УНИВЕРЗИТЕТ СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ - БИТОЛА Б И Л Т Е Н

Size: px

Start display at page:

Download "УНИВЕРЗИТЕТ СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ - БИТОЛА Б И Л Т Е Н"

Coleen May
6 years ago
Views:

1 УНИВЕРЗИТЕТ СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ - БИТОЛА Б И Л Т Е Н Бр. 378 ГОДИНА XXXIV, Битола, година

2 Издание на Универзитетот Св. Климент Охридски - Битола Одговорен уредник М-р Офелија Христовска Генерален секретар Редакциски одбор Д-р Пере Аслимоски, проректор Факултет за туризам и угостителство-охрид Д-р Сашо Атанасоски, проректор Економски факултет - Прилеп М-р Елена К.Ристоска, советник Уредник М-р Елена К.Ристоска Умножено на електронски печатар на Универзитетот Св. Климент Охридски - Битола

3 149 Наставно научниот совет на Педагошкиот факултет во Битола на својата редовна седница одржана на годинанè избра за рецензенти во врска со пријавите на Стела Босилковска, Марина Врвцоска, Весна Милевска, Елизабета Николоска и Татјана Јовановска на конкурсот за избор на лектор по предметот англиски јазик. Откако ги прегледавме приложените материјали, чест ние да го поднесеме следниот Р Е Ф Е Р А Т За избор во звањето лектор по предметот англиски јазик на Педагошкиот факултет во Битола 1. Стела Босилковска Кандидатот Стела Босилкова ги има доставено следните документи: - Пријава за конкурс; - Биографија; - Диплома за завршено високо образобавание од Филолошкиот факултет во Белград заверена на нотар; - Потврда за положени испити на постдипломските специјалистички (мастер) студии по конференциско толкување; - Список на објавени научни и стручни трудови и копии од истите; - Извод од Матична книга на родените; - Уверение за државјанство; - Доказ за практично искуство во наставата Биографија Стела Босилковска е родена на 1 март 1962 година во Земун, Србија. Во 1990 година дипломира на Филолошкиот факултет во Белград, Србија на групата за англиски јазик и книжевност и се здобива со звањето дипломиран професор по англиски јазик и книжевност, преведувачка насока. Во 1992 година се запишува на педагошка доквалификација на Филозофскиот факултет во Скопје и истата ја успешно ја завршува. Во 2007 година се запишува на постдипломските мастер студии по конференциско толкување на Филолошкиот факултет Блаже Конески во Скопје и го положува сите предмети предвидени со програмата со средна оценка () и дополнителните изборни со срдна оценка (). Моментално е во завршна фаза на изработка на мастерскиот труд под наслов Гласовите во англискиот, македонскиот и српскиот јазик и можната интерференција која води во грешки при толкувањето политички говори. Во периодот година работи како наставник по предметот англиски јазик во Средно земјоделско училиште, Гимназија во Свилајнац, Р. Србија. Во држи настава по предметот англиски јазик во основно училиште при Работничкиот универзитет. Во 1991 година работи како наставник по англиски јазик од петто до осмо одделение во ОУ Гоце Делчев во Демир Хисар. Во периодот година работи како професор по англиски јазик во ДСУ Крсте П. Мисирков во Демир Хисар. Покрај тоа подготвува средношколци за учество на републички наптпревари по англиски јазик, натпревари за пишување есеи на англиски јазик. Одржува часови по македонски јазик на лектори од странство како и на други странски

4 150 истражувачи кои престојувале во Р. Македонија Од ноември година е избрана за лектор по англиски јазик на Педагошкиот факултет во Битола каде држи настава по предметот Современ англиски јазик 1, 2, 3,4,5, 6; АПСЈ - за учители и воспитувачи АВСЈ за СГЈ и СФЈ студенти и Англиски за ИТО. Од 1991 станува овластен судски преведувач и работи на превод на разни судски документи, а работи и на преводи на докторски дисертации, научни трудови, каталози, прилози за списанија и др. Excel. Се служи со оперативните програми: Microsoft Word, Corel Draw, Power Point, Пишува поезија и проза на македонски, англиски и српски јазик. Учество на работилници, семинари, конференции и симпозиуми: - Скопје, јуни 2012, CSF Simulation Exercise Regional Decision-Makers; Conference EU Rabies; - Битола, март 2011, Macedonian Civic Education center; Балканска регионална работилница; Interethnic Civic Education; Проект: Унапредување на меѓуетничките односи кај младината; - Скопјe, ноември 2010, FREJA: Меѓународен форум: Challenges of Mobility; - Битола 2005, еднодневен семинар за имплементација на ЕКТС; - Охрид 2004, дводневен семинар за креативна настава; - Битола 2002, Симпозиум во организација на БМ асоцијација на ДНУ (со трудот: Macedonian Dialects and the English Language); - Скопје 1999, Втора национална конференција за наставници по англиски јазик (со трудот: English Sounds Formation Teaching); - Охрид 1993, едноседмичен републички семинар за професори по англиски јазик во средното образование во организација на СОРОС и Републичкиот педагошки завод; - Скопје 1992, дводневен семинар, Републички педагошки завод; - Битола , Учество на сите семинари и работилници за наставници и професори по англски јазик во организација на Педагошки завод Битола; Учество на проекти: - Проект за развивање водство во образованието во земјите на Западен Балкан (Development of Educational Leadership Trainings in the Western Balkan region ) - учествува со преведување од англиски на македонски. Трудови и публикации: - Bosilkovska, S., Januševa, V., Comparative analysis of the Macedonian and Serbian as foreign languages for the students from one of the former Yugoslav

5 151 republics (Компаративна анализа на македонскиот и српскиот јазик како странски јазици за студентите од една од поранешните југословенски републики) - International Conference METODIČKI DANI Kikinda, 25 Maj (прифатен апстракт); - Bosilkovska, S.: Education and Montage of Attractions - History and Culture - International Conference Education Across Borders, Florina, 5-7 October 2012 (прифатен апстракт); - Bosilkovska, S.: Poetry Performance Linking Spaces, International Seminar on Contemporary British Literature 2010, English Osmania University Hyderbad India; - Bosilkovska, S.: Towards Composition Writing Skills Development, VI Autumn Scientific Conference of FPPE, Sofia, Bulgaria, 2008; - Bosilkovska, S.: Towards Expansive and Encompassing ALTM, International Conference on Educational technologies, Sliven, Bulgaria, 2008; - Bosilkovska, S.: Montage of Attraction, Symposium, Pedagogic Faculty Skopje, Macedonia, 2006; - Bosilkovska, S.: Macedonian Dialects and the English Language, Symposium organized by British-Macedonian Association and Science and Arts Society- Bitola, Bitola, Macedonia, 2002; - Bosilkovska, S.: English Sounds Formation Teaching Importance, Second National Conference for ELT, Skopje, Објавени книги и раскази: - Парче тајна, збирка поезија, Матица, Скопје, Хартиени гулаби, збирка поезија, Матица, Скопје, Јаков по единаесетте Јакови, роман, Матица, Скопје Кандидатката има приложено документи за потврда на податоците. 2. Марина Врвцоска Кандидатот Марина Врвцоска ги има доставено следните документи: - Пријава за конкурс; - Биографија; - Диплома за завршено високо образование степен магистер по англиска филологија (фотокопија); - Дилома за завршено високо образование (фотокопија); - 2 одлуки за нострификација (фотокопија); - Фотокопија од одлука за претходен избор; - Извод од Матична книга на родените; - Уверение за државјанство; Биографија

6 152 Марина Врвцоска е родена на 13 јануари 1981 година во Прилеп. Основно и средно образование завршува во родниот град. Во 1999 година се запишува на Филолошкиот факултет - група за англиска филологија при Југо-западен Универзитет Неофит Рилски во Благоевград, Р. Бугарија. Студиите ги завршува во 2003 година и се здобива со звањето филолог и професор по англиски јазик. Дипломата е нострифицирана од страна на нашето Министерство за образование во 2003 година. Во септември 2003 година се запишува на Филолошкиот факултет постдипломски магистерски студии при Југо-западен Универзитет Неофит Рилски во Благоевград, Р. Бугарија. Магистерските студии ги завршува во 2006 година со успешната одбрана на магистерската теза Language as a Psychophysiological Endowment Interpreted in a Cross-Cultural Context со што се стекнува со звањето магистер филолог. Дипломата е нострифицирана од страна на нашето Министерство за образование во 2006 година. Во 2003 година работи како помошник на проектите на НВО Вис Вива во Прилеп и помага при развивањето на програмите и превод на проектите. Во година работи како лектор по англиски јазик на групата за учители за предшколска возраст на Универзитетот Св. Климент Охридски. Во периодот од 8-15 декември 2005 година работи на проектот Risk factors with Roma population relating to the world phenomenon traffic in people воден од НВО ЕСЕ. Во периодот од 16 февруари до 16 април 2007 работи како наставник на замена по англиски јазик во ОУ Гоце Делчев во Прилеп. Од 1 октомври 2008 година работи како наставник на замена по англиски јазик во СОУ Орде Чопела во Прилеп. Од септември 2008 година работи како предавач на курсот Intelligent Business English Course кој е дел од проектот Марко Цепенков образование за возрасни воден од НВО Сфера од Прилеп. Од 2005 година е овластен судски преведувач по англиски и бугарски јазик. Од 2006 година врши услуги на соработник преведувач на различни проекти во фирмата Салвеои ИНТ., Прилеп. Член е на ЕЛТАМ. Се служи со оперативните програми Windows и Excel. Кандидатката има приложено документи за потврда на податоците. 3. М-р Весна Милевска Кандидатот м-р Весна Милевска ги има доставено следните документи: Биографија - Пријава за конкурс; - Биографија; - Факултетска диплома; - Диплома за магистер по филолошки науки; - Одлука за потврдена докторска теза по англиски јазик на Филолошкиот факултет во Белград - Опис за движење во службата; - Список на објавени стручни трудови; - Потврда за практично искуство во наставата - Сертификати од поминати и завршени обуки и проекти од облста на наставата.

7 153 Кандидатката м-р Весна Милевска е родена на 21 март 1976 година во Битола. Во 1998 година дипломира на Филолошкиот факултет во Скопје на Катедрата за англиски јазик и книжевност и се здобива со звањето дипломиран професор по англиски јазик и книжевност. Во 1999 година ги полага и испитите за доквалификација за преведувачката насока. Од февруари 2000 година работи како професор по англиски јазик во СОУ Таќи Даскало во Битола каде е моментално е на работа. Во 2000 година станува и овластен судски преведувач од англиски јазик а потоа и од српски и хрватски јазик. Во 2010 година се здобива со звањето Магистер по филолошки науки на Филолошкиот факултет во Скопје каде ја одбранува тезата Литерарноста во драмата на Вилијам Шекспир Ромео и Јулија и нејзиното пренесување во преводот на Георги Сталев. Во декември 2012 година и одобрена докторската теза Американски и британски англиски: варијатните разлики на различни нивоа на јазичната структура пријавена на Филолошкиот факултет во Белград под менторство на проф. д-р Ивана Трбојевиќ. Кандидатката исто така се занимава и со превод на стручни и научни текстови од најразлични области. Учество на проекти, семинари, обуки и работилници: - Сертификат за успешно завршена процедура за квалификација на наставник за примена на интерактивна методологоја во настна пракса, USAID, октомври 2007; - Сертификат за успешно завршена обука во рамките на проектот за Модернизација на образованието на програмата Од идеја до трајни подобрувања ; - Учество на работлиница организирана од ЕЛТАМ - Presentation skills - part 1, Скопје мај 2008; - Работилница 2008 SYDHR Regional Youth Forum Workshops and Debate Tournament; - Обука Improvement of School Based Assessment, USAID, Скопје јануаримарт 2008; - Учество како тренер на Serbian Youth Debate and Human Rights форум; - Учетво на конференција на тема Случувањата во воспитно-образовната практика, Битола мај 2010; - Узпешно завршена обука од програмата за доживотно учење и мобилност Леонардо да Винчи организирана од националната агенција за европски интеграции и мобиност. Како дел од оваа програма е учеството на семинар во Даблин, Р. Ирска во 2009 година како и подготвителна посета Истамбул, Турција 2010 и контакт семинар во Пултстук, Полска 2012 година; - Учество во работилница организирана од Британскиот совет Teaching mixed abilities classes и Classroom Management, Скопје март 2012; - Учество на обука за предавач по дебата организиран од Младинскиот образовен форум; - Координатор на проектот The beauties of Prilep, Bitola and Ohrid, Битола 2013;

8 154 - Обука Образование за животни вештини, Битола ноември 2012; Објавени трудови: - Англиски низ слики, Битолски весник 7 ноември 2001; - Читањето како процес и потреба, Битолски весник 14 ноември 2001; - Зошто се прават грешките низ учењето?, Битолски весник 1 ноември 2001; - Развивање на вештини за читање и пишување, Зборник на трудови од стручна конференција Случувањата во воспитно образовната практика, Битола 2010; - Соодветна околина и модели-предуслов за ефективно учење на странски јазик, Зборник на трудови од меѓународна стручна конференција Ефикасност и ефективност на наставата, Битола 2011 Објавени преводи: - Значајни личности за Битола, НУБ Климент Охридски, Битола, 2007; - Значајни личности за Битола- писатели,нуб Климент Охридски, Битола, 2008; - Книжевен зборник на битолските писатели,нуб Климент Охридски, Битола, 2009; - Библиотеките во Битола,НУБ Климент Охридски, Битола, 2009; - Битола љубов моја препев на поезија од Панде Манојлов, НУБ Климент Охридски, Битола, 2009; - Превод на предговор кон Каталог на стари и ретки книги,нуб Климент Охридски, Битола, 2009; - Библиотеките во црквите и манастирите во Преспанско-Пелагонискиот регион,нуб Климент Охридски, Битола, 2010; - Значајни личности од Битола-култура,НУБ Климент Охридски, Битола, 2010; - 12 чекори до здравје со Тианши м Агенција за превод и посредување Филип М, Се занимава и со превод на стручна и деловна кореспонденција. Кандидатката има приложено документи за потврда на податоците. 4. Елизабета Николоска Кандидатката Елизабета Николоска ги има доставено следните документи: - Пријава на конкурс; - Биографија; - Уверение за положени испити;

9 155 - Извод од Матичната книга на родените; - Уверение за државјанство; Биографија: Кандидатката Елизабета Николоска е родена на 26 јули 1990 во Прилеп. Во 2012 година дипломира на Филолошкиот факултет во Скопје на Катедрата за англиски јазик и книжевност и се здобива со звањето Професор по англиски јазик и книжевност. Во 2013 година станува овластен судски преведувач. Во периодот од 28 април до 8 март 2013 година работи како наставник по англиски јазик на определено работно време во ООУ Блаже Конески во Прилеп. Од 7 мај 2013 година работи како наставник по англиски јазик во СОУ Кузман Јосифовски-Питу. 5. Татјана Јованоска Кандидатката Татјана Јованоска ги има доставено следните документи: Биографија: - Пријва за конкурс; - Биографија; - Диплома за авршено високо образование; - Препорака; Кандидатката Татјана Јованоска е родена на 26 јуни 1986 година. Во 2010 година дипломира на Филолошкиот факултет во Скопје на Катедрата за англиски јазик и книжевност и се здобива со звањето дипломиран професор по англиски јазик и книжевност. Моментално работи на својата магистерска теза под наслов Ефективноста на методите на презентирање вокабулар во наставата по англиски јазик во основното образование во Р. М. По завршувањето на студиите започнува да работи како професор по англиски јазик во приватното училиште Logos Oxford во Скопје каде предава англиски јазик за различни нивоа на слушатели. Исто така во 2009 годинаработи како замена на професор по англиски јазик во ОУ Гоце делчев во Прилеп. Исто така во периодот окотмври 2011-јуни 2012 работи како професор по англиски јазик во приватното училиште JOY во Скопје. Во период од септември 2012 до мај 2013 година предава англиски јазик во приватното училиште за странски јазици Polio Libra Nova во Скопје. Во перодот од феруари 2013 до јуни 2013 предава англиски јазик во Интернационалното средно училиште Ѓуро ЃаковиЌ во Скопје. Обуки и тренинзи - Сертификат за учество на работилница Workshop on Global Simulation Technique in the ELT Classroom ELTAM, University American College, Skopje, 2013; - Благодарница за учество во организацијата на републичкиот натпревар по англиски јазик за средни училишта во РМ, 2013; - Престој на Универзитетот на Орегон како стипендист на Американската влада во проектот за стипендирање на најдобрите професори каде го следела курсот

10 156 Вовед во педагогијата и пракса по наставата по англиски јазик во периодот јануари-март 2013; - Сертификат за учество на семинар по англиски јазик во Сараево, БиХ на тема Exam techniques for Teachers, 2012; - Сертификат за завршен Online Course in Grammar for Teachers: Language Awareness Cambridge English Teacher - ESOL EXAMINATIONS, 2013; - Сертификат за вебинар Making Sense of Words: English Profile ESOL EXAMINATIONS, 2012; - Сертификат за вебинар Introducing English Profile - ESOL EXAMINATIONS, 2012; - Сертификат за вебинар Approaches to teaching Academic Grammar, 2012; - Сертификат за вебинар Who Needs Theory? 2012; - Сертификат за вебинар Approaches to Teaching Academic Vocabulary, 2012; - Сертификат за гостин предавач на тема Теорија наспроти пракса Англиски како втор јазик на студентите од додипломските и постдипломските студии на Американ колеџ, Скопје, 2011; - Сертификат за онлајн завршен курс по Teaching Vocabulary, 2011; - Сертификат за завршен Proficiency level, London Meridian College North London, 2010; Кандидатката нема приложено документи за потврда на податоците. З А К Л У Ч О К Од горе изнесеното може да се константира дека кандидатите Стела Босилковска, Марина Врвцоска, Весна Милевска, Елизабета Николоска и Татјана Јованоска ги исполнуваат конкурсните и законските услови за избор на работното место лектор по предметот англиски јазик на Педагошкиот факултет во Битола. Меѓутоа кандидатот Стела Босилковска покажува богато работно искуство од наставната и преведувачката пракса во изведувањето на лекторската настава на Педагошкиот факултет во Битола поради што има непрекинат ангажман на Педагошкиот факултет во Битола од 2005 година до денес. Таа со посветеност, знаење и многугодишно искуство успешно ја изведува наставата по Современ англиски јазик 1, 2, 3, 4, 5, 6; АПСЈ - за учители и воспитувачи, АВСЈ за СГЈ и СФЈ студенти и англисти за ИТО. Моментално е во завршна фаза на изработка на магистерскиот труд под наслов Гласовите во англискиот, македонскиот и српскиот јазик и можната интерференција која води во грешки при толкувањето политички говори.

11 157 Сето ова ја издвојува Стела Босилковска како посоодветен кандидат за работното место лектор по предметот англиски јазик на Педагошкиот факултет во Битола. Затоа со задоволство му препорачуваме на Наставно-научниот совет на Педагосшкиот факултет во Битола да ја избере Стела Босилковска за лектор по англиски јазик на Педагошкиот факултет во Битола. Скопје, август 2013 Рецензентска комисија: 1. Проф. д-р Марија Јанева-Михајловска, редовен професор 2. Проф. д-р професор Љубица Јанешлиева, редовен 3. професор Проф. д-р Ирина Петровска, вонреден

Лични податоци. Босилковска Панде Стела. Образование и обуки

Лични податоци. Босилковска Панде Стела. Образование и обуки Лични податоци Презиме и име Адреса/и Босилковска Панде Стела 11 Март 8/8, 7000 Битола, Република Македонија Телефон/и Мобилен телефон: 077 86 57 95 E-адреса Националност Државјанство Датум и место на