Republika e Kosovës Republika Kosova-Republic of Kosovo Qeveria Vlada-Government

Transcription

1 Republika e Kosovës Republika Kosova-Republic of Kosovo Qeveria Vlada-Government Ministria e Puneve të Brendshme-Ministarstvo Unutrasnjih Poslova-Ministry of Internal Affairs UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 12/ MPB PËR PROCEDURËN E APLIKIMIT DHE LËSHIMIT TË PATENTË SHOFERËVE ADMINISTRATIV INSTRUCTION NO.12/2012- MIA PROCEDURE FOR APPLICATION AND ISSUANCE OF DRIVING LICENCE ADMINSTRATIVNO UPUSTVO BR. 12/2012 MUP ZA POSTUPAK APLICIRANJA I IZDAVANJA VOZAČKIH DOZVOLA

2 Republika e Kosovës Qeveria Ministria e Punëve të Brendshme Ministri i Punëve të Brendshme Në mbështetje të nenit 270,270.2 të Ligjit për Sigurinë në Komunikacionin Rrugor, Ligji Nr. 02/L-70 dhe të nenit 38, paragrafi 6 të Rregullores së Punës së Qeverisë së Republikës së Kosovës Nr. 09/2011, nxjerr: Republic of Kosovo Government Ministry of Internal Affairs Minister of Internal Affairs Pursuant to Article 270,270.2 Law on Road Traffic Safety, Law no. 02/L-70 and Article 38, paragraph 6 of the Government Rules and Procedure of the Republic of Kosovo no. 09/2011, issue: Republika Kosovo Vlada Ministarstvo unutrašnjih poslova Ministarstvo unutrašnjih poslova Na osnovu člana 270, Zakona o bezbednosti saobraćaja na putevima, Zakon br. 02/L-70 i člana 38, stav 6 Pravilnika o radu Vlade Republike Kosova br. 09/2011, donese: UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 12/2012-MPB PËR PROCEDUREN E APLIKIMIT DHE LËSHIMIT TË PATENTË SHOFERËVE Neni 1 Qëllimi 1. Me këtë udhëzim administrativ përcaktohen procedurat e aplikimit dhe lëshimit të patentë shoferëve, përmirësimi i të dhënave, vazhdimi i patentë shoferëve, patentë shoferët e humbur/dëmtuar dhe ndërrimi i patentë shoferëve të RFJ-së dhe UNMIK-ut. ADMINISTRATIV INSTRUCTION NO.12/2012- MIA PROCEDURE FOR APPLICATION AND ISSUANCE OF DRIVING LICENCE Article 1 Purpose 1.With this administrative instruction are determined procedures of application and issuance of driving licences, correction of data, extension of driver licence validity, lost /damaged driver licence and replacement of FRY and UNMIK driver licence. ADMINSTRATIVNO UPUSTVO BR. 12/2012 MUP ZA POSTUPAK APLICIRANJA I IZDAVANJA VOZAČKIH DOZVOLA Član 1 Cilj 1. Ovim Administrativnom upustvom definišu se postupci za apliciranje i izdavanje vozačkih dozvola, ispravljanje podataka, produženje vozačke dozvole, izgubljene/oštečenje vozačke dozvole i zamena vozačke dozvole SRJ i UNMIKa. 2

3 Neni 2 Përkufizimet 1. Shprehjet e përdorura në këtë udhëzim administrativ kanë këto kuptime: 1.1.MPB- nënkupton Ministrinë e Punëve të Brendshme. 1.2.ZPSH Zyra për Patentë Shoferë; 1.3.UNMIK- Administrata e Kombeve të Bashkuara; 1.4.RFJ Republika Federative e Jugosllavisë; 1.5.DRAPSH Departamenti për Regjistrim të Automjeteve dhe Patentë Shoferëve; 1.6.DPD Departamenti për Personalizimin e Dokumenteve; 1.7.DPSH Divizioni për Patentë Shoferë; 1.8.ARC-Agjencia për Regjistrim Civil; 1.9.RKS-Republika e Kosovës. Article 2 Definitions 1. Terms used in this administrative instruction have this meaning: 1.1.MIA- Ministry of Internal Affairs; 1.2.ODL Office for Driving Licence; 1.3.UNMIK United Nation Administration; 1.4.FRY Federal Republic of Yugoslavia; 1.5.DVRDL- Department for Vehicle Registration and Driving Licence; 1.6.DPD Department for Personalization of Documents; 1.7.DL Division for Driving Licence; 1.8.CRA- Civil Registration Agency; 1.9.RKS Republic of Kosovo. Član 2 Definicije 1.Izrazi upotrebljeni u ovom Administrativnom uputstvu imaju sledeća značenja: 1.1.MIA - znači Ministarstvo unutrašnjih poslova KVD znači Kancelarija za vozače; 1.3. UNMIK znači Administracija Ujedinjenih nacija; 1.4. SRJ znači Savezna Republika Jugoslavija; 1.5. DRVVD znači Departman za registraciju vozila i vozačke dozvole; 1.6.DPD znači Departman za personalizaciju dokumenata; 1.7.DPSH znači Divizija za Vozačke dozvole; 1.8.ACR znači Agencije za civilnu registraciju; 1.9.RKS znači Republika Kosovo. Neni 3 Përmirësimi i të dhënave 1. Për përmirësim e të dhënave, aplikuesi Article 3 Correction of data 1. For correction of data, applicant should Član3 Ispravljanje podataka 1.Ipsravljanje podataka, podnosilac 3

4 duhet të jetë prezent personalisht në ZPSH. 2.Aplikuesit të cilit i është lëshuar patentë shoferi me gabime apo ndryshime të të dhënave në letërnjoftim, mund të paraqes kërkesën për përmirësimin e tyre dhe duhet t i bashkëngjes dokumentet si në vijim: be present in person at ODL. 2.Applicant, to whom is issued a driving licence with errors or alteration in data, can file a request for their improvement and must present documents thereof as in follow: prijave mora biti lično prisutan u KVD. 2.Podnosilac čija je vozačka dozvola izdata sa greškama ili promenjenim podacima u ličnu kartu, može podneti zahtev da se ispravljaju podatke i mora priložiti sledeća dokumenta: 2.1. kopjen e patentë shoferit të RKS-së, të lëshuar me gabime; 2.2. kopjen e letërnjoftimit; 2.3.kopjen e dëshmisë nga organi kompetent; 2.4.zyrtari duhet të plotësoj formularin në formë elektronike me të dhënat e aplikuesit; 2.5.aplikuesi duhet të nënshkruaj në formë elektronike nëse është e nevojshme. 2.6.pas nënshkrimit bëhet printimi i formularit dhe i jepet dëshmia për pagesën. 2.7.të dhënat e aplikuesit në formë elektronike dërgohen në DPSH. 2.8.kopjet e dokumenteve të bashkëngjitura në formë elektronike apo fizike ruhen në ZPSH. 3. Patentë shoferi i personalizuar në bazë të dokumenteve të kërkuara sipas këtij neni, duhet të ketë përmbajtjen sipas formës tabelare si në vijim: 2.1. copy of driving licence issued with errors by RKS; 2.2. copy of identification card; 2.3. Copy of evidence by competent authority 2.4. officials should fill-up the electronic form with applicant data; 2.5 Applicant should sign, if necessary, the electronic form after signature the form will be printed and proof of payment will be given; 2.7. applicant s data on the electronic form will be sent to DDL; 2.8. copies of attached documents in physical or electronic form will be kept in ODL. 3. Contain of personalized driver license based on the requested documents in accordance to this article, should be as per the following table: 2.1. kopija vozačke dozvole RK-a, izdata sa greškama; 2.2. fokopija lične karte; 2.3. kopija svedočenja od strane nadležnogorgana; 2.4. službenik mora popuniti obrazac u elektronskoj formi sa podacima podnosilaca; 2.5. podnosilac mora potpisati u elektronskoj formi ako je potrebno nakon potpisivanja vrši se štampanje obrazca i izdaje se dokaz o uplati podaci podnosilaca u elektronskoj formi šalju se u DVD kopija dokumenata u elektronskoj formi ili fizičko koji se čuvaju u KVD. 3. Personalizovana Vozačka dozvola na osnovu ovog člana moraju imati sadržaj na sledeći način: 4

5 Data e lëshimit e patentë E re shoferit Data e skadimit të patentë E shoferit vjetër Data e lëshimit për kategoritë E e vjetra vjetër Data e skadimit për kategoritë E e vjetra vjetër Numri i patentë-shoferit I ri Kodi mbikëqyrës 70 Drivers licence date of New issuance Drivers licence date of Old expiry Issuance date for older Old categories Expiry date for older Old categories Number of drivers licence New Supervisory Code 70 Datum izdavanja vozačke Nova dozvole Datum isteka vozačke Stara dozvole Datum izdavanja za stare Stara kategorije Datum isteka za stare Stara kategorije Broj nove vozačke dozvole Novi Nadzorni kod 70 Neni 4 Vazhdimi i afatit të patentë shoferit Article 4 Extension of Drivers licence Clan 4 Produženje roka vozačke dozvole 1.Aplikuesi i cili posedon patentë shoferë mund të parashtroj kërkesë për vazhdimin e afatit të velfshmërisë së patentë shoferit, gjashtë (6) muaj para skadimit të afatit të vlefshmërisë. 2. Për vazhdimin e patentë shoferit, aplikuesi duhet të jetë prezent personalisht në ZPSH dhe duhet t i bashkëngjes dokumentet si në vijim: 1.Applicant that possesses drivers licence may file a request for extension of drivers licence validity, six (6) month before expiry of drivers licence validity. 2. For extension of drivers licence, applicant should be in person at ODL with the following documents: 1. Podnosilac koji posjeduje vozačku dozvolu može da podnese zahtev za produženje roka važenja vozačke dozvole, šest (6) meseci pre isteka roka važenja. 2. Za produženje vozačke dozvole, podnosilac zahteva mora biti lično prisutan u KVD i treba da priloži sledeća dokumenta: 2.1. prezanton patentë shoferin dhe letërnjoftimin: 2.1. present drivers licence and identification card 2.1. predstavlja vozačku dozvolu i ličnu kartu: 2.3.prezanton certifikatën shëndetësore për patentë shoferë për kategoritë profesionale dhe mbi moshën Present medical certificate for drivers licence for the respective professional category and for above predstavlja zdravstveni sertifikat za vozačku dozvolu profesionalnih kategorija i preko 65 godina; 5

6 vjeçare; 2.4.në rast të humbjes së patentë shoferit, aplikanti duhet të paraqes raportin policor për humbjen e patentë shoferit jo më të vjetër se 6 muaj. 2.5.zyrtari duhet të plotësoj formularin në formë elektronike me të dhënat e aplikuesit. 2.6.aplikuesi duhet të nënshkruaj në formë elektronike nëse është e nevojshme. 2.7.pas nënshkrimit bëhet printimi i formularit dhe i jepet dëshmia për pagesën. 2.8.të dhënat e aplikuesit në formë elektronike dërgohen në DPSH. 2.9.kopjet e dokumenteve të bashkëngjitura në formë elektronike apo fizike ruhen në ZPSH. years of age 2.3. In case of lose of drivers licence, applicant should present police report about lose of drivers licence not older then 6 month officials should fill-up the electronic form with applicant s data; 2.5. Aplicant should sign, if necessary, the electronic form 2.6. after signature the form will be printed and proof of payment will be given; 2.7. applicant s data on the electronic form will be sent to DDL; 2.8. copies of attached documents in physical or electronic form will be kept in ODL u slučaju gubitka vozačke dozvole, podnosilac zahteva mora da podnese izveštaj policije za gubitak vozačke dozvole ne starije od 6 meseci;; 2.4. službenik mora popuniti obrazac u elektronskoj formi sa podacima podnosilaca podnosilac mora potpisati u elektronskoj formi ako je potrebno nakon potpisivanja vrši se štampanje obrazca i izdaje se dokaz o uplati. 2.7.podaci podnosilaca u elektronskoj formi šalju se u DVD. 2.8.kopija dokumenata u elektronskoj formi ili fizičko koja se čuvaju u KVD. 3.Patentë shoferi i prodhuar në bazë të dokumenteve të kërkuara si në paragrafin 2 të këtij neni, duhet të ketë përmbajtjen sipas formës tabelare si në vijim: 3. Drivers licence produced based on the required documents as in paragraph 2of this article, should have content according to table form as follows: 3. Vozačka dozvola proizvedena u skladu sa traženim dokumentima iz stava 2 ovog člana mora imati sadržaj po obliku tabele na sledeći način: 6

7 Data e lëshimit të patentë shoferit Data e skadimit të patentë shoferit Data e lëshimit të kategorive Data e skadimit të kategorive E re E re E vjetër E re Issuance date of drivers licence Exiry date of drivers licence Category issuance date Category expiry date new New Old New Nova Datum isteka vozačke dozvole Nova Datum izdavanja kategorije Stara Datum isteka kategorije Nova Numri i patentë shoferit I ri Number of drivers licence New Broj nove vozačke dozvole Novi Kodi mbikëqyrës 80 Supervisory Code 80 Nadzorni kod 80 Neni 5 Aplikimi për patentë shoferë të humbur/dëmtuar 1. Për patentë shoferë të humbur/dëmtuar, aplikuesi duhet të jetë personalisht prezent në ZPSH. 2. Në rastet e humbjes, dëmtimit të patentë shoferit, aplikuesi duhet t i bashkëngjes dokumentet si në vijim: Article 5 Application for lost /damaged drivers licence 1.For lost /damaged drivers licence the applicant should be in person at ODL. 2.In case of loss, damage of drivers licence, applicant must attach the following documents: Član 5 Podnošenje zahteva za izgubljenu/ oštećenu vozačku dozvolu 1. Za izgubljenu/oštećenu vozačku dozvolu, podnosilac zahteva mora biti lično prisutan u KVD. 2. U slučaju gubitka/ oštećenja vozačke dozvole, podnosilac zahteva mora da priloži sledeća dokumenta: 2.1.raportin policor për humbjen e patentë shoferit jo më të vjetër se 6 muaj. 2.1.police report about loss of drivers licence, not older then 6 month; 2.1 izveštaj policije za gubitak vozačke dozvole ne starije od 6 meseci; 7

8 2.2. prezanton letërnjoftimin ose pasaportën e lëshuar në Republikën e Kosovës me afat vlefshmërie; 2.3.prezanton patentë shoferin në rast të dëmtimit; 2.4. zyrtari duhet të plotësoj formularin në formë elektronike me të dhënat e aplikuesit. 2.5.aplikuesi duhet të nënshkruaj në formë elektronike nëse është e nevojshme. 2.6.pas nënshkrimit bëhet printimi i formularit dhe i jepet dëshmia për pagesën; 2.7.të dhënat e aplikuesit në formë elektronike dërgohen në DPSH. 2.8.kopjet e dokumenteve të bashkëngjitura në formë elektronike apo fizike ruhen në ZPSH presents valid identification card or passport issued by the Republic of Kosovo; 2.3. presents drivers licence, in case of damaged one; 2.4. officials should fill-up the electronic form with applicant s data; 2.5. Applicant should sign, if necessary, the electronic form. 2.6.after signature the form will be printed and proof of payment will be given; 2.7. applicant s data on the electronic form will be sent to DDL; 2.8. copies of attached documents in physical or electronic form will be kept in ODL predstavlja važeču ličnu kartu ili pasoš izdat u Republici Kosova; 2.3. predstavlja vozačku dozvolu u slučaju oštečenja; 2.4. službenik mora popuniti obrazac u elektronskoj formi sa podacima podnosilaca podnosilac mora potpisati u elektronskoj formi ako je potrebno nakon potpisivanja vrši se štampanje obrazca i izdaje se dokaz o uplati podaci podnosilaca u elektronskoj formi šalju se u DVD kopija dokumenata u elektronskoj formi ili fizičko koja se čuavju u KVD. 3.Patentë shoferi i personalizuar në bazë të dokumenteve të kërkuara si në paragrafin 2 të këtijë neni, duhet të ketë përmbajtjen sipas formës tabelare si në vijim: 3. Personalized drivers licence based on the required documents as in paragraph 2of this article, should have content according to table form as follows: 3. vozačka dozvola proizvedena u skladu sa traženim dokumentima iz stava 2ovog člana mora imati sadržaj po obliku tabele na sledeći način: 8

9 ata e lëshimit e patentë shoferit Data e skadimit të patentë shoferit Data e lëshimit të kategorive Data e skadimit të kategorive Numri i patentë shoferit E re E vjetër E vjetër E vjetër I ri issuance date of drivers licence Exiry date of drivers licence Category issuance date Category expiry date Number of drivers licence new Old Old Old New Datum izdavanja vozačke Nova dozvole Datum isteka vozačke dozvole Stara Datum izdavanja kategorije Stara Datum isteka kategorije Stara Broj vozačke dozvole Novi Kodi mbikëqyrës 71 Supervisory Code 71 Nadzorni kod Në rast se pala ka aplikuar për patentë shoferë të humbur por me afat të skaduar të patentë shoferit, procesi i pajisjes me patentë shoferë të ri do t i nënshtrohet procedurave për vazhdim të patentë shoferëve. 4. In case that a party has applied for lost drivers license but with expired driver's license, the process of issuing new drivers license will be subject to extension procedures for drivers license. 4. U slučaju da podnosilac je podneo zahtev za izgubljenu vozačku dozvolu ali je istekao rok važenja, proces izdavanja nove vozačke dozvole će biti podlegnut postupcima za produženje vozačke dozvole. Neni 6 Pajisja me patentë shoferë për shtetasit e huaj Article 6 Equipment with drivers licence for foreigners Član 6 Izdavanje vozačke dozvole za strance 1. Patentë shoferi i Republikës së Kosovës iu lëshohet edhe shtetasve të huaj të cilët kanë leje qëndrimi në Kosovë, së paku 6 muaj dhe janë të pajisur me letërnjoftim për të huaj me afat vlefshmërie. 2. Shtetasit e huaj nga paragrafi 1 i këtij 1. Drivers licence of the Republic of Kosovo is issued to foreigners, who are equipped with residence permit in Kosovo, for at least 6 month of validity and are equipped with valid foreigner s identification card. 2. Foreigners from paragraph 1 of this 1. Vozačka dozvola Republike Kosovo takođe se izdaje stranim državljanima koji imaju dozvolu za boravak na Kosovu, najmanje 6 meseci i poseduju ličnu kartu za strance sa rokom važenja. 2. Strani državljani iz stava 1 ovog člana 9

10 neni, duhet të plotësojnë të gjitha kushtet e parapara për lëshimin e patentë shoferit të Republikës së Kosovës si dhe të kenë kopjen e letërnjoftimit për të huaj. Neni 7 Ndërrimi i patentë shoferit të ish RFJ 1. Ndërrimin e patentë shoferit të ish RFJsë, në patentë shoferin e RKS-së, e kanë të gjithë shtetasit të cilët posedojnë patentë shoferin e ish RFJ-së të lëshuar në territorin e Kosovës deri me datë 10 qershor Për ndërrimin e patentë shoferit të ish- RFJ-së, aplikuesi duhet të jetë prezent personalisht në ZPSH dhe duhet t i bashkëngjes dokumentet si në vijim: 2.1. kopjen e patentë shoferit të ish RFJ-së (nëse e posedon aplikanti), dosja ose kartoni i fotokopjuar në arkivin komunal për patentë shoferë të ish RFJ-së, i nënshkruar nga zyrtari i ZPSH-së kopjen e letërnjoftimit RKS-së, me afat vlefshmërie; 2.3. çertifikatën shëndetësore për article, should fulfil are foreseen conditions for being equipped with drivers licence of the Republic of Kosovo and they must have in possession copy of the foreigners identification card. Article 7 Replacement of former FRY driver's license 1. Replacement of former FRY into RKS drivers license are eligible all citizens that do possess the former FRY drivers license, issued in the territory of Kosovo before 10 June For replacement of former FRY drivers license, applicant should be in person at ODL and applicant must attach the following documents: 2.1. Copy of former FRY drivers licence ( if the applicant possess it), file or photocopied records from the municipal archive for drivers licence for former FRY drivers licences, signed by official of ODL; 2.2. photocopy thereof of valid RKS identification card; 2.3. Present medical certificate for moraju da ispunjavaju sve uslove za izdavanje vozačke dozvole Republike Kosovo i da imaju kopiju lične karte za strance. Član 7 Zamena vozačke dozvole bivše SRJ 1. Za zamenu vozačke dozvole bivše SRJ u vozačku dozvolu RKS, imaju pravo svi državljani koji poseduju vozačku dozvolu bivše SRJ izdata na teritoriji Kosova do 10 juna Za zamenu vozačke dozvole bivše SRJ, podnosilac mora biti lično prisutan u KVD i treba priložiti sledeća dokumenta: 2.1. Kopija vozačke dozvole bivše SRJ (ako podnosilac zahteva poseduje), dosije ili karton fotokopiran u opštinsku arhivu za vozačke dozvole bivše SRJ, potpisan od strane službenika KVD kopija lične karte RKS, sa rokom važenja; 2.3. zdravstveni sertifikat za vozačku 10

11 patentë shoferë për kategoritë profesionale dhe mbi moshën 65 vjeçare; 2.4. zyrtari duhet të plotësojë formularin në formë elektronike me të dhënat e aplikuesit aplikuesi duhet të nënshkruaj në formë elektronike. 2.6.pas nënshkrimit bëhet printimi i formularit dhe i jepet dëshmia për pagesën. 2.7.të dhënat e aplikuesit në formë elektronike dërgohen në DPSH. 2.8.kopjet e dokumenteve të bashkëngjitura në formë elektronike dhe fizike ruhen në ZPSH. 3. Për ndërrimin e patentë shoferit të ish RFJ-së sipas paragrafit 1 të këtij neni, gjatë personalizimit të patentë shoferit duhet të evidentohen kategoritë sipas datës së dhënies së provimit. drivers licence for the respective professional category and for above 65 years of age; 2.4.officials should fill-up the electronic form with applicant s data; 2.5.Aplicant should sign, if necessary, the electronic form ; 2.6. after signature the form will be printed and proof of payment will be given; 2.7.applicant s data on the electronic form will be sent to DDL; 2.8.copies of attached documents in physical or electronical form will be kept in ODL. 3. For replacement of former FRY drivers licence as per paragraph 1 of this article, during personalization of drivers licence, must be evidenced categories as per dates of given exams. dozvolu profesionalnih kategorija i preko 65 godina; 2.4. službenik mora popuniti obrazac u elektronskoj formi sa podacima podnosilaca podnosilac mora potpisati u elektronskoj formi nakon potpisivanja vrši se štampanje obrazca i izdaje se dokaz o uplati podaci podnosilaca u elektronskoj formi šalju se u DVD kopija dokumenata u elektronskoj formi ili fizičko koja se čuavju u KVD. 3. Za zamenu vozačke dozvole bivše SRJ iz stava 1 ovog člana, tokom personalizacije vozačke dozvole treba da se evidentiraju kategorije prema datuma ispita. Neni 8 Ndërrimi i patentë shoferit të UNMIK-ut 1. Shtetasit e Kosovës që e posedojnë patentë shoferin e UNMIK-ut, duhet ta bëjnë ndërrimin e tij me patentë shoferin e Article 8 Replacement of UNMIK driver license 1. Citizens of Kosovo that possess UNMIK drivers licence must replace it with RKS driver s licence. Član 8 Zamena UNMIK vozačke dozvole 1. Državljani Kosova koji poseduju UNMIK vozačku dozvolu treba da zameni njegovu vozačku dozvolu sa 11

12 RKS-së. 2.Për ndërrimin e patentë shoferit të UNMIK-ut, aplikuesi duhet të jetë prezent personalisht në ZPSH dhe duhet t i bashkëngjes dokumentet si në vijim: 2. For replacement of UNMIK drivers license, applicant should be in person at ODL and applicant must attach the following documents: RKS-om. 2.Za zamenu UNMIK vozačke dozvole, podnosilac zahteva mora biti lično prisutan u KVDi treba priložiti sledeća dokumenta: 2.1. kopjen e patentë shoferit të UNMIK-ut; 2.2. prezantimin e letërnjoftimit të RKS-së me afat vlefshmërie; 2.3. prezantimin e certifikatës shëndetësore për patentë shoferë për kategoritë profesionale dhe mbi moshën 65 vjeçare; 2.4. në rast të humbjes së patentë shoferit, aplikanti duhet të paraqes raportin policor jo më të vjetër se 6 muaj zyrtari duhet të plotësoj formularin në formë elektronike me të dhënat e aplikuesit. 2.6.aplikuesi duhet të nënshkruaj në formë elektronike nëse është e nevojshme. 2.7.pas nënshkrimit bëhet printimi i 2.1. Copy of the UNMIK drivers licence 2.2. Present valid RKS identification card 2.3. Present medical certificate for drivers licence for the respective professional category and for above 65 years of age 2.4. In case of lose of drivers licence, applicant should present police report about lost drivers licence not older than 6 month officials should fill-up the electronic form with applicant s data 2.6. Aplicant should sign, if necessary, the electronic form 2.7. after signature the form will be 2.1. kopija vozačke dozvole UNMIK-a; 2.2. predstavljanje lične karte RKS-a sa rokom važenja; 2.3. zdravstveni sertifikat za vozačku dozvolu profesionalnih kategorija i preko 65 godina; 2.4. u slučaju gubljenja vozačke dozvole izveštaj policije, podnosilac treba da podnese policijski izvešatj ne starije od 6 meseci; 2.5. službenik mora popuniti obrazac u elektronskoj formi sa podacima podnosilaca podnosilac mora potpisati u elektronskoj formi ako je potrebno nakon potpisivanja vrši se 12

13 formularit dhe i jepet dëshmia për pagesën. 2.8.të dhënat e aplikuesit në formë elektronike dërgohen në DPSH. 2.9.kopjet e dokumenteve të bashkëngjitura në formë elektronike dhe fizike, ruhen në ZPSH. 2. Patentë shoferi i personalizuar në bazë të dokumenteve të kërkuara duhet të ketë përmbajtjen sipas formës tabelare si në vijim: printed and proof of payment will be given; 2.8. applicant s data on the electronic form will be sent to DDL; 2.9. copies of attached documents in physical or electronic form will be kept in ODL. 2. Personalized drivers licence based on the required documents, should have content according to table form as follows: štampanje obrazca i izdaje se dokaz o uplati podaci podnosilaca u elektronskoj formi šalju se u DVD kopija dokumenata u elektronskoj formi ili fizičko koja se čuavju u KVD. 2. Personalizovana Vozačka dozvola na osnovu dokumenata potrebnih bi trebalo da ima sadržaj prema obliku tabele na sledeći način: Data e lëshimit e patentë shoferit Data e skadimit të patentë shoferit Data e lëshimit për kategoritë e vjetra Data e skadimit për kategoritë e vjetra Numri i patentë shoferit E re E re E vjetër E re I ri Issuance date of drivers licence Exiry date of drivers licence Category issuance date Category expiry date Number of drivers licence New New Old Old New Datum izdavanja vozačke dozvole Datum isteka vozačke dozvole Datum izdavanja starih kategorija Datum isteka starih kategorija Broj nove vozačke dozvole Nova Nova Stara Nova Novi Kodi mbikëqyrës 71 Supervisory Code 71 Nadzorni broj Neni 9 Dërgimi i të dhënave Article 9 Transmittion of Data Član 9 Slanje podataka 1.Pas pranimit të kërkesës në formë elektronike dhe vërtetimit të të dhënave nga zyrtarët e DPSH-së, dërgohen të dhënat 1. After receiption of request in the electronic form and after verification of data s by the official of DDL, electronic 1. Nakon prijema zahteva u elektronskoj formi i verifikacije podataka od strane službenika DVD, podaci moraju se 13

14 në formë elektronike në DPD. 2.Pas pranimit të kërkesave, bëhet kontrollimi i të dhënave personale në letërnjoftimin e aplikuesit në DPD, dhe pastaj bëhet personalizimi i të dhënave në pjesën e përparme dhe të prapme të patentë shoferit. 3. Patentë shoferi i personalizuar printohet dhe i nënshtrohet sistemit të kontrollës së kualitetit. Neni 10 Gabimet gjatë procedurës Nëse gjatë procedimit të kërkesës nga faza e aplikimit e deri në fazën e shpërndarjes së patentë shoferëve në ZPSH, janë bërë gabime nga organi komptent dhe pas verifikimit dhe konstatimit të gabimit, patentë shoferi me përmirësime bëhet pa pagesë. Neni 11 Transporti dhe shpërndarja e patentë shoferëve Transportimi dhe shpërndarja e patentë shoferëve në ZPSH bëhet sipas Udhëzimit Administrativ Nr. 11/2009, siç përcaktohet në nenet 6 dhe 8. data s are transmitted in DPD. 2.After receiving request, its done the control of personal data s on the identification card of applicant at DPD, and then its performed the personalization in both sides of the drivers licence. 3. Personalized drivers licence is printed and then is subject to quality control. Article 10 Errors during the procedure If during the processing of requests from the application phase until the phase of distribution of drivers license in ODL, errors were made by the competent authority and after verification and evaluation of error, driver's license are improved free of charge. Article 11 Transportation and distribution of driving licenses Transportation and distribution of drivers license at ODL is performed in accordance with Administrative Instruction No. 11/2009, as determined by article 6 and 8. poslati u elektronskom obliku u DPD. 2. Nakon prijema zahteva se vrši provera ličnih podataka podnosilaca u DPD, a zatim vrši se personalizacija podataka prednjeg i zadnjeg dela vozačke dozvole. 3. Personalizovana vozačka dozvola štampa se i podleže kontroli kvaliteta. Član 10 Greške u toku postupka Ako se u toku obrade zahteva iz faze apliciranja do faze raspodele vozačke dozvole u KVD, napravljene su greške od strane nadležnog organa i nakon provere i utvrđivanje kreške, vozačka dozvola sa ispravkom izdaje se bezplatno. Član 11 Transport i raspodela vozačke dozvole Transport i raspodela vozačkih dozvola u KVD vrši se na osnovu Administrativnog uputstva br. 11 /2009, kao što je predviđeno u članovima 6 i 8. 14

15 Neni 12 Pavlefshmëria e patentë shoferëve 1. Zyrtari i ZPSH-së ka për detyrë që ta vrimoj patentë shoferin paraprak të parashtruesit të kërkesës, para se t ia dorëzojë patentë shoferin e ri, dhe të njëjtin ta dorëzojë tek qytetari. 2. Patentë shoferët e refuzuar gjatë printimit dhe patentë shoferët e konfiskuar nga organet kompetente, shkatërrohen nga komisioni i themeluar me vendim të ARCsë. 3. Shkatërrimi i patentë shoferëve të vlefshëm apo të pavlefshëm të cilët gjenden në ZPSH, duhet të shkatërrohen në tërësi nga komisioni siç përcaktohet në paragrafin 2 të këtij neni. Neni 13 Tërheqja Tërheqjen e patentë shoferit nga ZPSH e bën parashtruesi i kërkesës ose personi i autorizuar me autorizim të vërtetuar nga organi kompetent, të cilin zyrtari i ZPSHsë e mban në evidencë. Neni 14 Konfirmimi Kërkesat për konfirmim e vërtetësisë së Article 12 Invalidity of driver s license 1. Official of ODL is responisble to punch a hole in the old drivers license of the applicant and return it back to the applicant, before he hands over the new drivers license 2. Drivers license refused during the printing phase and driver s licenses confiscated by competent authorities are destroyed by respective commission established by the decision of CRA. 3. Destruction of valid or invalid driver licenses that are in ODL must be destroyed entirely by a commsion foreseen in paragraph 2 of this article. Article 13 Withdrawal Withdrawal of driver licenses from ODL is done by applicant or with authorisation by authorised person by competent authority, which document is kept as evidence by official of ODL. Article 14 Confirmation Request for Confirmation of authenticity of Član 12 Poništenje vozačke dozvole 1.Službenik KVD dužnan je da probuši prethodnu vozačku dozvolu podnosilaca zahteva, pre nego što predaje novu vozačku dozvolu, i istu dostaviti građaninu. 2.Odbijena vozačka dozvola tokom štampaja i oduzeta vozačka dozvola od strane vlasti, uništavaju se od strane komisije koju je osnovala odlukom ACR. 3. Uništavanje važeće vozačke dozvole ili nevažeće koja se nalazi KVD, treba da bude uništena u celosti od strane komisije kao što je definisano u stavu 2 ovog člana. Član 13 Dobijanje Dobijanje vozačke dozvole u KVD čini podnosilac zahteva ili ovlaščeno lice sa overenom ovlaščenjem od strane nadležnog organa, koju službenik KVD čuva u evidenciju. Član 14 Potvrđivanje Zahtevi za potvrdu autentičnosti vozačke 15

16