento 3, 14,15, 22 El compresornodefeats cuando se deuene 30 Ruldo excedvo dure_te laopemc/_ 2,6,15,16,24,29 Demasladas t_rtldas y p_ades 5, ,34 Golpea o _thlo_t 2. 15, 17, , 21 Lasluc_ destel_an o se ut_a. du_ntu la opurnci_ 12,13 Humeded en e]_t_- oa_ede_ta "techosa"_ d lubrk:ante depetrbleo ohemjmbm+no6cmndr_ 9, 10 Le sobmcmga del motorproduce una doscone_d_ o uno0nsumoexoeelvode oordonto 5, e, 12.13, t6, 19, 20, 21, 31 Acelte en le _marga de eke {b_nbeo de ocene) 4, 7, 9, B, 19, 23, 32 Escape dea_dte del ret&ndel eje 23 La vsvulade seguddad/descmga"salta" t,5, 2_,27 Nta pres_ en_e etapm 27 _Ja pre_l_n e_tre etapas 28 El motor noammca 12 E_ de.ce_ 35 '1r11_, "RB, 1'8_,TBi0, T_t 5WrA"nOt_ARYEL_CTF AN _1._

24 24 PUNTO POSBLECAUSA COMA Flttraedetubed8 de entxaday/o de descerge sud_ o atascados., Rueda da banda opolea delmotor suelb_ juego exceslvo _ etele de_motoro band,s cle tn_nls/6a sueltas. Ve_ mldocuada alreded_' de la RK_il de benda. Lubdcantepoco _ FRtrador_s de aim on ntuborfode demcargqde aim. Lubdcsntedema_6do_. Ex_esodelubricants. Muypocolubrlcante. est_tmandolubdcanle_ detergente, Clcl_ deopemd6nex_emad_nente ortoe, Comping"ul:kadoenun_ulah0med8o mc:iada. D_ es_cho. Volta}e de lr_a_. clel_er_uptordo pres16ndemasjado Paneldese_do el_rico o oddeadodemeslado pequetlo. Contac_odsll_enhson_ ton_lnalesdelmo_oro o_0do_os dola_. Cele_ctores lnoon'ectoede sobreca_gadei ai'1"ancadot. D_de_te mdulaci6ndeki potond8 (_ea deseqmb_d._ Bandasde tmnsm_16n mw api_adas o mid a!_nead_. Vt_vu_ did_ rotmj,_rbonixadls, sueltss oconfirncto_es. PO_BLE _OLUQON Umlde oreemplace. Revts_kl t_nsl6ny M'mesck_de le tued_ de banda,pole_ del rn_or, ct_e_l y bsnd_ deltimsmblbn.rep_e o_ce U_0_'l sea r_esado. ue el compre_ en una podd6n con metorv_. Vecle eilulxk_nte e_tente y vuelvae _enar onuno adecuado. Revi_ la tuberiay kls o0_mdonos.apdo_ las unk_e_ o mon_lcelss seg0_ sea nece_do. Va le etkjbdc_mtexmen_ y vuena a llenar onun _bdcante _v_de el _0_uo de lubricants. _e _Jb_ 81 _ h_ el _llvel8decuado. lubdcantey vuena a flermrcon unlu_ adecuado. Opera ol oornpresorco_ cldo_ de opm'ae_ m_s ]argoo. Camb_ de lugarel compresoroln._a_ un]_ego de calefac_msde =_Le_, _i CUSter80_Xtn_J_e de _fsren_, ajuste el intm11_ do prest0npera 8,Jmentat eldlferendal _ dese8 d_le de d_t_d_ nst_e _mnleln_ d_pms_6 on _Jiw_>nde Revt_e elw_tajedelnei y rn_ kzs11nmls_m_ln _. Comu_queee _nun ek_ridste. nst_e una caja de set,ado0 cebleedode tamsho com)cto, Comunlqueseconun elec_dsla. Ase_re un bue_ o_tad_o de tostend_k_s del mo_-o conex]onesdel an'anrjador, 'lm_ calefa_oms o_rm_o_ de _bmca_ga ael arrencador. Comunlqueeeco_ un e_lec_,k:bt_ ComunlqueN con,, ompana ek_zica. AJu_telas bandas a k_tensiony a]_'_acl_ adecuadaz. nspeod, one]as_ UmpieoreempMce_mseq_nsea lg O VNvula de; dronajeau_r_tico utm_da, d_ectuosa o confl_adones. AcurmJiac_6ndecarbo.o sobre e_ob_ ph_tones. Anglo_delplst_ da_adosogastados(ro_s,lispero_ Ocon_). Exces_ esp,_o _rnalo sepemd_ latersl LosanEosdelplst_nnoezt_nase_tados,est/al _ a_ minumso _osespadosfinalesnoes_m _,ce,lonados, Cli_dr_ o plstono_con_dsazoe. gutsdo8o _mjdos. Biela,pasadordelpi_n orodamieetosgamado<j o Q_dudoe. Espadadorderodamientos8uoltoene_clgoet_,i. Rodsn_ento_debola_d_,e_oso8 enel dg0e_ ode dd motor. _etaidoetr_eo de_ de laruedadeberda. Ret_nd_ dg0e,'_aj gastadoo e_goeflal odado. Wd_M de mtsnd6nconfll_ad_o_eso ask_ntode lav_amdarun,do, A_m_ferae_madan'_te pok_bnta. V_ula desegurldad/d_ defectuosa. FO_raclones enlav_dvu[ade_mlsi_ deda pmsl_. Fil_dones e_ lawtmjladedes_r0a debajaixesl6n, Elmodo_ depm'm_yanlnque noe_ ado<_ja lmkl demandadeaim. H des_argador delnton_ptordepmd6nlene Rndones onofundons. TempendumambientedernsmdobaJe. Cepasupedk_ del_indro de_astada. Ruedndebendadesequ_llbmda, tubossinaoodaro f_ar,vetodd_ depolean_. Condensacf6n e_asiva entanq_ere_. Aconorios/codo_o_x_ctoms _ueltol n_ lav_lvulayli_:_e,rel:_u_o mempla_segon_e_ ne_e_. Umpteelo lospiatonea.repem0 menlplacep.,gqnsea mpjsado. nitak_e_juegoahon_oas_de8nilo_dtmpaq_etaduras.,nu_teo_edlloedeii_st6n, Ropare o reemplsce _gon sea no_s_lo. nspecc{one todo. Repam o mea_ce mgonna nmrlo. n_p_:_,one o_ rodamlmlto_y r_mlld,_lcesl mme_oarlo. _mm )u_o e_xr'apae_ Oero_. RavfimM ]asconex_ de cableadodm m_torson m:le,cuek,m_ kwk_e, doe.oor,ductmem_mlosm_r_. _#ad,.:_:) el mt_n. 8ies necesmlo, instaleunm_ngullode eje. nstaleel Juegoah_ de rodamlentosrolela. Rurnd,_ la v_lvu_ade i_end_l. lnsta]eunatubedadeadm1_6nmrnotadea]reygutekzauna luente deelmndm1repro. ne_teunflz0ro rn_ el'k:ez. Reem_lace. n_, mpleo mp_e _mo_seanece_mdo, lnspe_done, llmpieo reparese0qnseanecesado. AJ,._ekl_/_ula eux,lerp_mum_openid6nde_lockl_l mrmarl_. Rednee elv_tsgo omemplace. nst_ unjuegode ldentedom_dol c_,ler. Csmbleel lubdcente s N[ Seaso letect, U_m e[_mo_ e ut '_o de mzp_r _nl_r_dm am k_,k_e de t8_ g_nulos. Revise _l nlvel de vlbmc_dn,camble [a poleeo rued8 debande sl es ne_mm_ zq_k_elas abru.adet_ de tubo. V_de el tanquode r_eptor con lavdd_la de dnmajernanualo nste_ uns v_dvula_e dm_aleauton-,_ic_ Ap_que un_ londonedecuada a lossccesodos.

25 25 J_]F_,_e5=W_,_RF "dbf_,=5q=_ TABLA DE TOR$1ONE$ DE LOS FJADORES UBCAP.,16NDEL SUJETADOR T$5 T$54 TS7.5 "rslo TStG MontaJedeb _lvula 5 FT. LEL 5 FT. LB. 5 FT. LB. 5 FT.LB. 5 FT. LB. (6,8 k'u) (6,8 N_ (r_nm) (6,8 NM) (6. ) Mosdajedekmcubie_adeextmmo N.LB N.LB N. LB N.l-B. 1O2-1061N.LEL ( NM) ( NM) ( NM) (11,5-12 NM) ( NM) VarUlade conexl_ FT.LB, 16-t8 FT. LB N. LB. t6-18 FT. LB. 82,.86 N. LB. Pemo decabeza FT. LB FT. L.B FT. LB FT.LB FT. L.B, Bdda del cnndm FT. LB FT FT. LB FT. LB FT.UB. _25,5-31N_).(2S,5-,31tiM) _46-4_)NM) _26,5._,1_M) (464_,tM) Ruedadolacom)a F-r.LB FT. LB FT. LB FT.LB FT. LB. Del_sct_rd_conmutado_ N.LB. N.LB. t02-t06tn.l_, t N.1._. de bejonh,_lde=ceite (11,5-12 NM) (11,5-12 NM) (11,5-12 NM) (11,5-12 NM) (11,5-12 NM) TABLA DE TENSQNES DE CORREA MODELO DER.EXK_N PULG. TENS_N _N. DE LB. TENS(_)N_ DE LB. TS5 (5 HP) 0,25 4,g 7,1 T,,_51(5 HP) ,g 7,1 TS7 (5 HP) 0,27 4,5 6,8 TS7 F,.5 PP) 0,27 4_9 7,1 TS10 (7,5 HP) 0,27 7,5 10,0 TS10 (10 HP) 0,27 8,5 12,0 TS15 (15 HP) 0,27 5,5 6,0 TS, "11_1,'P87,'T810,'f_1 fss'tkrlon_k J_: {&qld111,2003)

26 26 OAGR.a_AS DE CABLF.N)O EL_CTRCO Cabtaado lo _Jm_.y _ h01[ _ -A T1 _--]1' "t,lot0g A A mzmi'nt_m C Cableadopara la v_vub de dmnm elt_,dco ooo;c*_ EDV V_lvula dedmns_ el6ctr_o T Tam_tudde ii_ade_n_o L FU Tmrm'm_dec_ Fusibledd elrculto de conlrol -_TS _ de a_ temperaturedel ab'e(#) LOL5 [ntermptorde bljo nlvel deace_e (#) M Boblrmdel emancedor_el _ PS Dlsyunt_ autonw4co SS Conn_tador select_ (#) CableedoaltemetJvopare con'._8 "EDV NOTA _n meunlda_ que rklu]a'4n un au'ran_, _m_t, llmm d M.mt_16n _ tmm_r. No _zxn_-t_ ia t nu d_ zlire,wda_6n zdntwn,_ptor d_ prul(_n. Conecteel cat_lede cone_(_na tlemsel termlnelde _eml L3se usa poralosmotomey a_oncadonm _l_sico_ Onic_1_nte " SB,TS_, 1"ST,T810,1_168"_.'13_NW E._RC (JM4le._90_1)

27 ,ira t m!1

28 17ptcaunlWd_mplex _r_al,_ol RLL PLUG RECDVER REJEF!i l m AR RECQ_R TANK 4 x MOUN'ilNG B_.T SLOT._

29 29 _:[q l_4l & M]51_EN GARDE &,k_ OCCASiONNERAla MORT,alas BLESBURESou des d6ofttsmat6rlole onajd6ntbk_ POU_.a. OCCN)OnnerhiMORT,dee BLESSURESou des ddgfltsnuit6dele oons/d4r4bk_ OCCASK)NN'ERAoo POURRA occaslonnerdes BLESSURE$ ;ndeui SOUciu ct69stsmet6_els. PR_CAU'rONS DE 81_CLR_ r'_:ni_rales A K_'ZqLeFS"JA)R D'ADtO,S_ON. Peut _rten)r du monmcyde de cad)one ou d'md_s oorrtamlnantl. Cause des blmum ou hi mc.rl Lain ompresuum fngenmff-rand n'ont _i onsu_ n[ dm_lmls, rd appmuv_; p_ur la Qornmk_n d'alr resphbre. Lair omi_n_ roedok p_ 4ire utllla6 pour la respiration & molns qu'll nit &t_t?slt6 d'spr_ N norrnes at _fements on vlgueur pour torte appzicaoon. & _ EN "re]_on DANG_REt) Peut r,auser GARJDE du blmmunm grav_ ou kl mort. DGbrancher 'allrnentat[on iapurger la preston do _servolr event de rdtparer. VerroullJe_6tlouetm" htmachine. Lo compmueur dolt lilb-obranch6 ran-un cl_.u/t cmtec_ment mrs ifa term. Repcxtez-v_m aux nstn,ictions de hi raise i tm1"eclans Ce rrmnuol, Ne pm farm t'on_lfonner ie oomproueur dami des condl/orm humlo_i, _ i 'fntdrleur. P_:CE8 TOURNANTES. Peut causer des blessuros graves. Ne pas UtlllHr saris les dhspmdtifsde protection. La machine pmat d_mam.- automatlqummmt. D_brancher ayant le mhvice. Vermu_er_Uque_r t-machine. SURFACE CHAUDF- Peut causer des bleuures flirr4_m.he pss toucher. AUnndm _ mf;"okjis_unenl ward d_ r_p_mr. Ne m tuucher b compr_mmr Ou la tuyauterle chsude. /URSOUSPRESSlON_Lb'V# Le on_ la modlflcaffon ou b result csuur du blmmums W_n_mou ta mort. Ne xw ontoumer, modifier ou mffru' lu soupspesde_rtt6_k:ham_ Nepu dldgm"lua ajullagn d_alrwrum pmlmnmt.,.u n_morvoh _,_ pe_veird oc_ms/onner uree_ioe e_du blmmums gnem_ ou la rood. Vldangm" e nlh_wolr quot/dbnnoment ou m dmqu_ uffllu_o,. La _upape de v_ange u t_ve au fond du rdsetvo_r. &AT_.N1X)N R_QUE D'L_,LATEh_NT. _er mr,_km_en/demp164:ee_ man(pu_on d'a_r pouvant m;cq)t_ des pmn[ons n_n _deures it ll preulon mandmale de b'avall ormen_e tam" ht machine, dtslx_b_ paur_ct_rgor le _pmsseur et _e_4_cer 0 REMARQUE L'_l_,ent do levage dolt avo_rla cal_dt6 r_q_tn pour sou_v p_ ds _ ompmssem.,_a_ Soulever s dlslxm_f par _ _le d'w;_q'n_n ar.s_l_motslhe _m L,_SS_' f'_lllet de fevsge de mo_lourpour soulevor le dlspostuf tout onuer,i, mhhit de levagai d_ motew ne sert q4)'_5rmh'wr le mohwr du cr,_lt_. '_-- A_ Ne pm trerahh,r ou _ sous 5a pmldan( qu'll_ s_p_mdu. charfu/ drourche) pour_u/everettmnsperter le_os_t'au dlns_fafi_n. 5"a_nr que/_uipen ebva_, _s Avant de eioner k_ b_ de/vraiso., inspectet r_ip_u_ mln de.'esmaer qu ne cee_porle_ de d_'_mege, ou de i_e_ rnanqum_es._ de_ dommages _r_ epperentsou des pl_e manquan_,leno_rsusietx)ndeivr_so,._le _r. Cornmur,iquer_m_rmten_ evecle _n_deu_ pourtui dernand_ crelfectuerune ns_x_on. Toutle me_6rleldo_rester _u lieude Evrah_onpour_ve b_spe_t_ pwtavw_p_ur. LesborisdeKvra;son qu_ont _ s,_,_s sens nom_onde domme_ ou pl_ manqum_toewrit omsld_ cornme fu u _Tui_ pa_. T_ d_ d'f_emrd_ u;t_eum ur or_ oor,_e _'ne unedenmnde d'eq_enw_ x_" docnmageedh_. R6gle_routedemende d'lr_jm lrectme_d 8,_ ;etrsns.p_le_, Si des dommagessont d(_ouverts SlX tlon du or_resseur (dornmagesdissimuhys),_ av_ser)e tre.sf_eur dens_m 15 Jourssub;ant_, d_8 de hn_so_ et effe(:_uerune _oms.ded'r_o. Part_v_0neeve.-_'_8._n d'une demande d_ndenmimp_r d_ma_e_ dissknul_s,c'est ie demendeurqui dolt 6tsbltr cluele qu'((_x'msp_n_ b(e_m.mod_e commends. _lre _ pcequel_._que :h)momu ur vk_aw q_3 _t bkm _om_et vec _e qu_m_ &k_ues. S'assu_erque les bo_e_ et renvln:enmne T'8_ TSS1, "1'8_,T_d10,"r8163r_TONARY 15._GTNC _ 10, 3t:O_Q R_qCl4

30 3O _ k'! F: l r:ll [ti_ CHO_( DEUEMP.ACEMENT Pour la mejod_ des disposmfs4 moteur it_ulque, cboldssez un endrolt.teur rel_uvem_mtpmpm, se_ etblen _clalr6 irvecunespace suffisantpourassurerune_n_lation, une dr_dation d'elr de r_oldlssement et une scces_blff_ ad_lua_s, afaut dou_ pleds cube_d'airha_ psr 6 home power.stuer le (:ompre_meurau moins t 16 pou_ (38 cm) de_ tours. A m_ns que _ composantsi_ue_, du dispo_ ioje_ munlsd'une pro_d pouruubatlonexl_leum, ne pa81nstagerun moteur 61eCb_lUe_.rext0deur oudansdee endroltso_jk_ composants_ _tques sont expos_ b ta pruk_,fanmge ou_u_ mum_source mpodante d'humlal_. &VF.RTSSEMENT CONCERNANT LES 01SPOSmFS MUN8 D'UN ROGiNET DE PURGE ELECTROUE i A AVERllSSEMB_ Leroblnetde purp 61ectrtque omporte des pkl_-npommntprodulmdu tflnce_ ommeun nten_pteur& e,oupurebruscfje,unepdle de outure et aufnl Par cm_klue.t, _que h ompreaaeurnt sltu4 da_l un 9mage, est re_ommand6do ]epl_;er dartsur_ pl6ce_u eac_datai cateffe_ou _e le plac_ defar,onbz_equererobln_ de purge 6h.:tflque u sltue k uim dimar_ de 18 pou_ (457 ram)ou plue eu-dmus du pr=nehm'. CONSDL_'1ONS EN MAT_RE DE L'ARAMBANT. La lemp_'ature de maybe id_de se sl_jeentre 0 "C st 37,8 "C (32"F et 100 "F). Slla t_mp_m_umbaism eouvent sou_ 0 "C (32 "F), dtuer 'unit rin_,ieu_ dun dltiment chauffd., e_an'est p_ pou_fe. Uest essenf_d_e pro_ le_ $oupapesde s_cudt_d_h_j;le e( les soupepes de v_ang_ on g_d.8ha f_mp4knafu mf,_ e_xnmnl_ 4,4"C (4O'F), _e_drecommemd_d'medal_rune Wouue de chau_m_du_ p_ip_l, padk:u_-eme b compl_umur d_larm (_c/kxll;m t. A ATTENTlOKNe pa f_e_t_mmr _' lue_ tmmld_dum nf_dlmm k _ l_,l_ ou HUMDES. Darts ;'nlieuq.d e_t _uvent humlde,u Nt poss_de otjede['numidit_sefonne duns la pompe, e_ra1_ant la fore,don de boue_dans le lubdrcmtet ru_me pr_natun_e de mobles. UrmquerdY_excessived'humldM aura tendanoe 6 se f_-m_-_ fe compmsseure_trjtu_dartsun ieu n_ll chauff6 quiest exp_ 1de grandes var_s de V_ici de_ sigrmsd?,jmklit_ m : la rormauonde oonden_on,urla pard ext6deuredu cornpm_meurqui mw u, lubrl1_nti x_e de p_bole do_ l'mpect On poun'am'np_:hm ktf0m_tio_ d'hum'_t_danl h pompe en augmen_nt is ',q_[a_rz, enfaimmtfon_ne_ rappar_ plus k_gtemps _omdechaque,=yaleou enbmlant urmtmu_m de chauflage du cadet pdndl_l CON SD_RA''ONSEN MATP.REDE BRUT.Pour onna _leme,b_ en_'gueur concemm e_nlvesuxde bruit b_n_ace_tf, ut_b_" dehmo_ss_um dedbr_k_ au un _end_ux d'a_p;,-atio.,d_p_cer le Gomprmmeur_ c<xm_,j_e desemce_es e_ates oude_ mum de)ffecjeur_ MONTAO i Avantd'_'e_tu_r Semon_g_ enle,,mrle GAROE ompmmeurde ntale. _lonner lea_.po_ surunebasesoude_ den/veeu {mmme unp_an e_t_. e_a ner _ desded_no_-ni_l baseefind'_vite_depmvoquerune temslonexcesedveaur_sem_r.u_ber de_caleam_:alklues sous_spledsaubesoln. NSTAJ.ATON D'U_ CANALmA'noN D'_TON AmSTANCS &_ Ne pas uu;mk 'appmm un_ Bltm d'uldndlo.. 5i _'edrau_lr du dimmest m_ Ubm depo_, k_a_ie_ b filb,_o"ar4_-atk_n_ raccord d'_b,nis_on de b d'.v prop_. U_e_ des twaux _ p_s_lu_ PVC pow _, cs_a_n d'espk',d/jstan_. _kh_s '_ls_ d_tu_u _mf_-noir ou de _u_u en _der ga_wn_ car ib con_lx_rd au _tt'deme_ et,i _ fom'_ion demull e_dree_rmmmd_ d_a_e_ d_ fi_ enllgnepourfadit_le ne_oyage et_e coupe et dlmcto que ix)ss_e et uussllar_o ou pluslargoaue le dk_ du _ d*_pkat]on de hjpompe. Ne Jall"mls._talk_une tuy_utededontle dkuyd_eest pluspe_tque ce_u! de la Waur_! d'adrdssio, de _ pornpe. Au_ le dlar_dm dut_lyaud'unecat_godepour dlaqua S'as_.m_r que la tuyauterk_est _o_t entmto_. Si yore _ le rext_,eur, rac_uvr_4e d'u_ capot pou_emporia i_ulao_t=ne_edep(m_;er. O W*raent=lil_n. que de_ d'spm_f= de ur.age bdu_-_k ont d_oo_lble_ pour)es _ pou_ en sus_, comme les pouuk_m_ de drnent _ de roche.

31 31 C.am_m_=no"_b#ssk_i,",.,lrque.._,--.=_ NSTALLAllONDELA r..annjsallon DE REFOULEMENT & M EN GARDE Pk_ --U i=mma J N'u_nler nul_eprt datmm ctrcu)td'=dr omwim6 d_ tuyauxde dasuque,dm ra_ mudqillen cuhml,dmltubmlde caoldchoucou du [oln_ soudkl il i'i{aln au plomb. &,eo-/]stno_.._)e)ub,t_nt u'jg._estdu kb')_wd synff_tfquepour omlxeneur,,, tuyautm_on qm omlxxm_men minidu _ dolvent_re _np<ml= o"un matkrkw oml:_t_e. h mpottm-iia lste demshldaux :_mqxdlblesd-dem_u_ 81 votre.lys_me ontlen_dm mmuk'fa_ ir_ompatlbles,oupour desmsblrlsux nonnclusdar4 la lste, ommmml_er avecngemotf-randpourtoula nlor_on mpph;nmntllm. LUBRFANT SYNTHL_'T]QUEPOUR COMpRESSEUR USTE DE COMPATBUT ACCEPTABLE T_. 6po_iu (dlarg_ A lafibrilde vemm), idkydes _mlstants aux hulkm,fluoroslllcomm, h'_rlm lluo_s. po_du, ur6_anrmsi 2 compoean_,n_on. C_dcon_. xmuldtoucs_ foalsre,bur an rdlre(bl_pn, _R de plusde36 %d'ac_dordtr_ polyurmhanne, _?p_lhymne. 6pldllorh_ dne. polyscpi_, me_a_rm,po_ro_oy_, rt_lnes _lq_ turn, _ llk,_e41 modn$ _ Mm'_e d_mm_ de l)upm"+t_) ;NON RECOMMANDPS N_op_me,ce_tchouc rmtuml,cemjto_oj_681%pelnturem ac_lqum, laquu, wink, p_y_ty_rm, PVC,ABS, poly_mbm_te., ece_tatadece_jk_e,caou_chouc_t fs]ble1anent en Nt_le(Buna N. NBRdemolnsde rno_nsde 36 % d'actytonltrlie). EPDM,acMat_devlnyleM d'_'rtt_m_, latex, REMARQUE "ro_ # s_ =lr_-_fm4 produkmntdu ondlmnit'lm_lmu/mt dar_ un _tnt de t4dar'4 mex. nlsewolm,flfls-_ F<4nfsdex_ile, m de melfw,mlk_t_+a'_. Ce on_ mn_'ent de f'hulle lubdtl_nteeur_md_ wub_tancew _iementdee qu!a_=v_n_ 4(m_nk_v_es sole. lu lokst leen_llmntll mun_i'pm,=x,prov+n_=ux_ Nd_lmu=. G_N_,A/JT_L L_ tuy_ute_e, les tin:cords,le r_;ervo_, etc. dok,w_ ;M_ homoloomtspour_r._nner +'la mm.dor_ ms+dmalodo _ de f]lim=rde= tubea d'eder ou de culvre4 r,etage o_,_m_,_ r,octet de+ f_te dont'homd_don _ ila pre_ et dl_ teml_r_ de refoulementducompmsseur. NE PA_ UTLSF,.RDE PLAST)QUE PVC DANS LA CONDUTE DE REFOULEMENT O'AR COMPRMEL U'_lserun mat_deu d'_mch_t& surtous les ttlmagesge la tuymute_eet t_n serr_ les _ armde pr_nenlrmu_ f_lted'alr. CN/AUS_TONS DE _MENT DU CONDENSAT. Sh.m_cap.akrOn de,-_oulen_nt du c_-d_nsa_d( m_ k_dalk_e,s'assteer quele diam_tmde ses tuyauxestsup_ieur Acalui du raccon_crau rno_s une cat_gode, quason clrcur est14pluscourtetle plusdirectposdl_e, qu'elle estflx6e solldementen place et qu'elle estdir]g un pointde purge_onveneble. Le conde_satder_e _n_ em _ s,,,ecles loiset r_glementser_vtg_eu_aurdveau A'MSE EN Slum reb_4dkmeur de sorue, un da_ ntlrelmur,u_ mblnet de sectkmneme_ ou route au_e _tdcuon ela q}out_e au dmur homologu4teasme want ie format qul mxl_nl t4stal.a11ot40u P_, BLA_EP..ECTRQU E &MBE F.)t Uk._ttstton _t tn rw,_onz d_ Ctm.ttt _ al_ qu4_nall bs W_ et lu fitd_tre_ en vlgueur. GL_(_UU.TL_ Lesca_ctkb_l_snomlnalesdu moteur, _fqu_s sur{a i_quelte s_lue, etr_on _ldque dolvanz_orre=pondreaux=rac_t=ique= de ta terr=ion,d_ phasee _ de_ cycles. CAUBRE OES FLU=..= 4_ rel_t ragmenta0on _idedo_ etle moumrvade en fonctkmde la polsssnce du mow_ (HP)et d'_j_n_sfacm_s, instant des oondea_j_ de cormexlonde c_(bmad_uat pour prot(_er le d_co_ue tov_ d_te de t_ndo_ exce_lve otad_demarrage. _ le Code nauomalde PGle_ po+xde plusamples kd'omltk ncemint la s4_,_dlondu_alp[xede o=_l,.i:teur appropri_etla lxatt_ des _nnexlons _le<_tques. Sl vous raccordezdumateriel _MClUe suppl_mentalmau mlime dr_ vou_de_zpr_dme_mm_m ni ec_q_ totale la_ de s s41m:tlandu cambmde cor_uc_ur sp;xolx_. NE _ UTLSER DE CONOUCTEURS TROP PETffS. Sl les kdon'na6onsde caj0_mde fib nesont p_s dispon#oles. _+ calib_l ndiqu6_ eutabtmlude s_lecuonde=th cidenmouspou_gnt _ze u61is_scornrnevaleumde r_,_kence sqres,id ndjstancene d_omme pes 5Gpieds (15_ m). Pour des llstan_ pluslongues,consul_'un en_epmn=_r en _ledric_ ou la o_npagnie d'_bi ci_ locale pourobtenbde plu.mpl_ nf_ma_on_ MOTEUR HP MONOPHAS_ B 4,{6) 6(10) 10112) 12{14.) 14(16) 1406) 7_ 6(6} 8(10) _.0(12) 14(16) 14(16) 16 _(1o) e{'k))12('_4) _ (1s) Calibredesillsindlqu_spertessiglesAWG(SWG) AWG= csllxesm_dcslnde s SWG,, _!_reb_ desfib Z_

32 D_MARREU RMAG Nb'-RQUE. S le moteurb,stali_ sur volta dls_est mun]d'lm10outonde rqendenchornb1t, n'ut pea r_cessa'r d_mstallerun d6marmur magnt_que. 5i le rno_ur r_ d_xxm i_m d'un_u_fl der6e_d_h m'nent _ que tedtsposl_ rt'8pa$ dedfmlarmur lnstld_ brusi_e, feut nstahrun d_mmwjr magm_que a,,_mprotac_a thewnlque coave les surclhatges.sulvmlee nsb'ucho_sd=nsta]lat_on du fabdca_. ngeam_-randn'e_t e_ aucurt_ mspoasablede toutdonvna_ n_ultant d'un mem_ueme_de foumi"une p_ ad_luata dea moteum. FUSBLF.S. Se mpo_er au Code national de r 61ed_dt& afin de d_mm_i_e k u_ nordnok_ mqul=_ du fudbfe ou o_uolsjo_our. Au rnomeatde fa=_ectfo r_ fusibles, pmndm enoo_a le fa_ que oo_jrantdl polntelop_ dud_nanage d'unrnoteur_ est sup4deur_u courant de l:aelne_imge. t'usage defus_o_esil m_rdcmlent ouik action retard_ est m_ommand6. PR_AT.,_Jrles dislx_t_ non munb de pres=o=tat 1install6dl'uelne. cablerun prms_o_e.taelonk_sd',_a de bmncher_mt ap_ sou= la rubdqw DAGRAMMES du pr6sentmanuel Effectuezle rno_ dupre_tnt en suk,ant les recommanda_ dufabdeanl La lignede racoordementau r6_m_lr dolt _re au=_l courteet dlrecte queposs]bleekhomdogu_e pourla pmsslon de se_ce meximale du dlsposltif. PROC_DURE8 DE REMPLSSAGE : 1. D6,ia_r etenlever le bouchondur_sen_olr_ hui_e. 2. RernpUrle cad_ dek_'_anl 3. Ref_mer k)bouchond_ et le SERRER,REULEMENT AVEC LES MANS. _MSG Et_ Ha pm sn_r k, bour, ho_ d_ r_se_m_r GARD_ tl hulle on;que le ooml_r_mseurnt en manch_ LUBl_FCA11ONDU OOMPRE_EUR & ATTENONNs _M_f_lm f_m_r s_m_lu'_4_ O m_ un tubrlllmt q_ln_ "rss _ooz.(tzl) tou_ resl_n_lt_ pour te_ panne= du lubhflcatlo, l._dk_._. LUBRRANT8YNTH_'TQUEPOURCOMPRE_$LL'UR. ngers_krandmcomrnanded_sta_ utl_don le lubrit=_nt _ue AllSeasonT:30S_OL pourdeplus emplesrense_gnements concemen_l_gamnuepining,m, se reporter_ larubdque_ LUBRFANT8DERECHANGE.OnpeutuUllwrunlub_a_t XL-300ou& basedep4drolecomparable_ condi'donqu'il=mit dequ_'f_sup4_leum, qu'lneoc_m]en_e aucund_lgent, quid conuennecommeaddttlfseulementde_agentsantlroune, =nf_q_danbetantlmousee, queeo_pomtd'lnltamma_on _tt de227"c(440"f)oudusetquesab_nl:_m_ure d_m_nm_o_ spomar_ soltde343"c(_50"f)oup_. Soreporte_cl..dessousautableaudevisco_6de=lubrUlnr_ z,b=medep_,'rok e,atfl_urnl tltn= d'tnfo_. Des condltto_sdemarc oureuses nk:e=s_mt ur_vtscos_ plus_ls,_s. Po_rdotenlr dss recommandatlons, di==_teravecle _str_uteurde=cond]kom r_elfesdefond4onnement. "_/ " sus C,,m_ke, _ mo < 40 < 4,4 t50 o ,4-26, ,7-51, T_7 _0 OZ. (1,5 L) TSl 5 S00_ _,SL) B4Or _2.5L) Utllls_rurmdesrmtthodes_ut_R_es po_rd_yawmlne_ te _ o0leca_rest plein. A a r_lv_u PLr=Waw_etago b_nmeurdo_ g = rjve_ AJOUTER endessous du fl_.sge ir,f_v_w de 'ormcsde nm_vr_ d'hu_ awr/ sa_ voyul C. na,s_z _ m_-_ d_=_ mm_ de _y_t,m veml = _ AJOOTi r l mmtls de wya_ onw_r_ do _ vousem_oyezu_lutxl_u m_n_ur b_ tie pgt_ _e _lapmmkhmub3hmuanetque_ d(_idezd'ufdiiser enaultelelubd_brdaseason"r30se_lect, fautd_ca_urerot dnoertapompe=_tmtd'uffher_enouveeubjbdll_nl Comrnudquer avecngemo-randpourdeplusemple= inforrna_ Ttl_ "rs_, _r_, _10,TM6 8TA'_OK_RYB.EG_C (,k_n 16,2_ FRED1

33 33 COMT_ DE BAS NNEAU )'HULE Unconlactour debssnlwau d'huhilflott_r peut 'ls_ll_ ashdeixot6ger_ dlspoe,to'e toutdommager_dcant d'unnlveaud'huhde ornpremmur n_l_lt. Unnlveau d'hoilo_ dmls r_r do corr_ur enmi?nerc_er t_e des cc_ac_ de nn_n_r, _rorr_ le fonc_onnern_ dudispo_fjusqu'ilcequele nlveaud'huk sit_ ms'tour6. _ pcotocs_ad6quntecoefmleshasnlv_uxd'huued#ix_l dur_laue con'ectducontacteurdqhasnlveaud'huk, toni delapren],h_eu_sa_n, n_cromprele_nctfonnementdu dispositlf etpurgerenviron1_ (unqua_t)d'hl_educarterde s uncontena_pmpread_ualtendm 'oreihepourentendreledlc du or_r ouv_ner que c_lu_,._ne _ {'aidedun dlspos_d'essa/de ]1anfvoqueleflotteursoltrealposltt_nn_ouqull_ bloclue duranir_. _ lefk)ttourestrna}po_iom_ oubloq_. ouvrlrles0g_xx;neur, purger'hul_qu/rests,enleverle ouver_ decadetetllb_rerb f_teur, EfledMerle r_efnbklge dud_0osmetutlll_la rr_rtehule, REMARQUE S. flott_ur _t bioqu_enpositionba_, _tmpo_lllblede fain)d4malyer le disposuf, _[)]= )RU njb, u..,m.,lu_ t. Ferrner)s _oupape de semc_ 2. O_ez routela pm_sion re_dan_ dartsle r_e_oir en ouvrantbntorn_nt/a _oupape d_ V,d_mgemanue/_ 3. Fermer la soupape de vidange manue_eet mettmle compmsseur s_s tension. Sile pressostate_ munl d'u_ levler"march/automatqu FJAR,_'_, le fake basojler dartsta pos_on "MARCHE/AUTOMATQUE'.,Sle dlspos t munld'urlnl_r de rml/che/srr_ (ONtOFF) _rle parmeaudecormmmde,met_ ellhm_l_i_jr en "ON"(Ma,d_). 4. OuvrVlantement soupapedesarvlc_ & ATTENTO_tUflbruRnhatdl=_ou des _ljy alm_lmm. Cmmm" de fajrefonc6onnwfappemll]uequ'i ques sourcedu_e aut6m RE_ S'mutw quefa_'_-,flon de rofafjon_t _ M o_wva_ la f'k_k4sur k, motm_r.$1laro_mluon _t rmorrm: r un dllpo_llmtrois1:4tamm, i_mingerdelj_ d randucteu_, COMMA_)E8 DU COMPRE_SEUR COMMAk_E DE D_MARRAGE ET D'ARRL_T AUTOMA_QUE. Ce type decommande s'appl/queoux rn_l_es _,moteur _de_,zlqueet_des._u$ de 10 Hp. REMARQUE Ls eomm_mds ds d_n-sg_ et d'lm_ autontlt[qu,l _i k'[_m_ldott des u_f,s_l_ns emotm_ tfk_tue un maximum de _ d6manages par heine. Lorsque la wimk)n du _me,-volrat_e_ le ma.,dmumw4_ta_ enuslna (nownalement175 P_G), k)p_ssost_t met le dbpositlen mt_ Lor_ue la pmsslon du_mervok en desso_ du rnlnlmum_i_=lbli m usine(nom'udement 135P_G), M l_j.sos_ r_n_agse e_ndancele c_ssour. DOUBLE COMMANDE. Ce type de o_rnmandedodge S'alpp&Tueaux d_poe_,_momurdlecmque de talusde 10 conmmm pa r_la0e apo_ s_]e _stra_eur madl'mklpour un dlmllmag e e_an_t autom_ue, _oum_ta polgn_e sur odls_ aux_l_alredans k)sere horabo complet pourd_acuv_- le d_tdb_eur mj_d_aim. Le pmssostat falt ermulb d_marmr _t arr_terle disp_luf. REMARQUE Pour _ mod_lls il double commlrkle, ] _t _ d'._;kwr_ ckk_w_tl t 'arr4t _que. _r de_nmm_ de_m_,mm_k_ typ f_.o rse,11_81,.i,87,'f810, itlfl STA10NNqWELEC_C{Ar_11._Q03)

34 34 Ci_olsissezune r_0ula_ondevltesse_stante siledls?_ red_ dartsdes ntmva4mnf_r]eumsa0 i_ ou s_il estu6rls6pendm_ piu_de40 min_ parhmjra.toun_rla polgn6e dar_ le =on= entihorako omlde_pour felre fonc0onnerled',qxx;mcon_nuellement,t._so.uela pr_,.,,sk_ du,i_m_dr _,t 171)PSG, le d cqo_rte met= i ne pompe pes. REMARQUE Le dlatdbuteur amdlkdm est pr_16 on uslne J=une vateur nfi_eum le5 PNG au _glage i ruelne du _, A_ Ne pll U_ fo_'uonner UM _,l'gl po_r plus de 20 nllnuum per wurl ou plus de ls mlnull r.onffituellement soua une Nguletron do vkene Qonstante pour i_'_l' d'_draln_" t _mpnq dt t'hullq. R_OLAOEDUPRES3OSTAT.ilSEU L_ Qbloc 'aliau_tst/_n ut GA_E onnect6.un ham voltageextsteaux _ du pn=sr.,sstsl._sut dk:_m_'tw, _m_,_tlw mt blocd'al mntattgn wlrmlpa]ennmt _ATr_moN Ne/_ma le p_usou_t pourqu'n exckle _ap_mskmde_uk_rnu_t maxlmafedudhq)o_ltr. REMARQUE N'effsctuerle r_lage du Wxsostat que stc_a _l. d:4mlmunt nk=oesa_ ENGLENGHEMP..NT El" D_GLENGHEMENT. Le _nt de dkdendhem_mt(sr_t ducompres_ur) estla prm_on _ l_lude les contectsdu pre_oatet 6'ouw_t, et rendenche_'mmt(_ge ducompre_.,eur)la pr_sk_ il laquelle les o_tactsdu prs_sos'atse ferment.voir COMMANDES DU COMPRESSEUR. OMMANDE3 DE R_GLAGE. Tou= les pressostats d;ssx)se_t _unecomman_ de e g_rnme_). C-ed_nu pmm;ostatsdlsposentdgalemen_d'une=xnmsnde de n_gtagedittker_ (B). Darts le cas de ixe*u_,tats tmns _ram=nde de rkglage _ la po_e entreles_q_ur= de nhmaudeprmmio_d'e_lendheme_t _t de d_lenchement e_ r_gl_e en Uslnepour 40 "_4 P_G et ne peut 0_e r6gme. REMARQUE Certalns XeSsoslats m_nt mur_ d'un levler dq _urche,err_t uls4_r ouvrlr 'lnt_rleur. CE LEVER N'EST PA! UNE CGMMAHgE OF. R_:G.AGE DFF_RENTEL, Un immsostat toni d'un levler de mardno-wrlt n'a pu de PROCi_DURE5 DE R_GLAGE {Pru_tat ommande de n_gllge dlff_uel) : sans 2. E_recluer k_r_g_ge dela portgeen _Jmant ls de r_glsge de polte_ d_s o8er_ horsro (v_ pour augrrwnler le point de d_ckjr_mme_ ou darts )e sere an_- _. Remm_ kscouver_e e_ p_e, reconne_er le t_oc d'al_mmtabo_et _lm d_am]r le compn_._eur, 4. Pmndm note dela valeurde pin.ion _ taqudle le _mg_amur attelntle pointded(_lendlement. S. Effectuerden_mu la ixo_tdum de r_lage aubesolr_ PROG_DURE8 DE R_GLAGE (PRb-'5_OSTAT AV_G COMMANOE DE P._GLAGE DW'_r._.N_EL); 1. E_ever le couverdedu pressomat. 2. R_ LapmsM_ofld'tmckmcll_e_ &f'alde def_b_loude r_lage de po(t_e.toumer '/_mu dum le sel_ homim (vlsser) pourm_n_r f8preston _ dartsle ser_ ao_- REMARQUE: Un tour _n_kd rnodlflo = n_gklge d'emtmn 2 psq. 3. R6g_erla p_sslon de d_enchemeat _ raide de_a commande del_91aged_'enuel Tournerr_rou de r_r_e dllf_b_ntlelclansle sen_ horalm (vtsser)pour augmenterla pre.sslo_ou dartsle ser_ an_horalre (d_vlsser) po_jrdlmlnuerla pre_do_. NOTE: Un tour cqmpte_mod_fmle r_gh_ge d'ew.tron ZP&_. 4, Reme_ Je ouv_de en i_ace, m_nnector le bloc d'_t, erttatio_et_m d_t,a.rer le compreaseur. 5. Pm_dre note dele valeur depmsdo taq_ellete dlspoe_ 6, Etrectuer0e ne_eu la proc_lum de rf_ege aubeech. Le d]lf_ense] pou]ble minimumest d'env_ron20% de la grmmlonde d6de_cheme_. Un dll_renue_l_sl _ que t_es_le _st _ommemd_ pou_i_.v_e_tes m#ts et d_imentges fr_ du dts_. prendrenote de la valeur depmsslon de p_'_ d_ d_enchm_ du om_nmm_ M md(_" ce pointau_. Pmndm notede 'lnterac_n e_re la port(me_les _l_ges d]_t_en_e_s,c'est-_m]ms_)epoint de di_end3emen! est augments,le d_ eugmente6galement. o_ slle _ e=t _kit, le d_de_hernent est _g_eme_t rf_k_ etc. faut pr_mdre_ fadeur= e, c=rmd_t_on _or=d_ r_glege du prmsoa_t e_compenseren _. REMARQUE: Un tour omplet modlfle o_=glqe d'_mr,2 PStG. Fm4_

35 35 V_FCA'T'_ DELACONSOMMATONO'HULE U.e _le dmplepour_ laco_xxnme_o,all.lie estde con_'_m" qu'uneconsommtlont _ sup_e_ *,50HPpar heureparonceestacceptable. Laforn_Jlestoommesuit: ChevelvN)eur X, Heurmd O = Chevatval:_t-'ne_Jr e _rd pator_e On_ d'huileut_' ul" i'appk:a_<mde_tte f_rde, coml_k_z la tde dela macl_e. Dans te_'empiesuhl"lt,un_:ms_ur de6hpu_lsq 2 _r_es d'l_ie pourd_que 20heumsde(onc_neme_ 5Chevaiva_Jr X 20heur_de 50Chev_vap_r foeo_mement heureaper o_e 2 onge_d'hui]euti1_w Le ompressordartscetexemplepete letestde oom;omrns_d'hdle. RE_E :l_ll'lalll. _'.M_._'E ENGARDE Unepompede _npnmmmrneuveou meonditkmnlek:ouleraunequanflt6 d'hulleplus61rolequ'j.r_dkalm Jusqu'i o_que/ gnm_ dc _,n _/em tdjn mm_ (_n_ron 1gOh_m_ de Ava_ d'lffm_um"'_lln_hm, mkll_m"la pmmlon d'abdu ln;m'tpu_,;ou_r. bloqueretdentifierpallnmn_ljm_ prlnclpaleou d'4connec_"le N dela bougled'allun_ du nm_zc REMARQUE Toys N m/tlnml d'ldr_'nprlm mpm'_nt de8 616men_ (Fqrex.Phulle lulx-lf_ude,teaflllnm,lu a_pandeum)qul sont m'npla_s p&rllod_quement. C hnenf: pemmr fre ou pemmnt ontenh"des substancesnlg_ement_es qufdolventob'o6hmfa6e8eta onfe_mit6 awecfu lob;e_losn_greme_lonvfgumw au nlveeurnunlclpaf,pmvlrmk_etnd6rlll REMARQUE Loredu dkneetase,immdm nolede s po_tuone_m rmplacemem em pl_:_ aflndefarjj_"jeuraeumbfae_ 6v_t_.,. k_mn_ d'_m'nbliee.,_mdquekm ph_u, flgunmt dartsfee _mt_i_on_ peuv_d ne pae _m,_ i v,_n, Toughs d'_xue rniseen Ur,efob Unefob 3,_00" PROGRAMME0'ENll_'llEN V_'Wsllye_fu_lulb. V/_lertar_ve_d_klbdrm_Remp_eubeso_ Vmnoer_ o_densst_ n_e_o_ l_dun _E_oel_fdev_an_eau_mm_juen'_ pas fou_'). Ou_Jrb soul e vj_n_e mi._ie, csp_r _oot_jem_ a_r_r_ 8nunibm V6dfie"d rappa_ 6metunbruitoudes V_a_onebhd:ltue_ S'a_ve_ quelescadetsdeoounol e(les oo,uven;_mntl_s _en pia_ S'es_ul_er que'e_p.ceeutour,_..con'_ O_en_'lefun_E_nnementde_oupap_de le _mlxesnuren _s<_-_s_ g,_en_ ds_,_s_. Le_n_la_r aubsm_,,. V6dfiers'iy_desfuitesd'air.Asper_erde le o_nsse s[e_ n_rd_e etv_aer sl des bulle_lornm_ S'e_umrquele_vise(k_sboutonsr,ontbien i_ks. Less_-rm"8ul:eso_, V'_ger i berndep#a_ p,md_ queb cmlerix_t_l_ ea(er,=omfi_e. V'dmger'hu_duo_:p_ae_euretnettoyer Rm_pl_c_r_mmla'am '12/2000" V_lebbr_pe_q_e lecenm-pd,_lpelestencore_de. "nd_ le hombre de n_s oud'heums de ror, _onnatrm NSPECTONETNETTOYAG_DE8 FLTRE8 fllt_e(b)e_ p_e [,urtsba_ (C). 2. D6tacheflecepo_du_xe etretlrer'_ment fitmnt(d), 3. Rem_ onplacer_,_ nnnmtotk_repotdufi_ ot frxer-le_c Pdcmudelks_'(_s. REMAR_UE Totlt l_ lie f_orird pls datl la pn;.mmtlmkaondo_mre eflhkthj_parun agentd'enfnd_n autodl4. REMARQUE Laprogramm d'enlb-_ensulvanta _dl d_w_:_ pourur., appian type. Lah'k;lUen_edmlentretlemldevrl augmentm"dartsdesmmdlfj_me p_s drffi_ln.

36 VlOANGE O'ttULE. Ouvrlrle bouchondevldenged'huhe(a)etlaleeerle lubd1_nts'_oulardartsunc_temsntpmplc_ 1. D_a_or une r_gle Lelongde tasurm_ s_plm_jre _tl_tum d_ta counole, o_,rdla pouf,e morticeel b vola A mi<ham_ mtr_ lasdeuxstpe _ o_m_.)aug= _a_ i ta m e=_eu_ de_a ootl1_e tk18valeurde d6_x_onk_lqu&e dartslatablede TE_K:)N DE COURROE sou_t=r,_tque DtAGRAMMES & TABt.EALJX. raffia, ruetur rlns_st_ i_oelle 2. Refen_er le bouchot_dovldallge d'hulle. 3. 8ulwe les direct_vesde rernplbsage dela sec_,l MODE D_MPLO. _DE LA CO_RB'OE VTRFCATON DE LA_.V6dller occaskmnellement la t_lon de la coutmle, pmticulllmm_ d de semblellche. Effectuerle rlg_age detatemdondes _ ourmles1or= de leurlnstal_tlon. _NEktENT D'UNE COURROE. Pour eltactuerle r6glage de latension d'unecount_e, d6v(_ les bouloes d_a_'age du moteur,puts _le moteur deta pe(npe en te grnssantle k)ng dela bde, poure_,_e semjr Anouveau les boulons, Cedalns dlspo_i_=s_nt rnunisd'unevis de tenslon de murrole quitot_ue _, fair _rtjr le moteur dela pompe. Le moteur ee d6placefadlement on pla_n_ un levler dessoul 1eet 6gatement posstolede Nop_cumr dam o commerce uneharm d'_a_ernent ouautm d]sposlt_de tensk_ndec_urro]e. Avant dofain) d6rnan_r le compr0_s=eur, assurec'allgnemen_ exac_du centredes rajnuru dela pouliemo_ etdu volant atnslque le Nrrage du boulom dar_age du moteur. -_-A_ Un allgnunnt n ararat _ la peulle =Ldlu _m t tm t_nttottnwna_lt lu_k_fttt de h uwole po_r al_ e_th_e_" _e surcharge du motour, dn v;'m-_ons _lvu et un b_ W6matur_ de la courmle ou du pallero Ar,e de prt_a.k ces pm_me_ ='_, epr_s avok _ unenouv_e _o_rro_eou tenslonn_uneoo_n'o_ e_tante, que le poulle _ le v_ant sont bianaj',gr_set que la ter_i_ de la ounoie estedgcluete. mout_._wo_ La lon_v_ du rli_n,o_"d_q_nd _ pk,,s_ursfac_un_, y oomprk, sar_ s'y_, lesccnd_ons d'exp_,ta_)n, le rnl_ amt_mt e_le nlveau d'_ L'e_t exact propre;_ dmmunde ces facteum est dlff_le ;_juger; vo_ p_jrquol _n0_a_d vousn_mma_e depr_v_ une_ agr6_e du r_en, olr dana lesd_q pmmk_ ann_e_ de _r_ice du c_m_n_uur. Pour effeduer une_on du Un r_servolr qu[ n'8 pos subl d'lnspectlon au tours des 0 prem(_res _s da =e_k_ du _ur dok _tm reur_ du _,'vk_ JU_lU'&_e q,.fuar A n_ect_ Un nrmerv_r qu_ne r_oond pa= aux _ dolt/)_re BOULONS D'ANCRAGE &M_E EN Sl un r6servo)r roullhl n'est pas GARDE rempla_ dr,clue d'_ter ou d'exploser, e.walnant 18posslbllltl de dommages rnporlan_, de blusums groves ou mknne de :l_ JamMs mod_ler ou r4psror un r4nrvolr: obtenlr un r_ntolr de rechange dsn= un _mtre de _mdce. 8uivmle_pn)c_durnsd_t_te_d-de=mu=pourd&temineret me=urer=_m_lement latensionde_counole_cenaulter rlhu_at_on=_mte _ur une_ vl_e_le. 1118,'a_5,TM, 1"_10,T51S trra'rlc_t_ry_ f_al_ 1.2_

37 3_ PROBL_:ME Usum anormsledespist_=, des Ngmen_ Chute du d6bltd'alr oudes cyindres PONT DE CONTROLE 4, 8, 9, t9, 25, 33 1,6,15, 18, 18,19, 28 Soup_oe de purgeau omatlqueo_1o3ule ou _ Bevldange p_ autorrw_uwnwr_ 16 Tuyaux letefml_s=eur _ondalre ou de refraku=_ur nterm&dlalmd_ 33 Lecompressor n'edtdntpes ss viteue de metche 2. 6,12, t5, 21 Lecomer met tropde tsmps (hatte_dm u _ de marche 24.30,31 LecompresseurdeV_mtextr_nenR_ chaud 3, 14, 15, 22 Lecomp_mur n'effectuepas de d61e_tageen positiond'an'_t 30 Bruitex_ess rusaue ,16, 24, 29 Cognemenl=ou cliquetis 2, 15,17, 19, 20, 21 L_ voyant=c_otent ou s'a_dla_ent ota du_nemont 12, t3 Humld_ dans le ar_" pr_dpel ou =_t l=lteuxdu lulxlflant _ base dep_rofe ou r_jtedan= le_ cyfindms 9, 10 Sumhmge du moteurse dddenche outim u_qouamt exoeaslf 5, 8,12, 13, 14,15, 1B, 19, 20, 21, 31 Det1_ulledartsra]r de refoulemem(pornpaged'hulle) 4.7, 9, 18, 19, 23, 32 Fulte dujoint d'huh 23 La goupape de _mtidd_nge c_pits 1, 5, 26, 27 Presslon ntmm_cilalm_ev_e 27 Pmsdo_ n_erm 28 Moteur ne d_t_marmpe_ 12 Fuite= d11uile 35 "rl_ "rs81, *i_r,t110,'llrsst.4"_ou4ry _ 'i_c (J_l 0,2QG3)

38 38 PONT CAUSE POSSBLE CONTR. 1 F_tre_le _ reu_ratjonet_u ourofoulement. 2 Po_l!emotzk_ ou _a(ant do =ourrole rr_l =err6, trop dejeudat_ rafl_mmoteur oucourroles _Ulche_ 3 Vsntga_onnsufflsantesutourdu volantde la courrole. 4 _r=kxj=lt,ti=op_tbhd_ kabdrl=ult. 5 Fultes_alr danalesc_nagse_ derefou_ment VL_o_6 zop_lev_ dulubr;fiant. _vmu de_ubdrh _p,ae,,_. Nfveaudelubrltlant trapfallde. Lelubrlflant,._ls6est_utype8_tergent. 10 'ydesderow'oheexv_'terne_h_z. Lecompms,wur e=tsitu6dan=unbuhumide. 11 DfflamnOeldupressostat_'opq_oR. _3LJTON PO_BLE N_tl_fQr ou UrT_BO_. V_trilbr o_lanl, lapou_ rr_'lce,le_ebromcn,latom_ ot _ d=laoourrded'_l_neme_ R_ar_rour,m_la_r D_lacorle OmlXe==eur pourund_ d'air=m*_ Vx_get"b lubdf_t met le rernptacerparunlubd_ant V_ler le=tul_sotlosracca_ls.5en'erlesjoints_ rmplac_ V'dangerlelutxll_t adudetlemmplacer parunlubrlfiant qu[ mnvten_ Vl_e_gor lemotfmnten_c_. Verierdu an=o_r_erixindpal ju=qu*auniveautequis. Vt:langerlolubrffant adudetleromplacerl_runlul_ent qui ou_,4er_ r-sirefo_c_v_r _ compmsseur parcydesi_s longs. )_!_rle o=rnl;n_=our ouin,diet une_ de_haullragedu =mr_ Ak_r _ p_me_t peur=._nm,c= _m_. _ raium_ tm_txm tdu=age_u _r_m'_e, _ tduea,w_udlr._m_ 12 TeedondeRgneinad_quate T C_fage oupanneeudeee_,vi_e_ect_ue troppe6l Mauvaiscontactsurle=homesdumo_eurournauvabes connexlonsdud_n_ur. M=_vaisr_:hauffeumde=urchmrgedudLm_arreur. Mauvalser_ulaUonde d_umbr6e). _ d'enu=_nement tropteche_ourrad_n_e=, Fu_e_10dsouao:urrmlal_on decalam_edans soupapesdu_. Ro_inetdepurgeautornatiqueencrae=_,quifu_ouqui estd_ Accumulatlo_ doc_amleosurle?on_desp_'tons. rugueuxou_gr_n_). Coupeoud_ lat_lral t_pgr=_ Lessegment=onthot=deleurlogementou_NW_'_ dam leum_orgoso_leurs_uges lie =ontpa= d_cali_es. Les_341ndres oulesplstomsont_gm_gn_, us_ ouenfailt'd_ Unef,de, un=.xedepiton oudeaoau=_net=ontu_= ouon,tip,s.bagueo_espacerr_mt desr.entlesur le viebrequin, Pallemttbl]lesd_ectue_=aw levl_bmqulnourmbre mo_eur. D_mcUo_ dero_lo_ duvolt Lejointd'hulleestu_ oulevl_uln _ co,tin-vole. estentail. 24 Fultedeosoupapedosorer6o_r,l_gedesoupepeu_. 25 _pll_'e che_e depoum_re,_. V_tler latensiondetlgneet an_omr leslgnesaubesoln. ComUlt='u_f_d_den. n=_leruni oubo_ delewicex_ dimemlonn_. C_ntactarun_Eee_den. A=SU_unmnta_ta_ surle=bemu du_ou k x=le_ dud_. n,allotde=r_haue_=_de=umhargeded0man_urad_luats. ContacWun_oc_kion. COntactar lamm_ d't_=dd_.._mtorlescoum_eepour_urdonnerlatemlonotrallg_me_tqui nspector t==soupap_.l_ netto_rouoemmplacer aubesoln. _ns_erunerou=ed'em_enrapldedesoupepe/)_ lmpe_r b mbl_ etne_jo'_,n_oarerouremplac_aubes les _ R_er oume_acereube_n, lr_a]lerur u_o Centn_e_rapldedemgmont/Joint..Nu=tarb=mgmmt=. R_parer ouamwacer aubesoln. Tout rn,q_=:tm. _p_erou t_e_n.ns_lerum b_pecter lescouselnets et_ aubeso_,bstaller une tro=sed'_ ravide_e ous_ne_. i_ux conduc_urs surm a_. ngad_runechemlmd_txe aubo=eln. n_ll_ unetrou_e dent_e r=ptdedeo=u=dmut_. _b=oupepa dea0a_t_ 26 Soupape der,0reff_/_harge d_eda_uee. 27 SoupapedadrNaadonh_uto p_ quifull. 28,Sou_pe de mfoulement_ pin.don qulfult. Mode de d_narmgo it O'mTttnuto_atlque,'ut pas ad_t_t pourll demande d'alr, 3o Lodlspmltlfde d_ du _ fult ou _t d6le_ue_ 31 Latemj_atum de fair amblant eettropfalble Pamldec'_ u_o. Vogant d/n=/_lufllb_, tu,_ hencobtun_ ounon affaeh_, _ v(,tmmdepou_. Tropdoc_denmt dar,_lerttz_volr. Raccord_ceudedconnecteu_ de_er_. tn_mr, ne_oyerou_ aubesoln. Convet_r larnad_lnepourunf_rdonnornent &_:E_ con=ant. n_une trou=ndocl_uffageducfter _ U_le lubdrmnt All de_ld6plac_leo_pm=_ur da_ unf_u plusc_au_ Rod=b o,_ndre&rcdetun rod_r_ de100grcn_ V6rifler_nlveaudevllxatlon, changerlapou_ oulevalanteu be=oln,_m mllk_ defuyau. Vldmlger ler_volr _raldede_aooup_edevtdangemanuel =uk_=lm um_upape de'v_dange a_ R_

39 3D J ] F*_Tel[lJ jl _jl_ izl ii f:l ". llr wgj. TABLEAU DE COUPLE OE TORSON i EMPLAGEMENT T85 T851 T87.5 T810 T815 D'_L_MENT DE F[XATK)N Ensemble de 8oupapes 5 FT. LB. 5 FT. LB. 5 FT.LB. 5 FT.L5. 5 FT. LB. (6,8 NM) (6,8 NM) (5.8 NM) (6,8 NM) (6,8 NM) En_mbJedecouverded'extrd_lt N.LB N.LB. 102-t08]N.Lg N.LB ]N.1._. ( NM) ( NM) (11._12 NM) ( NM) (11,5-12 NM) ]ige de p_uss_e FT. L.B FT. LB N, LB FT.LB N. LB. Boulon_t_te FT. LB. 2%23 FT. LB FT. LB. 2t-23 FT. LB FT. LB. Brlde de v_'{n FT.._ FT. L_ FT. -B. 2t-23 FToLB FT.LB. (28,5-31HM) _25,5,-3'_NM) (46-49 HV) ( HM) t46.45 NM) Courroletm_moldale FT. US. 21,.23FT. LB. 2t.-23 FT.LB FT. LB, FT. L'B. (_,5-51 HM) (2_,5_ NM) _26,5-5_ KM} (25.5-_ NM) _5.5-3_ NM) Ct_k_nedeco_r 102~1061N.LB, _.L_, to2-106_n,lb. 1_2-_06]_1..B N.U_. de bes ntvemjo"nulle (11,5-12 NM) (1t,5-12 NM) (11,5-t2 NM) (11,5-t2 NM) (11,5-12 NM) TABLEAU DE "1EN_ONDE COURROE MODC:LE D_.FLE,X]ONPO TENSON MN, L.8 TENSON MAX.!.8 TS5 (5 Hp) 0,25 4,9 7,1 TS51 (6 HP) 0,25 4,g 7,1 TS7 (5 HP) 0,27 4,5 8,5 TS7 (7,5 HP) 0_'/ 4,9 7,t TS'O (7,5 HP) 0,27 7,5 '10T0 TS 0 (10 HP) 0,27 8,5 12,0 T$15 (15 HP) 0,27 5_5 8,0

40 40 DAGRAMMES DES CABLES _J.ECTRQUE$ 10 SUP_.y L "_. T1 0 A Ar_ck_entat!on C C.,_blage pourbis_papede drayage6!;ec_tque EDV _de_e _edrique T 8ome de _ d'dlmen_tlon L So_edecha_e FU Fuslbbdedr_t dec_nmande CHTA Cont_teurhautetern_tum d'slr(#) CBNH Conlacteurb_ nbeaud'hulle(#) M Boblneded(mwn_Jr OL Surchargedeboblneded_narreur PS PmssQsU_ $5,S_e_eur(#) Cablegederemplacement pourla or_ndon d_l_d_lertage Mpllas6i une_ (#]= slfouml _DV RF-MARQUE BurN dj_pos_j_n_ms_ent un dkrmm'eur_ raccord_ s figne61ecblqueaudkrnarrmjr_t nonaupmmostat. Conne(:f_r lefitdemassei labornederaise&laminima 1.3utlh_ pourmoteumetd_nemmmtrlpham Nulernent 1118,T_81,'_ff, T810,l_lll.ECRiC (JANlS,:_O_

41 p t i

42 o!l RECE'VER RELEF VALYE_ AUTO C(]N_EN $ ATE../_--)F_AN VALV[ (op'nonal) AR RECOVER TANK //_ /_" NPT bran PORT


44 t$ 44


46 4