УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ ОБРАЗАЦ - 11 ФИЛОЗОФСКИ ФАКУЛТЕТ ИЗВЕШТАЈ О ОЦЕНИ ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ

Size: px

Start display at page:

Download "УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ ОБРАЗАЦ - 11 ФИЛОЗОФСКИ ФАКУЛТЕТ ИЗВЕШТАЈ О ОЦЕНИ ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ"

Jonathan Moore
5 years ago
Views:

1 УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ ОБРАЗАЦ - 11 ФИЛОЗОФСКИ ФАКУЛТЕТ ИЗВЕШТАЈ О ОЦЕНИ ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ мр Милана Живковића Промене у енглеском језику настале у окриљу англофоне дистопије двадесетог века I ПОДАЦИ О КОМИСИЈИ 1. Датум и орган који је именовао комисију , Наставно-научно веће Филозофског факултета, одлуком бр /2 од Састав комисије са назнаком имена и презимена сваког члана, звања, назива уже научне области за коју је изабран у звање, датума избора у звање и назив факултета, установе у којој је члан комисије запослен: (1) Др Зорица Ђерговић-Јоксимовић, доцент за ужу научну област Енглеска и америчка књижевност, изабрана , Филозофски факултет, Нови Сад (2) Др Твртко Прћић, редовни професор за ужу научну област Енглески језик и лингвистика, изабран , Филозофски факултет, Нови Сад (3) Др Александар Б. Недељковић, доцент за ужу научну област Енглеска књижевност и култура, изабран , Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац II ПОДАЦИ О КАНДИДАТУ 1. Име, име једног родитеља, презиме: Милан (Драган) Живковић 2. Датум рођења, општина, република: , Сомбор, Р. Србија 3. Датум одбране, место и назив магистарске тезе: , Филозофски факултет, Универзитет у Новом Саду; Видови нарације и типологија наратора у раним романима Џозефа Конрада 4. Научна област из које је стечено академско звање магистра наука: Енглеска књижевност III НАСЛОВ ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ: Промене у енглеском језику настале у окриљу англофоне дистопије двадесетог века IV ПРЕГЛЕД ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ: Навести кратак садржај са назнаком броја страна поглавља, слика, шема, графикона и сл. Дисертација обухвата 285 обележених страна и организована је на следећи начин: Кључна документацијска информација; Key Word Documentation; Апстракт, Кључне речи; Abstract, Key Words; Садржај; Уводна реч (стр. 1); Уводна разматрања (стр. 2-38), с одељцима: 1.1. Предмет, методе и циљеви истраживања, 1.2. Структура корпуса, 1.3. Утопија и дистопија, 1.4. Однос језика и мишљења, 1.5. Феномен тоталитарног друштва; 2. Врли нови свет: корени језика дистопије, с одељцима: 2.1. Увод, 2.2. Производња језика у дистопији, 2.3. Ономастика и топонимија Врлог новог света, 2.4. Неологизми и слогани света дистопије, 2.5. Шекспир у Врлом новом свету, 2.6. Однос мишљења и језика у Хакслијевом свету, 2.7. Врли нови свет сада, 2.8. Закључак; : новоговор дистопије (стр ), с одељцима: 3.1. Увод, 3.2. Рађање новоговора у Орвеловим есејима, 3.3. Критичари о 1984, 3.4. Новоговор кроз речи и слогане, 3.5. Језичке карактеристике новоговора, 3.6. Идеолошка обојеност и циљеви новоговора, 3.7. Критичари о новоговору, 3.8. Закључак; 4. Паклена поморанџа: надсат као сленг дистопије (стр ), с одељцима: 4.1. Увод, 4.2. Језик младих хулигана, 4.3. Тоталитарна држава Паклене поморанџе, 4.4. Морални избор пакленог механизма, 4.5. Сленг дистопијског друштва, 4.6. Језичке карактеристике надсата, 4.7. Проблематика превођења надсата, 4.8. Алекс и надсат, 4.9. Закључак; 5. Вавилон-17: дистопијски језик космичке одисеје (стр ), с одељцима: 5.1. Увод, 5.2. Вавилон-17 између језика и мишљења, 5.3. Језик кроз поглавља Вавилона-17, 5.4. Вавилон-17 између библијске и дистопијске стварности, 5.5. Језички аспекти вавилона-17, 5.6. Делејнијев однос према језику, 5.7. Закључак; 6. Слушкињина прича: феминистички приступ језику дистопије (стр ), с одељцима: 6.1. Увод, 6.2. Дистопијска свакодневица у држави Галад, 6.3. Језичка диктатура Галада, 6.4. Језик дистопије у окриљу феминизма, 6.5. Слагање речи дистопијске слободе, 6.6. Језик у нарацији Слушкиње, 6.7. Контраст: Слушкињина прича и Историјске белешке, 6.8. Закључак; 7. Закључци (стр ), с одељцима: 7.1. Општи осврт на спроведено истраживање, 7.2. Резултати анализе корпуса, 7.3. Феномен дистопијског језика, 7.4. Критичари о односу језика и литерарне дистопије, 7.5. Литерарна дистопија као приказ могућег света сутрашњице, 7.6. Синтеза литерарне дистопије и језика; Литература (стр ). V ВРЕДНОВАЊЕ ПОЈЕДИНИХ ДЕЛОВА ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ: Тема ове дисертације јесу промене у енглеском језику настале у окриљу англофоне дистопије двадесетог века, што јасно указује на интердисциплинарни приступ који је нужно морао бити примењен, што је

2 2 видљиво и на основу литературе коју је кандидат приложио на крају рада, а у којој су равномерно заступљене студије, како из области лингвистике тако и из области науке о књижевности. У првом поглављу, Уводна разматрања, дефинисан је предмет истраживања које је спроведено на корпусу сачињеном од репрезентативних дистопијских дела англофоне књижевности двадесетог века (Врли нови свет (1932) Олдуса Хакслија, 1984 (1949) Џорџа Орвела, Паклена поморанџа (1962) Ентонија Берџеса, Вавилон 17 (1966) Самјуела Делејнија и Слушкињина прича (1985) Маргарет Атвуд). Уз то, кандидат је понудио и сажет али садржајан приказ појмова и појава који су незаобилазни, како за даље истраживање тако и за разумевање саме тематике. Наиме, реч је најпре о сложеном односу између утопије и дистопије датом у историјској перспективи, затим о интригантном проблему односа језика и мишљења и најзад о феномену тоталитарног друштва и тоталитаризма уопште. Наредна поглавља посвећена су сваком од дистопијских дела која чине пажљиво одабрани корпус. У поглављу Врли нови свет: корени језика дистопије, приказани су први покушаји језичког инжењеринга у англофоној дистопији двадесетог века, и то на примеру романа Врли нови свет Олдуса Хакслија. Поред тога што анализира ономастику и топонимију, и неологизме и слогане који су у употреби у Светској држави, кандидат указује и на чињеницу да руководиоци врлог новог света јасно увиђају предности и мане језика, те стога, одређеним селективним приступом, стварају врлу нову реч, која ће у потпуности одговарати потребама њиховог света, што га наводи на закључак да су снага и утицај језика искоришћени у потпуности као нешто пресудно у стварању контролисаног и затвореног друштва у коме је несвесно стање - названо срећа - владајућа категорија. У поглављу 1984: новоговор дистопије предочен је развој новоговора као широј јавности најпознатијег дистопијског језика, a кандидат корене Орвеловог интересовања за однос језика, дистопије и идеологије проналази још у његовим есејима. Посебна пажња посвећена је анализи речи и слогана новоговора, али и идеолошкој обојености и циљевима тог језика. У закључку, истиче се да новоговор не треба посматрати из чисто лингвистичког угла, већ том погледу треба додати и психолошки, друштвени, па и филозофски сегмент који тај језик уноси у само књижевно дело. Наредно поглавље, насловљено Паклена поморанџа: надсат као сленг дистопије, указује на нову појаву у англофоној дистопији двадесетог века на специфичан тинејџерски сленг помоћу кога млади из дистопијског друштва Берџесове Паклене поморанџе стварају непремостиву лингвистичку баријеру између свог и света одраслих. Како је реч о хибридној лингвистичкој појави, у којој поред многобројних језика доминирају руски и енглески, кандидат указује и на различите степене неразумевања у рецепцији овог дистопијског романа, као и на проблеме у његовом евентуалном превођењу на друге језике. Поглавље Вавилон-17: дистопијски језик космичке одисеје уводи нас у дистопијски свет свемирске опере, у коме је применом својеврсног лингвистичког инжењеринга језик из наслова романа Самјуела Делејнија претворен у убојито интергалактичко оружје помоћу кога се непријатељ може не само саботирати већ и потпуно покорити. Како кандидат примећује, безлични језик, што вавилон-17 засигурно јесте на почетку, у рукама главне јунакиње постаје лични, а сáмим тим и нешто што се може упознати попут стварне и конкретне личности. Овоме следи занимљиво поређење: та борба између два подједнако озбиљна ривала подсећа на теорије о односу језика и мишљења које се крећу у спектру дијаметрално супротних ставова од надмоћи језика над мишљењем до надмоћи мишљења над језиком. Слушкињина прича: феминистички приступ језику дистопије доноси анализу сасвим специфичних промена у енглеском језику англофоне дистопије двадесетог века. Наиме, како је у роману Маргарет Атвуд реч о теократској дистопији у којој су жене главне жртве, аутор ово дело сасвим исправно и помало двосмислено назива феминистичком дистопијом. У том контексту, нужно је било, зарад бољег разумевања романа, приказати тзв. феминистички приступ како језику тако и дистопији, што је аутор и учинио, указујући на међусобну сукобљеност концепата као што су мушки језик и женски језик. У последњем поглављу, насловљеном Закључци, аутор доноси општи осврт на спроведено истраживање, открива резултате до којих је дошао, указује на дистопију као приказ могућег света сутрашњице и предочава даља истраживања у овој области. Како истиче аутор, добијени резултати требало би да подстакну будућа истраживања у сфери лингвистике и науке о књижевности, али и да у знатној мери допринесу дефинисању њиховог међусобног односа и сагледавања одређених појава које спадају у домен обе науке. Ова докторска дисертација несумњиво указује на постојање огромног простора за будућа истраживања када је реч о променама у енглеском језику и његовом утицају на друга, мање позната дистопијска и научнофантастична дела, у којима се језик може анализирати двојако - и као лингвистички, али и као литерарни феномен. Такође, наводи даље аутор, истраживање утицаја језика могуће је проширити и на друге књижевне жанрове, што би могло довести до нових сазнања, како у лингвистици тако и у науци о књижевности.

3 3 VI Списак научних и стручних радова који су објављени или прихваћени за објављивање на основу резултата истраживања у оквиру рада на докторској дисертацији уз напомену: Таксативно навести називе радова, где и када су објављени. У случају радова прихваћених за објављивање, таксативно навести називе радова, где и када ће бити објављени и приложити потврду о томе. Саопштење са међународног скупа штампано у целини: (1) (2009). Nonverbal Communication in a Business Setting. У: 1st International Conference "Application of New Technologies in Management" ANTiM 2009, том 2, Факултет за образовање дипломираних правника и дипломираних економиста за руководеће кадрове, Универзитет Привредна академија, Нови Сад: [M 33 = 1] (2) (2009). English Language Varieties in International Management and Business. У: 1st International Conference "Law, Economy and Management in Modern Ambience" LEMiMA 2009, том 2, Факултет за образовање дипломираних правника и дипломираних економиста за руководеће кадрове, Универзитет Привредна академија, Нови Сад: [M 33 = 1] (3) (2010). Some Aspects of Language in Modern Business Communication on the Internet. У: 2nd International Conference "Application of New Technologies in Management" ANTiM 2010, том 2. Факултет за образовање дипломираних правника и дипломираних економиста за руководеће кадрове, Универзитет Привредна академија, Нови Сад: [M 33 = 1] (4) (2011 у штампи). The Art of Communication in Business World. У: 2nd International Conference "Law, Economy and Management in Modern Ambience" LEMiMA Факултет за образовање дипломираних правника и дипломираних економиста за руководеће кадрове у Новом Саду, Алфа Универзитет. Радови и чланци објављени у часописима: (1) (2008). I Had a Romantic Dream. У: Погоник, часопис за културу. Број 10: 42. (2) (2009): Џејмс Џојс: творац модерног мита. У: Аванград. Број 1: (3) (2009): Џон Китс: песник. У: Аванград. Број 4: 7-8. (4) (2010): Сви смо ми, Брате, из Орвеловог шињела. У: Аванград. Број 6: (5) (2011): Незаборавни укус Берџесове Паклене поморанџе. У: Аванград. Број 9: 10. (6) (2011): Предворје страха: готски роман у енглеској књижевности. У: Северни бункер, XIII/ 17: (7) (2011 у штампи). Џозеф Конрад: уметност нарације. У: Филолог. Филолошки факултет, Универзитет у Бањој Луци. VII ЗАКЉУЧЦИ ОДНОСНО РЕЗУЛТАТИ ИСТРАЖИВАЊА У теоријско-методолошком смислу приступ истраживању односа енглеског језика и англофоне дистопије двадесетог века заснован је највећма на разноврсним учењима о односу језика и мишљења, при чему аутор не робује ниједном појединачно већ у различитим делима која чине одабрани корпус успешно детектује учења на којима су заснована и неретко се критички односи према њима. Уз то, оригиналан теоријскометодолошки приступ истраживању успешно је примењен на одабраном корпусу. Један од резултата спроведеног истраживања указује на чињеницу да су најпре писци створили вештачки свет дистопије у својим делима, а да је потом језик подвргнут снажном утицају тог света. Ипак, како аутор истиче, овај утицај није једносмеран, јер и језик обликује дистопијско окружење. Заправо, језик који је у међузависном односу с дистопијом као књижевним поджанром постаје дистопијски језик исто онолико колико дистопија постаје језичка творевина. Из резултата добијених у овом истраживању, показало се да је мултидисциплинарни приступ најбоље и једино прихватљиво решење. Поред сазнања из науке о језику и науке о књижевности, примењена су и релевантна сазнања из других научних дисциплина, као што су психологија, социологија и филозофија. У свих пет дистопијских романа који чине истраживачки корпус, показало се да је језик централни елемент од кога директно зависи и литерарна вредност сваког дела. Негде је његов утицај био присутнији и видљивији, негде су вршене мање интервенције у смислу лингвистичких промена на сáмом језику, негде је створен готово нови језик, а негде је језик коришћен као средство зарад остваривања сопствених потреба. Без обзира на интензитет утицаја језика на књижевно дело, доказана је његова прилагодљивост и променљивост у веома специфичном окружењу дистопијског романа. Указано је на то да сложеност језика као појаве долази до пуног изражаја у специфичном окриљу англофоне дистопије. Поврх свега, аутор уводи и објашњава појам дистопијског језика, чиме на најбољи начин наглашава његову специфичност и изузетност у сваком смислу.

4 4 VIII ОЦЕНА НАЧИНА ПРИКАЗА И ТУМАЧЕЊА РЕЗУЛТАТА ИСТРАЖИВАЊА НАПОМЕНА: Експлицитно навести позитивну или негативну оцену начина приказа и тумачења резултата истраживања. На основу изложених чињеница, Комисија сматра да је кандидат на уверљив и научно утемељен начин обрадио предложену тему. Резултате до којих је дошао приказао је јасно и концизно, а тумачења која је понудио оригинална су и смела. Уз то, кандидат је овладаo обимном секундарном литературом, коју је критички промислиo и применио у раду. Рад је написан добрим и јасним стилом. IX КОНАЧНА ОЦЕНА ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ: НАПОМЕНА: Експлицитно навести да ли дисертација јесте или није написана у складу са наведеним образложењем, као и да ли она садржи или не садржи све битне елементе. Дати јасне, прецизне и концизне одговоре на 3. и 4. питање. 1. Да ли је дисертација написана у складу са образложењем наведеним у пријави теме Дисертација је написана у складу с образложењем наведеним у пријави теме. 2. Да ли дисертација садржи све битне елементе Дисертација садржи све битне елементе. 3. По чему је дисертација оригиналан допринос науци Ова дисертација представља оригиналан допринос науци о књижевности по многим својим својствима. Она садржи концизан и садржајан критички приказ доступне литературе о дистопији у англофоној књижевности двадесетог века, као и подробан приказ научних теорија о односу језика и мишљења. Аутор је применио оригиналан теоријско-методолошки приступ истраживању међусобног односа језика и друштва у англофоној књижевној дистопији двадесетог века и извршио детаљну анализу промена насталих у енглеском језику у окриљу англофоне дистопије двадесетог века. Уз то, спроведена је и компаративна анализа добијених резултата у различитим дистопијским делима англофоне књижевности двадесетог века. У раду се указује не само на промене у енглеском језику у окриљу англофоне дистопије двадесетог века већ и на утицај дистопијског језика као вештачке творевине на стварни енглески језик који је обогаћен речима и синтагмама преузетим управо из појединих дистопијских дела која чине одабрани корпус. Треба истаћи и проницљиве закључке о могућој корелацији између злоупотребе језика у дистопијским књижевним делима и језичких манипулација у сфери савремених медија, политике и свакодневног живота. Дисертација представља значајан допринос англистици, али и науци о књижевности уопште. Ова тематика код нас је недовољно изучавана, а имајући у виду њен значај и могућност примене, како у науци о књижевности тако и у науци о језику, резултати оваквог истраживања требало би, поред осталог, и да укажу на нове могућности критичког тумачења односа књижевних и лингвистичких елемената у једном књижевном дистопијском делу. Резултати истраживања применљиви су, како у настави енглеске књижевности и језика тако и у даљем изучавању ове тематике. 4. Недостаци дисертације и њихов утицај на резултат истраживања У овој дисертацији нису уочени недостаци. X ПРЕДЛОГ: На основу укупне оцене дисертације, комисија предлаже: - да се докторска дисертација прихвати, а кандидату одобри одбрана - да се докторска дисертација враћа кандидату на дораду (да се допуни, односно измени) или - да се докторска дисертација одбија На основу изложених чињеница, Комисија свесрдно предлаже Наставно-научном већу Филозофског факултета да препоручи Сенату Универзитета у Новом Саду да рад Промене у енглеском језику настале у окриљу англофоне дистопије двадесетог века (урађен под руководством првог члана ове комисије) прихвати као докторску дисертацију, а кандидату мр Милану Живковићу одобри усмену одбрану пред истом комисијом.

5 5 ПОТПИСИ ЧЛАНОВА КОМИСИЈЕ У Новом Саду, Чланови комисије: 1. Доц. др Зорица Ђерговић-Јоксимовић 2. Проф. др Твртко Прћић 3. Доц. др Александар Б. Недељковић НАПОМЕНА: Члан комисије који не жели да потпише извештај јер се не слаже са мишљењем већине чланова комисије, дужан је да унесе у извештај образложење, односно разлоге због којих не жели да потпише извештај.

Критеријуми за друштвене науке

На састанку председника комисија друштвених и хуманистичких наука са представницима Министарства који је одржан 6. јуна, усклађени су критеријуми за истраживаче. Критеријуми за друштвене науке Услови за