УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ ШУМАРСКИ ФАКУЛТЕТ. Већу научних области Друштвено-хуманистичких наука. Београд, септембар године

Transcription

1 УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ ШУМАРСКИ ФАКУЛТЕТ Већу научних области Друштвено-хуманистичких наука Београд, септембар године

2 Образац 3 ШУМАРСКИ ФАКУЛТЕТ Број захтева: / Датум: године УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ Већу научних области друштвено-хуманистичких наука ПРЕДЛОГ ЗА ИЗБОР У ЗВАЊЕ НАСТАВНИКА СТРАНОГ ЈЕЗИКА НА УНИВЕРЗИТЕТУ У БЕОГРАДУ (члан 65. Закона о високом образовању) 1. Име, средње име и презиме кандидата Драгана (Драгомир) Илић 2. Предложено звање Наставник енглеског језика 3. Предмет за који се наставник бира Енглески језик 4. Ужа научна област којој предмет припада Енглески језик 5. Радни однос са пуним или непуним радним временом пуно радно време 6. До овог избора кандидат је био запослен Универзитет у Београду Шумарски факултет - Београд 7. Датум доношења одлуке о расписивању конкурса за избор: године_ 8. Датум и место објављивања конкурса год ПОСЛОВИ 9. Назив органа и датум именовања комисије Изборно веће Шумарског факултета год.

3 10. Састав Комисије за припрему реферата: Име и презиме Звање Ужа научна област Организација у предмет којој је запослен А) Љиљана Кнежевић, Наставник енглеског језика-специјалиста Шумарски факултет-бгд. Б) Мр Наталија Павлова, Предавач Енглеског језика Висока хотелијерска школа-бгд. В) Мр Ана Тонић, Виши предавач енглеског језика, у пензији Шумарски факултет-бгд. 11. Број пријављених кандидата на конкурс 17 (седамнаест) 12. Да ли је било издвојених мишљења чланова комисије Није било 13. Датум стављања реферата на увид јавности године 14. Начин (место) објављивања реферата _Огл. табла, Библиотека, Сајт факултета 15. Приговори Није било приговора 16. Датум утврђивања предлога од стране Изборног већа факултета _ год. Потврђујем да је поступак утврђивања предлога за избор кандидата дипломираног филолога ДРАГАНЕ ИЛИЋ_у звање Наставника енглеског језика вођен у свему у складу са одредбама Закона, Статута Универзитета и Статута факултета и Правилника о начини и поступку стицања звања и заснивање радног односа наставника Универзитета у Београду. Д Е К А Н ШУМАРСКОГ ФАКУЛТЕТА Проф. др Милан Медаревић Прилози: 1. Одлука изборног већа факултета о утврђивању предлога за избор у звање; 2. Реферат комисије о пријављеним кандидатима за избор у звање; 3. Сажетак реферата комисије о пријављеним кандидатима за избор у звање; 4. Доказ о непостојању правоснажне пресуде о околностима из чл. 62. ст. 4. Закона; 5. Други прилози релевантни за одлучивање (мишљење Већа Одсека за Шумарство). Нaпомена: сви прилози, осим под бр. 4. се достављају и у електронској форми.

4

5 УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ ШУМАРСКИ ФАКУЛТЕТ Б Е О Г Р А Д ИЗВЕШТАЈ КОМИСИЈЕ ИЗБОРНОГ ВЕЋА ШУМАРСКОГ ФАКУЛТЕТА ЗА ПРИПРЕМУ РЕФЕРАТА ПО РАСПИСАНОМ КОНКУРСУ за избор једног НАСТАВНИКА СТРАНОГ ЈЕЗИКА (сва звања), за ужу научну област: ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК, са пуним радним временом. На основу одлуке Изборног већа Шумарског факултета од године, комисија за писање Извештаја по расписаном конкурсу за избор једног наставника за ужу научну област: ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК (100% радног времена), на период од четири године у саставу: 1. Љиљана Кнежевић, наставник енглеског језика Шумарског факултета, Универзитета у Београду, 2. Мр Наталија Павлова, предавач енглеског језика Високе хотелијерске школе, у Београду и 3. Мр Ана Тонић, предавач енглеског језика Шумарског факултета, Универзитета у Београду, у пензији донела је следећи Р Е Ф Е Р А Т На објављени конкурс у листу ПОСЛОВИ и сајту Националне службе од год, у предвиђеном року се пријавило 17 (седамнаест) кандидата, професора енглеског језика: 1. Катарина Држајић, рођена год. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 2010.године са просечном оценом 8,16 и уписала мастер студије. Од год. до данас има краћа ангажовања у настави у приватним школама или на замени одсутних наставника у државним школама. Нема објављених радова у релевантној струци. 2. Ана Беговић, рођена год. Дипломске студије на Филолошком факултету Универзитета у Београду завршила 2011.године са просечном оценом 9,00. Одбранила мастер тезу из области енглеске књижевности. Хонорарно се бави превођењем и нема радног искуства у настави. 3. Петровић Тамара, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 2008.године са просечном оценом 7,22 и завршила мастер студије на смеру Методика наставе енглеског језика. Званично радно искуство од две године стекла у углавном у раду са децом у приватним школама и државним основним школама. Нема објављених радова у струци. 4. Јелена Пршић, рођена 1986.године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 2009.године са просечном оценом 9,30. Tренутно је студент друге године докторских студија. Кратко радно искуство стекла као наставник енглеског језика на одређено време у приватној (1 месец) и средњој музичкој школи (3 месеца). Од октобра запослена на Спортској академији.нема објављених радова у струци.

6 5. Мирко Шешлак, рођен године. Дипломирао на Филолошком факултету Универзитета у Нишу 2003.године са просечном оценом 8,04. Прошле године уписао мастер студије на Филолошком факултету у Београду. Од године ради као наставник енглеског језика у основној школи. Повремено ангажован као преводилац. Нема објављених радова у струци. 6. Зорица Савић-Ненадовић, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 1986.године са просечном оценом 8,44. Специјалистичке, пост-дипломске студије из менаџмента у настави енглеског језика завршила године ( без приложене фотокопије дипломе да то потврди) године завршила мастер студије из области примењене лингвистике. Радно искуство у настави стекла као наставник енглеског језика у више установа (Војна академија, музичка и филолошка гимназија, приватни факултет за стране језике, институт за стране језике и слично). Тренутно поседује преводилачки студио у коме ради као стручни преводилац. Радила као сарадник-рецезент уџбеника за енглески језик за основну школу. Приложила је списак од 6 (шест) објављених радова-превода. Нема превода из области шумарства и сродних научних дисциплина. 7. Драгана Фртунић, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 2009.године са просечном оценом 7,65. Као наставник енглеског језика била је запослена у језичком студију Галиндо од до године. Остала наведена радна искуства се не односе на наставу енглеског језика. 8. Ивана Цветановић, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 2000.године са просечном оценом 8,27. Радно искуство у настави енглеског језика стекла у две средње стручне школе ( две године рада). Има један објављен превод. 9. Тамара Ђорђевић, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду године са просечном оценом 9,17. Исте године уписала мастер студије на Филозофском факултету Универзитета у Новом Саду. Досадашње радно искуство у настави стекла као наставник енглеског језика у приватним школама (3 године). Тренутно запослена као инокоресподент у предузећу за рачуноводствено-књиговодствене послове и предавач у приватној школи страних језика. Пет објављених превода укључују три романа, један есеј и један информатор. Нема превода из области шумарства и сродних научних дисциплина. 10. Вера Величковић, рођена године. Дипломирала на Филозофском факултету Универзитета у Приштини 2010.године са просечном оценом 6,32. Без радног искуства и без објављених превода. 11. Божица Васиљевић, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду године (није наведена просечна оцена и није приложена фотокопија дипломе са редовних студија). Магистрирала на истом факултету године.од године до данас запослена у Другој економској школи у Београду. Нема објављених радова. 12. Славица Синђелић, рођена године. Дипломирала на Филозофском факултету Универзитета у Новом Саду године са просечном оценом 9,37. Апсолвент је германистике. Ове године је завршила мастер студије са темом из области књижевности. Има годину дана радног искуства као наставник енглеског језика и хонорарно ради као преводилац.

7 13. Бранислава Стевановић, рођена 1986.године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду године са просечном оценом 8, године завршила мастер студије са темом из области енглеске књижевности. Од год. до данас има краћа ангажовања у настави на замени одсутних наставника у државним школама. Тренутно је запослена у XIII београдској гимназији. Нема објављених радова. 14. Јовичић Зорица, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 1986.године са просечном оценом 9,25. Магистарски рад из области лингвистике одбранила је на Филолошком факултету 1999.године год је одобрен рад на докторској тези. Од године је стално запослена као наставник страног језика на Високој школи струковних студија за образовање васпитача у Крушевцу. Претходно радно искуство обухвата рад у основној односно средњој школи, као и ангажовање у настави на Факултету Браћа Карић. Хонорарно ради као преводилац. Објавила је два рада из области лингвистике и четири превода из области белетристике. Стручни преводи обухватају текстове из области археологије, економије и социјалне политике (наведен списак од 9 радова.). Нема објављених превода из области шумарства и сродних дисциплина. 15. Александра Марић, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 2007.године са просечном оценом 9,26. од ангажована је као лектор и наставник на Филолошком факултету на извођењу вежби из предмета Енглеска књижевност (Шекспир) и Савремени енглески језик као изборни предмет. Истовремено је запослена и на Факултету информационих технологија Унивезитета Метрополитан у Београду. Хонорарно запослена као преводилац у агенцији Лазар.Објавила је преводе стручних текстова из области историје уметности, туризма, медицине, информатике. Приложен је списак од 9 (девет) превода стручних текстова, међу којима нема текстова из области шумарства и сродних дисциплина. 16. Ђорђевић Снежана, рођена године. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 1989.године са просечном оценом 7,67. Мастер студије завршила године. Од 2008.године запослена у Министарству просвете и културе Републике Српске као виши стручни сарадник за европске интеграције у култури. Као наставник енглеског језика радила је четири године у основној и средњој школи у периоду од до године. Осим тога радила је као преводилац и школски надзорник за Министарство просвете и културе Републике Српске. Бавила се превођењем стручних текстова из области машинства и електронике, али нема објављених превода. 17. Драгана Илић, рођена 1971.године у Београду. Дипломирала на Филолошком факултету Универзитета у Београду 1995.године са просечном оценом 8,48. На Шумарском факултету је запослена као наставник енглеског језика од године. Осим тога, радно искуство у настави је стекла у једној основној и две више, као и у две невладине образовне иституције у којима је држала курсеве енглеског језика. Истовремено се бави превођењем стручних текстова, првенствено из области шумарства. У периоду од последњег реизбора објавила је преводе 15 (петнаест) стручних радова из области шумарства и сродних дисциплина (еколошки инжењеринг, прерада дрвета, нацртна геометрија), међу којима је и једна стручна монографија. Урадила је две рецензије високошколских уџбеника. Аутор је две радне свеске са речником који су се користили у настави на Шумарском факултету.

8 На основу наведеног, прегледом података свих пријављених кандидата, комисија за избор наставника енглеског језика у горе наведеном саставу, донела је једногласан закључак да се за радно место наставника енглеског језика са 100% радног времена на период од четири године предложи ДРАГАНА ИЛИЋ професор енглеског језика и књижевности из Београда. О Б Р А З Л О Ж Е Њ Е Кандидат Драгана Илић рођена у Београду. Филолошки факултет Универзитета у Београду је уписала школске 1991/92. год., а дипломирала је у року на Одсеку за енглески језик и књижевност год. са просечном оценом 8,48 стекавши стручни назив професора енглеског језика и књижевности. Исте године је уписала постдипломске магистарске студије. Прво радно искуство у непосредном раду у настави стекла је радећи годину дана у ОШ Владимир Назор ( ), а затим је три године ( ) радила као професор енглеског језика у Вишој електротехничкој школи у Београду, где је предавала стручни енглески језик. У периоду од до држала је курсеве општег енглеског језика свих нивоа (од почетног до конверзацијског) у невладиној образовној организацији Београдска отворена школа у Београду. Од 2008.године запослена је на Шумарском факултету Универзитета у Београду, где предаје стручни енглески језик студентима прве године одсека за Пејзажну архитектуру и хортикултуру и Прераду дрвета и студентима друге године одсека за Прераду дрвета. Истовремено је од године ангажована у Вишој (сада Високој) хотелијорској школи у Београду где предаје пословни енглески језик. Осим рада у настави, Драгана Илић се активно бави превођењем стручних и научних текстова из области шумарства и сродних дисциплина (еколошки инжењеринг, прерада дрвета, нацртна геометрија). Од последњег реизбора Драгана Илић је превела 15 стручних и научних радова који су објављени у домаћим и међународним стручним часописима или зборницима радова, међу којима је и стручна монографија Праћење и процена утицаја загађења ваздуха и његових ефеката у шумским екосистемима на територији Републике Србије Мониторинг стања шума (MONITORING AND IMPACT ASSESSMENT OF AIR POLLUTION AND ITS EFFECTS IN FOREST ECOSYSTEMS ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF SERBIA MONITORING FOREST CONDITION, коју су објавили Институт за шумарство у Београду и ЕФИ Европски институт за шумарство. Превела је и велики број апстракта и резимеа из области шумарства и сродних дисциплина, а бавила се и превођењем текстова из других научних дисциплина (медији, информационе технологије, психологија, медицина). Урадила је две рецензије (Рецензија Збирке текстова из енглеског језика за студенте Више Политехничке школе у Београду, аутора Ранке Гајић и рецензија уџбеника Пословни енглески језик I, аутора Мр Наталије Павлове). Аутор је две радне свеске које су се на Шумарском факултету користиле у настави у периоду од до године. Тренутно ради на изради уџбеника енглеског језика за студенте I године Шумарског факултета. Положила је Oxford Proficiency Test и стекла Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge.

9 Мишљење комисије је да се кандидат Драгана Илић, рођена у Београду 1971.године својим дугогодишњим наставним радом и преводилачким ангажовањем на Шумарском факултету издваја од осталих пријављених кандидата. Кандидат Драгана Илић је овим радом стекла увид у специфичну стручну терминологију која се предаје студентима Шумарског факултета што је потврдила и бројним преводима из ове области, због чега је комисија препоручује за избор наставника енглеског језика на Шумарском факултету у Београду. У Београду, год. ЧЛАНОВИ КОМИСИЈЕ: 1. Љиљана Кнежевић, проф.спец., наставник енглеског језика Шумарског факултета Универзитета у Београду, 2. Мр. Наталија Павлова, предавач енглеског језика Високе хотелијерске школе струковних студија у Београду 3. Мр. Ана Тонић, предавач енглеског језика Шумарског факултета Универзитета у Београду, у пензији

10 С А Ж Е Т А К Образац 4 РЕФЕРАТА КОМИСИЈЕ О ПРИЈАВЉЕНИМ КАНДИДАТИМА ЗА ИЗБОР У ЗВАЊЕ I-O КОНКУРСУ Назив факултета: ШУМАРСКИ ФАКУЛТЕТ, УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ Ужа научна, односно уметничка област: ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК Број кандидата који се бирају: 1 Имена пријављених кандидата: 1. Снежана (Младен) Ђорђевић 2. Бранислава (Бранислав) Стевановић 3. Вера (Зоран) Величковић 4. Славица (Мирослав) Синђелић 5. Божица (Вукашин) Васиљевић 6. Јелена (Небојша)Пршић 7. Тамара (Зоран)Ђорђевић 8. Зорица (Боривоје) Савић-Ненадовић 9. Ивана (Вукадин) Цветановић 10. Драгана (Драгомир) Илић 11. Драгана (Петар) Фртунић 12. Мирко (Жарко) Шешлак 13. Александра (Чедомир)Марић 14. Зорица(Драгиша)Јовичић 15. Тамара (Слободан) Петровић 16. Катарина (Предраг) Држајић 17. Ана (Душко) Беговић II- O КАНДИДАТИМА 1)- Основни биографски подаци 1. Име, средње име и презиме: Снежана (Младен) Ђорђевић Датум и место рођења: године, Сарајево Установа где је запослен: Министарство просвете и културе Републике Српске Звање/радно место: Дипломирани филолог-мастер 2. Име, средње име и презиме: Бранислава (Бранислав) Стевановић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: XIII београдска гимназија(на одређено време) Звање/радно место: Дипломирани филолог мастер 3. Име, средње име и презиме: Вера (Зоран) Величковић Датум и место рођења: године, Лесковац Установа где је запослен: незапослена Звање/радно место: Професор енглеског језика 4. Име, средње име и презиме: Славица (Мирослав) Синђелић Датум и место рођења: године, Ивањица Установа где је запослен: хонорарни преводилац Звање/радно место: Дипломирани филолог-мастер

11 5. Име, средње име и презиме: Божица (Вукашин) Васиљевић Датум и место рођења: године, Зајечар Установа где је запослен: Друга економска школа Звање/радно место: Магистар филолошких наука 6. Име, средње име и презиме: Пршић (Небојша)Јелена Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: Спортска академија Звање/радно место: Професор енглеског језика 7. Име, средње име и презиме: Тамара (Зоран)Ђорђевић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: Школа страних језика Звање/радно место: Професор енглеског језика 8. Име, средње име и презиме: Зорица (Боривоје) Савић-Ненадовић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: приватни преводилачки студио Звање/радно место: Дипломирани филолог-мастер 9. Име, средње име и презиме: Ивана (Вукадин) Цветановић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: незапослена Звање/радно место: Професор енглеског језика 10. Име, средње име и презиме: Драгана (Драгомир) Илић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: Шумарски факултет, Универзитета у Београду Звање/радно место: Професор енглеског језика 11. Име, средње име и презиме: Драгана (Петар) Фртунић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: незапослена Звање/радно место: Професор енглеског језика 12. Име, средње име и презиме: Мирко (Жарко) Шешлак Датум и место рођења: године, Јајце Установа где је запослен: Основна школа ~Алекса Шантић,~ Звање/радно место: Професор енглеског језика 13. Име, средње име и презиме: Александра (Чедомир)Марић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: Филолошки факултет, Универзитета у Београду Звање/радно место: Професор енглеског језика 14. Име, средње име и презиме: Зорица(Драгиша)Јовичић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: Висока школа струковних студија за образовање васпитача у Крушевцу

12 Звање/радно место: Дипломирани филолог-мастер 15. Име, средње име и презиме: Тамара (Слободан) Петровић Датум и место рођења: Установа где је запослен: Основна школа ~Бранислав Нушић~ Звање/радно место: Дипломирани филолог-мастер 16. Име, средње име и презиме: Катарина (Предраг) Држајић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: назапослена Звање/радно место: Дипломирани филолог-мастер 17. Име, средње име и презиме: Ана (Душко) Беговић Датум и место рођења: године, Београд Установа где је запослен: незапослена Звање/радно место: Дипломирани филолог-мастер 2)- Стручна биографија, дипломе и звања 1. Снежана Ђорђевић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Дипломске академске студије-мастер Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, eнглеска књижевност (мастер тема ` Бадшебе Евердин и Теса од Дербервилових у романима Томаса Хардија`) Досадашњи избор у научна звања: 2. Бранислава Стевановић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Дипломске академске студије-мастер Филолошки факултет, Универзитета у Београду

13 -Место и година завршетка: Београд, енглеска књижевност (мастер тема `Marlowe`s overreachers`) Досадашњи избор у научна звања: / 3. Вера Величковић Филозофски факултет, Универзитета у Приштини -Место и година завршетка: Приштина, Магистеријум: / -Место и година завршетка: Досадашњи избор у научна звања: / 4. Славица Синђелић Филозофски факултет, Универзитета у Новом Саду -Место и година завршетка: Нови Сад, Дипломске академске студије-мастер Филозофски факултет, Универзитета у Новом Саду -Место и година завршетка: Нови Сад, Енглеска књижевност ( мастер тема ~Лиминалност у романима Анђеле Картер~) Досадашњи избор у научна звања: /

14 5. Божица Васиљевић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, енглески језик Досадашњи избор у научна звања: / 6. Јелена Пршић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: / -Место и година завршетка: Досадашњи избор у научна звања: / 7. Тамара Ђорђевић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: / -Место и година завршетка:

15 Досадашњи избор у научна звања: / 8. Зорица Савић-Ненадовић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Дипломске академске студије-мастер Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Примењена лингвистика Досадашњи избор у научна звања: / 9.Ивана Цветановић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: / -Место и година завршетка: Досадашњи избор у научна звања: / 10.Драгана Илић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: / -Место и година завршетка:

16 Досадашњи избор у научна звања: последњи (трећи) избор у звање предавача за предмет Енглески језик стекла на Шумарском Факултету. 11. Драгана Фртунић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: / -Место и година завршетка: Досадашњи избор у научна звања: / 12. Мирко Шешлак Филозофски факултет, Универзитета у Нишу -Место и година завршетка: Ниш, Магистеријум: / -Место и година завршетка: Досадашњи избор у научна звања: / 13. Александра Марић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, 2007.

17 Магистеријум: / уписане докторске студије -Место и година завршетка: Београд, Досадашњи избор у научна звања: 14. Зорица Јовичић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: / Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, лингвистика (тема рада ` Симболи моћи у вербалном дискурсу институције`) Досадашњи избор у научна звања: избор у звање предавача у обласати филолошких наука стекла на Виској школи струковних студија за образовање васпитача у Крушевцу 15. Тамара Петровић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: / Дипломске академске студије-мастер Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Методика наставе енглеског језика

18 Досадашњи избор у научна звања: 16. Катарина Држајић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Магистеријум: / -Место и година завршетка: Досадашњи избор у научна звања: 17. Ана Беговић Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Дипломске академске студије: Филолошки факултет, Универзитета у Београду -Место и година завршетка: Београд, Енглеска књижевност Досадашњи избор у научна звања: / 3.) Објављени радови 1. Кандидат Снежана Ђорђевић бави се превођењем али нема објављених превода. 2. Кандидат Бранислава Стевановић нема објављених радова. 3. Кандидат Вера Величковић нема објављених радова. 4. Кандидат Славица Синђелић нема објављених радова. 5. Кандидат Божица Васиљевић нема објављених радова 6. Кандидат Јелена Пршић нема објављених радова. 7. Кандидат Тамара Ђорђевић има објављене преводе три романа

19 1.) Трансмисија, Хари Кунзру, у издању Народне књиге 2.) Пун погодак, Ли Чајлд, у издању Народне књиге 3.) Нулта тачка, Агата Кристи, у издању Народне књиге. Нема објављених превода стручних или научних радова. 8. Кандидат Зорица Савић-Ненадовић има један стручни рад (Needs Analysis in ELT ) објављен у зборнику Речи и три превода са енглеског н српски. Нема објављених превода стручних или научних радова. 9. Кандидат Ивана Цветановић нема објављених радова. 10. Кандидат Драгана Илић од последњег избора у звање има 15 превода научних и стручних радова из области шумарства и сродних дисциплина који су објављени у међународним и домаћим часописима или зборницима радова 1. ПРИМЕНА ПРОТИВЕРОЗИОНИХ МАТЕРИЈАЛА И СПОНТАНЕ ВЕГЕТАЦИЈЕ ПРИ ЗАШТИТИ АКУМУЛАЦИЈА У ЈУЖНОЈ И ИСТОЧНОЈ СРБИЈИ, (APPLICATION OF EROSION-CONTROL MATERIALS AND SPONTANEOUS VEGETATION IN THE PROTECTION OF STORAGES IN SOUTHERN AND EASTERN SERBIA), аутори др.вјачеслава Матић и мр.гордана Ђукановић, Шумарски факултет, Универзитета у Београду (Arch. Biol. Sci., Belgrade, 61 (3), , 2009, DOI: /ABS M) 2. БИО-ФИКСИРАЈУЋИ МАТЕРИЈАЛИ У ЗАШТИТИ ОД ЕРОЗИЈЕ, (BIO-FIXING EROSION CONTROL MATERIALS), аутори др.вјачеслава Матић и мр.гордана Ђукановић, Шумарски факултет, Универзитета у Београду, (Proceedings of International Conference "LAND CONSERVATION" - LANDCON 0905, May , Tara Mountain/Serbia, М33) 3. МОДЕЛОВАЊЕ ЕЛЕМЕНАТА ПЕЈЗАЖНОГ ПРОЈЕКТОВАЊА, (MODELLING OF ELEMENTS IN LANDSCAPE PROJECTION), Milorad Janić, Dragomir Grujović, Gordana Đukanović (Zbornik radova XXVI konferencije)mongeometrija 2008, (95-103),Vrnjačka Banja, septembar ISBN , М ПРИМЕНА РЕСУРСА БИОИНЖЕЊЕРСКИХ МАТЕРИЈАЛА ЗА ЗАШТИТУ ЗЕМЉИШТА И ВОДА СРБИЈЕ, (APPLICATION OF BIOENGINEERING MATERIAL RESOURCES IN THE SOIL AND WATER PROTECTION IN SERBIA), аутор др.вјачеслава Матић, Шумарски факултет, Универзитета у Београду 5. ПРОЦЕНА БИОМАСЕ ВИСОКЕ САСТОЈИНЕ БУКВЕ, (ESTIMATES OF HIGH BEECH STAND BIOMASS), аутори др.копривица, M., др.maтовић, B., др.јовић, Ђ., Институт за шумарство, Београд (Acta Sylvatica and Lingaria Hungarika, Vol. 6. (2010), pp ) 6. КВАЛИТАТИВНА И СОРТИМЕНТНА СТРУКТУРА ЗАПРЕМИНЕ ВИСОКИХ САСТОЈИНА БУКВЕ У СРБИЈИ, (QUALITY AND ASSORTMENT STRUCTURE OF THE VOLUME OF BEECH HIGH STANDS IN SERBIA), аутори др.mилош Копривица, др.братислав Матовић, др.владо Чокеша, др.снежана Стајић, Институт за шумарство, Београд (Acta Sylvatica and Lingaria Hungarika, Vol. 6. (2010), pp ) 7. МОДЕЛОВАЊЕ ПРЕГРАДЕ У БУЈИЧНИМ ТОКОВИМА, (MODELING OF A DIVIDER IN THE TORRENTS), аутори др.милорад Јанић, мр. Гордана Ђукановић, мр.драгомир Грујовић, Шумарски факултет, Универзитета у Београду (Proceedings, Universitatea Tehnică Gheorghe Asachi din Iaşi, Rumunija, 02.jun, 2011, М33) 8. САВРЕМЕНИ ДИЗАЈН НАМЕШТАЈА (CONTEMPORARY FURNITURE DESIGN), аутори Милорад Јанић, Драгомир Грујовић, Гордана Ђукановић, Вјачеслава Матић, Шумарски факултет, Универзитета у Београду (Proceedings FIRST SERBIAN FORESTRY CONGRESS, Belgrade FACULTY OF FORESTRY, 2011, М33) 9. ПРИМЕНА ИНЖЕЊЕРСКЕ ГРАФИКЕ У ПЕЈЗАЖНОМ ПРОЈЕКТОВАЊУ ( USAGE OF ENGINEERING GRAPHICS IN LANDSCAPE PROJECTION), Milorad Janić, Dragomir Grujović, Gordana Đukanović, Zbornik radova XXVI konferencije MONGEometrija 2008,(87-94),Vrnjačka Banja, septembar ISBN , М МОНОГРАФИЈА ПРАЋЕЊЕ И ПРОЦЕНА УТИЦАЈА ЗАГАЂЕЊА ВАЗДУХА И

20 ЊЕГОВИХ ЕФЕКАТА У ШУМСКИМ ЕКОСИСТЕМИМА НА ТЕРИТОРИЈИ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ МОНИТОРИНГ СТАЊА ШУМА, (MONITORING AND IMPACT ASSESSMENT OF AIR POLLUTION AND ITS EFFECTS IN FOREST ECOSYSTEMS ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF SERBIA MONITORING FOREST CONDITION), Институт за шумарство у Београду и Европски институт за шумарство 11. МОДЕЛОВАЊЕ ДИСТРИБУЦИЈА ПРЕЧНИКА У ВЕШТАЧКИ ПОДИГНУТИМ И ИЗДАНАЧКИМ САСТОЈИНАМА ROBINIA PSEUDOACACIA L. У ДЕЛИБЛАТСКОЈ ПЕШЧАРИ У СРБИЈИ (MODELLING DIAMETER DISTRIBUTIONS OF ARTIFICIAL ESTABLISHED AND COPPICE ROBINIA PSEUDOACACIA L. STANDS IN THE DELIBLATO SANDS IN SERBIA), мргоран Вучетић, др Миливој Вучковић, др Бранко Стајић, Шумарски факултет, Универзитета у Београду 12. ПРОУЧАВАЊЕ ФАКТОРА КВАЛИТЕТА У ЗАСАДИМА ТОПОЛА POPULUS EURAMERICANA 'I-214' СА АСПЕКТА ПРИМЕНЕ НАЦИОНАЛНИХ И ЕВРОПСКИХ СТАНДАРДА ЗА ОБЛО ДРВО, (STUDY OF THE QUALITY FACTORS IN THE POPLAR PLANTATIONS Populus euramericana 'I-214' FROM THE ASPECT OF IMPLEMENTATION OF NATIONAL AND EUROPEAN STANDARDS), др Милорад Даниловић, Шумарски факултет, Универзитета у Београду, (Wood Research 56 (3), ISSN (0.284 IF 2010)) 13. ПРОУЧАВАЊЕ РАДА ХАРВЕСТЕРА JOHN DEERE 1470 DECO III У ЗАСАДИМА ТОПОЛЕ (RESEARCH OF HARVESTER JOHN DEERE 1470 D ECO III OPERATIONS IN POPLAR PLANTATIONS), аутори др. Милорад Даниловић, дипл инж. Иван Томашевић, др Драгана Гачић, Шумарски факултет, Универзитета у Београду, (Croatian Јournal of Forest Engineering 2, ISSN (0.412 IF 2010) ) 14. НЕКИ ПОКАЗАТЕЉИ ВИТАЛНОСТИ БУКОВИХ ШУМА У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ У ПЕРИОДУ (SOME INDICATORS OF BEECH FOREST VITALITY IN THE REPUBLIC OF SERBIA IN THE PERIOD FROM 2004 TO 2009), aутори: Радован Невенић, Светлана Билибајкић,, Београд (SEEFOR, Volume-a 2, No. 1.) 15. FORESTRY AND ENVIRONMENT LEGISLATION IN COLLISION CASE STUDY SERBIA, аутори др Радован Невенић, Зоран Подушка, Илија Ђорђевић, Рената Гагић-Сердар, Горан Чешљар, Институт за шумарство, Београд, (SEEFOR, Volume-a 2, No. 1.) РЕЦЕНЗИЈЕ 1. Рецензија Збирке текстова из енглеског језика за студенте Више политехничке школе, аутора Ранке Гајић,Виша политехничка школа, Београд, Рецензија уџбеника Пословни енглески језик I за студенте Високе хотелијерске школе у Београду, аутора мр Наталије Павлове, Висока хотелијерска школа, Београд, НАСТАВНИ МАТЕРИЈАЛ (СКРИПТЕ) 1. Радна свеска за студенте II године пејзажне архитектуре и хортикултуре ( English for Landscape Architecture, Workbook), коришћена у настави у периоду од 2005 до Радна свеска за студенте II године прераде дрвета (English for Wood Processing, Workbook), коришћена у настави у периоду од 2005 до Израда уџбеника и радне свеске за студенте I године одсека за прераду дрвета и пејзажну архитектуру и хортикилтур је у завршној фази. 11. Кандидат Драгана Фртунић нема објављених радова. 12. Кандидат Мирко Шешлак нема објављених радова. 13. Кандидат Александра Марић има три објављена рада 1.) Ово је Енглеска и њен црни албум или Буда из предграђа произведен у Британији (зборник радова)

21 2.) Најава апокалипсе у дискурсу масовних медија (часопис Култура) 3.) DeLillo`s White Noise ( Maribor International Review) Има објављене преводе 6 књига 9 научних радова од којих ниједан није из области шумарства и сродних дисциплина 14. Кандидат Зорица Јовичић има два објављена рада из области лингвистике 1.) Симболи моћи у фатичкој размени у институционалном дискурсу 2.) Црно мече: Идеологија конзумеризма и турбо фолк Из области белетристике има три објављена превода и осам стручних превода од којих ниједан није из области шумарства и сродних дисциплина Кандидат Зорица Јовичић има објављене приручнике за учење енглескох језика - Енглески језик скрипта Високе сколе струковних студија за образовање васпитача у Крушевцу - Енглески језик Banking and International Trade - Letters приручник за писање писама 15. Кандидат Тамара Петровић нема објављених радова. 16. Кандидат Катарина Држајић нема објављених радова. 17. Кандидат Ана Беговић нема објављених радова. 4.) Оцена о резултатима научног, односно уметничког и истраживачког рада Ова оцена се даје на основу критеријума за стицање звања наставника на Универзитету у Београду Кандидати Само следећи кандидати имају звања: Драгана Илић, предавач за енглески језик Зорица Јовичић, предавач за енглески језик 5.) Оцена резултата у обезбеђивању научно-наставног подмлатка Менторство на магистарским и докторским студијама и учешће у комисијама за оцену и одбрану докторске дисертације и изборе у звања Кандидат Драгана Илић је три пута била члан комисије за изборе у звања. 6.) Оцене о резултатима педагошког рада Обавезно приказати мишљење студената Комисија располаже подацима само за кандидата Драгану Илић чији су педагошки рад студенти прве године Шумарског факултета оценили просечном оценом 4, Оцена о ангажовању у развоју наставе и других делатности високошколске установе Комисија не располаже подацима из ове области.

22 III ЗАКЉУЧНО МИШЉЕЊЕ И ПРЕДЛОГ КОМИСИЈЕ Кандидат Драгана Илић рођена у Београду. Филолошки факултет Универзитета у Београду је уписала школске 1991/92. год, а дипломирала у року на Одсеку за енглески језик и књижевност год. са просечном оценом 8,48 стекавши стручни назив професора енглеског језика и књижевности. Исте године је уписала постдипломске магистарске студије. Прво радно искуство у непосредном раду у настави стекла је радећи годину дана у ОШ Владимир Назор ( ), а затим је три године ( ) радила као професор енглеског језика у Вишој електротехничкој школи у Београду, где је предавала стручни енглески језик. У периоду од до држала је курсеве општег енглеског језика свих нивоа (од почетног до конверзацијског) у невладиној образовној организацији Београдска отворена школа у Београду. Од 2008.године запослена је на Шумарском факултету Универзитета у Београду, где предаје стручни енглески језик студентима прве године одсека за Пејзажну архитектуру и хортикултуру и Прераду дрвета и студентима друге године одсека за Прераду дрвета. Истовремено је од године ангажована у Вишој (сада Високој) хотелијорској школи у Београду где предаје пословни енглески језик. Осим рада у настави, Драгана Илић се активно бави превођењем стручних и научних текстова из области шумарства и сродних дисциплина (еколошки инжењеринг, прерада дрвета, нацртна геометрија). Од последњег реизбора Драгана Илић је превела 15 стручних и научних радова који су објављени у домаћим и међународним стручним часописима или зборницима радова, међу којима је и стручна монографија Праћење и процена утицаја загађења ваздуха и његових ефеката у шумским екосистемима на територији Републике Србије Мониторинг стања шума (MONITORING AND IMPACT ASSESSMENT OF AIR POLLUTION AND ITS EFFECTS IN FOREST ECOSYSTEMS ON THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF SERBIA MONITORING FOREST CONDITION, коју су објавили Институт за шумарство у Београду и ЕФИ Европски институт за шумарство. Превела је и велики број апстракта и резимеа из области шумарства и сродних дисциплина, а бавила се и превођењем текстова из других научних дисциплина (медији, информационе технологије, психологија, медицина). Урадила је две рецензије (Рецензија Збирке текстова из енглеског језика за студенте Више Политехничке школе у Београду, аутора Ранке Гајић и рецензија уџбеника Пословни енглески језик I, аутора Мр Наталије Павлове). Аутор је две радне свеске које су се на Шумарском факултету користиле у настави у периоду од до године. Тренутно ради на изради уџбеника енглеског језика за студенте I године Шумарског факултета. Положила је Oxford Proficiency Test и стекла Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge.

23 На основу претходно наведених чињеница, Комисија сматра да cе Драгана Илић, рођена у Београду 1971.године својим дугогодишњим наставним радом и преводилачким ангажовањем на Шумарском факултету издваја од осталих пријављених кандидата. Кандидат Драгана Илић је овим радом стекла увид у специфичну стручну терминологију која се предаје студентима Шумарског факултета што је потврдила и бројним преводима из ове области, због чега комисија једногласно ПРЕДЛАЖЕ Изборном већу Шумарског факултета Драгану Илић, професора енглеског језика из Београда, ЗА ПОНОВНИ ИЗБОР На радно место наставник страног језика, за научну област Енглески језик Место и датум: Београд, ЧЛАНОВИ КОМИСИЈЕ: 4. Љиљана Кнежевић, проф.спец., наставник енглеског језика Шумарског факултета Универзитета у Београду, 5. Мр. Наталија Павлова, предавач енглеског језика Високе хотелијерске школе струковних студија у Београду 6. Мр. Ана Тонић, предавач енглеског језика Шумарског факултета Универзитета у Београду, у пензији

24