Telefon/ Phone: +385 (0) Telefaks/ Fax: +385 (0)

Transcription

1

2

3

4 Objavljuje i tiska Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske, Zagreb, Ilica 3, p. p. 80. Published and printed by the Croatian Bureau of Statistics, Zagreb, Ilica 3, P. O. B. 80 Telefon/ Phone: +385 (0) Telefaks/ Fax: +385 (0) Elektronička pošta/ ured@dzs.hr Internetske stranice/ Web site: Odgovara ravnatelj Marko Krištof. Person responsible: Marko Krištof, Director General Priredile: Prepared by: Jasna Perko, Danka Ražnjević Redaktori: Sub-editor: Ivana Brozović, Darko Jukić Urednica: Editor-in-Chief: Ljiljana Ostroški Lektorica za hrvatski jezik: Language Editors for the Croatian Language: Anđa Matić Prevoditelji i lektori za engleski jezik: Translators and Language Editors for the English Language: Gordana Štampar, Luka Rek Tehnička urednica: Technical Editor: Elena Vrbanić Statistička izvješća Statistical Reports ISSN MOLIMO KORISNIKE DA PRI KORIŠTENJU PODATAKA NAVEDU IZVOR. USERS ARE KINDLY REQUESTED TO STATE THE SOURCE. Tiskano u 30 primjeraka. Printed in 30 copies. Služba za komunikaciju s korisnicima User Communication Department Informacije i korisnički zahtjevi Information and user requests Telefon/ Phone: +385 (0) , , Elektronička pošta/ stat.info@dzs.hr Telefaks/ Fax: +385 (0) , Pretplata publikacija Subscription Telefon/ Phone: +385 (0) Elektronička pošta/ prodaja@dzs.hr Telefaks/ Fax: +385 (0) , Novinarski upiti Press corner Telefon/ Phone: +385 (0) , Elektronička pošta/ press@dzs.hr Telefaks/ Fax: +385 (0) ,

5 SADRŽAJ CONTENTS UVOD INTRODUCTION... 5 KRATICE I ZNAKOVI ABBREVIATIONS AND SYMBOLS... 6 METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA NOTES ON METHODOLOGY RETROSPEKTIVNI PREGLED RETROSPECTIVE REVIEW Broj soba i postelja prema vrstama turističkog smještaja od do Number of rooms and beds, by type of tourist accommodation, Dolasci i noćenja od do Tourist arrivals and nights, Dolasci i noćenja prema vrstama turističkih mjesta od do Tourist arrivals and nights, by types of tourist resorts, Dolasci i noćenja prema zemlji prebivališta od do Tourist arrivals and nights, by country of origin, Prosječan broj noćenja po dolasku od do Average number of tourist nights, by arrival, Dolasci i noćenja prema vrstama turističkih smještajnih objekata od do Tourist arrivals and nights, by types of tourist accommodation establishments, Način dolazaka prema vrstama turističkih smještajnih objekata od do Mode of tourist arrivals, by types of tourist accommodation establishments, Dolasci i noćenja u lječilištima, toplicama i specijalnim bolnicama za medicinsku rehabilitaciju u i Tourist arrivals and nights in spas, thermal baths and specialised hospitals for medical rehabilitation, 2014 and G-1. Dolasci i noćenja stranih prema zemlji prebivališta u lječilištima, toplicama i specijalnim bolnicama za medicinsku rehabilitaciju u Foreign tourist arrivals and nights in spas, thermal baths and specialised hospitals for medical rehabilitation by country of origin, G-2. Udio dolazaka i noćenja u lječilištima, toplicama i specijalnim bolnicama za medicinsku rehabilitaciju u m broju dolazaka i noćenja u Republici Hrvatskoj u Share of tourist arrivals and nights in spas, thermal baths and specialised hospitals for medical rehabilitation in total number of tourist arrivals and nights in Republic of Croatia, Smještajni kapaciteti prema NKD-u 2007., odjeljak 55, te vrstama i kategorijama turističkih smještajnih objekata u i Accommodation capacities according to division 55 of NKD and by types and categories of tourist accommodation establishments, 2014 and TURIZAM U TOURISM IN Dolasci i noćenja stranih prema zemlji prebivališta i vrstama turističkih mjesta u kojima su boravili u Foreign tourist arrivals and nights, by country of origin and types of tourist resorts they stayed in, Dolasci stranih prema zemlji prebivališta i prema NKD-u 2007., odjeljak 55, u Foreign tourist arrivals, by country of origin and according to division 55 of NKD 2007., Noćenja stranih prema zemlji prebivališta i prema NKD-u 2007., odjeljak 55, u Foreign tourist nights, by country of origin and according to division 55 of NKD 2007., STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 3

6 2.4. Dolasci i noćenja prema NKD-u 2007., odjeljak 55, vrstama turističkih smještajnih objekata i vrstama turističkih mjesta u Tourist arrivals and nights, according to division 55 of NKD 2007., by types of tourist accommodation establishments and tourist resorts, G-3. Struktura noćenja stranih prema NKD-u 2007., odjeljak 55, u Structure of foreign tourist nights, according to division 55 of NKD 2007., G-4. Struktura stranih s najvećim udjelom noćenja u Structure of foreign with major share of nights, Stalne postelje, noćenja i bruto iskorištenost stalnih postelja prema NKD-u 2007., odjeljak 55, po mjesecima u Permanent beds, tourist nights and gross occupancy rate of permanent beds, according to division 55 of NKD 2007., by months, Neto popunjenost soba i stalnih postelja prema NKD-u 2007., u skupini 55.1 Hoteli i sličan smještaj, po mjesecima u Net occupancy rate of rooms and permanent beds according to NKD 2007., group Hotels and similar accommodation, by months, Dolasci i noćenja prema NKD-u 2007., odjeljak 55, te vrstama i kategorijama turističkih smještajnih objekata u Tourist arrivals and nights, according to division 55 of NKD and by types and categories of tourist accommodation establishments, Način dolazaka prema NKD-u 2007., odjeljak 55, i vrstama turističkih smještajnih objekata u Mode of tourist arrivals, according to division 55 of NKD and by types of tourist accommodation establishments, Smještajni kapaciteti prema NKD-u 2007., odjeljak 55, po mjesecima i prema vrstama turističkih smještajnih objekata u kojima su ostvarena noćenja u Accommodation capacities, according to division 55 of NKD 2007., by months and types of tourist accommodation establishments in which tourist nights were realised, Postelje, dolasci i noćenja prema NKPJS-u 2012., gradovima i općinama u Beds, tourist arrivals and nights, according to NUTS, towns and municipalities, OBJAVLJENE PUBLIKACIJE IZ PODRUČJA STATISTIKE TURIZMA ISSUED PUBLICATIONS ON TOURISM STATISTICS STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

7 UVOD INTRODUCTION Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a sadržavaju cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili više njih. Serija publikacija Statistička izvješća nastavak je serije Dokumentacije, koja se do objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja. Od objavljuje se redovito, a od nosi sadašnje ime. Statistička izvješća Turizam kontinuirano se objavljuje od U ovom broju prikazani su podaci o m prometu domaćih i stranih i smještajnim kapacitetima u Republici Hrvatskoj u Rezultati istraživanja iz područja statistike turizma objavljuju se i u drugim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Mjesečnome statističkom izvješću, Statističkim informacijama i Priopćenju. The Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications containing detailed data related to various statistical subject areas, each of them including the thorough review of data obtained through one or more statistical surveys. The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until Since 1965, it has been published regularly and, since 1997, it has been published under the present heading. The Statistical Reports Tourism has been issued since This Report presents data on the total turnover of domestic and foreign as well as on accommodation capacities in the Republic of Croatia in Survey results in the field of tourism statistics are also published in other publications: the Statistical Yearbook, the Monthly Statistical Report, the Statistical Information and the First Release. Statistička izvješća sadržavaju uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled. Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija iz obrađenog područja. The Statistical Reports are composed of the introduction, notes on methodology and tables. At the end, there is a list of issued publications and methodologies concerning a particular field. STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 5

8 KRATICE ABBREVIATIONS NKPJS NN Nacionalna klasifikacija prostornih jedinica za statistiku Narodne novine mln NN million Narodne novine, official gazette of the Republic of Croatia SAD Sjedinjene Američke Države NUTS common classification of territorial units for statistics tis. tisuća USA United States of America UN Ujedinjeni narodi VAT value added tax z podatak zbog povjerljivosti nije objavljen UN United Nations 000 thousand z data are not published for confidentiality reasons ZNAKOVI - nema pojave... ne raspolaže se podatkom 0 podatak je manji od 0,5 upotrijebljene mjerne jedinice SYMBOLS - no occurrence data not available 0 value not zero but less than 0.5 of the unit of measure used 6 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

9 METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA NOTES ON METHODOLOGY Izvori i metode prikupljanja podataka Izvor podataka o turizmu jest redovito istraživanje Mjesečni izvještaj o dolascima i noćenjima (TU-11). U prvom dijelu, u retrospektivnom pregledu, daju se podaci od do odnosno od do 2015., a u drugom dijelu daju se podaci za Podaci o turističkom prometu (dolazak i noćenja ) dani su na temelju Mjesečnog izvještaja o dolascima i noćenjima (obrazac TU-11) koji dostavljaju: svi poslovni subjekti (poduzeća/trgovačka društva, obrtnici, zadruge, ustanove, udruge itd.) i njihovi dijelovi koji obavljaju djelatnost pružanja usluga smještaja turistima zdravstvene ustanove (registrirane u razredu Djelatnost bolnica prema Nacionalnoj klasifikaciji djelatnosti, verzija 2007.) za sve objekte u kojima osobe borave radi medicinske rehabilitacije (osobe same snose naknadu za taj boravak) te druge ustanove koje se bave zdravstveno- -rekreativnim turizmom poslovni subjekti i njihovi dijelovi koji se bave posredovanjem u pružanju usluga smještaja (putničke agencije do 2012.) poslovni subjekti koji se bave posredovanjem u smještaju gostiju u seoskim kućanstvima turističke zajednice i druga ovlaštena tijela za privatne sobe, apartmane ili kuće koje neposredno iznajmljuju građani/kućanstva poslovni subjekti i njihovi dijelovi za svoja odmarališta poslovni subjekti koji su osnovali ili vode brigu i nadzor nad planinarskim domovima vojne ustanove za svoje ugostiteljske objekte za smještaj gostiju poslovni subjekti koji se za vrijeme školskih praznika koriste školama, domovima i sličnim objektima kao privremenim smještajnim kapacitetima poslovni subjekti spavaći i kušet-vagoni poslovni subjekti riječnoga i pomorskog prometa (samo za redovite linije) luke nautičkog turizma (do 2010.). Od kategoriju domaćih čine samo turisti iz Republike Hrvatske. U svim tablicama u ovoj publikaciji, za sve godine unatrag, domaći turisti jesu turisti iz Republike Hrvatske. Zdravstveni turizam jedan je od najstarijih specifičnih oblika turizma u sklopu kojega se stručno i kontrolirano primjenjuju prirodni ljekoviti činitelji i postupci fizikalne terapije radi očuvanja i unapređenja zdravlja te poboljšanja vrsnoće života. Osnovu zdravstvenog turizma čini korištenje prirodnih ljekovitih činitelja koji mogu biti morski, toplički i klimatski. U tablici 1.8. iskazani su podaci za sve smještajne objekte koji se bave zdravstvenim turizmom (lječilišta, toplice, specijalne bolnice za medicinsku rehabilitaciju) jer svi smještajni objekti koji se bave zdravstvenim turizmom nisu razvrstani u vrstu lječilišta (kupališno ili klimatsko lječilište), nego i u ostalim vrstama smještajnih objekata. Nacionalna klasifikacija prostornih jedinica za statistiku statistički je standard koji služi za prikupljanje, upisivanje, obradu, analizu i diseminaciju podataka regionalne statistike prema razinama Sources and methods of data collection The data source for the tourism statistics is the regular survey entitled the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form). The first part, the Retrospective Review, contains data referring to the periods from 1978 to 2015 and from 2011 to 2015, while the second one contains data for Data on the tourist turnover ( and tourist nights) are given on the basis of the Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) submitted by the following entities: all business entities (enterprises/trade companies, tradesmen, co-operatives, institutions etc.) and parts thereof engaged in the activity of rendering accommodation services to health institutions (registered in the NKD class Hospital activities) referring to all establishments rendering services of medical rehabilitation (paid by users) as well as other institutions engaged in health and re-creative tourism. business entities and parts thereof engaged in mediation in rendering accommodation services (until 2012, travel agencies) business entities engaged in mediation in rendering accommodation services in rural households tourist boards and other bodies competent for private rooms, suites and houses directly rented by citizens/households business entities and parts thereof for their holiday establishments business entities that founded, or take care of, mountain lodges military institutions for their hotel and restaurant establishments used for accommodation of business entities that, during school holidays, use schools, boarding homes and similar establishments as temporary accommodation capacities business entities; sleeping cars and couchettes business entities in river and sea water traffic (only scheduled lines are included) nautical ports (until 2010). Since 1992, only from the Republic of Croatia have been included in the category of domestic. In all tables presented in this publication, for all years, domestic are those from the Republic of Croatia. Health tourism is one of the oldest specific types of tourism based on the expert and controlled use of natural healing factors and physical therapy procedures aiming at maintaining and improving the health and the quality of life. The health tourism is based on the use of natural healing factors: seaside, thermal and climatic. The data on all accommodation establishments engaged in health tourism (spas, thermal baths, specialised hospitals for medical rehabilitation) are presented in table 1.8., since not all accommodation establishments (of the same kind) are categorised as spas (thermal or climatic health resorts) but also in other type of accommodation establishments. The Common Classification of Territorial Units for Statistics is a statistical standard applied for collection, registering, processing, analysis and dissemination of statistical data at the level of STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 7

10 prostorne podjele Republike Hrvatske. NKPJS je hijerarhijska klasifikacija kojom se uspostavljaju prostorne jedinice za statistiku 1., 2. i 3. razine prema kojima se teritorij Republike Hrvatske dijeli za svrhe regionalne statistike. Prostorna jedinica za statistiku 1. razine jest Republika Hrvatska kao administrativna jedinica. Prostorne jedinice za statistiku 2. razine sastoje se od dviju neadministrativnih jedinica nastalih grupiranjem županija kao administrativnih jedinica niže razine. Prostorne jedinice za statistiku 3. razine sastoje se od 21 administrativne jedinice (20 županija i Grad Zagreb; NN, br. 35/07.). U tablici objavljeni su podaci po županijama (3. razina prema NKPJS-u) i prostornim jedinicama za statistiku 2. razine (2. razina prema NKPJS-u). Podaci po županijama, gradovima i općinama prikazani su po teritorijalnom ustroju prema Zakonu o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br. 86/06., 125/06., 16/07. i 145/10.). Metodologija statistike turizma temelji se na Uredbi br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma te osnovnim preporukama Svjetske turističke organizacije (UNWTO). spatial units by levels of territorial constitution of the Republic of Croatia. The NUTS is a hierarchic classification establishing spatial units for statistics of 1 st, 2 nd and 3 rd level according to which the whole territory of the Republic of Croatia is divided for the purposes of statistics at the level of spatial units. The spatial unit for statistics of 1 st level is the Republic of Croatia as an administrative unit. The spatial units for statistics of 2 nd level consist of two non -administrative units created by grouping the counties as administrative units at the lower level. The spatial units for statistics of 3 rd level consist of 21 administrative units (20 counties and the City of Zagreb, NN, No. 35/07). In table contains the data by counties (NUTS 3 level) and by spatial units for statistics (NUTS 2 level). Data by counties are presented according to the territorial constitution according to the Act on Territories of Counties, Towns and Municipalities in the Republic of Croatia (NN, Nos 86/06, 125/06, 16/07 and 145/10). The methodology of tourism is based on Regulation No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism and the basic recommendations of World Tourism Organisation (UNWTO). Obuhvat Mjesečnim izvještajem o dolascima i noćenjima (obrazac TU-11) obuhvaćeni su ugostiteljski i drugi poslovni subjekti te dijelovi poslovnih subjekata koji gostima pružaju usluge smještaja ili se bave posredovanjem u pružanju tih usluga (putničke agencije do 2012.). Iako su izvještavanjem obuhvaćeni svi subjekti koji pružaju turističke usluge smještaja, jedan broj turističkih noćenja ostaje neobuhvaćen kao neregistrirani promet, osobito u privatnom smještaju (u sobama za iznajmljivanje, studio-apartmanima, apartmanima i kućama za odmor u kućanstvima). Od u tablicama je obuhvaćen promet ostvaren u svim komercijalnim objektima uključujući luke nautičkog turizma (sidrišta, privezišta, suhe marine i marine). Od luke nautičkog turizma nisu više ni izvještajne jedinice ni vrsta smještajnog objekta. Razlog tomu je provedba novog Zakona o boravišnoj pristojbi, koji propisuje način prijave boravka na plovnim objektima (NN, br. 152/08. i 59/09.). Nekomercijalni turistički promet (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) prati se posebnim statističkim istraživanjem (obrazac TU-11v). Objekti za smještaj dijele se na kolektivne i privatne. Kolektivni smještajni objekti jesu oni objekti u kojima se pruža noćenje turistima u sobi ili nekoj drugoj jedinici, ali broj mjesta koje osiguravaju mora biti veći od određenog minimuma za skupine osoba koje premašuju jednu obitelj, odnosno više od 20 postelja, a sva mjesta u objektu moraju biti pod istim zajedničkim komercijalnim tipom rukovođenja, čak i ako objekt ne stvara profit. Privatni smještajni objekti prema Zakonu o ugostiteljskoj djelatnosti (NN, br. 49/03.) jesu oni objekti u kojima se pruža ograničen broj mjesta koji ne prelazi utvrđeni nacionalni minimum (do 8 soba, tj. do najviše 16 postelja za sobe, Coverage The Monthly Report on Tourist Arrivals and Nights (TU-11 form) covers hotel and restaurant establishments and other business entities and parts thereof that provide accommodation and agency services. Although the reports cover all entities rendering accommodation services, a number of tourist nights is still left out as an unregistered turnover, especially in relation to the private accommodation (in rooms to let, studio-type suites, apartments and summer houses in households). Since 1991, tables have covered the turnover realised in all commercial establishments, including nautical ports (anchorages, moorings, land and water marinas). Since 2010, nautical ports have no longer been considered reporting units or types of accommodation establishments. This happened because of the implementation of the new Sojourn Tax Act (NN, Nos 152/08 and 59/09), which prescribes how to report sojourns on vessels. Non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest), which is observed through a separate statistical survey (TU-11v form). Accommodation establishments are divided into collective and private ones. Collective accommodation establishments are those providing overnight accommodation to in a room or another unit, but the number of places it provides must be greater than a specified minimum for groups of persons exceeding a single family unit, that is, more than 20 beds, and all the places in the establishment must come under a common commercial-type management, even if it does not make a profit. Private accommodation establishments, according to the Act on Hotel and Restaurant Activity (NN, No. 49/03), provide a limited number of places that does not exceed a specified national minimum regarding its capacity (up to 8 rooms, that is, up to 16 8 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

11 apartmane i kuće za odmor u kućanstvima, te za kampove u kućanstvima za najviše 10 smještajnih jedinica, odnosno 30 gostiju istodobno) za kapacitet objekta. Od došlo je do promjene u načinu prikazivanja kapaciteta (kapaciteti se ne prate sa stanjem 31. kolovoza), a u skladu s Uredbom 692/2011. Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma. Smještajni kapaciteti prikazuju se kao broj soba, apartmana, kamp-mjesta i/ili kamp-parcela i broj postelja. Primjenom Uredbe br. 692/2011. Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj statistici turizma kapacitet smještajnog objekta iskazuje se iz mjeseca u godini kada je bio najveći. Primjenom nove Uredbe promijenjena je metodologija načina prikupljanja podataka za sljedeće vrste smještajnih objekata; sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani i kuće za odmor. Od izvještajne jedinice za prethodno navedene smještajne objekte su turističke zajednice, bez obzira na to iznajmljuju li ih pravne osobe, obrtnici ili kućanstva. Podaci o smještajnim kapacitetima smatraju se privremenima jer sve turističke zajednice još nemaju prikladno organiziranu evidenciju. Smještajni objekti koji se razvrstavaju prema Pravilniku o razvrstavanju, minimalnim uvjetima i kategorizaciji ugostiteljskih objekta (NN, br. 57/95., 110/96., 24/97., 61/98., 137/98., 19/99., 39/99., 52/99., 43/00., 52/00., 57/00., 63/00., 18/01., 33/01., 48/02., 108/02., 132/03., 175/03., 73/04., 106/04., 84/05., 12/06., 67/06., 88/07., 49/08, 58/08., 75/08., 45/09., 44/11., 118/11., 33/14. i 92/14.) jesu: hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli, lječilišni hoteli, turistička naselja, turistički apartmani, pansioni, guest house, moteli, kampovi, kampnaselja, kampirališta, kamp-odmorišta, sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor, prenoćišta, odmarališta za djecu, hosteli, planinarski domovi, lovački domovi, učenički domovi i studentski domovi, objekti za robinzonski smještaj. Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: gostionice s pružanjem usluge smještaja, lječilišta, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni, luke nautičkog turizma (do 2010.) i nekategorizirani objekti. Zakonom o ugostiteljskoj djelatnosti (NN, br. 138/06.), članak 27., ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i prostori za kampiranje izvan kampova. Za vrijeme održavanja sportskih, skautskih, kulturno-umjetničkih i sličnih manifestacija dopušteno je organizirano kampiranje izvan kampova. Kod podataka o broju postelja iskazane su stalne i pomoćne postelje. Stalne postelje jesu postelje koje su redovito raspoložive za iznajmljivanje gostima. Pomoćne postelje jesu postelje koje se prema potrebi pripremaju za iznajmljivanje gostima i one rezervne postelje kojima se smještajni kapaciteti dopunjavaju za vrijeme sezone. Kod kampova su prikazane postelje koje su organizatori kampova postavili u šatorima i kamp-kućicama koje su vlasništvo kampa (vlastiti kapaciteti) i broj postelja koje na prostoru za kampiranje turisti mogu postaviti u vlastitim šatorima ili prikolicama. Od primjenjuje se nova metodologija razvrstavanja turističkih mjesta. Zbog spomenute promjene podaci o dolascima i noćenjima prema vrstama turističkih mjesta za i (tablica 1.3) revidirani su kako bi bili usporedivi s Nova metologija za primorsku, gorsku i planinsku vrstu turističkog mjesta temelji se na primjeni lokacijskih kriterija na razini naselja (pripadnost geografskom području, izlaz na more, udaljenost od mora, nadmorska visina). Prema novoj beds, in rooms, apartments and summer houses in households and up to 10 accommodation units, that is, up to 30 guests at the same time, in camping sites in households). Since 2013, the method of presenting the capacities have been changed (they are no longer monitored with the situation as on 31 August), which is in line with the Regulation No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism. Accommodation capacities are presented as a number of rooms, apartments and camping sites and/or camping grounds as well as a number of beds. The application of the Regulation No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of European tourism statistics, the capacity of an accommodation establishment presented is taken over from a month when it reached its maximum. The application of the new Regulation caused changes in the methodology of the data collection method for the following types of accommodation establishments: rooms to let, apartments, studio-type apartments and summer houses. Since 2013, reporting units for these establishments have been tourist boards, irrespective of whether they are rented by legal entities, tradesmen or households. The data on accommodation capacities are considered provisional due to the fact that their registry is still not adequately organised in all tourist boards. Accommodation establishments categorised according to the Ordinance on Classification, Minimal Standards and Categorisation of Accommodation Establishments (NN, Nos 57/95, 110/96, 24/97, 61/98, 137/98, 19/99, 39/99, 52/99, 43/00, 52/00, 57/00, 63/00, 18/01, 33/01, 48/02, 108/02, 132/03, 175/03, 73/04, 106/04, 84/05, 12/06, 67/06, 88/07, 49/08, 58/08, 75/08, 45/09, 44/11, 118/11, 33/14 and 92/14) are the following: hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, guest houses, motels, camping sites, camping resorts, small camps, quickstop camping, rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses, overnight accommodations, vacation establishments for children, hostels, mounting lodges, hunting lodges, pupils homes or students homes, robinson accommodation establishments. Apart from hotel and restaurant accommodation establishments defined by the Ordinance, this statistical survey also covers other establishments that render accommodation services, such as inns offering accommodation services, health establishments, vessel cabins, sleeping cars and couchettes, nautical ports (until 2010) and uncategorised establishments. Pursuant to Article 27 of the Hotel and Restaurant Activity Act (nn, No 138/06), this statistical survey also covers organised offsite camping sites. During sports, scout, cultural/artistic and similar events, organised off-site camping is allowed. Data on the number of beds include permanent and extra beds. Permanent beds are concidered those that are regularly available for renting to guests. Extra ones are made when necessary as well as those that supplement the accommodation capacities during the full season. Regarding camping sites, presented are beds placed into tents and caravans by camp authorities (own capacities) as well as the number of beds at the camping sites placed by in their tents or caravans. Since 2015, a new methodology for classifying tourist resorts has been in use. Due to this change, data on tourist arrivals and nights by types of tourist resorts for 2013 and 2014 (table 1.3) have been revised in order to be comparable to data for The new methodology for classifying tourist resorts by types (coastal, highland and mountain) is based on the application of location criteria at the level of settlements (geographical area, sea access, distance from the sea, altitude). According to the STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 9

12 metodologiji dosadašnja vrsta kupališna mjesta nazivaju se toplička mjesta. new methodology, bathing resorts are renamed thermal resorts. Povjerljivost Agregirani podaci kod kojih postoje razlozi za povjerljivost u skladu sa Zakonom o službenoj statistici (NN, br. 103/03., 75/09., 59/12 i 12/13.) i Uredbom EU-a br. 223/2009. o europskim statistikama tretiraju se kao povjerljivi i stoga se ne objavljuju. Confidentiality Aggregated data, for which there are reasons for upholding their confidentiality are treated as confidential and are not published, which is in line with the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09, 59/12 and 12/13) and the EU Regulation No 223/2009 on European statistics. Definicije Turizam su aktivnosti osoba koje putuju i borave u mjestima izvan svoje uobičajene sredine, ne dulje od jedne godine, zbog odmora, posla ili drugih osobnih razloga, osim zapošljavanja kod poslovnog subjekta sa sjedištem u mjestu posjeta. Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskom ili drugom objektu za smještaj radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, obitelji, poslova, javnih misija ili skupova. U turiste se ne uključuju migranti, pogranični radnici, diplomati, članovi vojnih snaga na redovitim zadacima, prognanici i nomadi. Prebivalište je mjesto u kojem se osoba nastanila s namjerom da u njemu stalno živi. Turist je registriran u svakome mjestu ili objektu u kojem boravi. Zbog toga u slučaju promjene mjesta ili objekta dolazi do njegova ponovnog bilježenja i time do dvostrukosti u podacima. Prema tome, statistika evidentira broj dolazaka, a ne broj. Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Republici Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Republici Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj. Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Republike Hrvatske koja privremeno boravi u Republici Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj. Dolasci jesu broj osoba () koje su došle i prijavile svoj boravak u objektu koji pruža uslugu smještaja. Noćenja jesu svaka registrirana noć osobe () u objektu koji pruža uslugu smještaja. Stalne postelje jesu postelje koje su redovito raspoložive za iznajmljivanje gostima. Popunjenost stalnih postelja (bruto) u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem g broja ostvarenih noćenja brojem postelja i brojem dana u mjesecu. Podatak je izražen kao postotak. Popunjenost stalnih postelja (neto) u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem g broja ostvarenih noćenja u promatranom razdoblju brojem postelja i brojem dana u kojem su postelje bile bile raspoložive tijekom promatranog razdoblja. Podatak je izražen kao postotak. Popunjenost soba u promatranom razdoblju dobiva se dijeljenjem g broja soba korištenih tijekom promatranog razdoblja ukupnim brojem raspoloživih soba tijekom promatranog razdoblja. Podatak je izražen kao postotak. NKD 2007., odjeljak 55, obuhvaća pružanje usluga smještaja za kraći boravak posjetitelja. Neke jedinice mogu pružati samo Definitions Tourism means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment for less than a year, for leisure, business or other personal purpose other than to be employed by a resident entity in the place visited. Tourist is every person who, outside his/her place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting. Excluded are migrants, borderline workers, diplomats, military force members on their regular duties, displaced persons and nomads. Residence is a place where a person came with the intention of permanent stay. The tourist is registered in every place or establishment where he/she stays. Consequently, in case of a change of place or establishment, he/she is registered again, which results in data ambiguity. This is why statistics registers the number of tourist arrivals and not the number of. Domestic tourist is a person with permanent residence in the Republic of Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment in any place in the Republic of Croatia, but outside his/her place of residence. Foreign tourist is every person with permanent residence outside of the Republic of Croatia who temporarily resides in the Republic of Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment. Tourist arrivals mean the number of persons () who arrived and registered their stay in an accommodation establishment. mean every registered overnight stay of a person (tourist) in an accommodation establishment. Permanent beds are those that are regularly ready-made for renting to guests. Occupancy rate of permanent beds (gross) in the reference period is obtained by dividing the total number of realised nights by the number of beds and the number of days in a month. The data are expressed in percentages. Occupancy rate of permanent beds (net) in the reference period is obtained by dividing the total number of nights by the number of beds on offer and the number of days when the beds are actually available for use during the reference period. The data are expressed as a percentage. Occupancy rate of bedrooms in the reference period is obtained by dividing the total number of bedrooms during the reference period by the total number of bedrooms available during the reference period. The data are expressed as a percentage. The division 55 of NKD Includes the short-stay accommodation service activities to visitors. Particular units may 10 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

13 usluge smještaja, dok druge mogu pružati kombinaciju usluga smještaja, uslugu pripremanja obroka i/ili opremu za rekreaciju. Smještajni turistički objekti tog odjeljka podijeljeni su na četiri skupine. Skupina 55.1 Hoteli i sličan smještaj obuhvaća hotele baštinu, aparthotele, integralne hotele, difuzne hotele, lječilišne hotele, turistička naselja, turističke apartmane, pansione i guest house. Skupina 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor obuhvaća sobe za iznajmljivanje, apartmane, studio-apartmane i kuće za odmor, hostele, lječilišta prenoćišta, odmarališta za djecu, gostionice s pružanjem usluge smještaja, planinarske domove, lovačke domove te učeničke ili studentske domove. Skupina 55.3 Kampovi i prostor za kampiranje obuhvaća kampove, kampirališta, kamp-odmorišta, kampove u kućanstvu i prostore za kampiranje izvan kampova. Skupina 55.9 Ostali smještaj obuhvaća objekte za robinzonski turizam, brodske kabine, spavaće i kušet vagone te nekategorzirane objekte. Turističko mjesto u ovom istraživanju jest naselje koje raspolaže osnovnim uvjetima atraktivnosti (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici) i receptivnosti (objekti za smještaj, trgovine, restorani, barovi, sportsko- -rekreacijski sadržaji i sl.) te ima zabilježen turistički promet. Razvrstavanje turističkih mjesta temelji se na lokacijskim obilježjima naselja (izlaz na more, udaljenost od mora, nadmorska visina, pripadnost geografskom području). Turistička se mjesta razvrstavaju u sljedeće vrste: Zagreb je naselje koje posjetitelje privlači svojim povijesnim, etničkim, znanstvenim, urbanističkim i drugim osobitostima. Toplička mjesta jesu sva naselja kod kojih je ljekovitost termalnih ili mineralnih voda, peloida (ljekovita blata), naftalana i ostalih geološko-mineraloških sastojaka znanstveno-medicinski ili empirijski dokazana i koji imaju odgovarajuće objekte s uređajima za liječenje i oporavak posjetitelja. Primorska mjesta jesu sva naselja do 500 m nadmorske visine koja se nalaze u primorskim gradovima i općinama (jedinicama lokalne samouprave). Mogu biti s izlazom na more i bez izlaza na more. Izlaz na more određen je kontaktom administrativnog teritorija naselja s morem. Primorska turistička mjesta definirana su pripadnošću primorskoj jedinici lokalne samouprave. Za definiciju primorskih mjesta korištena je Eurostatova metodologija primorskih gradova i općina. Prema toj definiciji, primorski gradovi i općine jesu jedinice lokalne samouprave koje svojim teritorijalnim obuhvatom izlaze na more ili se 50% njihove površine nalazi unutar 10 km od obale. Gorska i planinska mjesta jesu sva naselja na području Gorske Hrvatske, koje obuhvaća Gorski kotar, Ogulinskoplaščansku udolinu i Liku, kao i ona naselja na nadmorskoj visini od 500 i više metara. Ostala turistička mjesta jesu naselja koja imaju atraktivne i receptivne čimbenike, a ne mogu se razvrstati ni u jednu od spomenutih vrsta. provide only accommodation services, while other ones may combine the services of accommodation, catering and/or recreation equipment. Accommodation tourist establishments listed in this division are broken down to four groups. Group 55.1 Hotels and similar accommodation comprises hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses. Group 55.2 Holiday and short-stay accommodation comprises rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses, hostels, spas, overnight accommodation, vacation establishments for children, inns offering accommodation services, mountain lodges, hunting lodges and pupils homes or students homes. Group 55.3 Camping sites and camping grounds comprises camping sites, small camps, quickstop camping, camping sites in households and organised off-site camping sites. Group 55.9 Other accommodation comprises Robinson accommodation establishments, vessel cabins, sleeping cars and couchettes and uncategorised establishments. Tourist resort in this survey is considered a place meeting the basic criteria of attractiveness (beauty of nature, health springs, cultural and historical monuments, receptiveness (accommodation establishments, stores, restaurants, bars, sport and recreation contents and the like) and which has realised any tourist turnover. Classification of tourist resorts is based on the locational features of settlements, (sea access, distance from the sea, altitude, geographical area). Tourist resorts are classified into the following categories: Zagreb is a settlement that attracts visitors with its historical, ethnical, scientific, economic, urbanistic and other characteristics. Thermal resorts are all settlements where the healing effect of thermal or mineral waters, peloids (healing muds), naphthalan and other geological and mineral components has been scientifically or empirically proven and which have establishments aimed at healing and rehabilitation of visitors. Seaside resorts are all settlements at up to 500 m of altitude located in cities and counties near the sea (local self -government units). They may or may not have sea access. Sea access is available when the administrative territory is in contact with a settlement which has sea access. Seaside tourist resorts are defined by their affiliation with a seaside self-government unit. Eurostat s methodology regarding seaside cities and counties was used to define seaside resorts. According to that definition, seaside cities and counties are local self-government units that either have sea access or have 50% or more of their total area within 10 km from a shore. Highland and mountain resorts are all settlements within Highland Croatia, which includes Gorski kotar, Ogulin-Plaščan valley and Lika, as well as all settlements at an altitude of 500 meters or higher. Other tourist resorts are places with attractive and receptive characteristics that cannot be classified into any of the above -mentioned categories. STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 11

14 1. RETROSPEKTIVNI PREGLED RETROSPECTIVE REVIEW 1.1. BROJ SOBA I POSTELJA PREMA VRSTAMA TURISTIČKOG SMJEŠTAJA OD DO ) NUMBER OF ROOMS AND BEDS, BY TYPE OF TOURIST ACCOMMODATION, ) Sobe 2) Rooms 2) u kolektivnom smještaju In collective accommodation u privatnom smještaju In private accommodation Postelje 3) Beds 3) u kolektivnom smještaju In collective accommodation tis. 000 u privatnom smještaju In private accommodation ) Vidi Metodološka objašnjenja. 2) Od do uključeni su vezovi u lukama nautičkog turizma, od apartmani, a od mjesta za kampiranje. 3) Stalne i pomoćne postelje 1) See Notes on Methodology. 2) Including moorings in nautical ports in the period from 1991 to 2009, apartments since 2002 and camping sites since ) Permanent and extra beds. 12 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

15 1.2. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA OD DO )2) TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, )2) tis. 000 Dolasci Tourist arrivals Noćenja domaćih Domestic stranih Foreign domaćih Domestic stranih Foreign ) ) ) ) ) ) ) Od do uključene su i luke nautičkog turizma. 2) Katkad ne odgovara zbroju pojedinih stavki zbog iskazivanja broja u tisućama. 3) Revidirani podatak 1) Including nautical ports in the period from 1991 to ) Due to expressing of figures in thousands, the total sum may differ from the sum obtained by adding of individual items. 3) Revised data. STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 13

16 1.3. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH MJESTA OD DO )2) TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY TYPES OF TOURIST RESORTS, )2) Dolasci Tourist arrivals Noćenja tis. 000 Ukupno Zagreb Zagreb Toplička mjesta Thermal resorts Primorska mjesta Seaside resorts Gorska i planinska mjesta Highland and mountain resorts Ostala mjesta Other resorts Domaći turisti Domestic Zagreb Zagreb Toplička mjesta Thermal resorts Primorska mjesta Seaside resorts Gorska i planinska mjesta Highland and mountain resorts Ostala mjesta Other resorts Strani turisti Foreign Zagreb Zagreb Toplička mjesta Thermal resorts Primorska mjesta Seaside resorts Gorska i planinska mjesta Highland and mountain resorts Ostala mjesta Other resorts 1) Katkad ne odgovara zbroju pojedinih stavki zbog iskazivanja broja u tisućama. 2) Revidirani podatak 1) Due to expressing of figures in thousands, the total sum may differ from the sum obtained by adding of individual items. 2) Revised data. 14 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

17 1.4. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA OD DO ) TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY COUNTRY OF ORIGIN, ) Dolasci Tourist arrivals Noćenja tis. 000 Ukupno Domaći turisti Domestic Strani turisti Foreign Austrija Austria Belgija Belgium Bjelorusija Belarus Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Bugarska Bulgaria Cipar Cyprus Crna Gora Montenegro Češka Czech Republic Danska Denmark Estonija Estonia Finska Finland Francuska France Grčka Greece Irska Ireland Island Iceland Italija Italy Letonija Latvia Litva Lithuania Luksemburg Luxembourg Mađarska Hungary Makedonija Macedonia, FYR Malta Malta Nizozemska Netherlands Norveška Norway Njemačka Germany Poljska Poland Portugal Portugal Rumunjska Romania Rusija Russian Federation Slovačka Slovakia Slovenija Slovenia Srbija Serbia Španjolska Spain Švedska Sweden Švicarska Switzerland Turska Turkey Ujedinjena Kraljevina United Kingdom Ukrajina Ukraine Ostale europske zemlje Other European countries Južnoafrička Republika South African Republic Ostale afričke zemlje Other African countries Kanada Canada SAD USA Ostale zemlje Sjeverne Amerike Other North American countries Brazil ) Brazil Ostale zemlje Južne Other South and Central i Srednje Amerike American countries Izrael Israel Japan Japan Kina China Koreja, Republika Korea, Republic of Ostale azijske zemlje Other Asian countries Australija Australia Novi Zeland New Zealand Ostale zemlje Oceanije Other countries of Oceania 1) Katkad ne odgovara zbroju pojedinih stavki zbog iskazivanja broja u tisućama. 1) Due to expressing of figures in thousands, the total sum may differ from the sum obtained by adding of individual items. STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 15

18 1.5. PROSJEČAN BROJ NOĆENJA PO DOLASKU OD DO AVERAGE NUMBER OF TOURIST NIGHTS, BY ARRIVAL, Prosječan broj noćenja po dolasku Average number of tourist nights by arrival Ukupno 5,3 5,3 5,2 5,1 5,0 Domaći turisti 3,7 3,6 3,5 3,4 3,5 Domestic Strani turisti 5,5 5,5 5,4 5,3 5,2 Foreign Austrija 5,4 5,4 5,4 5,3 5,3 Austria Belgija 5,0 5,0 4,8 4,8 4,8 Belgium Bjelorusija 5,9 6,2 5,7 4,2 4,7 Belarus Bosna i Hercegovina 4,8 4,8 4,7 4,8 4,6 Bosnia and Herzegovina Bugarska 2,1 1,9 1,9 1,8 1,8 Bulgaria Cipar 3,0 2,9 2,5 3,0 3,1 Cyprus Crna Gora 2,5 2,6 2,5 2,4 2,6 Montenegro Češka 6,9 7,0 7,0 7,0 6,9 Czech Republic Danska 7,3 7,3 7,7 6,8 6,6 Denmark Estonija 3,9 4,0 4,0 4,3 4,1 Estonia Finska 4,4 4,4 4,4 4,5 4,7 Finland Francuska 3,8 3,7 3,7 3,8 3,7 France Grčka 1,9 2,0 1,8 1,9 2,2 Greece Irska 4,2 4,5 4,3 4,3 4,5 Ireland Island 3,3 3,6 3,1 3,6 3,7 Iceland Italija 4,3 4,3 4,3 4,2 4,3 Italy Letonija 3,6 3,2 3,1 3,2 4,6 Latvia Litva 3,6 3,8 3,8 3,9 3,9 Lithuania Luksemburg 4,4 4,6 4,6 4,3 4,3 Luxembourg Mađarska 5,3 5,3 5,3 5,3 5,2 Hungary Makedonija 4,1 3,9 3,6 3,5 3,5 Macedonia, FYR Malta 4,2 4,3 3,8 4,1 3,6 Malta Nizozemska 7,7 7,7 7,4 7,2 6,9 Netherlands Norveška 5,9 5,9 6,0 6,1 6,0 Norway Njemačka 7,5 7,5 7,5 7,4 7,4 Germany Poljska 6,3 6,3 6,4 6,5 6,4 Poland Portugal 2,1 2,3 2,4 2,5 2,4 Portugal Rumunjska 4,3 4,1 3,9 4,0 4,0 Romania Rusija 8,2 8,0 8,1 7,8 7,3 Russian Federation Slovačka 6,8 6,8 6,7 6,7 6,7 Slovakia Slovenija 5,8 5,9 5,8 5,7 5,6 Slovenia Srbija 5,0 4,8 4,7 4,4 4,5 Serbia Španjolska 2,0 2,0 2,0 2,0 2,1 Spain Švedska 5,3 5,4 5,4 5,4 5,3 Sweden Švicarska 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 Switzerland Turska 2,9 2,5 2,3 2,5 2,6 Turkey Ujedinjena Kraljevina 4,8 4,9 4,9 4,9 4,9 United Kingdom Ukrajina 7,0 6,9 7,1 6,8 6,5 Ukraine Ostale europske zemlje 3,0 2,8 2,9 2,7 2,7 Other European countries Južnoafrička Republika 2,4 2,4 2,4 2,4 2,6 South African Republic Ostale afričke zemlje 4,3 4,4 4,7 4,2 3,7 Other African countries Kanada 2,7 2,7 2,7 2,6 2,6 Canada SAD 2,6 2,5 2,5 2,5 2,5 USA Ostale zemlje Sjeverne Amerike 3,3 3,4 2,8 2,9 3,2 Other North American countries Brazil 2,4 2,3 2,1 2,1 2,1 Brazil Ostale zemlje Južne 2,4 2,5 2,4 2,4 2,4 Other South and Central i Srednje Amerike American countries Izrael 2,5 2,1 2,3 2,3 2,3 Israel Japan 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 Japan Kina 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 China Koreja, Republika 1,3 1,3 1,3 1,2 1,2 Korea, Republic of Ostale azijske zemlje 2,0 1,9 1,7 1,7 1,7 Other Asian countries Australija 2,4 2,5 2,4 2,5 2,5 Australia Novi Zeland 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 New Zealand Ostale zemlje Oceanije 1,9 2,3 2,3 2,3 2,8 Other countries of Oceania 16 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

19 1.6. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) Dolasci Tourist arrivals Noćenja tis. 000 Ukupno Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resort Turistički apartmani 2) Tourist apartment 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised accommodation Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households z z z z 110 z z z z 110 z z z z 58 z z z z ) Katkad ne odgovara zbroju pojedinih stavki zbog iskazivanja broja u tisućama. 2) Apartmani i turistički apartmani 1) Due to expressing of figures in thousands, the total sum may differ from the sum obtained by adding of individual items. 2) Apartments and tourist apartments. STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 17

20 1.6. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) (nastavak) tis. (continued) '000 Dolasci Tourist arrivals Noćenja Domaći turisti Domestic Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani 2) Tourist apartment 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments z z z z 10 z z z z 10 z z z z 27 z z z z Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

21 1.6. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) (nastavak) tis. (continued) 000 Dolasci Tourist arrivals Noćenja Strani turisti Foreign Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani 2) Tourist apartmen 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments z z z z 99 z z z z 99 z z z z 31 z z z z Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 19

22 1.7. NAČIN DOLAZAKA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) MODE OF TOURIST ARRIVALS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) dolasci Tourist arrivals Individualno Individual arrangement noćenja tis. '000 Ukupno Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani 2) Tourist apartment 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households z z z z 110 z z z z 110 z z z z 58 z z z z ) Katkad ne odgovara zbroju pojedinih stavki zbog iskazivanja broja u tisućama. 2) Apartmani i turistički apartmani 1) Due to expressing of figures in thousands, the total sum may differ from the sum obtained by adding of individual items. 2) Apartments and tourist apartments. 20 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

23 1.7. NAČIN DOLAZAKA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) MODE OF TOURIST ARRIVALS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) (nastavak) tis. (continued) 000 dolasci Tourist arrivals Organizirano Organised arrangement noćenja Ukupno Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani 2) Tourist apartments 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 21

24 1.7. NAČIN DOLAZAKA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) MODE OF TOURIST ARRIVALS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) (nastavak) tis. (continued) 000 dolasci Tourist arrivals Individualno Individual arrangement noćenja Domaći turisti Domestic Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani 2) Tourist apartments 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households z z z z 10 z z z z 10 z z z z 27 z z z z STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

25 1.7. NAČIN DOLAZAKA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) MODE OF TOURIST ARRIVALS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) (nastavak) tis. (continued) 000 dolasci Tourist arrivals Organizirano Organised arrangement noćenja Domaći turisti Domestic Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani 2) Tourist apartments 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 23

26 1.7. NAČIN DOLAZAKA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) MODE OF TOURIST ARRIVALS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) (nastavak) tis. (continued) 000 dolasci Tourist arrivals Individualno Individual arrangement noćenja Strani turisti Foreign Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani 2) Tourist apartments 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households z z z z 99 z z z z 99 z z z z 31 z z z z STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

27 1.7. NAČIN DOLAZAKA TURISTA PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA OD DO ) MODE OF TOURIST ARRIVALS, BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, ) (nastavak) tis. (continued) 000 dolasci Tourist arrivals Organizirano Organised arrangement noćenja Strani turisti Foreign Kolektivni smještajni objekti Collective accommodation establishments Hoteli, hoteli baština, vile i aparthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani 2) Tourist apartments 2) Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses Kampovi, kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Prenoćišta Overnight accommodations Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Hosteli Hostels Planinarski i lovački domovi, objekti za robinzonski smještaj Mountain and hunting lodges, Robinson-type accommodation establishments Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Lječilišta Spas Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments Privatni smještajni objekti Private accommodation establishments Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Kampovi u kućanstvima Camping sites in households Seljačka kućanstva Rural households STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 25

28 1.8. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA U LJEČILIŠTIMA, TOPLICAMA I SPECIJALNIM BOLNICAMA ZA MEDICINSKU REHABILITACIJU U I ) TOURIST ARRIVALS AND TOURIST NIGHTS IN SPAS, THERMAL BATHS AND SPECIALISED HOSPITALS FOR MEDICAL REHABILITATION, 2014 AND ) Mjesec Month dolasci Tourist arrivals noćenja dolasci Tourist arrivals noćenja dolasci Tourist arrivals Indeksi/ Indices noćenja I ,2 111,1 II ,1 104,9 III ,8 102,9 IV ,1 104,6 V ,5 103,0 VI ,4 106,5 VII ,1 99,6 VIII ,3 100,3 IX ,4 113,6 X ,4 115,7 XI ,4 107,9 XII ,0 95,6 I. XII ,3 105,1 1) Obuhvaćeni su smještajni objekti koji se bave zdravstvenim turizmom (lječilišta, toplice, specijalne bolnice za medicinsku rehabilitaciju) bez obzira na vrstu i kategoriju u kojoj su klasificirani. U obuhvaćeno je 22 smještajna objekta s stalnom posteljom, a u obuhvaćena su 24 smještajnih objekta s stalne postelje. 1) Including accommodation establishments engaged in health tourism (spas, thermal baths, specialised hospitals fo medical rehabilitation), regardless of the type and category of their classification. There were 22 accommodation establishments with permanent beds covered in 2014 and 24 accommodation establishments with permanent beds in STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

29 1.9. SMJEŠTAJNI KAPACITETI PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, TE VRSTAMA I KATEGORIJAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA U I ) ACCOMMODATION CAPACITIES ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD AND BY TYPES AND CATEGORIES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, 2014 AND ) Ukupno 55.1 Hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation Hoteli Hotels Hoteli s dvije zvjezdice Two-star hotels Hoteli s tri zvjezdice Three-star hotels Hoteli s četiri zvjezdice Four-star hotels Hoteli s pet zvjezdica Five-star hotels Hoteli baštine Heritage hotels Aparthoteli All-suite hotels Aparthoteli s dvije zvjezdice Two-star all-suite hotels Aparthoteli s tri zvjezdice Three-star all-suite hotels Aparthoteli s četiri zvjezdice Four-star all-suite hotels Difuzni hoteli Diffuse hotels Integralni hoteli Integral hotels Lječilišni hoteli Spa hotels Lječilišni hoteli s dvije zvjezdice Two-star spa hotels Lječilišni hoteli s tri zvjezdice Three-star spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistička naselja s dvije zvjezdice Two-star tourist resorts Turistička naselja s tri zvjezdice Three-star tourist resorts Turistička naselja s četiri zvjezdice Four-star tourist resorts Turistička naselja s pet zvjezdica Five-star tourist resorts Turistički apartmani Tourist apartments Turistički apartmani s dvije zvjezdice Two-star tourist apartments objekti Establishments broj smještajnih jedinica Number of accommodation units sobe Rooms objekti Establi shments apartmani Suites mjesta za kampiranje Camping sites postelje Beds stalne Permanent pomoćne Extra broj smještajnih jedinica Number of accommodation units sobe Rooms apartmani Suites mjesta za kampiranje Camping sites postelje Beds stalne Permanent pomoćne Extra z z z - z z z z z z - z z z z z - z z z - z - z z z ) Vidi Metodološka objašnjenja 1) See Notes on Methodology. STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 27

30 1.9. SMJEŠTAJNI KAPACITETI PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, TE VRSTAMA I KATEGORIJAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA U I ) ACCOMMODATION CAPACITIES ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD AND BY TYPES AND CATEGORIES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, 2014 AND ) (nastavak) (continued) Turistički apartmani s tri zvjezdice Three-star tourist apartments Turistički apartmani s četiri zvjezdice Four-star tourist apartments Pansioni Boarding houses Pansioni, standard Boarding houses standard Pansioni, komfor Boarding houses luxury Guest house Guest houses Guest house, standard Guest houses, standard Guest house, komfor Guest houses luxury 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor Holiday and other shortstay accommodation Hosteli Hostels Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studioapartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites, summer houses Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studioapartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studioapartmani, kuće za odmor u seljačkim kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in rural households Lječilišta Spas Kupališna lječilišta Bathing spas Klimatska lječilišta Climate spas Prenoćišta Overnight accommodation objekti Establishments broj smještajnih jedinica Number of accommodation units sobe Rooms objekti Establishments apartmani Suites mjesta za kampiranje Camping sites postelje Beds stalne Permanent pomoćne Extra broj smještajnih jedinica Number of accommodation units sobe Rooms apartmani Suites mjesta za kampiranje Camping sites postelje Beds stalne Permanent pomoćne Extra STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

31 1.9. SMJEŠTAJNI KAPACITETI PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, TE VRSTAMA I KATEGORIJAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA U I ) ACCOMMODATION CAPACITIES ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD AND BY TYPES AND CATEGORIES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS, 2014 AND ) (nastavak) (continued) Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Planinarski domovi Mountain lodges Lovački domovi Hunting lodges Učenički domovi i studentski domovi Pupils homes and students homes 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje Camping sites and camping grounds Kampovi Camping sites Kampovi s jednom zvjezdicom One-star camping sites Kampovi s dvije zvjezdice Two-star camping sites Kampovi s tri zvjezdice Three-star camping sites Kampovi s četiri zvjezdice Four-star camping sites Kampirališta, kamp-odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Kampovi u kućanstvima Camping sites in households 55.9 Ostali smještaj Other accommodation Objekt za robinzonski smještaj Robinson-type accommodation Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments objekti Establishments broj smještajnih jedinica Number of accommodation units sobe Rooms objekti Establishments apartmani Suites mjesta za kampiranje Camping sites postelje Beds stalne Permanent pomoćne Extra broj smještajnih jedinica Number of accommodation units sobe Rooms apartmani Suites mjesta za kampiranje Camping sites postelje Beds stalne Permanent pomoćne Extra z z - z z z z z z - - z z z z - - z z STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 29

32 2. TURIZAM U TOURISM IN DOLASCI I NOĆENJA STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA I VRSTAMA TURISTIČKIH MJESTA U KOJIMA SU BORAVILI U FOREIGN TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY COUNTRY OF ORIGIN AND TYPES OF TOURIST RESORTS THEY STAYED IN, 2015 Zagreb Dolasci Tourist arrivals toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala Other resorts Zagreb Noćenja toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala Other resorts Ukupno Albanija Albania Austrija Austria Belgija Belgium Bjelorusija Belarus Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Bugarska Bulgaria Cipar Cyprus Crna Gora Montenegro Češka Czech Republic Danska Denmark Estonija Estonia Finska Finland Francuska France Grčka Greece Irska Ireland Island Iceland Italija Italy Kosovo Kosovo Letonija Latvia Lihtenštajn Liechtenstein Litva Lithuania Luksemburg Luxembourg Mađarska Hungary Makedonija Macedonia, FYR Malta Malta Nizozemska Netherlands Norveška Norway STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

33 2.1. DOLASCI I NOĆENJA STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA I VRSTAMA TURISTIČKIH MJESTA U KOJIMA SU BORAVILI U FOREIGN TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY COUNTRY OF ORIGIN AND TYPES OF TOURIST RESORTS THEY STAYED IN, 2015 (nastavak) (continued) Zagreb Dolasci Tourist arrivals toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala Other resorts Zagreb Noćenja toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala Other resorts Njemačka Germany Poljska Poland Portugal Portugal Rumunjska Romania Rusija Russian Federation Slovačka Slovakia Slovenija Slovenia Srbija Serbia Španjolska Spain Švedska Sweden Švicarska Switzerland Turska Turkey Ujedinjena Kraljevina United Kingdom Ukrajina Ukraine Ostale europske zemlje Other European countries Južnoafrička Republika South African Republic Maroko Morocco Tunis Tunisia Ostale afričke zemlje Other African countries Kanada Canada SAD USA Ostale zemlje Sjeverne Amerike Other North American countries Argentina Argentina Brazil Brazil Čile Chile Meksiko Mexico STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 31

34 2.1. DOLASCI I NOĆENJA STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA I VRSTAMA TURISTIČKIH MJESTA U KOJIMA SU BORAVILI U FOREIGN TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, BY COUNTRY OF ORIGIN AND TYPES OF TOURIST RESORTS THEY STAYED IN, 2015 (nastavak) (continued) Zagreb Dolasci Tourist arrivals toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala Other resorts Zagreb Noćenja toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala Other resorts Ostale zemlje Južne i Srednje Amerike Other South and Central American countries Hong Kong, Kina Hong Kong, China Indija India Indonezija Indonesia Izrael Israel Japan Japan Jordan Jordan Katar Qatar Kazahstan Kazakhstan Kina China Koreja, Republika Korea, Republic of Kuvajt Kuwait Makao, Kina Macau, China Oman Oman Tajland Thailand Tajvan, Kina Taiwan, China Ujedinjeni Arapski Emirati United Arab Emirates Ostale azijske zemlje Other Asian countries Australija Australia Novi Zeland New Zealand Ostale zemlje Oceanije Other countries of Oceania STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

35 2.2. DOLASCI STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA I PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, U FOREIGN TOURIST ARRIVALS, BY COUNTRY OF ORIGIN AND ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007., 2015 Prema NKD-u 2007., odjeljak 55 According to division 55 of NKD Dolasci stranih, Foreign tourist arrivals total 55.1 Hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor Holiday and other short-stay accommodation 55.3 Kampovi i prostor za kampiranje Camping sites and camping grounds 55.9 Ostali smještaj Other accommodation Ukupno Austrija Austria Belgija Belgium Bjelorusija Belarus Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Bugarska Bulgaria Cipar Cyprus Crna Gora Montenegro Češka Czech Republic Danska Denmark Estonija Estonia Finska Finland Francuska France Grčka Greece Irska Ireland Island Iceland Italija Italy Letonija Latvia Litva Lithuania Luksemburg Luxembourg Mađarska Hungary Makedonija Macedonia, FRY Malta Malta Nizozemska Netherlands Norveška Norway Njemačka Germany Poljska Poland Portugal Portugal STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 33

36 2.2. DOLASCI STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA I PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, U FOREIGN TOURIST ARRIVALS, BY COUNTRY OF ORIGIN AND ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007., 2015 (nastavak) (continued) Dolasci stranih, Foreign tourist arrivals total 55.1 Hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation Prema NKD-u 2007., odjeljak 55 According to division 55 of NKD Odmarališta i slični objekti za kraći odmor Holiday and other short-stay accommodation 55.3 Kampovi i prostor za kampiranje Camping sites and camping grounds 55.9 Ostali smještaj Other accommodation Rumunjska Romania Rusija Russian Federation Slovačka Slovakia Slovenija Slovenia Srbija Serbia Španjolska Spain Švedska Sweden Švicarska Switzerland Turska Turkey Ujedinjena Kraljevina United Kingdom Ukrajina Ukraine Ostale europske zemlje Other European countries Južnoafrička Republika South African countries Ostale afričke zemlje Other African countries Kanada Canada SAD USA Ostale zemlje Sjeverne Amerike Other North American countries Brazil Brazil Ostale zemlje Južne i Srednje Amerike Other South and Central American countries Izrael Israel Japan Japan Kina China Koreja, Republika Korea, Republic of Ostale azijske zemlje Other Asian countries Australija Australia Novi Zeland New Zealand Ostale zemlje Oceanije Other countries of Oceania STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

37 2.3. NOĆENJA STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA I PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, U FOREIGN TOURIST NIGHTS, BY COUNTRY OF ORIGIN AND ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007., 2015 Prema NKD-u 2007., odjeljak 55 According to division 55 of NKD Noćenja stranih, Foreign tourist nights total 55.1 Hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor Holiday and other short-stay accommodation 55.3 Kampovi i prostor za kampiranje Camping sites and camping grounds 55.9 Ostali smještaj Other accommodation Ukupno Austrija Austria Belgija Belgium Bjelorusija Belarus Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Bugarska Bulgaria Cipar Cyprus Crna Gora Montenegro Češka Czech Republic Danska Denmark Estonija Estonia Finska Finland Francuska France Grčka Greece Irska Ireland Island Iceland Italija Italy Letonija Latvia Litva Lithuania Luksemburg Luxembourg Mađarska Hungary Makedonija Macedonia, FRY Malta Malta Nizozemska Netherlands Norveška Norway Njemačka Germany Poljska Poland Portugal Portugal STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 35

38 2.3. NOĆENJA STRANIH TURISTA PREMA ZEMLJI PREBIVALIŠTA I PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, U FOREIGN TOURIST NIGHTS, BY COUNTRY OF ORIGIN AND ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007., 2015 (nastavak) (continued) Noćenja stranih, Foreign tourist nights total 55.1 Hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation Prema NKD-u 2007., odjeljak 55 According to division 55 of NKD Odmarališta i slični objekti za kraći odmor Holiday and other short-stay accommodation 55.3 Kampovi i prostor za kampiranje Camping sites and camping grounds 55.9 Ostali smještaj Other accommodation Rumunjska Romania Rusija Russian Federation Slovačka Slovakia Slovenija Slovenia Srbija Serbia Španjolska Spain Švedska Sweden Švicarska Switzerland Turska Turkey Ujedinjena Kraljevina United Kingdom Ukrajina Ukraine Ostale europske zemlje Other European countries Južnoafrička Republika South African countries Ostale afričke zemlje Other African countries Kanada Canada SAD USA Ostale zemlje Sjeverne Amerike Other North American countries Brazil Brazil Ostale zemlje Južne i Srednje Amerike Other South and Central American countries Izrael Israel Japan Japan Kina China Koreja, Republika Korea, Republic of Ostale azijske zemlje Other Asian countries Australija Australia Novi Zeland New Zealand Ostale zemlje Oceanije Other countries of Oceania STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

39 2.4. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA I PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH MJESTA U TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007., BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENT AND TOURIST RESORTS, 2015 Dolasci Tourist arrivals Noćenja vrste mjesta Type of resort vrste mjesta Type of resort Zagreb toplička Thermal primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala mjesta Other resorts Zagreb toplička Thermal primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala mjesta Other resorts Ukupno 55.1 Hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation Hoteli, hoteli baština, aprthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani Tourist apartments Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor Holiday and other short-stay accommodation Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u seljačkim kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in rural households Hosteli Hostels Lječilišta Spas Prenoćišta Overnight accommodation Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Planinarski i lovački domovi Mountain and hunting lodges Učenički domovi ili studentski domovi Pupils' homes or student's homes STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 37

40 2.4. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA I PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH MJESTA U TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007., BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENT AND TOURIST RESORTS, 2015 (nastavak) (continued) Zagreb Dolasci Tourist arrivals toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and Mountain ostala mjesta Other resorts Zagreb Noćenja toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala mjesta Other resorts 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje Camping sites and camping grounds Kampovi, kampirališta, kamp- -odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Kampovi u kućanstvima Camping sites in households 55.9 Ostali smještaj Other accommodation Objekti za robinzonski turizam Robinson accommodation establishments Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments Domaći turisti Domestic 55.1 Hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation Hoteli, hoteli baština, aprthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all- -suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani Tourist apartments Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor Holiday and other short-stay accommodation Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u seljačkim kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in rural households STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

41 2.4. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA I PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH MJESTA U TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007., BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENT AND TOURIST RESORTS, 2015 (nastavak) (continued) Zagreb Dolasci Tourist arrivals toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala mjesta Other resorts Zagreb Noćenja toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala mjesta Other resorts Hosteli Hostels Lječilišta Spas Prenoćišta Overnight accommodation Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Planinarski i lovački domovi Mountain and hunting lodges Učenički domovi ili studentski domovi Pupils' homes or student's homes 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje Camping sites and camping grounds Kampovi, kampirališta, kamp- -odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Kampovi u kućanstvima Camping sites in households 55.9 Ostali smještaj Other accommodation Objekti za robinzonski turizam Robinson accommodation establishments Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments Strani turisti Foreign 55.1 Hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation Hoteli, hoteli baština, aprthoteli, integralni hoteli, difuzni hoteli i lječilišni hoteli Hotels, heritage hotels, all- -suite hotels, integral hotels, diffuse hotels and spa hotels Turistička naselja Tourist resorts Turistički apartmani Tourist apartments Pansioni Boarding houses Guest house Guest houses STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 39

42 2.4. DOLASCI I NOĆENJA TURISTA PREMA NKD-u 2007., ODJELJAK 55, VRSTAMA TURISTIČKIH SMJEŠTAJNIH OBJEKATA I PREMA VRSTAMA TURISTIČKIH MJESTA U TOURIST ARRIVALS AND NIGHTS, ACCORDING TO DIVISION 55 OF NKD 2007., BY TYPES OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENT AND TOURIST RESORTS, 2015 (nastavak) (continued) Zagreb Dolasci Tourist arrivals toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and mountain ostala turistička Other tourist resorts Zagreb Noćenja toplička Thermal vrste mjesta Type of resort primorska Seaside gorska i planinska Highland and Mountain ostala mjesta Other resorts 55.2 Odmarališta i slični objekti za kraći odmor Holiday and other short-stay accommodation Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in households Sobe za iznajmljivanje, apartmani, studio-apartmani, kuće za odmor u seljačkim kućanstvima Rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses in rural households Hosteli Hostels Lječilišta Spas Prenoćišta Overnight accommodation Odmarališta za djecu Vacation establishments for children Gostionice s pružanjem usluge smještaja Inns offering accommodation services Planinarski i lovački domovi Mountain and hunting lodges Učenički domovi ili studentski domovi Pupils' homes or student's homes 55.3 Kampovi i prostori za kampiranje Camping sites and camping grounds Kampovi, kampirališta, kamp- -odmorišta i prostori za kampiranje izvan kampova Camping sites, small camps, quickstop camping and organised off-site camping sites Kampovi u kućanstvima Camping sites in households 55.9 Ostali smještaj Other accommodation Objekti za robinzonski turizam Robinson accommodation establishments Brodske kabine Vessel cabins Spavaći i kušet-vagoni Sleeping cars and couchettes Nekategorizirani objekti Uncategorised establishments STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS

43 STATISTIČKA IZVJEŠĆA 1564/2016. STATISTICAL REPORTS 41