22. junij nd June Festival zgodovine Festival of History. Prost vstop FreeEntrance.

Transcription

1 1 22. junij nd June Festivl zgodovine Festivl of History rost rost vstop vstop FreeEntrnce Entrnce Free

2 Semenj il je živ The Fir ws Alive Semenj il je živ The Fir ws Alive Turistično društvo Tourist Assocition Kulinricn ponud Culinry Fre Gostiln Kšč, rosvetno društvo Sotočje Kšč Resturnt,Sotočje Culturl Society Kovnic srednjeveških kovncev Mint of Medievl Coins Trdicionlni sootni semenj n Mestnem trgu o s strimi domčimi ortmi in spremljevlnim progrmom poskrel z mistično druženje v ritmih rokodelske trdicije, historičnih plesov in glse ter kulinričnih dorot tisteg čs. Oseje Gostilne Kšč s Spodnjeg trg o poskrelo, d oste okusne jedi s poudrkom n loški kulinrični dediščini lhko okusili osrčju dogjnj. Oiskovlcem o n pokušino tudi Lošk medl, nšli p jo oste n stojnici rosvetneg društv Sotočje. Avers je povzet po Breškem pfeningu, kovnem v 13. stoletju v trgu Gutenwert, dnes otok n Krki, ki je il del Freisinške (Škofjeloške) Dolenjske posesti. Lik zmorc, kot je predstvljen n novcu je ksneje prešel v Škofjeloški gr. N reversu je znmenit škofjelošk trid: glgolite, chreine in prdish. Z esedo glgolite se zčenj prvi rižinski spomenik, prvo slovensko esedilo iz prveg tisočletj, njdeno v oredniku freisinškeg škof Arhm, prveg škofjeloškeg zemljiškeg gospod. Z esedo chreine je il v drovnici cesrj Oton II. iz let 973 prvič omenjen osrednj Slovensk dežel Krnjsk. Besed prdish p je iz prveg ohrnjeneg drmskeg esedil v slovenskem jeziku, Škofjeloškeg psijon, ki g je let 1721 npisl pter Romuld Mrušič. Kovnec si oste lhko smi izdelli n kovnici srednjeveških kovncev pred Centrom DUO. Rzvojn gencij Sor Turizem The trditionl Sturdy fir in the town squre provides mysticl socil gthering with the rhythms of hndicrft trditions, historicl dnces nd music nd culinry rt from pst times together with n ccompnying progrmme of old trditionl hndicrfts. In the centre of the event, employees from the Kšč Resturnt in the Lower Squre will provide delicious dishes with n emphsis on Lok's culinry heritge. Visitors will lso e le to smple Lok's medl, n old dish which used simple clorific ingredients prepred for eggrs. It will e ville from the Sotočje Culturl Society's stnd. The Avers coin ws modelled on the Freisch pfennig, coined in the 13th century in Gutenwert Squre. Tody this is n islnd on the Krk river ut ws once prt of the Freising's () Dolenjsk estte. The imge of negro shown on the coin ws lter used on the Škofj Lok Cot-of-rms. On the reverse of the coin is the trid: Glgolite, chreine nd prdish. Glgolite is the word tht egins the Freising Mnuscript, the first text written in the Slovene lnguge from the 1st century. It ws discovered in the Book of Rituls elonging to the Freising Bishop Arhm, the first Lndlord. The word chreine comes from the 'Deed of Dontion' from Emperor Oton II in the yer 973 which contined the first mention of Crniol y its Slovene nme chreine. The word prdish comes from the first preserved drmtic text in the Slovene lnguge The ssion which ws written in 1721 y Fther Romuld Mrušič. Visitors will hve the opportunity to produce their own coin t the medievl mint in front of the DUO Hndicrft Centre. Sor Development Agency Tourism ,, romend romende Rzvojn gencij Sor Turizem, rosvetno društvo Sotočje Sor Development Agency Tourism, Sotočje Culturl Society Meščni in nstopjoči se odo odeli v historičn olčil in se v promendi sprehodili po trgih in ulich streg mestneg jedr. Town folk nd performers will prde dressed in historicl clothing nd wlk through the squres nd streets of the old town centre. Sem il Th w

3 Center DUO DUO Centre l l n 1 n the Lok's l, n ggrs Center DUO DUO Centre the Krk estte. Škofj Kovcij Krmelj - trdicij, umetnost, rzvoj kovnj skozi zgodovino The Krmelj Blcksmith s Workshop Trdition, Art nd Development of Forging through History Rzvojn gencij Sor Turizem Sor Development Agency Tourism Kovčij Krmelj se s trdicionlnim kovnjem ukvrj že od let 1870, ko je John Krmelj zčel s kovško ortjo v Črnem vrhu nd olhovim Grdcem. Že od smeg zčetk se ukvrjjo s kovnjem gozdrskeg orodj. roizvodi niso msovno izdelni, vsko je izdelno iz njkvlitetnejšeg jekl in skovno pod kldivom. Slednje še dodtno izoljš kvliteto izdelk. N rzstvi si oste lhko ogledli krtko zgodovino kovčije in mojstrske izdelke iz dmščnskeg jekl ter rustiklno odelne izdelke vrt Očine Grden of Municiplity Building 2 The Krmelj Blcksmith's workshop hs een operting since 1870 when John Krmelj egn smll forging usiness in the villge of Črni vrh ove olhov Grdec. Since its eginning the forge hs een producing forestry tools. The products, which re not mss-produced, re mde from the finest steel nd re forged using hmmer. In lter yers further improvements to the qulity of the products were mde. The exhiition will feture short history of forging nd mster pro- ducts from Dmscus steel nd rusticlly treted products. Rokodelsk delvnic z odrsle - Igrrije v glini Hndicrft Workshops for Adults - Working N glinenih ploščich oste pod strokovnim vodstvom Brede Bernik with Cly vdili rzlične tehnike poslikve in jih n koncu združili v večplstno celoto. Rzvojn gencij Sor Turizem 1 e nd ipt, y. It ishop from ch hreine. in the n in nity UO ng e. Under the guidnce of Bred Bernik you will prctice vrious techniques for pinting on cly tiles nd t the end they will e joined into multi-lyered entirety. Sor Development Agency Tourism rvljice z otroke Vsk pošten lošk smojk pozn zgodo, kko je zmorc rešil pred medvedom zemljiškeg gospod Arhm. Kdo p je pomgl deklici sirotici psti čredo ovc n luniških plnoth? Kko je Ktr lisic pripomogl, d je lovec pokdil medvedu pod nos? Vse to, p še več, oste izvedeli n očinskem vrtu, kjer rstejo njlepše prvljice in pesmi. rv zto, ker jih skrno zlivjo in okopvjo»vrtnrice«iz Vrtc. Firy-tles for Children Vrtec - Bred Benedik, Jnj Šturm, Jsn Deevc, Lucij Jmnik, Ntš Every genuine person from knows the story out how the negro rescued Lndlord Arhm from er. Who helped the orphn shepherd girl grzing herd of sheep on the Lunik plteus? How did Ktr the fox ssist the hunter to defet the er? You cn find out out ll this nd more in the grden of the Municiplity ulilding, where the est firytles nd poems grow. For this reson, the 'grdeners' from the nursery school wter nd hoe them with cre. Klnčr, Ev Zver, Vlentin Bogtj, Tin Bogtj, Regin Krmelj, Irm Stdler Nursery School - Bred Benedik, Jnj Šturm, Jsn Deevc, Lucij Jmnik, Ntš Klnčr, Ev Zver, Vlentin Bogtj, Tin Bogtj, Regin Krmelj, Irm Stdler Semenj il je živ The Fir ws Alive Vitezi iz Freising The Knights from Freising Freising Schwertkmpf Ochs Freising Schwertkmpf Ochs V Škofji Loki se odo z mečevnjem predstvili vitezi iz portene Očine Freising z Bvrskeg. Schwertkmpf Ochs - mečevlski klu, sestvlj195 člnov in je eden njvplivnejših kluov pri vzdrževnju trdicije historičneg mečevnj n evropski rvni. Knights from the twinned Municiplity of Freising in Bvri, will present swordply in. The swordply clu, the Schwertkmpf Ochs, hs 195 memers, mking it one of the most influentil clus in mintining the trdition of historic swordply t Europen level.

4 Osrednji dogodek - drmsk igr: Centrl Event - Drm ly: Motiv zmorc s krono se skozi dolgoletno zgodovino Škofje Loke ohrnj n prv poseen nčin. oleg nekterih literrnih del, strokovnih člnkov in pregledne rzstve, se je z večno zsidrl v sm gr Škofje Loke. A vendr se mnenj o izvoru te podoe v gru, ki v veliki meri ohrnj zvest o zgodovinski poveznosti s Freisingom, močno delijo. Vpršnje od kod se je t zmorec sploh pojvil, še vedno uri nšo domišljijo. Zto se v drmski igri Zmorc s krono podjmo n pot rzličnim odgovorom, ki nm rzlgjo njegov pojv v gru. V zirki prvljic Lojzet Zupnc, Kmniti most, je ohrnjen pripovedk z nslovom Škofjeloški gr. Iz slednje pripovedi izvemo, kko se je s posestnim odnosom škof Arhm pojvil tudi zmorc, ki nj i mu rešil življenje. Rešil si mi življenje, zvesti služnik! Z tvoje junštvo te om ngrdil, d odo še pozni rodovi vedeli, kkšen junk si il! In vse se je zčelo dvneg let 973, ko je Arhm prejel v posest Loško ozemlje. To je tudi čs dogjnj, kjer se tokrtn drmsk pripoved o Zmorcu s krono, zčne. V igri pripovedovlec Zmorc poveže dogodke, ki govorijo o njegovem izvoru in ns popelje skozi ogto dediščino, ki jo loški gr odkriv. Režij: Mtij Milčinski Scenrij in drmturgij: Sndr Ržen Scenogrfij in kostumogrfij: Tin Dorjc Gls: Jk Strjnr Igrjo: Jose, Bojn Trmpuš, Tmr Avguštin, Blž Vehr, Mtjž Eržen, An Bnik Through 's long history, the motif of negro with crown hs een preserved in specil wy. Beside certin literry works, professionl rticles nd esily viewed exhiitions, it hs nchored itself in the cot-of-rms of forever. However, opinions out the origin of this imge in the cot-of-rms, which significntly preserves the perception out the historicl connection with Freising, re strongly divided. The question of where the negro cme from still stirs the imgintion. For this reson the drm 'A Negro with Crown' plys out vrious nswers which explin its ppernce on the cot-of-rms. In the firytle collection 'The Stone Bridge' y Lojze Zupnc, there is preserved tle entitled 'The Cot-of-rms'. The ltter tle tells us how the negro ppered with the lnd-owners reltionship of Bishop Arhm, nd ws sid to hve sved his life. 'You hve sved my life, my loyl servnt! I shll rewrd you for your heroism so tht future genertions will know wht hero you were.' It ll egn long go in 973 when Arhm took possession of the terrority. This is lso the time when this drmtic ply out the negro with crown strts. In the ply, the nrrtor, the negro, links the events tht tlk out his origin nd tkes us through the rich heritge tht is reveled y the Lok cot-of-rms. Director: Mtij Milčinski Script nd drmturgy: Sndr Ržen Scenogrphy nd costume design: Tin Dorjc Music: Jk Strjnr Cst: Jose, Bojn Trmpuš, Tmr Avguštin, Mtjž Eržen, Blž Vehr, An Bnik Zmorc s krono Rzvojn gencij Sor - Turizem, Loški oder Negro with Crown Sor Development Agency - Tourism, Lok Stge Semenj il je živ The Fir ws Alive Historicni plesi s plesno skupino Lonc Kulturno društvo Lonc pod svojim okriljem združuje ljuitelje historičnih plesov in glse. Skupin, ki jo sestvlj pisn druščin mldih in mldih po srcu, deluje pod umetniškim vodstvom Irene Bevk in Gregorj Krjnik. leslci želijo s svojimi nstopi oujti in predstvljti evropsko plesno kulturo preteklih stoletij, njihov trenutni repertor p se nslnj zlsti n nekj njolj znnih ohrnjenih del o plesu, ki so nstl v odoju renesnse. Lonc se je s svojimi nstopi predstvil že v mnogih krjih po Sloveniji in tujini. Kulturno društvo Lonc Historic Dnces with The Lonc Dnce Group The Lonc Culturl Assocition, unites lovers of historic dnce nd music. The group, which is mde up of mixture of the young nd young-t-hert, works under the rtistic ledership of Iren Bevk nd Gregor Krjnik. Through their performnces, the dncers im to re-wken nd present Europen dnce culture from centuries gone-y. Their current repertoire lens especilly towrds some of the most preserved prts of dnce which originted in the Renissnce period. The Lonc dnce group hs lredy performed in mny plces throughout Sloveni nd rod. Lonc Culturl Assocition Sem il Th w

5 Glsen skupin»tvern de Rods« Center DUO DUO Centre he y e ough 1 Music group 'Tvern de Rods' V Škofji Loki se odo predstvili glseniki iz portene Očine Medi- Musicins from the twinned Municiplity of Medicin in Itly will cin (Itlij), ki skozi ljudsko glso ohrnjjo trdicijo svoje pokrjine. come to to perform music, which through people's music, preserves the trditions of their own lnd. Medicin Tvern de Rods ith to hll w Medicin Tvern de Rods Historicn skupin»toršti kupci«historic group 'Toršti kupci' Tor Toršti Kupci Tor - Toršti Kupci Rokodelsk delvnic z odrsle - Rezrjenje Hndicrft Workshops for Adults - Wood Crving V Škofji Loki se odo predstvili metlci zstv ter onrji iz portene Očine Tor (Češk). Skupin Toršti kupci je il ustnovljen let 1999 in s svojimi nstopi predstvlj družno življenje druge polovice 15. stoletj. Rokodelsk delvnic rezrjenj o potekl pod strokovnim vodstvom etre lestenjk odlogr, ki modele z loške kruhke izdeluje že od mldih let. N delvnici se oste lhko preizkusili v rezrjenju znčilnih motivov, ki jih njdemo n modelih z loške kruhke. V primeru, d se z rezrjenjem že ukvrjte, lhko s so prinesete svoj dlet. Rzvojn gencij Sor Turizem Flg throwers nd drummers from the twinned Municiplity of Tor in the Czech Repulic will come to perform in. The Toršti Kupci group ws formed in 1999 nd its shows present socile life in the second hlf of the 15th century. The wood crving hndicrft workshop will tke plce under the professionl ledership of etr lestenjk odlogr, who hs een mking models for Lok little honey reds since her youth. In the workshop you will e le to test your skills in crving the chrcteristic motifs which re found on the models for Lok's honey red. Those who lredy do wood crving cn ring their own chisels. Sor Development Agency Tourism Vrt Sokolskeg dom Grden of rvljic o loškem zmorcu Firy-tle out the Lok Negro Sokolski dom Vecerni koncert s pevci Glsene šole Evening Concert with singers from the Škofj Lok Music School Glsen šol Music School Sokolski dom oup f the nce ces rown s, ed ns ntly ising, m h on nd nd 5 Semenj il je živ The Fir ws Alive 3 oslušli oste stre itlijnske in frncoske ntične rije, v izvedi učencev in profesorjev Glsene šole. Nstopili odo: Tej otočnik (soprn), Lenrt Sušnik (tenor), Mrko Jenko (tenor), Žig Rvnihr (riton), Brr Volčič (mezzosoprn), Sšk Kolrič (mezzosoprn), Tilen Drksler (klvir). Old Itlin nd French ri's will e performed y the pupils nd professors of the Music School. erformers: Tej otočnik (soprno), Lenrt Sušnik (tenor), Mrko Jenko (tenor), Žig Rvnihr (ritone), Brr Volčič (mezzosoprno), Sšk Kolrič (mezzosoprno), Tilen Drksler (pino).

6 Rokodelnici: Zmorc in Loški gr Hndicrfts: The Negro nd the Lok Cot-of-Arms Igrrij: Medved Gme: The Ber Agt vlovec, Vnj Jordnov, Ank intr, Agt vlovec, Vnj Jordnov, Ank intr, Krl B. Rihtršič in Ktrin Sekirnik. Krl B. Rihtršič in Ktrin Sekirnik. Rokodelnic: olstenje Hndicrft: Felting Lili njtr Lili njtr Rokodelnic: Zmorcki Hndicrft: Negroes Rjrij Rjrij Knjižnic n prostem Outdoor Lirry Knjižnic Ivn Tvčrj, Sš Bogtj Ivn Tvčr Lirry, Sš Bogtj Amrožič in Než Hriernik Amrožič nd Než Hriernik Izdelovnje lutk iz filc in krton ter sliknje loškeg gr n ščite. oslikv velikeg medved. Izdelovnje zmorčkov in zmjčkov iz mokreg polstenj. Mking puppets from felt nd crdord nd pinting the Lok cot-of-rms on shields. Decorting the ig er. roducing little negroes nd little drgons from wet felt Izdelovnje zmorčkov iz vosk. roducing little negroes from wx Rokodelnice in igrrije Hndicrfts nd Gmes V duhu Zmorc s krono vm omo predstvili knjige o živlih, zdrvilnih zeliščih, jeslovnih itjih in o tem, kko so živeli nši predniki. Z njmljše omo priprvili zgodice, ki govorijo o zmorčkih. In the spirit of the Negro with crown we will present ook out nimls, heling hers, mythologicl eings nd out how our ncestors lived. For the young, we will prepre little stories which tlk out negros. Rok in i H nd

7 ms ord s on Otroške ljudske igre The Gmes nd Dnces of the Slovene eople Otrošk folklorn skupin Kmniti most OŠ -Mesto, Become cquinted with how our ncestors plyed nd dnced. In order to preserve the orl trdition, children will demonstrte some of the gmes nd dnces of the Slovene people. mentorici Andrej Hfner, Andrej Benedik The Stone Bridge Children's Folklore Group - Town rimry School, Spoznli oste, kko so se igrli nši predniki. D i ohrnili izročilo, vm odo otroci prikzli nekj slovenskih ljudskih iger. mentors: Andrej Hfner, Andrej Benedik r, lesno govorni splet o Golrjevem Frjnu Osnovn šol Cvetk Golrj se imenuje po pesniku in pistelju Cvetku Golrju, dom iz Gosteč pod Osolnikom. Iz zpisnih spominov n svoje otroštvo smo o Golrjevem Frjnu, kot so g klicli domči, spoznli, d je il ndrjen in ister fntič, zto so se strši odločili, d g djo v šolo. Njihov želj je il, d postne duhovnik. To pričkovnje se ni izpolnilo, postl p je pistelj, pesnik in drmtik. Frjnovo slovo od vških prijteljev smo priprvili v spomin nnj, sj Osnovn šol Cvetk Golrj letos prznuje 50-letnico. prisluhnite, kkšen gospod je želel postti. Otrošk folklorn skupin Trt, mentorici Mrjnc Trilr, Ed Berginc Dncing interlced with nrrtive out Golr Frjn The Cvetko Golr rimry School is nmed fter the writer nd poet Cvetko Golr, who lived in the villge of Gosteč under Osolnik. From the memories he wrote of his own childhood we know tht Golrj Frjn (s he ws known loclly) ws tlented nd right oy, therefore his prents decided to send him to school. His wish ws tht he could ecome priest. He did not fulfil his expecttions nd insted ecme writer, poet nd drmtist. Frjn's frewell from his villge friends hs een especilly prepred in his memory, s this yer the Cvetko Golr rimry School celertes its 50th nniversry. Come nd listen to wht the gentlemn hd wished to ecome. The Trt Children's Folklore Group mentors: Mrjnc Trilr, Ed Berginc wn ls, nd the j Rokodelnice in igrrije Hndicrfts nd Gmes Otrošk tolkln delvnic Children's percussion Workshop Jk Strjnr, kdemski glsenik tolklec in profesor tolkl Jk Strjnr, cdemic musicin percussionist nd percussion professor Vitezi iz Freising The Knights from Freising Otrošk tolkln delvnic, n kteri odo otroci preko igre spoznli rznolikost ritmov in se nučili osnov tehnike onnj. Igrli odo n inštrumente imenovne cjon in z rokmi ustvrjli rzlične zvne ritmične vzorce. V Škofji Loki se odo z mečevnjem predstvili vitezi iz portene Očine Freising z Bvrskeg. Schwertkmpf Ochs - mečevlski klu, sestvlj 195 člnov in je eden njvplivnejših kluov pri vzdrževnju trdicije historičneg mečevnj n evropski rvni. Freising Schwertkmpf Ochs Through ply, this children's percussion workshop will fmilirise them with different rhythms nd they will lern sic drumming techniques. They will ply instruments nmed cjon nd crete vrious fun rhythms with their hnds. Knights from the twinned Municiplity of Freising in Bvri, will present swordply in. The swordply clu, the Schwertkmpf Ochs, hs 195 memers, mking it one of the most influentil clus in mintining the trdition of historic swordply t Europen level. Freising Schwertkmpf Ochs Igrrije iz preteklosti Gmes from the st Lucij Kvčič Lucij Kvčič D i ohrnili rdoživost in medseojne stike kkršne so imeli otroci nekoč, vs omo nučili iger, ki so se jih igrli v preteklosti. In order to preserve the hppiness nd mutul contct tht children hd in the pst, we will tech you gmes tht were plyed in yegone dys.

8 ( odmor / rek) Jhnje konj z otroke Hri pod Loškim grdom / Hill elow Lok Cstle Vrticek domcih živli Konjeniški klu Equestrin Clu Ogledli si oste lhko tudi druge domče živli. Konjeniški klu c uštl d Horse Riding for Children Little Grden of Domestic Animls You will lso e le to see other domestic nimls. Equestrin Clu Brezplcen voden ogled Ncetove hiše Ncetov domčij v uštlu vs o popeljl v doživetje življenj kmečke družine od 18. stoletj nprej. Strodvno toplino vm o pričrl črn kuhinj, hiš, kmr, krušn peč in številni stri predmeti. Ncetov hiš, Ntlij olenec Free Guided tour of Nce's House On this tour of Nce's house in uštl you will experience the life of frming milies from the 18th century onwrds. You will e chrmed y the ncient wrmth of the lck kitchen, house, closet, ker's oven nd numerous old ojects. Nce's House, Ntlij olenec c. Živli grjske pstirice Animls of the Cstle Shepherdess d. Ncetov hiš Nce s House uštl, vrt Ncetove hiše Grden of Nce s House d uštl, vrt Ncetove hiše Grden of Nce s House Igrrije iz preteklosti Gmes from the st Lucij Kvčič Lucij Kvčič Rokodelnic: Korenine Hndicrft: Roots Avgust Bnik Avgust Bnik rvljice z otroke Firytles for Children Vrtec Nursery School D i ohrnili rdoživost in medseojne stike kkršne so imeli otroci nekoč, vs omo nučili iger, ki so se jih igrli v preteklosti. Ustvrjnje mlih skulptur iz les in korenin. In order to preserve the hppiness nd mutul contct tht children hd in the pst, we will tech you gmes tht were plyed in yegone dys. Creting smll sculptures from wood nd roots. d uštl, vrt Ncetove hiše Grden of Nce s House d Um his me Art His Tow

9 , trij Rotovž in trij Streg župnišč, Atrium Rotovž nd Atrium of the Old Rectory tic Rzstv likovnih izdelkov Exhiition of Art roducts OŠ Cvetk Golrj, OŠ Ivn Grohrj Cvetko Golr rimry School, Ivn Grohr rimry School Škofjeloške pripovedke Tles Brezplcen voden ogled Kpucinske knjižnice Free Guided Tour of the Cpuchin Lirry Kpucinsk knjižnic The Cpuchin Lirry Rzstv pod rkdmi uštlskeg grdu Exhiition under the Arcdes of uštl Cstle 13. junij - 8. julij th June - 8th July 2013 Brlnic n vrtu Sokolskeg dom Outdoor Reding Room in the Grden of Otroci iz loških vrtcev in osnovnih šol so med šolskim letom spoznvli in upodljli pripovedke iz preteklosti Škofje Loke. During the school yer, the children from Lok's nursery nd primry schools lernt out nd depicted tles from Skofj Lok's pst Sokolski dom 3 l ng rds Kpucinsk knjižnic Cpuchin Lirry, old 7 nd n the were uštl od ripovedk o Kmnitem mostu in Legend o zmorcu s krono, st dve škofjeloški pripovedki, ki ost predstvljeni v owerointu n nčin nimcije. Avtor: Žn Križnr, OŠ Ivn Grohrj Mentor: Mjd Šuic Znmenitost Kpucinskeg smostn je knjižnic ptr Romuld Mrušič, ki se nhj v prizidku smostn. Vseuje okoli knjižnih enot strejšeg fond, ki imjo sttus kulturneg spomenik. Med njene drgocenosti sodi 21 inkunul. To so knjige, ki so tiskne pred letom 1500, njstrejš med njimi je iz let Med rokopisi je njznmenitejši Škofjeloški psijon (rocessio Locopolitn), ki g je let 1721 dokončno olikovl in s kligrfsko pisvo npisl kpucin pter Romuld Mrušič in je njstrejše v celoti ohrnjeno slovensko drmsko esedilo, opremljeno z režijskimi opommi. oleg knjižnice je n ogled tudi stln rzstv o Škofjeloškem psijonu. N likovni rzstvi sodelujejo rzlični škofjeloški likovni ustvrjlci. The tle out the Stone Bridge nd the Legend out the negro with crown re two of the tles which will e shown in n nimted owerpoint presenttion. Author: Žn Križnr, Ivn Grohr rimry School Mentor: Mjd Šuic A feture of the Cpuchin monstery is the lirry of Fther Romuld Mrušič, which is situted in n extension of the monstery. It contins round 5,200 ntique ooks nd hs the sttus of culturl monument. Among the most vlule of these ooks re the 21 incunul. These re ooks tht were printed efore the yer 1500, the oldest mong them dtes ck to The ssion ly (rocessio Locopolitn) is the most mportnt mnuscript; this ws designed nd written in clligrphic style y Cpuchin Fther Romuld Mrušič, nd completed in It is the oldest fully preserved Slovenin drmtic text, emellished with directionl notes. Vrious rtists co-operte in this rt exhiition. d Umetnost v historicnem mestu Art in the Historic Town Vrt Sokolskeg dom / Grden of 4 Brlnic z otroke in odrsle, n zelenem senčnem vrtu Sokolskeg dom nudi rnje v mirnem okolju, strn od mestneg vrvež. Slovesno odprtje: o s tolklno delvnico z otroke pod vodstvom Jk Strjnrj. Očin, Sokolski dom The reding room for children nd dults in the green, shdy grden of the offers n opportunity to red in peceful environment wy from the ustle of the town. Grnd opening: 13.6 t with percussion workshop for children under the ledership of Jk Strnjnr. Municiplity,

10 Sokolski dom 21. junij st June 2013 Odprtje rzstve Anton Gojmirj Kos Opening of the Exhiition of Anton Gojmir Kos Očin, Sokolski dom Municiplity, Koncert Škofjeloškeg oktet Octet Concert Otvoritev rzstve o o 19. uri v Sokolskem domu. The opening of the exhiition will tke plce t in the. IT Sokolski dom 3 Škofjeloški oktet letos prznuje 5. oletnico delovnj v novi zsedi in pod tem imenom. Ime so prevzeli po nekdj zelo znnem in kvlitetnem oktetu pod vodstvom Tomž Tozon, ki je desetletje pred tem prenehl z delovnjem. V odoju zdnjih petih let se je sestv oktet menjl in dogrjevl, do sednje desetčlnske zsede. Umetniški vodj oktet je Andrej Žgr. N letošnjem koncertu o Škofjeloški oktet predstvil nekj novonštudirnih skld, pisnih z moške zsede. Večin jih je ponrodelih. Večer o dopolnil tudi venček fntovskih, kot jih je zpisl Jnez Močnik. rosvetno društvo Sotočje This yer, the Octet celerte the 5th nniversry of its new form nd under this nme. The nme comes from former well-known nd top-clss octet under the ledership of Tomž Tozon, which cesed performing decde go. In the pst five yers, the Octet hs chnged nd perfected its line-up to the now current 10 nd memers. The rtistic leder is Andrej Žgr. At this yer's concert, the Octet will present some of their new compositions, written for mle groups. The mjority of these hve ecome fvourites for people. The evening will lso e complemented y the Venček Fntovskih Ensemle, performing songs written y the Slovene composer Jnez Močnik. Sotočje Culturl Society Sokolski dom junij - 1. julij st June - 1st July 2013 Mednrodn konferenc Interntionl Conference Medgenercijsko sodelovnje kot priložnost z turistični rzvoj mest. rtnersk mest:, Železniki, Žiri, Gorenj vs oljne, Msmechelen, Freising, Tor, Medicin, Zgornj Bel, Museo cstelo del Buonconsiglio, Lepoglv, Innichen. Intergenertionl co-opertion s n opportunity for the development of tourist towns. rtner towns:, Železniki, Žiri, Gorenj vs oljne, Msmechelen, Freising, Tor, Medicin, Zgornj Bel, Museo cstelo del Buonconsiglio, Lepoglv, Innichen. SEN ACT / Strejši v kciji Očin, Sokolski dom SEN ACT / Elderly in Action pr M To pr C C c pr hr gr Hi d pr u u 1 Ce DU 2 Vr Municiplity, Umetnost v historicnem mestu Art in the Historic Town Crngro 23. junij rd June 2013 Odprtje nove temtske poti: ot v Crngro Opening of the new Theme th: th to Crngro N vodenem ogledu s pričetkom o 10. uri izpred glvne vtousne postje v Škofji Loki, se omo mimo vsi evno sprehodili do cerkve Mrijineg oznnjenj v Crngrou in med potjo prisluhnili številnim znimivostim ter si ogledli prikz sokolrstv. Rzvojn gencij Sor Turizem This guided wlk will egin t 10.00m in front of the min us sttion in. It will led pst the villge of evno nd onwrds to the Church of Mri's Annuncition in Crngro. Along he wy you will e le to listen to numer of points of interest nd wtch flconry demonstrtion. Sor Development Agency Tourism G of So So Vr G At At At At Ol K C

11 Škofj Lok HU SLO Ljuljn CRO ts ozon, e Kpucinsk knjižnic Cpuchin Lirry Cnkr Squre 6 Loški grd Lok Cstle ng t 7 4 S 3 Sor 2 c nsk 2 Krnj Ljuljn 7 1 Center DUO DUO Centre Vrt Očine Grden of Municiplity of Sokolski dom Vrt Sokolskeg dom Grden of Atrij Rotovž Atrium Rotovž Atrij Streg župnišč Atrium of the Old Rectory Kpucinsk knjižnic Cpuchin Lirry INFO ji trg ljne, useo Turizem Tourism Spodn ment prizorišče / Setting c prizorišče / Setting hri pod Loškim grdom Hill elow Lok Cstle d prizorišče / Setting uštl, Ncetov hiš uštl Nce s House Železniki r So šk Sel r's mpome the prizorišče / Setting or IT Bled Krnj ol j Home. AUT 11 Kos Žiri d uštl Ncetov Hiš / Nce s House

12 12 rogrm prireditve Historil 2013 o izpeljn v vskem vremenu. The Historil 2013 progrmme will tke plce whtever the wether. Generlni pokrovitelj / Generl sponsor: Vodj projekt: roject Leder: Sodelujoči: rticipnts: Zlti pokrovitelj / Golden sponsors: Informcije: Informtion: Srerni pokrovitelji / Silver sponsors: Olikovnje / Design: Fotogrfij / hoto: revodi / Trnsltion: Tisk / rint: Število izvodov: Numer of copy: Rzvojn gencij Sor Turizem / Development Agency Sor Tourism Andrej Križnr Freising Schwertkmpf Ochs Glsen šol / Music School (Sšk Kolrič, Jk Strjnr) Gostiln Kšč / Resturnt Kšč Kpucinsk knjižnic / Cpuchin Lirry Knjižnic Ivn Tvčrj / Ivn Tvčr Lirry Konjeniški klu / Equestrin Clu Kulturno društvo Lonc / Culturl Society Lonc Loški oder / Loški oder Thetre (An Bnik) Medicin Tvern de Rods Ncetov hiš / Nce s House Očin / The Municiplity of (mg. Andrej Rvnihr Megušr) Osnovn šol Cvetk Golrj / Elementry School Cvetko Golr Osnovn šol Ivn Grohrj / Elementry School Ivn Grohr Osnovn šol - Mesto / Elementry School Mesto rosvetno društvo Sotočje / Sotočje Culturl Society (Mrij Krjnik) Rjrij Sokolski dom / Tor Toršti kupci Turistično društvo / Tourist Assocition (Mrko leško) Vrtec / Kindergrten Združenje umetnikov / Artists Assocition (Agt vlovec) Rzvojn gencij Sor Turizem / Development Agency Sor Tourism , info@skofj-lok.com Studio Miklvc, Jn Jocif in rhiv Rzvojne gencije Sor / Jn Jocif nd Archive of the Development Agency Sor Adele Gry Tiskrn GTO Košir, junij 2013 / June Izrli smo stoodstotni reciklirn Revive ure Nturl Mt ppir, 150 g. Izdeln je iz stoodstotneg po-potrošneg odpdneg mteril in rez eljenj s klorom. / We choose 100% Recycled Revive ure Nturl Mt per, 150 g. It is mde from 100% post-consumer wste mteril nd totlly Chlorine Free.