УВОДНИК (према последњим расположивим подацима почетком фебруара године) SUMMARY (latest available data at the beginning of February 2014)

Transcription

1 УВОДНИК (према последњим расположивим подацима почетком фебруара године) Бруто домаћи производ Републике Србије, исказан у ценама из претходне године, према флеш процени РЗС, реално је увећан у четвртом кварталу године за 2,6% у односу на одговарајући период Реални међугодишњи раст бруто домаћег производа коригован је навише за сва три тромесечја године за прво тромесечје са 2,7% на 3,0%, за друго са 0,2% на 0,6% и за треће са 3,2% на 3,7%. На основу ове корекције, процењени раст бруто домаћег производа у износи 2,4%. Цене потрошних производа и услуга у децембру године повећане су у просеку за 0,2%, у поређењу са претходним месецом, тако да се децембарска међугодишња стопа инфлације, након седмомесечног констатнтног пада, вратила на ниво из октобра исте године, када је износила 2,2%. Истовремено, просечан годишњи раст потрошачких цена у износио је 7,8%. Међугодишња стопа инфлације мерена индексом потрошачких цена у децембру године, у односу на децембар године, је испод доње границе дозвољеног одступања од циља који износи 4%±1,5 п.п. Пад међугодишње инфлације испод доње границе циљане вредности је највећим делом узрокован смањењем цена прехрамбених производа. Посматрано по главним групама производа и услуга класификованих према намени потрошње, раст цена у децембру године, у односу на претходни месец, забележен је у групама: одећа и обућа (1,1%), комуникације (0,7%), храна и безалкохолна, алкохолна пића и дуван (за по 0,3%) и транспорт (0,2%). Истоваремено, пад цена је забележен у групи стан, вода, електрична енергија, гас и друга горива (- 0,1%), док се цене осталих производа и услуга нису значајније мењале. SUMMARY (latest available data at the beginning of February 2014) Gross domestic product of the Republic of Serbia, expressed in prices of the previous year, according to a flash estimate of Republic Statistics Office, increased in real terms by 2.6% the fourth quarter of 2013 as compared to the corresponding period of Real year-on-year growth in gross domestic product, adjusted upward for three quarters for the first quarter from 2.7 % to 3.0 %, the second from 0.2% to 0.6 % and the third, from 3.2% to 3.7%. Based on these adjustments, the estimated GDP growth in the 2013 is 2.4%. Prices of consumer goods and services in December 2013 grew on average by 0.2 %, as compared with the previous month, so the December inter-annual inflation rate, after seven months of a constant decrease, increased to the level from October of the same year, when it stood at 2.2%. At the same time, the average annual increase in consumer prices in the 2013 stood at 7.8%. Inter-annual inflation rate measured by the consumer price index in December 2013 in relation to December 2012 is below the limits of allowed deviation from the target rate of 4% ± 1.5 percentage points. Decline in inter-annual inflation below the target value is mainly caused by a reduction in food prices. Observed by main groups of products and services classified by the consumption purpose, in December 2013, as compared to the previous month, the growth in prices was recorded in the following groups: clothing and footwear (1.1% ), communications (0.7 % ), food and non-alcoholic beverages, alcoholic beverages and tobacco (0.3 %) and transport ( 0.2 % ). At the same time, the fall in prices was recorded in the group housing, water, electricity, gas and other fuels ( -0.1 % ) whereas the prices of other goods and services did not change substantially. *Уводник представља резиме главних економских показатеља, који су детаљније приказани у текстовима појединих аутора у публикацији Конјунктурни трендови Србије, Центра за научно-истраживачки рад и економске анализе ПКС. У текстовима су прецизирани и одговарајући извори података. Подаци се односе на Републику Србију без Косова и Метохије. *Summary represents the major economic indicators, which are elaborated in more detail in the texts by various authors, which are published in the publication Conjuncture trends in Serbia, (Center for Scientific research and economic analysis of the Serbian Chamber of Commerce). Data sources are cited in each article. Data refers to the Republic of Serbia, excluding Kosovo and Metohija.

2 Почетком године очекује се умерен раст међугодишње инфлације и њенo постепено приближавање циљу, чему ће допринети повећање регулисаних цена и једнократни утицај повећања посебне стопе ПДВ-а на раст цена. С друге стране, дезинфлаторно ће деловати ниски трошкови у производњи прехрамбених артикала, као и ниска агрегатна тражња. Индустријска производња у Републици Србији у децембру године већа је за 0,5% у односу на децембар године, тако да је кумулативна производња у години била за 5,5% већа у поређењу с претходном годином. На извесно успоравање раста индустријске производње утицао је пад физичког обима продукције у прерађивачкој индустрији у децембру од 1,9% у односу на децембар Остала два индустријска сектора, снабдевање електричном енергијом, гасом, паром и климатизација и рударство, остварили су раст продукције у посматраном месецу од 5,9% и 5,7% респективно. Пад производње у прерађивачкој индустрији изазван је смањењем продукције нетарајних производа за широку потрошњу од 6,5%, док је производња осталих група производа сврстаних по намени увећана, а међу њима нарочито производња трајних производа за широку потрошњу (27,1). Највећи утицај на повећање индустријске производње у децембру године, у односу на децембар године, имале су: производња прехрамбених производа, производња производа од гуме и пластике, производња електричне енергије и остале прерађивачке делатности. Најзначајнији допринос расту укупне индустријске производње у години, у односу на годину, имале су: производња моторних возила и приколица, производња деривата нафте, производња електричне енергије и производња хемикалија и хемијских производа. Залихе готових индустријских производа у децембру године биле су за 6,4% веће у поређењу са истим месецом претходне године. Децебарском расту залиха допринело је повећање залиха нетрајних производа за широку потрошњу од 10,1% и међуфазних производа, осим енергије за 10,0%. Залихе осталих At the beginning of 2014, a moderate growth in inter-annual inflation is expected and its gradual approach to the target, which will contribute to the increase in administered prices and one-time impact of an increase in specific rates of VAT on the price growth. On the other hand, the disinflationary factors will be low food production costs and low aggregate demand. Industrial production in Serbia in December 2013 increased by 0.5% compared to December 2012, so that the cumulative production in 2013 was higher by 5.5% compared with the previous year. A slight slowdown in industrial production growth was influenced by the decline of the physical volume of production in the manufacturing industry of 1.9% in December 2013 as compared to December The other two industrial sectors: electricity, gas, steam and air conditioning supply and mining, recorded a growth in production in the observed month of 5.9% and 5.7% respectively. Decline of production in manufacturing industry was caused by lower production of nondurable consumer goods by 6.5 %, whereas production of other product groups classified by use increased, including in particular the production of durable consumer goods (27.1%). The biggest influence on the increase in industrial production in December 2013, as compared to December 2012, was made by food processing, production of rubber and plastic products, power generation and other manufacturing activities. The most significant contribution to the growth of total industrial production in the 2013, as compared to 2012, was made by manufacturing of motor vehicles and trailers, production of oil derivatives, power generation and production of chemicals and chemical products. Stocks of industrial products in December 2013 were 6.4% higher compared with the same month previous year. The growth of stocks in December was caused by the increase in stocks of non-durable consumer goods by 10.1% and intermediate goods, other than energy by 10.0%. Stocks of other groups

3 наменских група производа опале су у посматраном месецу и то: залихе трајних производа за широку потрошњу за 16,4%, залихе енергије за 10,8% и залихе капиталних производа за 2,2%. У сектору екстрактивне индустрије дошло је до повећања залиха производа у децембру године за 12,6%, у односу на исти месец претходне године. Највећи утицај на ово имао је раст залиха угља од 29,2% и руда метала од 9,0%. У оквиру прерађивачке индустрије, раст залиха је износио 6,2%, пре свега услед повећања залиха: производа од гуме и пластике (57,9%), дуванских производа (26,8%), предмета од коже (23,7%), прехрамбених производа (16,2%) и металних производа, осим машина (13,8%). У области пољопривреде, РЗС је објавио коначне резултате Пописа пољопривреде 2012, који је, уз помоћ ЕУ, спроведен у периоду од 1. октобра до 15. децембра године. Према овим резултатима број пољопривредних газдинстава у Србији износи , док је укупна површина пољопривредног земљишта 3.9 милиона ха. У години евидентирано је говеда, свиња, оваца, коза, живине и кошнице пчела. У пољопривредној производњи у години коришћено је властитих двоосовинских трактора и учествовало је стално запослених чланова газдинсатава. Пописом је евидентирано и домаћинстава која се баве пољопривредном производњом за сопствене потребе, располажу са ха пољопривредног земљишта, гаје одређен број стоке, али у време спровођења Пописа пољопривреде нису испуњавала услов за пољопривредно газдинство. Промет робе у трговини на мало у Републици Србији, према децембарским показатељима РЗС, израженим у сталним ценама, исказао је следеће тенденције: у периоду јануар-децембар године у односу на исти временски интервал претходне године евидентиран је пад промета за 5,1%, док је раст забележен у децембру године у односу на новембар исте године за 5,7%, у односу на просек за 4,6% и у децембру у односу на исти месец године за 0,6%. of special purpose products declined in the observed month as follows: stocks of durable consumer goods by 16.4%, stocks of energy supplies by 10.8 % and stocks of capital goods by 2.2%. Stocks of products from extractive industries rose in December 2013 by 12.6%, compared to the same month previous year. The biggest impact to the increase was made by growth of stocks of coal of 29.2 % and metal ores of 9.0 %. Within the manufacturing industry, the growth of the stock stood at 6.2%, primarily due to the increase in inventories of rubber and plastic products (57.9 %), tobacco products (26.8 % ), leather products (23.7%), food (16.2 % ) and metal products, other than machinery (13.8%). In agriculture, SBS has released the final results of the Census of Agriculture 2012, which was conducted, with the help of the EU, in the period from 1 October to 15 December According to these results, the number of agricultural holdings in Serbia is 631,552, while the total area of agricultural land is 3.9 million ha. In 2012, there were 908,102 cattle, 3,407,318 pigs, 1,736,440 sheep, 231,837 goats, 26,711,220 of poultry and 665,022 beehives. In 2012, 410,894 own double-axle tractors were used in agricultural production and 1,442,628 permanently employed holding members participated in it. The Census recorded households engaged in agricultural production for their own use, which dispose of 45,000 ha of agricultural land, cultivate a number of livestock, but at the time of the Census of Agriculture they did not meet the conditions for agricultural household. Turnover in retail trade in the Republic of Serbia, according to the December SO of RS indicators, expressed in constant prices, showed the following trends: in the period January-December 2013, compared to the same time period last year, a decline of 5.1% was recorded, while growth was recorded in December 2013 compared to November of the same year by 5.7 %, and compared to the 2012 average by 4.6% and in December 2013 compared to the same month 2012 by 0.6 %.

4 У текућим ценама, сви децембарски показатељи указују на раст промета робе у трговини на мало, и то: у децембру у односу на новембар године за 6,0%, у односу на децембар године за 1,6%, у односу на просек 2012 године за 11,1% и у периоду јануар-децембар године у односу на исти временски интервал године за 0,7%. Децембарски раст промета је уобичајен због Новогодишњих и Божићних празника. Подаци о туристичком промету у Републици Србији показују да је у периоду јануар-децембар године у односу на исти период године, остварен раст укупног броја долазака туриста за 5,4% и укупног броја њихових ноћења за 1,3%. Број долазака домаћих туриста је незнатно повећан (за 0,1%), док је број њихових ноћења опао за 2,3%. У иностраном туризму забележен је раст броја долазака за 13,8% и броја ноћења за 10,7%. Републику Србију је у години посетило укупно (домаћих и страних) туриста и остварено је укупно ноћења. Укупан број запослених крајем последњег месеца године процењен је на лица, што је незнатно мање (за 526 лица) него у претходном месецу. У поређењу са децембром године, број запослених је мањи за 1,2%, или за лица. Највећи пад запослености у децембру године, у односу на исти месец претходне године, забележен је у прерађивачкој индустрији, трговини, грађевинарству, предузетничкој делатности, стручним, научним, техничким и иновативним делатностима и финансијској делатности. Укупан број незапослених на евиденцији Националне службе за запошљавање, последњег дана износио је лица, што је за 0,9% више у односу на претходни месец и за 1,1% више у односу на децембар претходне године. Административна стопа незапослености се незнатно увећала у односу на претходни месец и износи 28,9%. Дугорочна незапосленост доминира у структури лица која траже запослење, учествујући са 66,5% у укупном броју незапослених. У поређењу са новембром године, дугорочна незапосленост је порасла за 0,4%, а у поређењу с крајем In current prices, all December indicators pointed to growth of turnover in retail trade as follows: in December compared to November 2013 by 6.0 %, compared to December 2012 by 1.6 %, compared to an average of 2012 by 11.1%, and in the period January-December 2013 compared to the same time interval 2012 by 0.7 %. The December increase in turnover is common because of the New Year and Christmas holidays. Data on Tourism in the Republic of Serbia in the period January-December 2013 compared to the same period of 2012, show that the total number of tourist arrivals increased by 5.4%, and the total number of overnight stays by 1.3%. The number of domestic tourist arrivals grew slightly by 0.1%, while the number of overnight stays decreased by 2.3%. The international tourism industry saw a growth in the number of arrivals by 13.8%, and in the number of overnight stays by 10.7%. In 2013, the Republic of Serbia was visited by a total of 2,192,435 (domestic and foreign) tourists, and a total of 6,567,460 overnights were recorded. Total number of employed persons at the end of last month of 2013 was estimated at 1,703,107 people, which is slightly less (526 persons) than in the previous month. Compared with December 2012, the number of employees decreased by 1.2 % or 21,239 persons. The largest decline in employment in December 2013, compared to the same month last year, was recorded in manufacturing, trade, construction, entrepreneurial activity, professional, scientific, technical and innovative activities and financial activities. Total number of unemployed persons registered with the National Employment Service, on the last day of 2013 amounted to 769,546 persons, which was higher by 0.9% than in the previous month and by 1.1% in comparison with December of the previous year. Administrative unemployment rate has slightly increased as compared with the previous month and it stands at 28.9%. Long-term unemployment is dominant with job seekers, accounting for 66.5% of total unemployed persons. As compared with November 2013, long-term unemployment rose by 0.4%, and in comparison with the end of the previous year

5 претходне године за 4,2%. Просечна зарада исплаћена у децембру године у Републици Србији износила је динар, што у поређењу с претходним месецом представља раст од 15,1% у номиналном и 14,9% у реалном изразу. У поређењу са децембром године, њен номиналан раст износио је 7,5%, а реалан раст 5,2%. Просечна зарада исплаћена у години у Републици Србији износи динара и у односу на просечну зараду исплаћену у претходној години, номинално је већа за 5,7%, а реално мања за 1,9%. Просечна зарада без пореза и доприноса исплаћена у децембру године у Републици Србији износи динара и у односу на просечну зараду без пореза и доприноса исплаћену у новембру године, номинално и реално је увећана за 15,2% и 15,0% респективно. Просечна нето зарада исплаћена у децембру већа је у односу на нето зараду исплаћену у децембру преходне године у номиналном износу за 8,3%, а у реалном износу за 6,0%. Просечна зарада без пореза и доприноса исплаћена у Републици Србији током године износи динара и номинално је порасла за 6,2% у односу на претходну годину, али је њена реална куповна моћ опала за 1,5%. Укупна спољнотрговинска робна размена Републике Србије у години износила је ,4 милионa УСД, што чини повећање од 16,6% у односу на исти период претходне године. Извезено је робе у вредности од ,4 милиона УСД, а увезено робе за ,0 милиона, уз негативан салдо размене од 5.928,6 милиона УСД. У поређењу с претходном годином, доларска вредност извоза је повећана за 30,1%, а увоза за 8,5%, док је дефицит робне размене умањен за 23%, а покривеност увоза извозом повећана са 59,3% на 71,1%. Значајан допринос расту спољнотрговинске активности имају бројни споразуми о слободној трговини које је Република Србија потписала са појединим земљама и економским групацијама. Највећи обим размене у години од 62,2% остварен је са земљама ЕУ, док су на другом месту земље ЦЕФТА, са којима је забележен трговински суфицит од 1.726,8 by 4.2 %. Average wage paid out in December 2013 in the Republic of Serbia amounted to RSD, and as compared to the average wage paid out in the previous month, it increased nominally by 15.1%, and in real terms by 14.9%. As compared to the average wage paid out in December 2012, it grew nominally by 7.5%, and in real terms by 5.2%. The average wage paid out in 2013 in the Republic of Serbia was 60,708 RSD, and compared to the average wage paid out in the previous year, it grew nominally by 5.7% and fell in real terms by 1.9%. Аverage wage without taxes and contributions in the Republic of Serbia paid out in December 2013 amounted to 50,820 RSD. As compared to the average wage without taxes and contributions paid out in November 2013, it grew nominally by 15.2 % and in real terms by 15.0 % Average wage without taxes and contributions paid out in December 2013 in the Republic of Serbia, compared to the average wage without taxes and contributions paid out in the same month of 2012 was nominally higher by 8.3%, while in real terms by 6.0%. Average wage without taxes and contributions paid out in the Republic of Serbia in the 2013 amounted to 43,932 dinars and it nominally increased by 6.2 % compared to the previous year, but its real purchasing power declined by 1.5 %. Total foreign trade in goods in the Republic of Serbia in 2013 amounted to 35,157.4 million, which represents an increase of 16.6% compared to the same period previous year. Export of goods reached the value of 14,614.4 million USD, while imports stood at 20,543.0 million USD, with a negative trade balance of USD 5,928.6 million. Compared with the previous year, the dollar value of exports increased by 30.1% and imports by 8.5%, while the trade deficit decreased by 23 %, and export-import ratio increased from 59.3% to 71.1 %. A significant contribution to the growth of foreign trade activities was made by numerous free trade agreements that the Republic of Serbia has signed with various countries and economic groupings. The largest volume of trade in the 2013th year of 62.2 % was achieved with the EU countries, while elsewhere the CEFTA countries, with whom he recorded a trade surplus of $1,726.8

6 милиона УСД. Овај суфицит је највећим делом резултат извоза пољопривредних и разних готових производа. С друге стране, из земаља ЦЕФТА у највише су се увозили црни метали, електрична енергија и воће и поврће. Укупан извоз Србије на ово подручје у години износио је 2.715,7 милиона УСД, а увоз са овог подручја 988,9 милиона УСД, уз високу покривеност увоза извозом од 274,6%. У извозу, главни спољнотрговински партнери, појединачно, били су: Италија (2.381,7 милиона УСД), Немачка (1.737,6 милиона УСД), Босна и Херцеговина (1.179,5 милиона УСД), Руска Федерација (1.061,6 милиона УСД) и Црна Гора (837,0 милиона УСД); а у увозу: Италија (2.356,9 милиона УСД), Немачка (2.246,8 милиона УСД), Руска Федерација (1.902,8 милиона УСД), Кина (1.509,9 милиона УСД) и Мађарска (1.010,9 милиона УСД). Највећи суфицит у размени током године остварен је у трговини са бившим југословенским републикама, Босном и Херцеговином, Црном Гором и Македонијом, као и са Румунијом, САД, Украјином и Италијом. Највећи дефицит евидентиран је у трговини са Кином (због увоза телефона за мрежу станица и лап топова), Казахстаном (увоз нафте и природног гаса чини трећину нашег укупног увоза ових енергената), Руском Федерацијом (због увоза енергената, пре свега, нафте и гаса), Пољском (увоз делова за моторна возила), Мађарском и Немачком. Доминантно учешће у структури извоза Србије током протекле године имали су: друмска возила (2.175,1 милиона УСД); електричне машине и апарати (1.122,5 милиона УСД); поврће и воће (669,9 милиона УСД); житарице и производи на бази житарица (663,3 милиона УСД) и обојени метали (646,0 милиона УСД). Извоз ових пет одсека чини 36,1% укупног извоза. Истовремено, највеће учешће у увозу забележили су: друмска возила (2.491,0 милиона УСД); нафта и нафтни деривати (1.941,5 милиона УСД); природни гас (917,9 милиона УСД); електричне машине и апарати (869,9 милиона УСД) и медицински и фармацеутски производи (746,0 милиона УСД), а њихов увоз чини 33,9% укупног увоза. Одсек неразврстана роба, у који се сада укључује и роба на million. This surplus was mainly a result of the export of agricultural and miscellaneous products. On the other hand, from the CEFTA countries in the 2013th the most were imported ferrous metal, electricity, and fruits and vegetables. Total exports of Serbia in this area in the 2013th amounted to 2,715.7 million USD, and imports from this region million USD, with a high export-import ratio of 274.6%. In exports, the main foreign trade partners were Italy (2,381.7 million USD), Germany (1,737.6 million USD), Bosnia and Herzegovina (1,179.5 million USD), Russia (1,061.6 million USD) and Montenegro (837.0 million USD). In imports, the main foreign trade partners were: Italy (2,356.9 million USD), Germany (2,246.8 million USD), Russia (1,902.8 million USD), China (1,509.9 million USD) and Hungary (1,010.9 million USD). The highest surplus in the 2013th was achieved in trade with former Yugoslav republics, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Macedonia, as well as with Romania, the USA, Ukraine and Italy. The largest deficit was recorded in trade with China (imports for telephones for cellular networks and lap tops), Kazakhstan (oil and natural gas accounts for a third of our total energy imports), Russian Federation (due to energy imports, mainly oil and gas), Poland (import parts for motor vehicles), Hungary and Germany. Dominant share of the export structure of Serbia during the past year were: road vehicles (2,175.1 million USD), electrical machinery and apparatus (1,122.5 million USD), fruit and vegetables (669.9 million USD), cereals and products based on grains (663.3 million USD ) and non-ferrous metals (646.0 million USD). These five sections accounted for 36.1% of total exports. At the same time, the largest share of imports recorded: road vehicles (2,491.0 million USD), oil and oil derivatives (1,941.5 million USD), natural gas (917.9 million USD), electrical machinery and apparatus ( million USD) and medicinal and pharmaceutical products (746.0 million USD ), and these accounted for 33.9% of total imports. Department of unclassified goods, which now includes the goods in the customs warehouse,

7 царинском складишту, има учешће у укупном увозу 8,0%. Биланс размене пољопривреде и прехрамбене индустрије Србије с иностранством у периоду јануар-децембар године показује да је остварен извоз у вредности од 2.799,2 милионa УСД, што представља раст од 3,5% у односу на исти период године, са учешћем у укупном робном извозу од 19,2%. Истовремено, вредност увоза у висини од 1.561,5 милиона УСД је за 5,2% већа у односу на период јануар-децембар године, са учешћем у укупном робном увозу од 7,6%. Суфицит у спољнотрговинској размени пољопривредно-прехрамбених производа у овом периоду износи 1.237,7 милиона УСД и има раст од 1,6% у односу на исти период године, а стопа покривености увоза извозом је 179,3%. Биланс размене услуга са иностранством за период јануарновембар године показује да је остварен извоз услуга Србије у вредности од 4.067,8 милиона УСД и увоз у вредности од 3.697,6 милиона УСД, тако да је остварен суфицит од 370,2 милиона УСД. У односу на исти временски интервал године, евидентиран је раст извоза услуга за 14,0% и раст увоза за 8,3%. Показатељ покривености увоза извозом јe 110,0%. Дефицит текућих трансакција платног биланса за првих једанаест месеци године достигао је 1,3 млрд. евра (1.280,6 млн. евра), што је за око 1,5 млрд. евра мање у односу на исти период године (индекс 45,3). Као главни фактори смањења дефицита у периоду јануар-новембар године издвајају се раст робног извоза (раст 26,1%) и мањи дефицит робне размене (смањење за 29%), двоструко већи суфицит биланса услуга (вредност суфицита 270,6 млн. евра) и посебно бржи раст прихода од услуга (9,9%) у односу на раст расхода, као и раст прилива дознака наших исељеника у иностранству (које износе 2,1 млрд. евра у периоду I-XI године). У новембру је забележен дефицит текућег рачуна у вредности 53,5 млн. евра, који је знатно мањи од просечно остварене месечне вредности дефицита за једанаест месеци године (116,5 млн. евра). its share in total imports by 8.0%. Balance of trade in agriculture and food industry in Serbia with foreign countries in the period January-December 2013th shows that the export in value of 2,799.2 million USD is realised, an increase of 3.5 % compared to the same period 2012th year, with the share in total merchandise exports of 19.2 %. At the same time, the value of imports in the amount of 1,561.5 million USD was 5.2% higher than in the period January-December 2012th year, with the share in total merchandise imports of 7.6 %. The surplus in foreign trade of agricultural and food products in this period amounted to 1,237.7 million USD and a growth of 1.6 % over the same period 2012th year, and the rate of coverage of imports by exports is %. The balance of trade in services with foreign countries for January-November 2013th indicates an export of services in Serbia worth 4,067.8 million USD and imports of $ 3,697.6 million, so a surplus of million USD was realized. In comparison to the same time interval 2012th year, a growth of services exports by 14.0% was registered and import growth of 8.3%. Indicator of import coverage by export was 110.0%. Current account deficit of balance of payments for the first eleven months of 2013th year reached 1.3 billion euros (1,280.6 million euros), which is about 1.5 billion euros less than in the same period 2012th year (index 45.3). As the main factors reducing the deficit in the period January- November 2013th set aside to rise in exports (up 26.1%) and a lower trade deficit (reduction of 29%), twice the surplus of the services balance (surplus value of mln. euros) and particularly rapid growth in revenues from services (9.9%) compared to the growth in spending and increase the inflow of remittances from emigrants abroad (amounting to 2.1 billion euros in I- XI 2013). In November, the current account recorded a deficit worth 53.5 mln. euros, which is considerably less than the average monthly value recorded deficits for the eleven months 2013th year (116.5 million euros).

8 Стране директне инвестиције су, у периоду јануар-новембар године, забележиле нето прилив у износу од 642,8 млн. евра, док су у истом периоду године износиле 146,9 млн. евра. Нето СДИ бележе учешће од око 2,2% у БДП. СДИ су, у посматраном периоду године, биле усмерене у секторе прерађивачке индустрије (више од 30%), трговине (око 19%) и финансија (око 14%). Очекивани привредни раст у земљама ЕУ, као и напредак Србије у евро интеграцијама током године, примарни су фактори очекиваног већег прилива СДИ током текуће године. Спољни дуг Србије је последњег дана новембра године, износио ,9 млн. евра (око 76,7% процењеног БДП за годину), и мањи је, за 196,1 млн. евра, у односу на последњи дан године, док је у односу на последњи дан претходног месеца повећен за 21,6 млн. евра. Стање дуга по главници износи 25,3 млрд. евра (доспела главница износи 1.234,6 млн. евра), а 257,4 млн. евра је редовна камата. Посматрано према рочној структури спољног дуга, дугорочни дуг је повећан за 98,2 млн. евра, а краткорочни смањен за 294,3 млн. евра, у односу на последњи дан године. Спољни дуг јавног сектора је повећан за 445,5 млн. евра, док је раздуживање приватног сектора резултирало смањењем од 641,6 млн. евра, у односу на 31. децембар године (дуг сектора предузећа је смањен за 126,5 млн. евра а дуг банака за 516,3 млн. евра). Спољни дуг јавног сектора износи ,8 млн. евра (49,5% укупног спољног дуга), а спољни дуг приватног сектора ,1 млн. евра (50,5%). Консолидовани биланс сектора државе у години забележио је реалан пад прихода и расхода, од 3,1% и 5,9%, респективно, услед међугодишње инфлације од 7,8%. Дефицит консолидованог буџета је достигао 178,7 млрд. динара, односно 4,8% БДП-а, при чему је дефицит централног нивоа државе достигао 186 млрд. динара док је локални ниво државе био у суфициту 7,6 млрд. динара. Консолидовани приходи су, у години, достигли 1.467,8 млрд. динара, а расходи 1.646,5 млрд. динара. Према Закону о буџету за годину, предвиђен је дефицит од 7,1% БДП-а, односно, 285 млрд. динара (око 2,4 млрд. евра), од чега је 5,5% БДП-а Foreign direct investment in January-November 2013th year, recorded a net inflow of EUR million euros, while in the same period of 2012th amounted to mln. EUR. Net FDI recorded a share of about 2.2 % of GDP. FDI in the period 2013th were focused in the sectors of manufacturing industry (over 30 %), trade (19%) and finance (14%). Expected economic growth in the EU, and the progress of Serbia in the EU integration in 2014 are the primary factors of the expected large inflow of FDI during the current year. Serbia's foreign debt on the last day of November 2013th year amounted to 25,524.9 million EUR (about 76.7% of estimated GDP for 2013), and it was smaller, for million EUR, compared to the last day of the 2012th year, while compared to the last day of the previous month it was increased 21.6 million EUR. Outstanding debt for equity is 25.3 billion EUR (due principal amounts 1,234.6 mln. EUR), and million EUR is regular interest rate. In terms of maturity structure of external debt, long-term debt increased by 98.2 mln. EUR, a short-term reduced to mln. EUR, compared to the last day of the 2012th year. The external debt of the public sector increased by mln. EUR, while the deleveraging of the private sector, resulting in a decrease of million EUR, compared to 31 December 2012 th (enterprise sector debt decreased by mln. EUR, and bank debt of mln. EUR). External public debt amounted to 12,632.8 million EUR (49.5 % of total external debt), and the external debt of the private sector 12,892.1 mln.eur (50.5%). The consolidated balance sheet of the government sector in the 2013th year recorded a decline in real income and expenditure of 3.1 % and 5.9 %, respectively, due to a year inflation of 7.8 %. Consolidated budget deficit reached billion dinars, or 4.8% of GDP, while the deficit of the central government level reached 186 billion RSD and the local level of the state was in surplus 7.6 billion RSD. Consolidated revenues in the 2013th year reached 1,467.8 billion dinars and expenditures 1,646.5 billion RSD. According to the budget law in 2014 th year, predicted a deficit of 7.1 % of GDP, or 285 billion dinars ( about 2.4 billion EUR), of which 5.5% of GDP

9 (219 млрд. дин.) дефицит свих нивоа власти, а 1,7% БДП-а (67 млрд. дин.) чине обавезе које ће доспети на наплату у години (услед неуспешног пословања јавних предузећа и банака у државном власништву). Укупан јавни дуг централног нивоа власти је на дан 31. децембра године повећан на 20,1 млрд. евра, у односу на последњи дан године (када је износио 17,7 млрд. евра), од чега је спољни дуг достигао 12,2 млрд. евра, а унутрашњи 7,8 млрд. евра. Према подацима Управе за јавни дуг Републике Србије, јавни дуг је последњег дана године достигао 61,2% БДП-а, те је учешће дуга у БДП повећано за 1,9 процентних поена, у односу на крај године. Учешће домаће валуте у укупном јавном дугу достигло је 21%, док је највеће учешће дуга у еврима (46%) и УСД (28%). Нужне кредибилне мере фискалне консолидације и смањење фискалног дефицита су једини ефиксан пут одрживог смањења јавног дуга. Девизне резерве НБС су последњег дана износиле ,8 милиона евра, што је за 8% више у поређењу с крајем новембра. Највећи девизни прилив у децембру реализован је по основу продаје хартија од вредности Републике Србије на иностраном и домаћем финансијском тржишту, издвајања девизне обавезне резерве банака и коришћења кредита и донација. Нето девизне резерве, тј. резерве умањене за девизна средства банака по основу обавезне резерве, као и за средства повучена од Међународног монетарног фонда, на крају децембра износиле су 7.804,0 милиона евра. Девизне резерве банака на крају децембра износиле су 913 милиона евра, што је за 250 милиона (или за 21,5%) мање у поређењу с новембром. Укупне девизне резерве Републике Србије у децембру достигле су милиона евра, што је 5% више у поређењу с новембром. Када се подаци упореде с крајем године, уочава се да су девизне резерве НБС увећане за 274 милиона евра, што је упркос паду резерви комецијалних банака (-144 милиона евра), допринело расту укупних девизних резерви Србије за (219 billion RSD) deficit at all levels, and 1.7% of GDP ( 67 billion RSD ) of liabilities that will reach the billing in 2014 year (due to unsuccessful operations of public enterprises and state-owned banks). The total public debt of the central government on 31 December 2013th was increased to 20.1 billion EUR, compared to the last day of the 2012th (when it was 17.7 billion EUR), of which external debt reached 12.2 billion EUR, and the internal 7.8 billion EUR. According to data of the Public Debt Administration of the Republic of Serbia, the public debt on the last day of 2013th reached 61.2 % of GDP, and the share of debt in GDP increased by 1.9 percentage points compared to the end of 2012 year. The share of the domestic currency in the public debt has reached 21%, while the largest share of debt in EUR (46 %) and USD (28%). Required credible fiscal consolidation measures and the fiscal deficit are the only sustainable, more efficient way of reducing the public debt. Foreign exchange reserves of the NBS on the last day of 2013th amounted to 11,188.8 million euros, up 8% compared to the end of November. The largest inflow in December was realised through the sale of securities of the Republic of Serbia on the international and domestic markets, the obligatory foreign exchange reserves of banks and the usage of credit lines and donations. The net foreign exchange reserves, decreased for the foreign exchange assets of banks according to the obligatory foreign exchange reserves, and for the assets withdrawn from the International Monetary Fund, at the end of December, amounted to 7,804.0 million EUR. Foreign exchange reserves of commercial banks on the last day of December amounted to 913 million EUR, which was a drop of 250 million (or of 21.5%), compared to November. Therefore, the total foreign exchange reserves of the Republic of Serbia in December amounted to 12,102 million EUR, which was an increase of 5%, compared to November. In comparison to the data from the the end of 2012 th, it is observed that the foreign exchange reserves of the National Bank of Serbia increased by 274 million EUR, which, despite of a decrease of reserves of commercial banks (-144 million EUR) contributed to the increase of the total foreign exchange reserves of

10 130 милиона. Курс динара је последњег дана децембра депресирао за 0,5% у односу на евро и за 1,1% у односу на швајцарски франак, док је у односу на САД долар ојачао за 0,7%. У поређењу сa крајем године, динар је ослабио према евру за 0,8% и апресирао у односу на франак за 0,7% и у односу на долар за 3,7%. Номинални ефективни курс динара депресирао је у децембру у односу на претходни месец за 0,3%, а у односу на крај претходне године за 0,1%. Истовремено реални ефективни курс динара је депресиро у поређењу са новембром за 0,3%, док је у односу на крај претходне године апресирао за 1%. Новчана маса М1 у децембру године повећана је за 33,6 млрд. динара у односу на претходни месец, тако да је на дан 31. децембра износила 388,6 млрд. Осим орочених динарских депозита, сви остали најважнији монетарни агрегати забележили су раст у децембру године у односу на претходни месец. Извршни одбор је на седници од 16. јaнуара године одлучио да референтну каматну стопу задржи на непромењеном нивоу од 9,5%, имајући у виду да је међугодишња стопа инфлације на крају износила 2,2% и да се привремено налази испод доње границе дозвољеног одступања од циља од 4%±1,5 п.п. Упркос томе што су значајно смањени инфлаторни притисци и инфлациона очекивања, НБС наставља са вођењем опрезне монетарне политике због ризика који проистичу из кретања на међународним финансијским тржиштима, а пре свега, из одлуке ФЕД-а о постепеном смањивању квантитативних олакшица. Доследно сповођење мера фискалног прилагођавања, заједно са смањеним инфлаторним притисцима, допринело би повећању отпорности на екстерне ризике и позитивно би се одразило на започети привредни опоравак. Укупна штедња грађана последњег дана године износила је милиона динара, што је за 9,9 млрд. динара више него у претходном месецу и за 40 млрд. више него крајем претходне године. Прерчунато у евре, Serbia by 130 million. RSD exchange rate, on the last day of December 2013 depreciated against EUR by 0.5% and by 1.1% against CHF, whereas it appreciated against USD by 0.7%. If compared to the end of 2012, RSD depreciated against EUR by 0.8% and appreciated against CHF by 0.7% and USD by 3.7%. Nominal effective exchange rate of RSD depreciated in December 2013, as compared to the previous month, by 0.3%, and by 0.1% compared to December In the same time, rela effective exchange rate of RSD depreciated in comparison to November by 0.3%, whereas in relation to the end of the previous year it appreciated by 1%. Money supply (M1) in December increased by 33.6 billion RSD, compared to the previous month, and on 31 December 2013 amounted to billion RSD. In addition to the total primary money, all other most important monetary aggregates recorded an increase in December 2013, as compared to the previous month. At the session, which was held on 16 January 2014, the Executive Board of the NBS decided to keep the reference interest rate at the level of 9.5%, having in mind that the inter-annual inflation rate at the end of 2013 amounted to 2.2% and it temporarily is below the limits of allowed deviation from the target rate of 4% ± 1.5 percentage points. Although the inflation pressure and expectations have been substantially reduced, the National Bank of Serbia keeps managing monetary policies cautiously due to risks which arise from the trends on the international financial markets. The implementation of fiscal measures adjustments, together with the reduced inflation pressures, would contribute to the increase of resistance to external risks and it would have positive impacts on the commenced economic recovery. The total citizens savings on the last day of 2013 amounted to 967,508 million RSD, which was an increase of 9.9 billion RSD, compared to the previous month, and higher by 40 billion RSD compared to the end of the previous year.

11 девизна штедња је на крају децембра износила 8.446,7 милиона евра, што представља повећање за 47 милиона у односу на претходни месец и за 290,8 милиона у поређењу са децембром Информације о промету на Београдској берзи показују да је у јануару године, у поређењу са претходним месецом, забележен раст вредности водећих индекса BELEX15 и BELEXline за по 3,8%, што је у складу са кретањима готово свих значајнијих индекса на берзама земаља у окружењу. Међутим, на највећим светским берзама, водећи индекси су у овом месецу исказали негативне перформансе. Агенција за приватизацију је објавила да, у току године, није било нових приватизација путем тендера и аукција, док је на тржишту капитала продато седам предузећа, при чему је у децембру регистровано седам трансакција претходно приватизованих предузећа. У децембру су остварени приходи од продаје у вредности 0,34 млн. евра, односно 14,9 млн. евра за дванаест месеци године. However, the total citizens savings in December 2013 amounted to 8,446.7 million EUR, which was an increase of 47 million EUR, as compared to the previous month and of million as compared to December Belgrade Stock Exchange transactions data show that in January of 2014, as compared to the previous month, an increased value was recorded with the leading indexes BELEX15 and BELEXline by 3.8%, which is in accordance with the trends of all important indices on the stock exchange markets in the neighbouring countries. However, in the largest global stock exchanges, the leading indices showed negative performances in this month. Privatization Agency has announced that over 2013, there were no new privatizations, either by tender or by auction, whereas 7 companies were sold on the capital market, whereas in December the transaction of seven previously privatized company was registered. In December the revenues generated from the sale stood at 0.34 million EUR or 14.9 million EUR for the twelve months of Превод: Љиљана Жарковић и Катарина Гаврић