3. Sam eigin lega EES-þingmannanefndin

Transcription

1 ÍSLENSK útgáfa EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins I EES-STOFNANIR 1. EES-ráðið 2. Sam eigin lega EES-nefndin 3. Sam eigin lega EES-þingmannanefndin 4. Ráðgjafarnefnd EES ISSN Nr árgangur II EFTA-STOFNANIR 1. Fastanefnd EFTA-ríkjanna 2. Eftir lits stofn un EFTA 2009/EES/57/01 Ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA 245/09/COL frá 27. maí 2009 um meinta ólögmæta ríkis að stoð við fyrir tækið NordBook AS (áður Rotanor Bokproduksjon AS) (Noregur) /EES/57/02 Heim ild til að veita ríkis að stoð sam kvæmt ákvæðum 61. gr. EES-samn ings ins og 3. mgr. 1. gr. I. hluta bókunar 3 við samn ing inn um eftir lits stofn un og dóm stól (Noregur) /EES/57/03 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglu gerð um almenna hópundan þágu) GBER 6/2009/R&D (Noregur) /EES/57/04 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglu gerð um almenna hópundan þágu) GBER 7/2009/R&D (Noregur) /EES/57/05 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglu gerð um almenna hópundan þágu) GBER 8/2009/R&D (Noregur) /EES/57/06 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglu gerð um almenna hópundan þágu) GBER 9/2009/R&D (Noregur)

2 2009/EES/57/07 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmda stjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans) (reglu gerð um almenna hópundan þágu) GBER 10/2009/ENV (Noregur) EFTA-dóm stóllinn III EB-STOFNANIR 1. Ráðið 2. Fram kvæmda stjórn in 2009/EES/57/08 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5495 Unicredit/ Banca IMI/EuroTLX) /EES/57/09 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5556 JPMC/ Schoeller Arca Systems) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð /EES/57/ /EES/57/11 Til kynn ing um fyrirhugaða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5596 Magna/ Sberbank/GM/Opel) Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5599 Amcor/ Alcan Packaging) /EES/57/12 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5631 Symboled/ Zumtobel/Ledon OLED JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð /EES/57/13 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5640 SCF/ AIG Bank/AIG Credit) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð /EES/57/14 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5641 Apollo/ Pliant) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð /EES/57/15 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5643 ArcelorMittal/ Miglani/JV) /EES/57/16 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5647 Advent/ GFKL) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð /EES/57/17 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5652 GIP/ Crédit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited) /EES/57/18 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5663 Avio/ Seci-E/JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð /EES/57/19 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja (mál COMP/M.5687 CVC/ Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð /EES/57/20 Ríkis að stoð Bretland Auglýsing fram kvæmda stjórn arinnar sam kvæmt 2. mgr. 88. gr. EB-sáttmálans Til kynn ing aftur kölluð Málsnúmer C 13/08 (áður N 589/07) Aðstoð sem veitt er fyrir tækinu Channel 4 Television Corporation Upptaka stafrænna útsend inga

3 2009/EES/57/21 Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar sam kvæmt 4. mgr. 16. gr. reglu gerð ar Evrópu þingsins og ráðs ins (EB) nr. 1008/2008 um sam eigin legar reglur um flug rek stur í bandalaginu Almanna þjón ustu kvaðir í tengslum við áætl un ar flug (Bretland) /EES/57/22 Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar sam kvæmt 5. mgr. 17. gr. reglu gerð ar Evrópu þingsins og ráðs ins (EB) nr. 1008/2008 um sam eigin legar reglur um flug rek stur í bandalaginu Auglýsing um útboð á áætl un ar flugi í sam ræmi við almanna þjón ustu kvaðir (Bretland) /EES/57/23 Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar sam kvæmt 5. mgr. 17. gr. reglu gerð ar Evrópu þingsins og ráðs ins (EB) nr. 1008/2008 um sam eigin legar reglur um flug rek stur í bandalaginu Auglýsing um útboð á áætl un ar flugi í sam ræmi við almanna þjón ustu kvaðir (Frakkland) /EES/57/24 Orðsend ing stjórn valda í Frakklandi með vísan til til skip unar Evrópu þingsins og ráðs ins 94/22/EB um skil yrði fyrir veitingu og notkun leyfa til að leita að, rannsaka og vinna kolvatnsefni (auglýsing um umsókn um sérleyfi til olíu - og gasleitar sem kennt er við Provence ) /EES/57/25 Orðsend ing fram kvæmda stjórn arinnar í tengslum við fram kvæmd til skip unar Evrópu þingsins og ráðs ins 2004/108/EB frá 15. desem ber 2004 um sam ræmingu laga aðild ar ríkjanna varð andi raf segul sviðs samhæfi og um nið ur fellingu til skip unar 89/336/EBE Dóm stóllinn

4 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/1 EFTA-STOFNANIR EFTIR LITS STOFN UN EFTA ÁKVÖRÐ UN EFTIR LITS STOFN UN AR EFTA 2009/EES/57/01 245/09/COL frá 27. maí 2009 um meinta ólögmæta ríkis að stoð við fyrir tækið NordBook AS (áður Rotanor Bokproduksjon AS) (Noregur) EFTIR LITS STOFN UN EFTA HEFUR TEKIÐ NEÐAN GREINDA ÁKVÖRÐ UN ( 1 ), með vísan til samn ings ins um Evrópska efna hags svæðið ( 2 ), einkum ákvæða 61., 62. og 63. gr. og bókunar 26, með vísan til samnings milli EFTA-ríkjanna um stofnun eftir lits stofn un ar og dóm stóls ( 3 ), einkum ákvæða 5. og 24. gr. og bókunar 3, og að teknu tilliti til eftir far andi: 1. Máls með ferð Með bréfi, sem var dagsett 30. septem ber 2005 (skjalnr ), lagði lögmannsstofan Grenland fram kvörtun fyrir hönd Bokbinderiet Johnsen AS ( kvartanda í því sem hér fer á eftir) er laut að meintri aðstoð sveitar félagsins Skien við Rotanor Bokproduksjon AS ( Rotanor í því sem hér fer á eftir). Að sögn kvartanda hefur sveitar félagið Skien, fyrir milli göngu Kontorbygg AS, hlutafélags í eigu sveitar félagsins ( Kontorbygg í því sem hér fer á eftir), veitt ríkis að stoð með því að gera samning við Rotanor um sölu og endurleigu eigna. Með bréfi, sem var dagsett 31. janúar 2006 (skjalnr ), óskaði Eftir lits stofn un EFTA eftir frekari upp lýs ingum stjórn valda í Noregi. Bréf stjórnsýslu- og umbótaráðu neytisins, sem var dagsett 13. mars 2006 (skjalnr ), hafði að geyma svar stjórn valda í Noregi við beiðninni um upp lýs ingar. Með bréfi, sem var dagsett 16. mars 2007 (skjalnr ), óskaði Eftir lits stofn un EFTA frekari upp lýs inga um fjögur ný atriði. Stjórn völd í Noregi svöruðu með bréfi sem var dagsett 19. apríl 2007 (skjalnr ). Í bréfi stjórnsýslu- og umbótaráðu neytisins, sem var dagsett 11. mars 2008, var Eftir lits stofn un EFTA greint frá því að NordBook AS (áður Rotanor Bokproduksjon AS, NordBook í því sem hér fer á eftir) hefði verið lýst gjaldþrota hinn 27. febrúar 2008 í Héraðsdómi Neðri-Þelamerkur og að dómstóllinn hefði veitt búinu greiðslustöðvun hinn 27. febrúar 2008 (skjalnr ). Með bréfi, sem var dagsett 4. nóvem ber 2008 (skjalnr ), sendi Eftir lits stofn un EFTA stjórnvöldum í Noregi beiðni um ítarlegri upp lýs ingar um þrotabúið og gjaldþrotaskiptin. Stjórn völd í Noregi svöruðu með bréfi sem var dagsett 1. desem ber 2008 (skjalnr ). ( 1 ) [Á ekki við í íslenska textanum.] ( 2 ) Nefnist EES-samningurinn í því sem hér fer á eftir. ( 3 ) Nefnist samningurinn um eftirlitsstofnun og dómstól í því sem hér fer á eftir.

5 Nr. 57/2 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Með bréfi, sem var dagsett 4. mars 2009 (skjalnr ), greindi Eftir lits stofn un EFTA kvartanda frá því að fyrir hug að væri að hætta rann sókn á málinu. Kvartandi svaraði með bréfi sem var dagsett 30. mars 2009 (skjalnr ). Ítarlegri upp lýs ingar kvartanda bárust í bréfi sem var dagsett 23. apríl 2009 (skjalnr ). 2. Viðtakandi meintrar aðstoð ar Rotanor var dótturfélag danska fyrir tækisins Nørhaven AS. Fyrir tækið varð til haustið 2000 þegar Nørhaven keypti fyrir tækið Kr. Johnsen Grafiske Senter AS og breytti nafn inu í Rotanor. Fyrir tækið starfaði á sviði prentunar og bókbands. Fyrir tækið starfaði í Skien í Noregi. Í apríl 2004 keypti Nørhaven fyrir tækið AiT AS, fram leiðsludeild sem er starfandi í Gjøvik. Starfsemi AiT og Rotanor var þá flutt til Skien og látin renna inn í nýtt fyrir tæki undir heitinu NordBook. NordBook var lýst gjaldþrota hinn 27. febrúar 2008 í Héraðsdómi Neðri-Þelamerkur og dóm stóllinn veitti búinu greiðslustöðvun sama dag. Þegar kom fram í desem ber 2008 var skiptum nærri lokið og verða allar eignir fyrir tækisins seldar hver í sínu lagi. Engar greiðslur fást upp í ótryggðar kröfur og ekkert fyrir tæki tekur við starf seminni. 3. Lýsing á hinni meintu ríkis að stoð Að sögn kvartanda var meint ríkis að stoð veitt á þann hátt að Rotanor naut ívilnandi kjara sam kvæmt samningi um sölu og endurleigu eigna sem gerður var við Kontorbygg, fyrir tæki í eigu sveitarfélagsins Skien. Kvartandi telur að samn ing ur inn hafi ekki verið gerður á markaðskjörum. Af upp lýs ingum stjórn valda í Noregi má ráða að Nørhaven hafi viljað sam ein a fram leiðslu sína á einum stað með því að flytja hana alla annaðhvort til Skien eða Gjøvik og hafið samninga við bæjarráð í báðum sveitar félögunum. Sveitar félagið í Skien ( sveitar félagið í því sem hér fer á eftir) bauðst til að kaupa fasteignina Rødmyrlia 40 með því skil yrði að NordBook tæki fasteignina á langtímaleigu í þeim tilgangi að byggja upp enn frekari starf semi í Skien. Hinn 4. nóvem ber 2004 ákvað bæjarráð sveitar félagsins að leggja Kontorbygg til eiginfé að fjárhæð 40 milljóna NOK í því skyni að kaupa fasteignina. Sveitar félagið réð löggiltan matsmann fast eigna til þess að ákvarða bæði markaðsverð leigugjalds og söluverð fast eigna rinnar. Skýrsla matsmannsins er dagsett 18. júní Sam kvæmt skýrslunni var markaðsverð Rødmyrlia 40 sem leigueignar metið NOK á ári að meðtöldum árlegum kostnaði. Markaðsverð fast eigna rinnar sem sölueignar var reiknað á grundvelli árlegs leigugjalds og þannig metið NOK. Kontorbygg keypti fasteignina og greiddi fyrir NOK, eða hér um bil 96 % af áætlun matsmannsins ( NOK). Aftur á móti innheimti Kontorbygg aðeins árlega leigu frá Rotanor að fjárhæð NOK, eða 54 % af áætlun matsmannsins ( NOK). Byggingin var þannig keypt fyrir verð sem var nálægt matsverði, en leigugjaldið var mun lægra en leiddi af verðmatinu sem gert var að ósk sveitar félagsins. 4. Mat Sú staðreynd að söluverðið var nálægt matsverði en leigugjaldið mun lægra en matsverð er sterk vísbend ing um að veitt hafi verið ólögmæt ríkis að stoð. Fyrir tækið, sem naut hinnar meintu aðstoð ar, þ.e. NordBook (áður Rotanor), er ekki lengur starfandi og eignir þess verða seldar hver í sínu lagi í tengslum við gjaldþrotaskiptin sem hófust í febrúar Það er álit Eftir lits stofn un ar EFTA að NordBook beri að teljast sjálfstætt fyrir tæki þegar að því kemur að beita reglum um ríkis að stoð. Meint aðstoð varðar beint starf semi NordBook í Noregi, nánar til tekið starfstöð þess í Skien.

6 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/3 Þar eð eignir NordBook verða seldar hver í sínu lagi og ekkert fyrir tæki tekur við starf seminni er það jafn framt niðurstaða Eftir lits stofn un ar EFTA að hafi NordBook (áður Rotanor) notið ríkis aðstoð ar eru röskunaráhrif þeirrar aðstoð ar nú úr sögunni og enginn kaupandi að eigum félagsins hefur hagnast á henni ( 4 ). Því háttar svo til að jafn vel þótt ólögmæt ríkis að stoð hafi verið veitt væri ógerlegt að endurheimta aðstoð sem NordBook kann að hafa fengið ( 5 ). Allri atvinnustarf semi félagsins hefur verið hætt og ekkert fyrir tæki tekur við starf seminni. Við þessar aðstæður hefði ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA um það hvort ráð stafanirnar, sem hér eru til athugunar, teljist aðstoð, og hvort þær sam ræmist ákvæðum EES-samn ings ins, engin áhrif í reynd ( 6 ). Af þeim sökum þjónar það engum tilgangi að halda áfram máls með ferð sam kvæmt ákvæðum II. hluta bókunar 3 við samn ing inn um eftir lits stofn un og dóm stól að því er varðar þessar ráð stafanir. 5. Niðurstaða Með hlið sjón af því, sem hér hefur verið rakið, er það niðurstaða Eftir lits stofn un ar EFTA að málarekstur gegn NordBook þjóni engum tilgangi. ÁKVÖRÐ UN IN ER SVOHLJÓÐANDI: 1. gr. Máls með ferð, sem hafin var í sam ræmi við ákvæði 10. gr. II. hluta bókunar 3 við samn ing inn um eftir litsstofn un og dóm stól og laut að meintri ólögmætri ríkis að stoð sem runnið hefði til fyrir tækisins NordBook AS (áður Rotanor), er hér með felld niður. 2. gr. Ákvörð un þessari er beint til Kon ungs ríkisins Noregs. Fullgild er aðeins ensk útgáfa þessarar ákvörð un ar. 3. gr. Gjört í Brussel 27. maí Fyrir hönd Eftir lits stofn un ar EFTA Per Sanderud Forseti Kurt Jaeger Stjórnarmaður ( 4 ) Sbr. mál C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd gegn The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry [2001] ECR I-6117, 77. mgr., og mál C-277/00 Þýska ríkið gegn framkvæmdastjórn [2004] ECR I-3925, 5. mgr. ágrips. ( 5 ) Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar frá 25. september 2007 um aðstoðarráðstafanir stjórnvalda á Spáni í þágu félagsins IZAR, mál C 47/2003, Stjtíð. ESB L 44, 2008, bls. 33, og ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar frá 9. nóvember 2005 um ráðstöfun stjórnvalda í Frakklandi í þágu félagsins Mines de potasse d Alsace, mál C 53/2000, Stjtíð. ESB L 86, 2006, bls. 20. ( 6 ) Sjá 5. neðanmálsgrein.

7 Nr. 57/4 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Heim ild til að veita ríkis að stoð sam kvæmt ákvæðum 61. gr. EES-samn ings ins og 3. mgr. 1. gr. I. hluta bókunar 3 við samn ing inn um eftir lits stofn un og dóm stól 2009/EES/57/02 Eftir lits stofn un EFTA hreyfir ekki and mælum við eftirgreindri aðstoð ar ráð stöfun. Dagsetning ákvörð un ar: 1. júlí 2009 Málsnúmer: EFTA-ríki: Noregur Fyrirsögn (og/eða heiti styrkþega): Framlenging á gildis tíma áætlana, sem lúta að stuðningi við framleiðslu á hljóð- og myndverkum og stuðningi við kvikmyndafram leiðendur, til 31. desem ber 2009 Lagaheim ild: Reglu gerð um stuðning við fram leiðslu á hljóð- og myndverkum frá 28. júlí 2005 og reglugerð um stuðning við kvikmyndafyrir tæki frá 18. septem ber 2002, nr Tegund aðstoð ar : Styrkir Mark mið: Að efla menningarstarf Aðstoð ar form: Beinir styrkir Fjárveiting: Árleg heildarfjárveiting vegna áætlunar um stuðning við fram leiðslu á hljóð- og myndverkum er hér um bil 290 milljónir norskra króna. Fjárveitingar vegna stuðnings við kvikmyndafram leiðendur fara gegnum Kvikmyndasjóð Noregs. Gildis tími: Til 31. desem ber 2009 Fullgildan texta ákvörð un arinnar, að trúnaðarupp lýs ingum slepptum, er að finna á vefsetri Eftir lits stofnun ar EFTA:

8 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/5 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmdastjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundan þágu) 2009/EES/57/03 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoð ar EFTA-ríki Hérað GBER 6/2009/R&D Noregur Heiti héraðs (NUTS) Hattfjelldal kommune Staða með tilliti til byggða að stoð ar Úthlutunarstofnun Heiti Nærings- og handelsdepartementet Póst fang Vefsetur Postboks 8014 Dep Oslo nhd.html?id=709 Fyrirsögn aðstoð ar ráð stöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opinberrar útgáfu lagaákvæðanna) Vefslóð að heildartexta aðstoð arákvæðanna Næringsfond for Hattfjelldal Kommune St.prp. nr. 67 ( ) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009, Kap. 932 Ekstraordinære næringsutviklingstiltak, Post 70 Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget retningslinjer/2009/regelverk-for-naringsfond-for-kommunene-. html?id= Tegund aðstoð ar Aðstoð ar áætlun Gildis tími Aðstoð ar áætlun Frá ótímabundið Hlutgengar atvinnu greinar Allar atvinnu greinar sem eiga rétt á aðstoð Takmarkað við til teknar greinar Tilgreina skal nánar í sam ræmi við NACE 2. endursk. Tegund viðtakanda Lítil og meðal stór fyrir tæki Stórfyrir tæki Fjárveiting Áætluð árleg heildarfjárveiting samkvæmt áætluninni NOK 60 milljónir Aðstoð ar form (5. gr.) Styrkur Vaxtaniðurgreiðsla Lán Ábyrgð

9 Nr. 57/6 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins II. HLUTI Almenn mark mið (upptalning) Mark mið (upptalning) Há marks aðstoðar hlutfall í % eða há marks aðstoðar fjárhæð í NOK Viðbótaraðstoð fyrir lítil og meðal stór fyrirtæki í % Aðstoð til fjár fest inga til eflingar atvinnu í litlum og meðal stórum fyrir tækjum (15. gr.) Aðstoð við nýstofnuð smáfyrir tæki kvenna (16. gr.) Aðstoð vegna kaupa á ráðgjöf fyrir lítil og meðalstór fyrir tæki og þátttöku lítilla og meðal stórra fyrirtækja í kaupstefnum (26. og 27. gr.) Aðstoð vegna kaupa á ráðgjöf fyrir lítil og meðalstór fyrir tæki (26. gr.) Aðstoð vegna þátttöku lítilla og meðal stórra fyrirtækja í kaupstefnum (27. gr.) 20 % 10 % (smáfyrir tæki) 15 % 50 % 50 % Aðstoð til rann sókna, þróunarstarfs og nýsköpunar ( gr.) Aðstoð til rann sóknaog þróun ar verk efna (31. gr.) Grunnrann sóknir (stafl. a) í 2. mgr. 31. gr.) Iðnrann sóknir (stafl. b) í 2. mgr. 31. gr.) 100 % 80 % 10 %/20 % Þróunarstarf (stafl. c) í 2. mgr. 31. gr.) 60 % 10 %/20 % Aðstoð vegna tækni legra hagkvæmniathugana (32. gr.) Aðstoð við lítil og meðal stór fyrir tæki vegna kostnaðar sem tengist hugverkarétti á sviði iðnaðar (33. gr.) 75 % 10 % 75 % 10 % Aðstoð við ung sprotafyrir tæki (35. gr.) evrur Aðstoð til kaupa á ráðgjafarþjón ustu og stoðþjónustu á sviði nýsköpunar (36. gr.) Aðstoð til að gera kleift að fá sérfræðimennta ð starfsfólk að láni (37. gr.) evrur 50 % Aðstoð til fræðslustarfs (38. og 39. gr.) Sértæk fræðsla (1. mgr. 38. gr.) 80 % 10 %/20 % Almenn fræðsla (2. mgr. 38. gr.) 45 % 10 %/20 %

10 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/7 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmdastjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundan þágu) 2009/EES/57/04 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoð ar EFTA-ríki Hérað GBER 7/2009/R&D Noregur Heiti héraðs Hemnes kommune Staða með tilliti til byggða að stoð ar Úthlutunarstofnun Heiti Nærings- og handelsdepartementet Póst fang Vefsetur Postboks 8014 Dep Oslo nhd.html?id=709 Fyrirsögn aðstoð ar ráð stöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opinberrar útgáfu lagaákvæðanna) Vefslóð að heildartexta aðstoð arákvæðanna Næringsfond for Hemnes Kommune St.prp. nr. 67 ( ) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009, Kap. 932 Ekstraordinære næringsutviklingstiltak, Post 70 Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget retningslinjer/2009/regelverk-for-naringsfond-for-kommunene-. html?id= Tegund aðstoð ar Aðstoð ar áætlun Gildis tími Aðstoð ar áætlun Frá ótímabundið Hlutgengar atvinnu greinar Allar atvinnu greinar sem eiga rétt á aðstoð Takmarkað við til teknar greinar Tilgreina skal nánar í sam ræmi við NACE 2. endursk. Tegund viðtakanda Lítil og meðal stór fyrir tæki Stórfyrir tæki Fjárveiting Overall amount of the budget planned under the scheme NOK 7,5 milljónir Aðstoð ar form (5. gr.) Styrkur Vaxtaniðurgreiðsla Lán Ábyrgð

11 Nr. 57/8 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins II. HLUTI Almenn mark mið (upptalning) Mark mið (upptalning) Há marks aðstoðar hlutfall í % eða há marks aðstoðar fjárhæð í NOK Viðbótaraðstoð fyrir lítil og meðal stór fyrirtæki í % Aðstoð til fjár fest inga til eflingar atvinnu í litlum og meðal stórum fyrir tækjum (15. gr.) Aðstoð við nýstofnuð smáfyrir tæki kvenna (16. gr.) Aðstoð vegna kaupa á ráðgjöf fyrir lítil og meðalstór fyrir tæki og þátttöku lítilla og meðal stórra fyrirtækja í kaupstefnum (26. og 27. gr.) Aðstoð vegna kaupa á ráðgjöf fyrir lítil og meðalstór fyrir tæki (26. gr.) Aðstoð vegna þátttöku lítilla og meðal stórra fyrirtækja í kaupstefnum (27. gr.) 20 % 10 % (smáfyrir tæki) 15 % 50 % 50 % Aðstoð til rann sókna, þróunarstarfs og nýsköpunar ( gr.) Aðstoð til rann sóknaog þróun ar verk efna (31. gr.) Grunnrann sóknir (stafl. a) í 2. mgr. 31. gr.) Iðnrann sóknir (stafl. b) í 2. mgr. 31. gr.) 100 % 80 % 10 %/20 % Þróunarstarf (stafl. c) í 2. mgr. 31. gr.) 60 % 10 %/20 % Aðstoð vegna tækni legra hagkvæmniathugana (32. gr.) Aðstoð við lítil og meðal stór fyrir tæki vegna kostnaðar sem tengist hugverkarétti á sviði iðnaðar (33. gr.) 75 % 10 % 75 % 10 % Aðstoð við ung sprotafyrir tæki (35. gr.) evrur Aðstoð til kaupa á ráðgjafarþjón ustu og stoðþjónustu á sviði nýsköpunar (36. gr.) Aðstoð til að gera kleift að fá sérfræðimennta ð starfsfólk að láni (37. gr.) evrur 50 % Aðstoð til fræðslustarfs (38. og 39. gr.) Sértæk fræðsla (1. mgr. 38. gr.) 80 % 10 %/20 % Almenn fræðsla (2. mgr. 38. gr.) 45 % 10 %/20 %

12 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/9 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmdastjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglu gerð um almenna hópundan þágu) 2009/EES/57/05 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoð ar EFTA-ríki Hérað GBER 8/2009/R&D Noregur Heiti héraðs Vefsn kommune Staða með tilliti til byggða að stoð ar Úthlutunarstofnun Heiti Nærings- og handelsdepartementet Póst fang Vefsetur Postboks 8014 Dep Oslo nhd.html?id=709 Fyrirsögn aðstoð ar ráð stöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opinberrar útgáfu lagaákvæðanna) Vefslóð að heildartexta aðstoð arákvæðanna Næringsfond for Vefsn Kommune St.prp. nr. 67 ( ) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009, Kap. 932 Ekstraordinære næringsutviklingstiltak, Post 70 Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget. retningslinjer/2009/regelverk-for-naringsfond-for-kommunene-. html?id= Tegund aðstoð ar Aðstoð ar áætlun Gildis tími Aðstoð ar áætlun Frá ótímabundið Hlutgengar atvinnu greinar Allar atvinnu greinar sem eiga rétt á aðstoð Tegund viðtakanda Lítil og meðal stór fyrir tæki Stórfyrir tæki Fjárveiting Áætluð árleg heildarfjárveiting samkvæmt áætluninni 22,5 millj. norskra króna Aðstoð ar form (5. gr.) Styrkur Vaxtaniðurgreiðsla Lán Ábyrgð

13 Nr. 57/10 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins II. HLUTI Almenn mark mið (upptalning) Mark mið (upptalning) Há marks aðstoðar hlutfall í % eða há marks aðstoðar fjárhæð í NOK Viðbótaraðstoð fyrir lítil og meðal stór fyrirtæki í % Aðstoð til fjár fest inga til eflingar atvinnu í litlum og meðal stórum fyrir tækjum (15. gr.) Aðstoð við nýstofnuð smáfyrir tæki kvenna (16. gr.) Aðstoð vegna kaupa á ráðgjöf fyrir lítil og meðalstór fyrir tæki og þátttöku lítilla og meðal stórra fyrirtækja í kaupstefnum (26. og 27. gr.) Aðstoð vegna kaupa á ráðgjöf fyrir lítil og meðalstór fyrir tæki (26. gr.) Aðstoð vegna þátttöku lítilla og meðal stórra fyrirtækja í kaupstefnum (27. gr.) 20 % 10 % (smáfyrir tæki) 15 % 50 % 50 % Aðstoð til rann sókna, þróunarstarfs og nýsköpunar ( gr.) Aðstoð til rann sóknaog þróun ar verk efna (31. gr.) Grunnrann sóknir (stafl. a) í 2. mgr. 31. gr.) Iðnrann sóknir (stafl. b) í 2. mgr. 31. gr.) 100 % 80 % 10 %/20 % Þróunarstarf (stafl. c) í 2. mgr. 31. gr.) 60 % 10 %/20 % Aðstoð vegna tækni legra hagkvæmniathugana (32. gr.) Aðstoð við lítil og meðal stór fyrir tæki vegna kostnaðar sem tengist hugverkarétti á sviði iðnaðar (33. gr.) 75 % 10 % 75 % 10 % Aðstoð við ung sprotafyrir tæki (35. gr.) evrur Aðstoð til kaupa á ráðgjafarþjón ustu og stoðþjónustu á sviði nýsköpunar (36. gr.) Aðstoð til að gera kleift að fá sérfræðimennta ð starfsfólk að láni (37. gr.) evrur 50 % Aðstoð til fræðslustarfs (38. og 39. gr.) Sértæk fræðsla (1. mgr. 38. gr.) 80 % 10 %/20 % Almenn fræðsla (2. mgr. 38. gr.) 45 % 10 %/20 %

14 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/11 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmdastjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans (reglugerð um almenna hópundan þágu) 2009/EES/57/06 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoð ar EFTA-ríki Hérað GBER 9/2009/R&D Noregur Heiti héraðs Grane kommune Staða með tilliti til byggða að stoð ar Úthlutunarstofnun Heiti Nærings- og handelsdepartementet Póst fang Vefsetur Postboks 8014 Dep Oslo nhd.html?id=709 Fyrirsögn aðstoð ar ráð stöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opinberrar útgáfu lagaákvæðanna) Vefslóð að heildartexta aðstoð arákvæðanna Næringsfond for Grane Kommune St.prp. nr. 67 ( ) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009, Kap. 932 Ekstraordinære næringsutviklingstiltak, Post 70 Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget. retningslinjer/2009/regelverk-for-naringsfond-for-kommunene-. html?id= Tegund aðstoð ar Aðstoð ar áætlun Gildis tími Aðstoð ar áætlun Frá ótímabundið Hlutgengar atvinnu greinar Allar atvinnu greinar sem eiga rétt á aðstoð Tegund viðtakanda Lítil og meðal stór fyrir tæki Stórfyrir tæki Fjárveiting Áætluð árleg heildarfjárveiting samkvæmt áætluninni 60 millj. norskra króna Aðstoð ar form (5. gr.) Styrkur Vaxtaniðurgreiðsla Lán Ábyrgð

15 Nr. 57/12 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins II. HLUTI Almenn mark mið (upptalning) Mark mið (upptalning) Há marks aðstoðar hlutfall í % eða há marks aðstoðar fjárhæð í NOK Viðbótaraðstoð fyrir lítil og meðal stór fyrirtæki í % Aðstoð til fjár fest inga til eflingar atvinnu í litlum og meðal stórum fyrir tækjum (15. gr.) Aðstoð við nýstofnuð smáfyrir tæki kvenna (16. gr.) Aðstoð vegna kaupa á ráðgjöf fyrir lítil og meðalstór fyrir tæki og þátttöku lítilla og meðal stórra fyrirtækja í kaupstefnum (26. og 27. gr.) Aðstoð vegna kaupa á ráðgjöf fyrir lítil og meðalstór fyrir tæki (26. gr.) Aðstoð vegna þátttöku lítilla og meðal stórra fyrirtækja í kaupstefnum (27. gr.) 20 % 10 % (smáfyrir tæki) 15 % 50 % 50 % Aðstoð til rann sókna, þróunarstarfs og nýsköpunar ( gr.) Aðstoð til rann sóknaog þróun ar verk efna (31. gr.) Grunnrann sóknir (stafl. a) í 2. mgr. 31. gr.) Iðnrann sóknir (stafl. b) í 2. mgr. 31. gr.) 100 % 80 % 10 %/20 % Þróunarstarf (stafl. c) í 2. mgr. 31. gr.) 60 % 10 %/20 % Aðstoð vegna tækni legra hagkvæmniathugana (32. gr.) Aðstoð við lítil og meðal stór fyrir tæki vegna kostnaðar sem tengist hugverkarétti á sviði iðnaðar (33. gr.) 75 % 10 % 75 % 10 % Aðstoð við ung sprotafyrir tæki (35. gr.) evrur Aðstoð til kaupa á ráðgjafarþjón ustu og stoðþjónustu á sviði nýsköpunar (36. gr.) Aðstoð til að gera kleift að fá sérfræðimennta ð starfsfólk að láni (37. gr.) evrur 50 % Aðstoð til fræðslustarfs (38. og 39. gr.) Sértæk fræðsla (1. mgr. 38. gr.) 80 % 10 %/20 % Almenn fræðsla (2. mgr. 38. gr.) 45 % 10 %/20 %

16 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/13 Upp lýs ingar frá EFTA-ríkjunum um ríkis að stoð sem veitt er sam kvæmt gerðinni sem um getur í lið 1j í XV. við auka við EES-samn ing inn (reglu gerð fram kvæmdastjórn arinnar (EB) nr. 800/2008 þar sem tilgreindir eru til teknir flokkar aðstoð ar sem sam rýmast sam eigin lega markaðnum til beitingar 87. og 88. gr. sáttmálans) (reglugerð um almenna hópundan þágu) 2009/EES/57/07 I. HLUTI Tilvísunarnúmer aðstoð ar EFTA-ríki GBER 10/2009/ENV Noregur Hérað Heiti héraðs (NUTS) Staða með tilliti til byggða að stoð ar Úthlutunarstofnun Heiti: Finansdepartementet Póst fang: Vefsetur: Postboks 8008 Dep NO-0030 Oslo Norway Fyrirsögn aðstoð ar ráð stöfunar Innlend lagaákvæði (tilvísun til opinberrar útgáfu lagaákvæðanna) Vefslóð að heildartexta aðstoð arákvæðanna Aðstoð í um hverf is vernd arskyni lækkuð skatthlutföll í til teknum atvinnugreinum (gufu- og hitaveita) Árleg ákvörð un norska þingsins um raf orkugjald og reglu gerð um sértekjur frá 11. desem ber 2001 nr. 1451, grein =s%e6ravgift&emne2=&emne3=&depa=&avd=&kort=&dato=&para=&ikra =&endret=&endrer=&hjem=&gjel=&publ=&kunn=&trunker=on Tegund aðstoð ar Aðstoð ar kerfi Breyt ing á gildandi aðstoð ar ákvæðum Ákvörð un Eftir lits stofn un ar EFTA um að heimila aðstoð: 149/04/COL Breyt ing Gildis tími Aðstoð ar kerfi Frá 1. júlí 2009 til 1. júlí 2014 Tegund viðtakanda Lítil og meðal stór fyrir tæki Stórfyrir tæki Fjárveiting Fyrir hug uð árleg heildarfjárveiting til kerfisins NOK 4 milljónir Aðstoð ar form Skattaráð stöfun II. HLUTI Almenn mark mið (upptalning) Mark mið (upptalning) Há marks aðstoðar hlutfall í % eða há marks aðstoðar fjárhæð í NOK Viðbótaraðstoð fyrir lítil og meðal stór fyrirtæki í % Aðstoð í um hverf is verndarskyni ( gr.) Aðstoð sem er veitt sem afsláttur af um hverfissköttum (25. gr.) NOK 4 milljónir

17 Nr. 57/14 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins EB-STOFNANIR Framkvæmdastjórnin Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/08 (Mál COMP/M.5495 Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 14. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem ítölsku fyrir tækin Unicredit SpA og Banca IMI SpA munu breyta núverandi sam eigin legu fyrir tæki, TLX SpA, í sam eigin legt fyrir tæki sem gegnir allri starf semi sjálfstæðrar efnahagseiningar, í skiln ingi 4. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglu gerð ar, undir nafn inu EuroTLX Società di Intermediazione SpA. 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Unicredit: fjár mála stofnun með starf semi víða um heim og höfuðstöðvar í Róm; fyrir tækið er skráð í kauphöllinni í Milano og sinnir margvíslegri banka- og fjár mála þjón ustu í ýmsum Evrópulöndum Banca IMI: ítalskur fjár fest ingarbanki sem tilheyrir samsteypunni Intesa Sanpaolo og starfar jafn t innanlands sem utan 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 255, 24. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5495 Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1.

18 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/15 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/09 (Mál COMP/M.5556 JPMC/Schoeller Arca Systems) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 16. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem banda ríska fyrir tækið One Equity Partners II, L.P. ( OEP ), sem lýtur yfir ráð um hins banda ríska JPMorgan Chase & Co, öðlast með hluta fjárkaupum að fullu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglu gerð ar, í hollenska fyrir tæk inu Schoeller Arca Systems Services BV ( SAS ) sem lýtur nú yfir ráðum OEP og Schoeller Holding GmbH í sam ein ingu. 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: OEP: sjóður sem fjárfestir í óskráðum félögum SAS: hönnun, fram leiðsla, dreifing og sala á fram leiðslu tækjum fyrir vörur úr plasti 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt reglu gerð ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 255, 24. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5556 JPMC/Schoeller Arca Systems, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1. ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32.

19 Nr. 57/16 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/10 (Mál COMP/M.5596 Magna/Sberbank/GM/Opel) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 22. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem kanadíska fyrir tækið Magna International Inc. ( Magna ), rússneska fyrir tækið Sberbank Savings Bank of Russia ( Sberbank ) og banda ríska fyrir tækið General Motors Company ( GM ) öðlast með hluta fjár kaupum í sam ein ingu yfir ráð, í skiln ingi staf lið ar b) í 1. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglu gerð ar, í þýska fyrir tæk inu Adam Opel GmbH ( NewOpel ). 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Magna: fram leiðsla margvíslegra öku tækja íhluta; fyrir tækið hannar, þróar og fram leiðir ökutækja kerfi, samstæður, einingar og íhluti og annast smíð og samsetningu heilla öku tækja ; fyrirtækið selur vörur sínar og þjón ustu einkum til fram leiðenda fólksbifreiða og léttra atvinnuöku- tækja Sberbank: ein stærsta lánastofnun í Rússlandi og Austur-Evrópu; starf semin er helst á sviði bankaþjón ustu við fyrir tæki og einstaklinga í Rússneska sambandsríkinu GM: helsta starf semin er fram leiðsla vélknúinna öku tækja ; dótturfélagið Delphi fram leiðir einnig og selur öku tækja íhluti NewOpel: fram leiðsla vélknúinna öku tækja 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 260, 30. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5596 Magna/Sberbank/GM/Opel, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1.

20 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/17 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/11 (Mál COMP/M.5599 Amcor/Alcan Packaging) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 23. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem ástralska fyrir tækið Amcor Limited ( Amcor ), öðlast með hluta fjár - og eigna kaupum að fullu yfir ráð, í skiln ingi staf lið ar b) í 1. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglu gerð ar, í Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe og Food Packaging Asia, sem eru umbúðadeildir fyrir tækisins Alcan Inc ( umbúðadeildum Alcan ), frá breska fyrir tækinu Rio Tinto plc. 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Amcor: umbúðafram leiðsla Umbúðadeildir Alcan: umbúðafram leiðsla 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 261, 31. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5599 Amcor/Alcan Packaging, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1.

21 Nr. 57/18 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/12 (Mál COMP/M.5631 Symboled/Zumtobel/Ledon OLED JV) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 16. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) og í kjöl far vís un ar sam kvæmt 5. mgr. 4. gr. sömu reglu gerð ar um fyrir hug aða samfylk ingu þar sem þýsku fyrir tækin Zumtobel Holding GmbH ( Zumtobel ), sem tilheyrir Zumtobelsamsteypunni, og Symboled GmbH ( Symboled ), sem lýtur yfir ráðum Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.v. ( Fraunhofer Gesellschaft ), öðlast ásamt fjórum einstaklingum í sam ein ingu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglu gerð ar, í þýska fyrir tæk inu Ledon OLED Lighting GmbH & Co. KG ( Ledon OLED ). 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Zumtobel: fram leiðsla á ljósakerfum og ljósaeiningum til atvinnunota innanhúss og utan, LEDeiningum og LED-kerfum, auk ein faldrar rekstrar þjón ustu Symboled: fyrir tækið var stofnað á miðju ári 2008 út úr Fraunhofer Gesellschaft í samvinnu við fjóra einstaklinga til að þróa, fram leiða og selja flöt ljósa- og skiltakerfi sem nýta lífræna ljóstvista; hlutverk Symboled verður fyrst og fremst fólgið í eignarhaldi á hlutabréfum í Ledon OLED og fyrir tækið hefur ekki hafið rekstur Zumtobel og Symboled hyggjast stofna sam eigin lega fyrir tækið Ledon OLED sem mun gegna allri starf semi sjálfstæðrar efnahagseiningar og ætlað er að þróa, fram leiða og selja lífræna ljóstvista til nota í ljósa- og skiltakerfum til atvinnunota 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt reglu gerð ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 257, 27. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5631 Symboled/Zumtobel/Ledon OLED JV, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1. ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32.

22 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/19 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/13 (Mál COMP/M.5640 SCF/AIG Bank/AIG Credit) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 16. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem spænska fyrir tækið Santander Consumer Finance S.A. ( SCF ), sem lýtur yfir ráðum hins spænska Banco Santander S.A. ( Santandersamsteypunnar ), öðlast með hluta fjár skiptum að fullu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglu gerð ar, í pólsku fyrir tæk junum AIG Bank Polska S.A. ( AIG Bank ) og AIG Credit S.A. 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: SCF: neytendalán Santander-samsteypan: við skipta bankastarf semi, eignastýring, fyrir tækja- og fjár festingabankastarf semi og fjárreiðustjórn AIG Bank og AIG Credit: við skipta bankastarf semi, m.a. kaupleiga, neyslulán, greiðslukortaþjónusta og innlán ásamt trygg inga miðlun í Póllandi 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt reglu gerð ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birt ist í Stjtíð. ESB (C 260, 30. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5640 SCF/AIG Bank/AIG Credit, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1. ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32.

23 Nr. 57/20 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/14 (Mál COMP/M.5641 Apollo/Pliant) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 21. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) og í kjöl far vís un ar sam kvæmt 5. mgr. 4. gr. sömu reglu gerð ar um fyrir hug aða samfylk ingu þar sem banda ríska fyrir tækið Apollo Management, L.P. og dótturfélög þess ( Apollo ) öðlast með hluta fjár kaupum að fullu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglugerð ar, í banda ríska fyrir tækinu Pliant Corporation ( Pliant ). 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Apollo: fjár fest ingasjóður Pliant: fram leiðsla og sala á sveigjanlegum þynnum og umbúðaefni 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt reglu gerð ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 259, 29. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5641 Apollo/Pliant, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1. ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32.

24 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Nr. 57/21 Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/15 (Mál COMP/M.5643 ArcelorMittal/Miglani/JV) 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 23. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem fyrir tækið ArcelorMittal Netherlands BV, sem lýtur að fullu yfir ráð um hins lúxemborgska ArcelorMittal SA, og Miglani-fjölskyldan frá Indlandi öðlast með hluta fjár kaupum í sam ein ingu yfir ráð, í skiln ingi staf lið ar b) í 1. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglu gerð ar, í indverska fyrir tæk inu Uttam Galva Steels Limited ( sam eigin lega fyrir tækinu ). 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: ArcelorMittal: fram leiðsla og dreifing margvíslegra stálafurða Miglani-fjölskyldan: ýmiss konar starf semi eignarhaldsfyrir tækis Sam eigin lega fyrir tækið: fram leiðsla og dreifing margvíslegra stálafurða 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semd ir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 261, 31. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5643 ArcelorMittal/Miglani/JV, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1.

25 Nr. 57/22 EES-viðbætir við Stjórnartíðindi Evrópusambandsins Til kynn ing um fyrir hug aða sam fylk ingu fyrir tækja 2009/EES/57/16 (Mál COMP/M.5647 Advent/GFKL) Mál sem kann að verða tekið fyrir sam kvæmt ein fald aðri máls með ferð 1. Fram kvæmda stjórn inni barst 23. októ ber 2009 til kynn ing sam kvæmt 4. gr. reglu gerð ar ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 1 ) um fyrir hug aða sam fylk ingu þar sem banda ríska fyrir tækið Advent International Corporation ( Advent ) öðlast með hluta fjár kaupum að fullu yfir ráð, í skiln ingi staf liðar b) í 1. mgr. 3. gr. fyrr nefndr ar reglu gerð ar, í þýska fyrir tæk inu GFKL Financial Services AG ( GFKL ). 2. Starf semi hlut að eigandi fyrir tækja er sem hér segir: Advent: fjár fest ingar í óskráðum félögum GFKL: umsýsla við skipta krafn a og hugbúnaðarlausnir 3. Að lokinni frumathugun telur fram kvæmda stjórn in að sam fylk ingin, sem til kynnt hefur verið, geti fallið undir gild is svið reglu gerð ar (EB) nr. 139/2004. Fyrir vari er þó um endan lega ákvörð un. Hafa ber í huga að þetta mál kann að verða tekið fyrir sam kvæmt máls með ferð inni sem kveðið er á um í til kynn ingu fram kvæmda stjórn arinnar um ein fald aða máls með ferð við með höndl un til tek inna samfylk inga sam kvæmt reglu gerð ráðs ins (EB) nr. 139/2004 ( 2 ). 4. Hags munaaðilar eru hvattir til að senda fram kvæmda stjórn inni athuga semdir sem þeir kunna að hafa fram að færa um hina fyrir hug uðu sam fylk ingu. Athuga semdir verða að berast fram kvæmda stjórn inni innan tíu daga frá því að til kynn ing þessi birtist í Stjtíð. ESB (C 260, 30. októ ber 2009). Þær má senda með sím bréfi (faxnr. +32 (0) og +32 (0) ) eða í pósti, með til vís un inni COMP/M.5647 Advent/GFKL, á eftir far andi póst fang: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) Stjtíð. ESB L 24, , bls. 1. ( 2 ) Stjtíð. ESB C 56, , bls. 32.