asociácia vodárenských spoločností avs ČASOPIS ASOCIÁCIE VODÁRENSKÝCH SPOLOČNOSTÍ ŠTVRŤROČNÍK ČÍSLO 1/ Svetový deň vody

Transcription

1 avs asociácia vodárenských spoločností ČASOPIS ASOCIÁCIE VODÁRENSKÝCH SPOLOČNOSTÍ ŠTVRŤROČNÍK ČÍSLO 1/ Svetový deň vody

2 Inzercia SodaStream zmení čistú vodu z vodovodu na limonádu počas niekoľkých sekúnd. Budete prekvapení ako ľahké je pripraviť si doma limonádu a vychutnať si množstvo príchutí. Jednoduchým stlačením tlačidla si pripravíte nápoj presne podľa Vašej chuti, jemne či výrazne perlivý. Už nikdy nebudete musieť nosiť ťažké fľaše z obchodu ani likvidovať plastový odpad. Šetrite čas, šetrite peniaze... Šetrite životné prostredie a osviežte sa lahodnými nápojmi. HRAJTE každý mesiac o hodnotné ceny na prístroj SodaStream PURE, doporučená MOC 94 Inzercia Vysoká prispôsobivos v aka modulárnej konštrukcii erpadiel Splašková voda Surová voda Kal Daž ová Dažďová voda Priemyselná voda Po nohospodárska Poľnohospodárska voda Vysoká účinnosť ú innos počas po as celej životnosti Inovatívne, patentované Spo ahlivé Spoľahlivé Samo istiace Samočistiace Modulárna konštrukcia Znížené neplánované servisné zásahy Nižšie celkové náklady po as počas životnosti Sivá liatina Hard-Iron TM Sivá liatina Hard-Iron TM TM Rezný kruh Hydraulika Hard-Iron TM - liatina vysokolegovaná chrómom Inzercia Autorizovaný zástupca a servisné centrum Flygt pre SR LK Pumpservice Bratislava, s.r.o.: Centrála: Servisné stredisko - západ: Servisné stredisko - východ: Kalin iakova Kalinčiakova 27 Servisné stredisko - západ: Pri skladoch 1 Servisné stredisko - východ: Zemplínska Nová Ves Bratislava Pri 940 skladoch 64 Nové 1Zámky Zemplínska Komárovská Nová 56 Ves Tel.: Tel.: Nové Zámky Komárovská Úpor, 56 okr. Trebišov Fax: Tel.: Fax: Tel./fax: 16 Úpor, okr. 84 Trebišov 33 lkpump@lkpumpservice.sk Fax: Tel./fax:

3 Aktuality/AVS report Zasadnutie komisie EUREAU 1 pre pitné vody Zasadnutie výkonného výboru EUREAU Brusel Rekonštrukcia stokových sietí a ČOV Z činnosti AVS Prednášková derniéra docenta Hyánka a konferencia Odpadové vody Téma Svetový deň vody Hlavná téma Súčasnosť a perspektívy zdrojov pitnej vody na Slovensku (I. časť) 12 Téma Všetko možné, len nie pitná voda! 14 Téma Čo vie verejnosť o pitnej vode? 17 Čo je nové Eliminovať nebezpečenstvo ohrozenia jedovatým plynom VVS, a.s. Čo je nové v BVS, a.s. 18 Svetový deň vody SOVAK Evropský soudní dvůr zamítl žalobu Evropské komise na Velkou Británii za nesplnění směrnice 271/91/EEC ČASOPIS ASOCIÁCIE VODÁRENSKÝCH SPOLOČNOSTÍ Vydavateľ: Asociácia vodárenských spoločností, Prešovská 48, Bratislava IČO: Pracovisko: Jašíkova 2, Bratislava Sídlo redakcie: Agentúra PENELOPA, s.r.o. Omská 22, Košice, tel./fax.: Šéfredaktor: Mgr. Martina Hidvéghyová hidveghyova@penelopa.sk Zodpovedný redaktor: Mgr. Adriana Marušinová marusinova@penelopa.sk Redaktori: Ing. Alexander Nagy Mgr. Jana Štulajterová Ing. Peter Ďuroška Ing. Ján Chovan Ing. Jozef Vrábel Mgr. Lucia Kapitančíková Ing. Ľubomír Krcho Ing. Helena Molnárová Viera Gimecká externý redaktor: PhDr. Peter Furmaník Riaditeľ inzercie: Mgr. Martina Bubelíniová bubeliniova@penelopa.sk Príjem inzercie: Agentúra PENELOPA, s.r.o. Omská 22, Košice, tel./fax.: Grafika a sadzba: Agentúra PENELOPA, s.r.o. Tlač: Rotaprint Košice Obsah Autorské práva vyhradené. Akékoľvek rozmnožovanie textu, fotografií a grafiky vrátane údajov v elektronickej podobe, len s predchádzajúcim písomným súhlasom redakcie. Nepredajné. Evidenčné číslo: EV 3422/09 ISSN: Dátum vydania:

4 AVS Report Zasadnutie komisie EUREAU 1 pre pitné vody dňoch sa v Lisabone uskutočnilo zasadnutie komisie EUREAU 1 pre pitné V vody s účastou 26 delegátov z členských štátov EÚ. Na úvod rokovania predseda komisie Dominik Gatel informoval o prípravách volieb nového prezidenta EUREAU ako aj predsedov EÚ 1, 2 a 3, ktoré sa uskutočnia , nakoľko končí volebné obdobie súčasných predstaviteľov. Následne komisia diskutovala o aktualizácii základného dokumentu pre budúce obdobie - Stratégia EUREAU do roku V materiáli sa konštatuje, že EUREAU si v posledných rokoch upevnila pozíciu hlavného predstaviteľa poskytovateľov služieb v sektore pitnej vody, ako aj v sektore odvádzania a čistenia odpadových vôd v členských štátoch EU a je dôležité formulovať hlavné ciele dlhodobej vízie tak, aby došlo k posilneniu vplyvu EUREAU na európsku legislatívu v záujme všetkých jej členov. V nadchádzajúcom období sa očakáva nasledovný vývoj a štrukturálne zmeny: - Implementácia Rámcovej smernice o vodách do roku 2025, čo by malo priniesť zásadný pozitívny vývoj v oblasti pitných vôd, ako aj v životnom prostredí vôbec. Rozsah pozitívnych zmien bude závisieť od Zasadnutie výkonného výboru EUREAU Brusel množstva finančných prostriedkov, ktoré bude možné na tento cieľ vynaložiť. - Schválená revízia poľnohospodárskej politiky v roku 2011by mohla znamenať kvalitatívne novú úroveň spolupráce so sektorom, ktorý je zároveň najväčším odberateľom a zároveň najviac ovplyvňuje vodné hospodárstvo v kvalitatívnom i kvantitatívnom zmysle. - Očakávaný demografický vývoj v Európe v súčinnosti s klimatickými zmenami spôsobia vznik oblastí, ktoré sa dostanú do veľkých problémov v zásobovaní obyvateľstva pitnou vodou a zároveň vzniknú oblasti ohrozované častými záplavami. Niektoré európske krajiny už skúsenosti s dlhotrvajúcimi suchami a záplavami majú. V tejto súvislosti plánuje Európska komisia vypracovať detailný plán ochrany európskych vôd tzv. Blueprint for Safeguarding Europe s Water do roku Dokument vychádza z existujúcej stratégie v problematike nedostatku vody a sucha, implementácie Rámcovej smernice o vodách a hodnotenia zraniteľnosti vodných zdrojov v dôsledku klimatických zmien. - V budúcom období sú nevyhnutné investície prevádzkovateľov vodárenskej infraštruktúry do rozvoja nových technológií napr. v oblasti energií, nanotechnológií a spôsobov dezinfekcie, ako odpoveď na očakávaný vývoj v tomto odvetví. Hlavné zásady a plány EUREAU pre budúce obdobie: - udržiavať rešpekt ako hovorca a predstaviteľ sektoru služieb vo vodnom hospodárstve štátov EÚ - iniciatívne a dôrazne ovplyvňovať legislatívne predpisy pre oblasť vodného hospodárstva v EÚ - zviditeľniť sa ako kľúčový hráč udržateľného rozvoja VH v Európe pri jednaniach na celosvetovej úrovni - špecifickú a intenzívnu pozornosť venovať pôsobeniu poľnohospodárstva a priemyslu na biodiverzitu životného prostredia s dôrazom na všetky formy výskytu vody - usilovať sa o zjednotenie politiky začlenenia vodného hospodárstva v štátnych štruktúrach jednotlivých členských štátov, nakoľko často zásadne odlišné členenie pod rôzne ministerstvá, regulačné úrady a pod. vedie k triešteniu úsilia pri presadzovaní princípov a legislatívy EÚ v jednotlivých členských štátov a tiež komplikuje až znemožňuje pôsobenie EUREAU pri realizovaní jej cieľov. Ing. Alena Trančíková člen EUREAU 1 za AVS Dňa sa v Bruseli v sídle sekretariátu EUREAU uskutočnilo zasadnutie výkonného výboru EUREAU. V úvode zasadnutia bola prediskutovaná stratégia EUREAU do roku 2020, ktorá sa pripravovala od minuloročného zasadnutia Správnej rady EUREAU v Berlíne. Stratégia bude na pripomienkovanie zaslaná na jednotlivé pracovné komisie EUREAU (EU1,EU2 a EU3) a z výkonného výboru padol aj návrh, aby bola zaslaná na pripomienkovanie na jednotlivé asociácie, ktoré sú členmi EUREAU. Ďalší bod rokovania výkonného výboru sa týkal iniciatívy Voda Blueprint o podpore a vstupe EUREAU do tejto iniciatívy, súvisiacej s ochranou vodných zdrojov v Európe. Na zasadnutí bol výkonným výborom poverený pán Howard Brett z Thames Water (Veľká Británia) za člena pracovnej skupiny, ktorá bude v Európskej komisii prejednávať zmeny v smernici EK o kaloch, kde má prezentovať postoj EUREAU, ktorý bol schválený na poslednom zasadnutí Správnej rady EUREAU v pracovnom dokumente o kaloch a bioodpadoch. Výkonný výbor EUREAU zhodnotil plnenie úloh generálneho tajomníka EURE- AU pána P.Y. Monetta za rok 2010 a prerokoval nové úlohy pre generálneho tajomníka a sekretariát EUREAU na rok Jedným z bodov rokovania výkonného výboru bola aj diskusia o účasti a organizácii EUREAU na konferenciách a stretnutiach v roku 2011 a Prezidentka EUREAU Klara Szatkiewicz informovala členov výkonného výboru EUREAU o rokovaniach s možnými novými členmi EUREAU. Ako pozorovateľ bolo za člena EUREAU prijaté Srbsko, ktoré by sa malo zúčastniť už i prvého zasadnutia Správnej rady EUREAU na Slovensku v Modre v marci tohto roku. Rokovania o členstve v EUREAU pokračujú s Ruskom, Ukrajinou, Slovinskom, Tureckom. Naopak z EUREAU vystúpili Island, Litva a Estónsko. V písomnej podobe boli členom výkonného výboru prezentované informácie o zasadnutí vodných riaditeľov členských štátov EÚ v Belgicku v Spa, kde sa rokovalo o stanovení nových noriem kvality životného prostredia - vody (derivácia environmentálnych noriem) a taktiež v písomnej forme boli prerokované pripomienky EUREAU k zmene legislatívy EÚ, týkajúcej sa vypúšťania kadmia (maliarska umelecká činnosť) do odpadových vôd. V závere v bode rôzne boli prejednané komunikačné priority EUREAU na rok 2011 a príprava zasadnutia Správnej rady EUREAU, ktoré sa uskutoční v dňoch na Slovensku v Modre. Ing. Vladimír Jakub člen Správnej rady EUREAU člen výkonného výboru EUREAU 4

5 Rekonštrukcia stokových sietí a ČOV AVS Report dňoch októbra 2011 sa v Podbanskom uskutoční už tradičná konferencia zameraná na otázky spojené s čistiarenstvom a stokovaním odpado- V vých vôd, prevádzkou, výstavbou a hlavne rekonštrukciou objektov s týmito činnosťami súvisiacich. Presný popis zamerania konferencie nájdete na stránkach organizátora - Výskumného ústavu vodného hospodárstva ( rovnako ako aj ďalšie organizačné informácie. V prípade, že niekoho uvedené témy oslovia, termín na prihlásenie príspevkov je do Všetkých záujemcov, či už o formu aktívneho vystúpenia, alebo len v auditóriu, srdečne pozývame k účasti. Ing. Miloš Dian, AVS Z činnosti AVS Koniec uplynulého roka 2010 a prvých dvoch mesiacov roku 2011 bol naplnený mnohými aktivitami. Začiatkom decembra bol rozsiahlo pripomienkovaný predložený návrh cenovej politiky pre oblasť vodného hospodárstva, žiaľ, opäť sa nepodarilo nájsť spoločný názor na jej riešenie. Hlavný a zásadný problém pôsobiaci v celej šírke vodného hospodárstva je nedostatočná ekonomická analýza sektoru, kde na jej základe nie je možné spracovať vyargumentovanú a dlhodobo pôsobiacu cenovú politiku. Napriek neodstráneným zásadným rozporom predkladateľ - MŽP SR predložil materiál na rokovanie vlády a tá ho schválila. Rokovanie výkonného orgánu - Správnej rady AVS sa uskutočnilo dva krát, 8. decembra v Trenčíne a 22. februára v Bratislave. Okrem problémov, ktoré bezprostredne riešia vodárenské spoločnosti, sa riešili otázky spojené s prípravou súťaže zručnosti vodárenských pracovníkov a zasadnutia Správnej rady EUREAU na Slovensku. Súčasne sa riešili aj niektoré otázky spojené s propagačnou kampaňou pre rok Z legislatívnej oblasti boli v období zaslané členom AVS na pripomienkovanie materiály k návrhu vyhlášky MŽP SR o stanovení významných a trvalo vzostupných trendov koncentrácií znečisťujúcich látok v podzemných vodách a o postupoch na ich zvrátenie, návrhu novely cestného zákona, kde bola menená časť týkajúca sa stretu komunikácií a podzemných vedení (v tom chápaných aj vodovodných a kanalizačných sietí) a vyhlášky ÚRSO o štandardoch kvality. avs asociácia vodárenských spoločností Taktiež boli spracované rozsiahle pripomienky k predloženému návrhu regulačnej politiky na roky , ktoré zástupcovia z vodárenských spoločností (TVS a.s., VVS, a.s. a PVS a.s.) prerokovali dňa so zástupcami Regulačnej rady a Úradu pre reguláciu sieťových odvetví. Dovolíme si upozorniť čitateľov Vodárenských pohľadov na zverejnené dva významné dokumenty, a to Správu o stave vodného hospodárstva SR za rok 2009, ktorá je po schválení parlamentom dňa dostupná na stránke NR SR ( číslo parlamentnej tlače 157) a Správu o stave životného prostredia, ktorá je dostupná na stránke Slovenskej agentúry pre životné prostredie ( V mesiaci marec bude Svetový deň vody (22. marca 2011) a Asociácia vodárenských spoločností usporiada v Modre, v dňoch marca rokovanie Správnej rady EUREAU, vrcholnej organizácie zastupujúcej prevádzkovateľov vodovodov a kanalizácií v rámci Európskej únie sa v Žiline, v hoteli Slovakia Inn bude konať konferencia Prevádzková spoľahlivosť a bezpečnosť významných potrubných systémov - plyn, voda, ropa. AVS, rovnako ako pri minulých ročníkoch je spoluorganizátorom konferencie. Podrobnosti sú priebežne uverejňované na stránke Slovenského plynárenského a naftového zväzu ( na stránke AVS. Všetkých záujemcov o pripravené odborné príspevky srdečne pozývame. Ing. Miloš Dian, AVS Prednášková derniéra docenta Hyánka a konferencia Odpadové vody 2010 Asociácia čistiarenských expertov SR v spolupráci s AVS a ďalšími subjektmi za mediálneho partnerstva odborných časopisov Vodní hospodářství a Vodárenské pohľady usporiadala októbra 2010 na Štrbskom Plese 6. bienálnu konferenciu s medzinárodnou účasťou Odpadové vody Prednášková časť programu konferencie bola rozdelená do 17 sekcií, neodmysliteľnou súčasťou programu boli aj dvojdňové posterové sekcie. Osobitne si dovolíme zmieniť prednášku Doc. Ing. Ľubomíra Hyánka, CSc., nestora slovenského čistiarenstva, v sekcii venovanej stokovým sieťam. Pán docent predniesol prednášku s názvom Začiatky výučby čistenia odpadových vôd na Stavebnej fakulte v Bratislave. Napriek jeho vyjadreniu, že ide o ukončenie jeho prednáškového pôsobenia, ľahkosť, s akou tému prezentoval, nasvedčuje tomu, že možno sa ešte nejakého príspevku od pána docenta dočkáme. Podobne ako na predchádzajúcich bienálnych konferenciách, Odpadové vody 2010 mali samostatnú kategóriu prednášok a posterov s názvom Fórum 33, ktorú vytvorili príspevky mladých výskumníkov a prevádzkovateľov. Tento rok sme zaznamenali v rámci súťaže až 42 príspevkov, z toho 17 prednášok. Na konferencii sa zúčastnilo 279 účastníkov a celkový počet príspevkov bol 105. Ide o najvyšší počet príspevkov zo všetkých doterajších konferencií Odpadové vody konaných na Slovensku. Tieto čísla potvrdzujú, že konferencia Odpadové vody vo Vysokých Tatrách sa stala akciou, ktorá láka a priťahuje a ktorá je zárukou kvality, a verme, že aj spokojnosti účastníkov. Ing. Miloš Dian, AVS Doc. Hyánek (uprostred) po prezentácii svojho príspevku na konferencii 5

6 Téma Témou Svetového dňa vody 2011 je Voda pre mestá: Odpovede na výzvy miest Hneď v úvode je potrebné pripomenúť, že Svetový deň vody je medzinárodná aktivita, ktorej myšlienka vznikla v roku 1992 na konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) v Rio de Janeiru. Každoročne tento deň pripadá na 22. marca a aj keď ústredná téma Svetového dňa vody sa z roka na rok mení, jej podstata zostáva rovnaká: Hoci voda je základom života na Zemi a kvalita života priamo súvisí s kvalitou vody, predsa len cca 1,1 miliardy ľudí je odkázaných na zdroje pitnej vody, ktoré nie sú zdravotne bezpečné. A k tomu ešte jeden fakt: Ochorenia z takejto vody každý rok zapríčinia smrť viac ako 1,5 milióna detí. Téma tohtoročného Svetového dňa vody znie: Voda pre mestá: Odpovede na výzvy miest. Dejiny vodárenstva hovoria o tom, že o jeho najväčší rozvoj sa vždy postaral rast počtu obyvateľstva a jeho koncentrácia do väčších miest ruka v ruke s rozvojom priemyslu a modernizáciou poľnohospodárstva. Práve to si vynútilo koncepcie vytvárania veľkých vodárenských sústav. História vodárenstva však hovorí aj o niečom inom - o tom, že zásobovanie pitnou vodou a odkanalizovanie odpadovej vody vždy hralo v dejinách ľudstva významnú úlohu a vždy, keď sa z akýchkoľvek príčin zanedbalo alebo podcenilo, ľudstvu sa to kruto vypomstilo. Pripomeňme si ostrý kontrapunkt staroveku a stredoveku. Vyspelé a dodnes obdivované staroveké vodovody prekonávajúce výškové rozdiely pomocou akvaduktov a rovnako na vtedajšiu dobu veľmi sofistikované kanalizačné systémy. Za všetky spomeňme aspoň rímsky kanalizačný systém Cloaca maxima, vybudovaný okolo roku 600 pred naším letopočtom, ktorého pozostatky dodnes obdivujú v centre Večného mesta turisti z celého sveta! Ale pripomeňne si aj pád Rímskej ríše a nástup kresťanského stredoveku, kedy v mestách začalo upadať zásobovanie kvalitnou pitnou vodu, kanalizácie sa nebudovali a ľudia všetky domové splašky, vrátane fekálií, vylievali priamo na chodníky, čo sa nemohlo nepodpísať pod masové epidémie typu mor, cholera a podobne. Súčasné svetové i slovenské vodárenstvo musí nadväzovať na bohatú históriu vodárenstva, no zároveň sa nemôže nepoučiť aj z tých z temných stránok svojej histórie. Dôvodov pre to je veľa, veľmi veľa... Tie najzávažnejšie možno zhrnúť do jednej vety: Podľa aktuálnych údajov OSN sa každý deň do svetových vôd dostávajú dva milióny ton odpadov - tuhých i tekutých! Základom života na Zemi je kolobeh vody v prírode - a hlavná úloha dňa znie: všemožne chrániť povrchové i podzemné zdroje pitnej vody. Pravdu mali starí Rimania, keď vravievali A fonte puro pura defluit aqua (Z čistého prameňa čistá voda plynie). 6

7 Pitná voda musí byť zdravotne bezpečná Ing. Zuzana Bratská, vedúca Národného referenčného centra pre hygienickú problematiku pitnej vody pri RÚVZ so sídlom v Košiciach: Voda - životodarná tekutina. V civilizovaných spoločnostiach si ľudstvo zvyklo, že otočením vodovodného kohútika dostávame do domácností pitnú vodu. Mnoho ľudí ani netuší, že proces výroby pitnej vody si vyžaduje také opatrenia, ako pri výrobe potravín. Pitná voda musí byť zdravotne bezpečná, musí byť dodávaná v dostatočnom množstve a spotrebiteľ jej musí dôverovať. Je to voda, ktorú je možné bez obáv konzumovať celý život, používať na osobnú hygienu, či na iné domáce účely a spotrebiteľ oceňuje jej kvalitu. Len vtedy si bežný človek uvedomí hodnotu vody, keď ju nemá. Bežne si neuvedomujeme, že na Zemi sa nachádza len mizivé percento sladkej vody (0,010 percenta, pričom vyše 97 percent tvorí svetový oceán). Podľa odhadov do roku 2025 bude nedostatkom vody trpieť 2,8 miliardy ľudí v 48 krajinách sveta a do roku 2050 podľa vývoja klimatických zmien na Zemi to môžu byť až štyri miliardy obyvateľov v 54 krajinách sveta. Vo všeobecnosti platí názor, že zlá kvalita pitnej vody predstavuje veľké zdravotné riziko. Vážme si preto spoľahlivé zásobovanie bezpečnou pitnou vodou, ktorá je základnym predpokladom zdravej a vyspelej spoločnosti. Dôležitý vzťah medzi vodou a spoločnosťou Profesor Ing. Jozef Kriš, PhD., vedúci Katedry zdravotného a environmentálneho inžinierstva Stavebnej fakulty (SvF) STU v Bratislave: Princípom všetkých vecí je voda - z vody je všetko a všetko sa do vody vracia. Túto myšlienku starogréckeho filozofa Thalesa z Miletu by si mal uvedomiť každý, kto s vodou prichádza do styku a využíva ju pre svoju potrebu. Heslo Bez vody nie je život je vekmi overené a poukazuje na to, že voda je základnou zložkou prírodného prostredia a existenčnou podmienkou sociálneho rozvoja a ekonomických aktivít každej spoločnosti. Voda je najrozšírenejšou látkou na Zemi, keďže pokrýva takmer 71 percent celého zemského povrchu, z celkového objemu sú však iba tri percentá vody sladkej a navyše iba malá časť tejto vody je vhodne dostupná pre vodárenské účely. V prírode sa voda vyznačuje osobitným postavením, keďže na rozdiel od ostatných prírodných surovín, ktoré sa spravidla po jednom použití znehodnocujú, voda podlieha neustálym zmenám a ustavične sa regeneruje svojím obehom v prírode. Voda nemôže existovať bez pohybu. Do kolobehu vody čoraz viac zasahoval a zasahuje človek, čím vznikal a dodnes trvá mimoriadne dôležitý vzťah medzi vodou a spoločnosťou. V minulosti bol tento vzťah relatívne jednoduchý a bez väčších problémov, nároky spoločnosti na vodu sa zväčša uspokojili bez vážnejších technických ťažkostí a znečisťovanie vodných tokov sa likvidovalo spravidla ich samočistiacou schopnosťou. Našu súčasnosť možno charakterizovať požiadavkami na zvýšenú potrebu vody a jej vhodné fyzikálne, chemické a bakteriologické vlastnosti na jednej strane a znečisťovaním vodných zdrojov na strane Téma druhej. Treba si uvedomiť, že existuje zdanlivý paradox hojnosti vody, ktorú veľmi často limitujú hore uvedené vlastnosti tejto tekutiny. Napriek tomu, že celkové zásoby vody na Zemi sú svojím objemom nevyčerpateľné, musíme cirkulujúci podiel dispozičných zdrojov sladkej vody - v závislosti od regionálneho členenia - pokladať za prírodný zdroj vyčerpateľný, neudržateľný a nenahraditeľný... (fur) Foto: archív redakcie 7

8 Hlavná téma Súčasnosť a perspektívy zdrojov pitnej vody na Slovensku (I. časť) Zvykne sa hovorievať, že Slovensko je v istom zmysle slova strechou Európy, že je tu veľa vodných zdrojov a zároveň aj veľa vody z tej pomyselnej strechy odteká preč. Je to laický, a teda aj značne zjednodušený pohľad. Pravdou totiž je, že Slovensko je bohaté na kvalitné zdroje, ale sú rozmiestnené nerovnomerne a čo je horšie - aj zdroje na Slovensku, ako kdekoľvek inde vo svete, sú výrazne ohrozené hospodárskou činnosťou človeka. A rovnako sa to týka podzemných i povrchových zdrojov. To všetko kladie nároky na vyhľadávanie, projektovanie a budovanie nových zdrojov pitnej vody. Všeobecne platí, že pri výbere zdroja sa sledujú predovšetkým tieto parametre: výdatnosť zdroja, jeho kvalita a umiestnenie. Najvýhodnejšie je také umiestnenie zdroja, aby voda z neho gravitačne (samospádom) tiekla k odberateľom, no nie vždy to tak býva - zväčša treba prekonávať aj značné výškové rozdiely. Tá druhá možnosť je však energeticky náročná, keďže na prečerpávanie vody je potrebné značné množstvo elektrickej energie, čo sa nemôže nepodpísať pod cenu vody pre spotrebiteľa. Na konečnú cenu vplýva aj samotný druh zdroja a kvalita vody, pričom vody z podzemných zdrojov si spravidla vyžadujú menej úpravy ako vody povrchové. Direktívne, bez diskusie? Pri projektovaní a budovaní nových veľkokapacitných zdrojov však treba brať do úvahy aj ďalšie, neraz opomínané faktory, ako sú psychológia človeka, jeho obava z budovania a existencie veľkokapacitného zdroja vody. 8

9 Hlavná téma Toto sa u nás i vo svete neraz prehliada, pri budovaní vodárenských nádrží sa často postupuje direktívne a mocensky, bez diskusie s obyvateľmi dotknutých oblastí, neberie sa do úvahy prirodzený strach ľudí, ktorý sa však jasnými a jednoznačnými argumentmi dá prekonať. Nehovoriac už o tom, že tu občas hrajú úlohu aj neskrývané záujmy tzv. betonárskej loby, ktorá si plánovaním vodných zdrojov neraz len zabezpečuje zdroje svojich príjmov do budúcnosti. O tom všetkom treba hovoriť. Aj o tom, že potreba budovania nových zdrojov pitnej vody - na Slovensku i všade vo svete - je prioritou číslo jeden. Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo FAO pri OSN odhaduje, že za najbližších pätnásť rokov bude 1,8 miliardy ľudí žiť v krajinách alebo regiónoch s akútnym nedostatkom vody a dve tretiny svetovej populácie budú čeliť jej vážnemu nedostatku. Meteorológovia a klimatológovia varujú, že v najbližších rokoch nás čaká počasie, v ktorom sa budú v pomerne rýchlom slede striedať kruté suchá a zničujúce povodne. Vodárenské nádrže predstavujú určitú poistku vo vzťahu k výkyvom počasia. Pár slov z histórie Predchodcov dnešných veľkých vodárenských a kanalizačných sústav možno nájsť už v staroveku, a to najmä v niektorých východných kultúrach, napríklad protoindických, a rovnako aj v oblasti Stredozemného mora, napríklad v antickom svete. Už staroveký človek musel riešiť prekonávanie i veľkých vzdialeností medzi zdrojom vody a spotrebiskom. Pravdepodobne prvý vodovod na svete v dnešnom zmysle slova bol vybudovaný okolo roku 1930 pred. n. l. z kamenných korýt v meste Memfis v Egypte. Dodnes sa zachovali zvyšky vyše dvoch stovák antických vodovodov a akvaduktov - dvoj i trojposchodových. Za všetky spomeňme aspoň legendárny vodovod Aqua Appia, ktorý privádzal vodu do Ríma alebo z historických filmov známy Trajanov akvadukt Biba - Jader na území severnej Dalmácie. šírenie častých epidémií (mor, cholera a iné), ktoré v masovom meradle decimovali obyvateľstvo. Negatíva stredoveku chceli prekonať učenci - renesanční polyhistori uvedomujúc si význam zdravotne bezchybnej čistej pitnej vody pre človeka a nutnosť odvádzať odpadové vody. Za všetkých spomeňme aspoň geniálneho talianskeho umelca, vedca, konštruktéra a vynálezcu Leonarda da Vinci ( ), ktorý vo svojich štúdiách a náčrtoch venoval veľkú pozornosť vode a potrebe budovania vodných diel. Avšak - napriek plánom, projektom a túžbam mnohých učencov a vynálezcov - sa veľké (prepojené) vodárenské sústavy a spolu s nimi aj veľké kanalizačné systémy začali stavať až v 19. a začiatkom 20. storočia, kedy už prudkéhu rastu priemyselnej výroby a zvyšujúcej sa koncentrácii obyvateľov do veľkých miest obmedzené zdroje vody a málo výkonné vodárenské systémy jednoducho nestačili. Tri druhy zdrojov Aj keď vo všeobecnosti sa na zásobovanie obyvateľstva využívajú tri základné druhy vodných zdrojov - povrchové, podzemné a zrážkové, v súčasnosti v modernom svete hrajú úlohu už len prvé dve. Zachytávanie dažďových vôd, na kvalitu ktorých negatívne vplývajú pevné i plynné emisie pochádzajúce z činností v priemysle, poľnohospodárstve, energetike a doprave, totiž stratilo svoj pôvodný význam. Vo vyspelom svete sa zachytávanie dažďových vôd využíva už len ojedine, aj to predovšetkým len v krasových oblastiach, kde je spravidla nedostatok podzemných vôd a nie je ani dosť možností pre akumuláciu povrchovej vody. Starina Ako upozorňuje významný odborník v oblasti vodárenstva profesor Ing. Jozef Kriš, PhD., už staroveký človek sa popri doprave vody na veľké vzdialenosti musel zaoberať aj jej kvalitou. Voda musela vyhovovať estetickým požiadavkám, nesmela mať zákal, farbu, zápach a nedobrú chuť. Pitná voda musela mať aj vhodnú teplotu. Voda, ktorá nevyhovovala týmto požiadavkám bola používaná len na zavlažovanie záhrad a na pranie. (z publikácie Vodárenstvo I. Zásobovanie vodou.) Po páde Rímskej ríše a po nástupe kresťanského stredoveku vodárenstvo na dlhé storočia upadlo. Zdrojom pitnej vody sa nevenovala veľká pozornosť, kanalizácie sa nebudovali a primitívny spôsob likvidácie odpadov sa podpísal pod Zachytávanie podzemných vôd sa vo svetovej histórii vodárenstva vykonávalo a dodnes vykonáva prameňmi, horizontálnymi objektmi, vertikálnymi objektmi - studňami a kombinovanými objektmi. Zachytávanie povrchových vôd sa zasa deje zachytávadlami na vodných tokoch (ide o zachytávadlá bystrinné, potočné, riečne a kanálové), ďalej zachytávadlami na riečnych zdržiach a predovšetkým zachytávadlami v údolných nádržiach. Profesor Kriš upozorňuje, že práve vodárenské nádrže budú mať čoraz významnejšie miesto vo verejnom zásobovaní vodou, hoci tendencia znižovania spotreby pitnej vody môže spôsobiť oddialenie výstavby ďalších vodárenských nádrží. 9

10 Inzercia Hlavná téma Situácia na Slovensku Počet obyvateľov zásobovaných vodou z verejných vodovodov v roku 2009 dosiahol 4,682 milióna obyvateľov. V roku 2009 bolo na Slovensku samostatných obcí zásobovaných vodou z verejných vodovodov a ich podiel z celkového počtu obcí tvoril 79,1 percenta. Najvyšší podiel zásobovaných obyvateľov je v Bratislavskom kraji, nasledovaný Žilinským, Nitrianskym a Trenčianskym krajom. Za celoslovenským priemerom zaostáva rozvoj verejných vodovodov v Banskobystrickom, Košickom a Prešovskom kraji. A ešte jeden údaj: špecifická spotreba vody v domácnostiach sa v roku 2009 znížila a to na 86,0 litra na obyvateľa/deň. Je to alarmujúci stav blížiaci sa k hygienickým limitom. Závažný je aj fakt, že časť obyvateľstva sa uchyľuje k budovaniu a využívaniu vlastných zdrojov pitnej vody, ktorej kvalita je vo väčšine prípadov ďaleko za hygienickými normami. Upozorňuje na to aj najnovšia správa o stave životného prostredia, ktorú vydalo Ministerstvo životného prostredia (MŽP) SR a ktorá podrobne mapuje jednotlivé zložky životného prostredia a stav ich ochrany v roku Žiada sa doplniť, že údaj o 86 litroch špecifickej spotreby je priemer. Najmä na východe Slovenska sú však oblasti, kde je toto číslo podstatne nižšie - niekde sa pohybuje len na úrovni cca 40 litrov. To všetko sú fakty, ktoré pri projektovaní a budovaní zdrojov nemožno nebrať do úvahy. Na ďalšiu skutočnosť upozorňuje Ing. Miloš Dian z Asociácie vodárenských spoločností (AVS), podľa ktorého Slovensko je bohaté na kvalitné zdroje podzemnej vody, ktoré niekoľkonásobne prevyšujú potreby jeho obyvateľov. Slovensko je v tomto smere unikátne - v Európe i vo svete. Avšak problémom je rozmiestnenie týchto zdrojov. Z celkovej kapacity dokumentovaných využiteľných podzemných zdrojov vôd na území Slovenska rozhodujúcu časť tvoria zdroje zo Žitného ostrova. Ďalšie významné zdroje kvalitných podzemných vôd sú v oblasti stredného a horného Považia (od Piešťan, bočných dolín v oblasti Trenčína, Považskej Bystrice, Žiliny po Turiec a Liptov). Relatívne veľmi málo kvalitných podzemných zdrojov vody je na východe Slovenska. Podľa inžiniera Diana podzemné zdroje sú vždy stabilnejšie aj bezpečnejšie ako zdroje povrchové. Pokiaľ ide o východné Slovensko, kde je situácia najhoršia, treba podľa neho spomenúť priame odbery z tokov, ktoré sú najzraniteľnejšie (Brezovica, ale napríklad aj mesto Bardejov, kde je priamy odber z toku, nad ktorým je viacero väčších dedín a používané pozemky). Spomenúť však treba aj zdroj podzemnej vody v Boťanoch s rizikom infiltrácie ropných látok z prípadných havárií na Ukrajine (studne sú blízko toku). Z tohto pohľadu sa ukazuje viac ako perspektívne vybudovanie ďalšej vodárenskej nádrže na východe Slovenska. Popri Starine, ktorá je najväčším zdrojom, a tiež popri Bukovci, ktorý je druhým najväčším. Orientácia vodárenskej spoločnosti na jeden - dva, aj keď významné zdroje, nie je ani zo strategicko-bezpečnostného hľadiska najlepším riešením. Rozhodujúcim je však ekonomický faktor, keďže cenu vody pre spotrebiteľa výrazne ovplyvňuje vzdialenosť zdroja vody od spotrebiska a prípadné prekonávanie výškových rozdielov. Od vodárenskej nádrže Starina až do najvzdialenejšieho spotrebiska, ktorým sú Košice, vedie hlavné potrubie s celkovou dĺžkou vyše 130 km. A ešte jedna vec. Voda na trase zo Stariny do Košíc pri čerpacej stanici Hanušovce prekonáva výškový rozdiel 190 metrov. Treba už len uviesť, že keď sa začiatkom 80-tych rokov minulého storočia rozhodlo o riešení deficitu vody v Košiciach jeho zásobovaním vodou zo Stariny, považovalo sa to iba za provizórne a krátkodobé riešenie, doslova za nesystémový krok. Toto provizórium však trvá dodnes. O to viac je aktuálna otázka hľadania nových zdrojov. Príklad Tichého Potoka Slovenská televízia (STV) začiatkom februára priniesla v relácii Regionálny denník diskusiu k uvažovanej výstavbe vodárenskej nádrže Tichý Potok. Redaktorka v úvodnej časti zdôraznila, že východ Slovenska APLIKACE TECHNOLOGICKÝCH PROCESŮ PRODUKTY anorganické koagulanty na bázi železa a hliníku vysoce bazické polyaluminiumchloridy organické polymerní flokulanty a koagulanty směsné a speciální produkty odpěňovače, externí substráty antiinkrustanty, filtrační materiály krystalycký 10 mramor, vápenné mléko úprava pitných a technologických vod komplexní ochrana chladících okruhů adsorpce arzenu a dalších kovů z vody Lake Restoration obnova eutrofizovaných vodních nádrží Scale control eliminace tvorby vodního kamene bazénové technologie eliminace fosforu a organického znečištění v odpadních vodách potlačení vláknitých baktérií odour Control monitoring a regulace zápachu Foam Control odpěňovací procesy Podpora denitrifikační aktivity a produkce bioplynu DesinFix dezinfekce odpadních a provozních vod zpracování kalů

11 je zásobovaný pitnou vodou hlavne z vodárenských nádrží Starina a Bukovec. Podľa odborníkov by však po roku 2015 tieto zdroje pitnej vody nemali stačiť. Preto sa opäť uvažuje o výstavbe nádrže Tichý Potok. Proti výstavbe sú nielen obyvatelia dotknutej obce Tichý Potok, ale aj ochranári. V diskusii sa k problematike vyjadrovali Mgr. Ľubica Džugánová, starostka obce Tichý Potok (okres Sabinov) a jej obyvatelia, Ing. Ján Hrnčíř, špecialista z Vodohospodárskej výstavby (VV), š.p., Bratislava, Ing. Stanislav Hreha, generálny riaditeľ a predseda predstavenstva Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti (VVS), a.s. Košice a ochranár Ing. Michal Kravčík, CSc., z občianskeho združenie (OZ) Ľudia a voda. Z diskusie vyplynuli zásadne rozdiely v názoroch - zástupcovia VV i VVS argumentovali objektívnou potrebou ďalšieho veľkokapacitného zdroja na východe, obyvatelia obce operovali prirodzeným strachom a obavami z toho, že rovno nad hlavami budú mať na kopci nad obcou obrovskú masu vody, zástupca OZ Ľudia a voda argumentoval zasa tým, že jestvujú aj iné, ekologickejšie riešenia. Združenie už skôr navrhlo namiesto jednej vodárenskej nádrže vybudovať veľké množstvo malých hrádzok zachytávajúcich vodu. Inžinier Ján Hrnčíř k tomu poznamenal, že vzhľadom na skutočnosť, že každý zdroj vody musí mať okolo seba stanovené ochranné pásmo, nevie si v danej lokalite predstaviť tisíce hrádzok - každé s osobitným ochranným pásmom... Vodárenská nádrž Tichý Potok je príkladom toho, že o výstavbe veľkokapacitných zdrojov vody, najmä vodných nádrží treba s ľuďmi hovoriť. Výstavba Tichého Potoka sa pred rokmi rozbehla a neskôr bola zastavená. Na nátlak verejnosti, ochranárov... Aká je pravda s odstupom rokov? Ako inžinier Dian zdôrazňuje, aj dnes je však budovanie Tichého Potoka z titulu nedostatku kvalitnej vody na Slovensku ako celku ťažko odôvodniteľné. Ide totiž o regionálny deficit. Ide o východné Slovensko, kde je najmenej kvalitných podzemných zdrojov vody a kde viaceré povrchové zdroje sú výrazne ohrozené poľnohospodárskou činnosťou (dusičnany). V záujme objektívnej pravdy treba ešte uviesť, že štátny podnik Vodohospodárska výstavba so sídlom v Bratislave, ktorý bol Ministerstvom životného prostredia (MŽP) SR poverený prípravou výstavby Tichého Potoka, v rozsiahlej štúdii hľadal a podrobne analyzoval ďalšie možnosti pre zásobovanie Košíc a Prešova. Ako o možných alternatívach k Tichému Potoku sa uvažovalo aj o vodárenských nádržiach Lukov, Adidovce, Nižná Jablonka, Pečovská Nová Ves, Hlavná téma Šopy a Medzev. Ani jedna z týchto možností však nespĺňa tie predpoklady, ktoré má Tichý Potok. V prípade Medzeva by napríklad bolo treba presídliť fabriku Sandrik i Kúpele Štós... Vodohospodárska výstavba, š. p., hovorí o bezkonkurenčnej výhodnosti Tichého Potoka. Poukazuje pritom na skutočnosť, že zo všetkých uvedených alternatív iba Tichý Potok ako jediný spĺňa všetky požadované kritériá veľkokapacitného zdroja pitnej vody: vysoká výdatnosť prietoku Torysy (Qa=1,00 m 3.s -1 ) dobrá kvalita vody v Toryse, vhodná pre vodárenské využitie možnosť gravitačnej dodávky vody do Prešova a Košíc nízka osídlenosť územia v povodí nádrže z titulu dlhoročnej existencie Vojenského výcvikového priestoru (VVP) Javorina vhodné geologické a morfologické podmienky pre budovanie priehrady dostatočne vysoká nadmorská výška (nad 550 m.n.m.), ktorá nedáva predpoklad tvorby vodného kvetu v nádrži možnosť vytvorenia ochranných pásem bez presídlenia obyvateľstva možnosť využitia jestvujúcej úpravne vody v Brezovici (po rekonštrukcii) a jestvujúceho potrubia z úpravne do Prešova. (fur.) Foto: archív redakcie 11

12 Téma Nulové odbery spôsobujú problémy, pri ich riešení emócie nepomôžu. Všetko možné, len nie pitná voda! Problematika nulových odberov - bez odobratia akejkoľvek vody spotrebiteľom alebo takého malého množstva vody, ktoré doslova predstavuje pár litrov (ani nie jeden meter kubický!) - je v určitom zmysle slova fenoménom našej súčasnosti. Súvisí síce so všeobecne proklamovanou snahou šetriť pitnou vodou (i keď šetriť by sa nikdy nemalo na úkor hygieny a zdravia), skôr je však odrazom aktuálnej ekonomickej situácie. Celá problematika má niekoľko rovín - ekonomickú, zdravotnú (hygienickú) a nezriedka aj etickú a emocionálnu. Tie posledné dve majú svoje vyjadrenie v nesprávne formulovanej otázke odberateľa, či musí odoberať viac vody, aby vodárenská spoločnosť bola spokojná? Ak náhodou ide o subjekt, ktorý je z nejakých dôvodov mediálne zaujímavý, kauza je na svete. A do popredia - vďaka médiám - sa dostane práve tá emocionálna a etická stránka veci, ktorá zbytočne víri hladinu verejnej mienky, hoci v skutočnosti je to len záležitosť ekonomická a zdravotno-hygienická. Zmluva je záväzná aj pre odberateľa! S nulovými odbermi sa u nás potýkajú všetky vodárenské spoločnosti. Riešia problém, odberateľov písomne vyzývajú k odberu v zmysle zabezpečenia kvality vody v mieste odberu. Zdôrazňujú, že v prípade nulového či mimoriadne nízkeho odberu je ohrozená kvalita vody - ak rok stojí vo vodovodnej prípojke, ohrozuje životy a zdravie ľudí. Vodárenské spoločnosti zároveň argumentujú tým, že aj v takýchto prípadoch majú prevádzkové náklady (výroba a dodávka vody, udržiavanie vodovodnej siete, opravy a ciachovanie vodomera, odpočet odberov vody, atď.) a tiež tým, že dodržiavanie zmluvy na dodávku a odber vody je záväzné nielen pre dodávateľa, ale aj pre odberateľa. Za všetky príklady, v ktorých odberateľ akoby nechcel pochopiť, že zmluva je záväzná aj preňho a namiesto skutočného riešenia problému sa obrátil na médiá, spomeňme aspoň kauzu Domu smútku v Kapišovej (malá obec v okrese Svidník). 12

13 Keďže kauza je z médií dostatočne známa, len v stručnosti pripomeňme, že obec v odbernom mieste Dom smútku za obdobie od 16. novembra 2006 do 31. decembra 2009, t. j. za viac ako 3 roky odobrala len 3 metre kubické vody. A za posledné odčítacie obdobie od 31. decembra 2009 do 31. decembra 2010 nebol u odberateľa zaznamenaný žiaden odber. Preto ho vodárenská spoločnosť vyzvala k odberu v záujme plnenia zmluvy a predovšetkým v zmysle zabezpečenia kvality vody v mieste odberu. Keďže veci a udalosti spojené s úmrtím ľudí a ich pochovávaním sú citlivou záležitosťou, mediálna kauza bola hneď na svete - médiá, ktoré kauzu zbytočne nafúkli, do sveta hlásali, že pri nízkom odbere sú vodári vraj stratoví, a preto by sa malo v Dome smútku míňať viacej pitnej vody! Či má viac ľudí umierať, aby vodári boli spokojní? Dá sa vôbec odoberať viac vody v Dome smútku? - pýtal sa aj za divákov reportér jednej z televízií. Starosta obce odpovedal: No nie. Nemám ju kde dať. Odberateľ je ten, kto vodu odoberá Keďže v súvislosti s nulovými odbermi vo verejnosti najviac zarezonovala práve kauza Domu smútku v Kapišovej, obrátili sme sa na ekonomickú riaditeľku Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti (VVS), a.s. Košice, Ing. Anitu Gašparíkovú, podľa ktorej nulový odber znamená, že odberateľ má s vodárenskou spoločnosťou uzavretú platnú zmluvu na odber pitnej vody z verejného vodovodu, ale vodu neodoberá, t.j. za posledné fakturačné obdobie mu bola vystavená faktúra na sumu 0 eur. Aké problémy to spôsobuje vodárenskej spoločnosti? Podľa našich štatistík za obdobie posledných 12 mesiacov máme cca 16 percent takýchto odberateľov. Pre VVS, a.s., sú to odberatelia, na ktorých vznikajú na jednej strane náklady na odpočet, výmenu vodomera, kontrolu a udržiavanie prípojky, vystavenie a zaslanie faktúry a na druhej strane im nefakturujeme vodné a stočné, lebo reálne neodobrali vodu z verejného vodovodu a neodvádzali odpadové vody verejnou kanalizáciou. Náklady na takýchto odberateľov predstavujú jednoznačnú stratu pre vodárenskú spoločnosť. Pani riaditeľka, dá sa vôbec riešiť tento problém? Tento problém už riešime, a to v prvom rade tým, že týchto odberateľov písomne vyzývame, aby začali odoberať vodu, keďže podľa platnej legislatívy je odberateľom ten, kto odoberá vodu a nie ten, kto je napojený na verejný vodovod. V ďalšom kroku budeme pristupovať k výpovediam zmlúv a k ukončeniu takýchto odberov. Hnilobná chuť a zápach Aká je voda, ktorá rok stojí vo vodovodnej prípojke? S touto otázkou sme sa obrátili na vedúcu útvaru chemicko-technologických činností VVS, a.s., Ing. Natašu Riganovú: Pokiaľ chceme dodávať spotrebiteľom kvalitnú a zdravotne bezpečnú pitnú vodu, musíme - okrem ukazovateľov kvality pitnej vody brať do úvahy aj kritérium doby zdržania. To znamená ako dlho voda stojí vo vodovodnej sieti. Už po šiestich - siedmich dňoch je riziko, že dôjde k zhoršeniu kvality vody najmä z mikrobiologického a biologického hľadiska, ale aj z hľadiska jej fyzikálno-chemických vlastností. U vody, ktorá stojí a nie je tam dlhodobo žiaden odber, nemožno hovoriť, že je stále hygienicky zabezpečená, pretože dochádza k sekundárnej kontaminácii vody. V tomto prípade dezinfekčné činidlo na báze chlóru po určitom čase vyprcháva a tým stráca svoj účinok. Ako je to teda s chlórom? V zmysle príslušnej legislatívy pokiaľ je dezinfekcia pitnej vody zabezpečovaná chlórom, musí byť minimálna hodnota obsahu voľného chlóru v distribučnej sieti 0,05 mg/ liter. A po tých cca šiestich - siedmich dňoch už táto podmienka nie je dodržaná, čím dochádza k zvýšeniu mikrobiologickej aktivity. Môže dochádzať k rozpúšťaniu inkrustov v potrubí, k zmene ph - reakcie vody, v dôsledku čoho sa menia organoleptické vlastnosti vody a tiež môže dôjsť k zvýšeniu zákalu. Hovoríme o stojatej vode cca po šiestich - siedmich dňoch, ale čo ak tá voda rok stojí vo vodovodnej prípojke? Po roku už naozaj nemožno hovoriť o pitnej vode v zmysle požiadaviek Nariadenia vlády SR číslo 354/2006 Z.z. v znení NV SR č. 496/2010 Z.z., ktoré stanovuje jednotlivé ukazovatele kvality pitnej vody a ich limity. Pri vode stojatej rok v potrubí treba otvorene hovoriť o pomnožení mikroorganizmov a minimálne zlých senzorických vlastnostiach vody. Ide najmä o zmenu pachu a chuti a farby vody. Voda môže nadobudnúť až hnilobnú chuť a zápach. Takáto voda je všetkým možným, len nie pitnou vodou! Je už životu nebezpečná? Téma Áno, je tu riziko ohrozenia zdravia, no my s takou vodou už nevieme nič robiť, nemôžeme dávať žiadnu záruku za to, že bude zdravotne bezpečná v zmysle citovaného nariadenia vlády, pretože nespĺňa požiadavky na vodu určenú na ľudskú spotrebu. To odberateľ musí zabezpečiť podmienky kontinuálneho odberu. Inak tá voda môže ohroziť životy a zdravie ľudí! Každý sa môže o tom, o čom hovoríme, napokon aj sám presvedčiť. Stačí ak si napúšťa vodu z vodovodu do fľaše, ktorú uzatvorí. Neviem, či by sa našiel odvážlivec, ktorý by sa po roku takejto vody napil... (fur.) Foto: archív redakcie 13

14 Téma Proti vodárenským spoločnostiam a ich komunikácii neváhajú zasiahnuť výrobcovia minerálnych vôd a iných balených nápojov, ale aj predajcovia filtrov na vodu. Čo vie verejnosť o pitnej vode? [ I. časť] Výrobcovia minerálnych a stolových vôd i najrozličnejších druhov prifarbovaných a prisladzovaných nealko nápojov i výrobcovia a predajcovia filtrov na vodu, i keď majú neraz protichodné záujmy, sa v jednom zázračne zjednocujú - v šírení neprávd o pitnej vode z vodovodu. Výrobcovia minerálnych vôd argumentujú tým, že ich výrobky obsahujú minerálne látky potrebné pre ľudské zdravie - na rozdiel od pitnej vody, ktorá je vraj na ne chudobná. Človek ju vypije, no jeho telu nič nedodá. Výrobcovia stolových vôd verejnosť ohlupujú tým, že ich voda je čistá, nie je prechlórovaná ako voda z vodovodu, ktorá sa jednoducho nedá piť bez toho, aby si človek nepoškodil pečeň a ostatné vnútornosti. Niet nad balenú vodu! Výrobcovia sladených a prifarbovaných nápojov argumentujú tým, že voda z vodovodu je jednoducho nechutná, ba doslova hnusná a odporná, a to najmä pre vysoký obsah chlóru, a preto treba piť ich nápoje, ktoré nie sú prechlórované a navyše sú lahodné. Jednoducho povedané, nedá sa im odolať. Predajcovia filtrov na vodu, aj keď sú a priori proti výrobcom stolových a minerálnych vôd, tiež nevedia nájsť pre pitnú vodu z vodovodu pekné slovo. Obsahuje vraj toľko rôzneho svinstva, že dlhodobo ju piť znamená samovraždu. Predajcovia hneď menujú množstvo železa, vápnika, horčíka a tak ďalej, nehovoriac už o chlóre, ktorého je vo vode toľko, že je až biela, keď vyteká z vodovodného kohútika. Avšak po vypití pohára prefiltrovanej čistej vody sa človek cíti hneď zdravý a svieži. Jeden predajca zo stredného Slovenska inzeruje, že z filtra vychádza krištáľovo-čistá voda najvyššej kvality. Vyvracaniu týchto a ďalších podobných fám a klamstiev o pitnej vode sme sa už vo Vodárenských pohľadoch veľakrát venovali. A tak len stručne zhrňme, že pitná voda z vodovodu obsahuje minerálie v množstve potrebnom a spravidla aj dostatočnom pre ľudský organizmus a dôležitý je aj prirodzený a vyvážený pomer horčíka a vápnika. Na rozdiel od vody, ktorá prejde filtrom s reverznou osmózou, je demineralizovaná, a ktorej pitie odoberá z tela potrebné živiny. A tiež na rozdiel od minerálnych vôd, ktoré naopak pre vysoký obsah niektorých minerálov nie sú vhodné pre pravidelnú konzumáciu. Aj preto úrady verejného zdravotníctva na svojich webových stránkach, ale aj inými kanálmi pravidelne upozorňujú, že pitie minerálnych vôd pre vysoký obsah niektorých látok jednostranne zaťažuje ľudský organizmus. Ich pravidelná konzumácia najmä vo väčších dávkach sa može podpísať pod vznik viacerých chronických ochorení. Všeobecne platí, že minerálne vody by sa nemali konzumovať dlhodobo a vždy len v obmedzených množstvách. Odporúčania zdravotníkov sú jednoznačné: S minerálkami to netreba preháňať, treba ich piť v obmedzenom množstve a aj tak ich treba striedať. Zato však čistej pitnej vody z vodovodu môžeme piť koľko len chceme. Po sladkastom nápoji zostaneme smädní Argumenty dobre prosperujúcich výrobcov prisladzovaných a prichucovaných nápojov ani nemožno brať vážne. Azda každý priemerne vzdelaný človek vie, že ich konzumácia sa výrazne podpisuje pod také civilizačné neduhy ako zvýšená kazivosť zubov, nadváha, ale aj znížená imunita. Ale aj bez prihliadnutia na spomínané civilizačné ochorenia by sa človek mal vyhýbať sladeným a prifarbovaným nápojom z pragmatického dôvodu - repný cukor v nich obsiahnutý spomaľuje vstrebávanie vody a po ich vypití naďalej zostaneme smädní. Prifarbované nápoje sú navyše plné tzv. éčiek čiže prídavných látok, vrátane syntetických farbív. Aj keď sa v dnešnom modernom svete éčkam celkom nevyhneme, malo by platiť zlaté pravidlo: znížiť ich prísun na rozumné minimum. Odborníci na zdravú výživu upozorňujú, že vždy, keď sa rozhodujeme či pohár vody alebo koly, máme sa riadiť osvedčenou zásadou: Čistá pitná voda zrieďuje koncentráciu farbív a ďalších prídavných látok, ktorých v tele už aj tak máme dosť. Keď vypijeme prifarbovaný sladený nápoj, zaťažujeme telo ďalšími nežiadúcimi látkami... Chemicky čistá okráda telo A pre úplnosť aspoň niekoľko protiargumentov k ohlupovaniu verejnosti zo strany predajcov filtrov na vodu. Predajcovia argumentujú tým, že pitná voda z vodovodu nie je vhodná na pitie, lebo to nie je chemicky čistá voda, ale obsahuje všeličo...treba povedať priamo na rovinu, že pitná voda z vodovodu naozaj nie je chemicky čistá voda, ale obsahuje vyvážené množstvo minerálnych látok, ktoré sú nielenže pre zdravie človeka neškodné, ale sú dôležitou súčasťou metabolizmu. Vráťme sa však k chemicky čistej vode niekoľkými poznámkami. Po prvé, výskyt chemicky čistej vody v prírode nie je prirodzený, a tak ani vodárenské spoločnosti v celom tom kolobehu vody s chemicky čistou vodou nepracujú (s výnimkou laboratórií) a ani ju nemôžu dodávať spotrebiteľom. Po druhé, chemicky čistá voda (získaná napríklad destiláciou, reverznou osmózou alebo aj inými spôsobmi) sa na pitie nehodí. Je zdraviu škodlivá, keďže hladná voda odčerpáva z tela dôležité minerálne látky. 14

15 Profesorka chémie na jednom z košických gymnázií na otázku žiakov, čo by stalo, keby vypili destilovanú vodu, odpovedala, že nič. Nič by nestalo, nebojte sa, neumreli by ste. Akurát, že by vám nechutila a doslova by kradla minerálne látky z vášho tela, z kostí by vyplavovala vápnik... Bublinky rozptýlené vo vode Ďalšia poznámka sa týka obávaného a doslova preklínaného chlóru. Stáva sa totiž, že pitná voda z kohútika nie je vždy bezfarebná, ale máva výrazné biele sfarbenie, čo je pre laikov jasným signálom, že je v nej priveľa chlóru. Podľa vedúcej útvaru chemicko- -technologických činností Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti, a.s. Košice, Ing. Nataše Riganovej, ktorá je aj odborným garantom seriálu Čo vieme o pitnej vode?, je spomínané biele sfarbenie spôsobené nasýtením vody vzduchom. Napríklad pri kontakte studenej vody z verejného vodovodu s teplejšími vnútornými rozvodmi v dome alebo pri opravách vodovodného potrubia, kedy sa do siete dostane vzduch, vzniká množstvo drobných bubliniek, rozptýlených vo vode, ktoré vytvárajú dojem bielej farby. Napokon o také isté bublinky sa výdatne starajú aj tzv. perlátory, ktoré si niektorí spotrebitelia montujú na vodovodné batérie. Treba zdôrazniť, že biele sfarbenie vody nemá žiaden vplyv na jej kvalitu a neohrozuje zdravie konzumenta, vysvetľuje inžinierka Riganová a dodáva, že z estetického hľadiska sa bieleho sfarbenia možno ľahko zbaviť tým, že necháme vodu chvíľku odstáť. My vodári sme si vedomí toho, že biele sfarbenie si laická verejnosť mylne vysvetľuje ako údajné prechlórovanie vody. Treba trpezlivo a neustále vysvetľovať, že pôvod bieleho sfarbenia nemá nič spoločné s chlórovaním či dokonca údajným prechlórovaním, pre ktoré sa dnes niektorí ľudia boja piť vodu z vodovodu. Aj táto skutočnosť ukazuje, že vodárenskej osvety nikdy nie je dosť. Už viac ako 50 rokov Žiadna vodárenská spoločnosť na Slovensku nedodáva spotrebiteľom prechlórovanú vodu. Ak sa na dezinfekciu používajú dezinfekčné prostriedky na báze chlóru (plynný chlór alebo roztok chlórnanu sodného), v distribučnej sieti v pitnej vode musí byť koncentrácia voľného chlóru v rozmedzí od 0,05 do 0,3 mg / liter. Koncentrácia voľného chlóru je totiž presne vymedzená Nariadením vlády SR č. 354/2006 v znení NV SR č. 496/2010 Z.z a je veľmi prísne kontrolovaná! poznamenáva inžinierka Riganová. Ako ďalej dodáva, uvedený limit pre dávkovanie chlóru v pitnej vode je stanovený Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) a jeho hranica 0,3 mg/l zaručuje, že ani pri dlhodobom užívaní tejto vody nemá chlór negatívny vplyv na ľudské zdravie. Chlór a jeho zlúčeniny zohrali v histórii vodárenstva a hygienického zabezpečenia pitnej vody dôležitú úlohu a prispeli k záchrane veľkého množstva ľudských životov. Chlórovanie je metódou dezinfekcie, ktorá sa používa už viac ako 50 rokov na celom svete a má svoje miesto aj v súčasnosti. Chcela by som ešte doplniť, že ani prípadné krátkodobé prekročenie limitu voľného chlóru v čase mimoriadnych udalostí (napríklad počas povodní) neznamená žiadne zdravotné riziko, naopak prináša istotu, že sa nevyskytnú žiadne epidémie z požitia alebo použitia vody. Téma Filtre: Móda a modla Najnovším hitom sú filtre na vodu. Podľa vzoru niektorých západných krajín sa filtre na vodu stávajú už aj na Slovensku módou a modlou. Je už pravidlom, že ak príde do bytu návšteva, domáci ukazujú návšteve pekný nábytok, krb, obrazy rozvešané po stenách a potom otvoria dvierka na kuchynskej linke a hrdo ukážu na filter na vodu so slovami: Stál eur, ale viete, táto voda sa bez úpravy nedá piť, veď to je o život...! Mnohí distribútori filtrov totiž robia naozaj neférové ťahy. Pri získavaní ďalších a ďalších predajcov typu multi-level marketing (sieťový predaj) inštruujú svojich budúcich spolupracovníkov, aby ľuďom otvorene hovorili, že voda z vodovodu je zlá, škodlivá, že bez náležitej úpravy vo filtri nie je vhodná nieže na priamu konzumáciu, ale ani na varenie, umývanie riadu. Ja napríklad zákazníkom vždy poviem, že jedna moja blízka príbuzná pracuje na hygiene, a teda dobre viem, o čom hovorím. Nie je to pravda, ale aj vám odporúčam, aby ste spomenuli, že niekto z vašej rodiny pracuje u hygienikov a teda, že máte informácie o vode z prvej ruky. To spravidla vždy zaberie. Takýmito slovami jeden z väčších predajcov inštruuje tých, ktorí sa mu prihlásia na inzerát. Nezabudne pritom ani na to najobávanejšie. Treba hovoriť o chlóre, že je prudko jedovatý - toto si ľudia určite pamätajú zo školy a keď sa im to pripomenie, hneď to v nich zarezonuje. Treba im hovoriť, že chlór, ktorý je vo vode, rozožiera pečeň i žalúdok, že spôsobuje rakovinu a tak ďalej. Ľudia sa boja o svoj život a filtre na vodu kupujú ako cukor. Keď budete ľuďom otvárať oči, budete v predaji viac ako úspešní. V záujme objektívnej pravdy treba povedať, že slovenskí predajcovia filtrov na vodu, ktorých počínanie často hraničí s trestným činom všeobecného ohrozenia, v ničom nezaostávajú za svojimi zahraničnými kolegami. Šarlatánstvo a pseudoveda Pracovník Státního zdravotního ústavu (SZÚ) v Prahe, MUDr. František Kožíšek, CSc., ktorý sa zaoberá problematikou pitnej vody a je v tejto oblasti medzinárodne uznávaným odborníkom, pred časom na stránkach SZÚ upozornil na to, že nezákonné praktiky predajcov filtrov na Novom Zélande musel zastaviť až súd. Podľa rozhodnutia tamojších súdov propagácia zariadení na úpravu vody obsahovala šarlatánské tvrdenia a pseudovodecké informácie. Doktor Kožíšek na stránkach SZÚ píše aj o tom, ako sa pred niekoľkými rokmi zúčastnil v americkom Baltimore na medzinárodnom sympóziu o zdravotných aspektoch vápnika a horčíka v pitnej vode. Sympózium usporiadala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a ďalšie medzinárodné inštitúcie. Po dlhých rokoch to bola opäť vrcholová akcia venovaná otázke prospešných účinkov pitnej vody, zdôraznil doktor Kožíšek. Ako ďalej uviedol, na podujatí sa hlavná téma točila okolo toho, aby pre pitnú vodu bol celosvetovo stanovený minimálny obsah vápnika, horčíka a ďalších minerálnych látok. Pretože sú pre život nepostrádateľné. Odzneli tam aj informácie z výskumov potvrdzujúce tzv. obrátený vzťah medzi obsahom minerálií, najmä vápnika a horčíka v pitnej vode 15

16 Téma / Čo je nové a výskytom rôznych druhov rakoviny či kardiovaskulárnych ochorení. Obrátený vzťah podľa doktora Kožíška znamená, že čím bol nižší obsah vápnika a horčíka v pitnej vode, tým vyššia bola úmrtnosť. Na sympóziu, ako upozornil doktor Kožíšek, však bolo možné vedľa nestranných vedcov vidieť aj iných diskutérov, najmä zástupcov asociácií združujúcich výrobcov a predajcov osmotických filtrov pre domácnosť, ktorí sa všemožne snažili spochybňovať prednesené poznatky a ktorí sa aj vyhrážali. Dopredu (aj písomne!) varovali Svetovú zdravotnícku organizáciu, aby sa ani nepokúšala zaviesť nejaké doporučenia pre minimálny obsah prvkov v pitnej vode. Oni totiž - v rozpore s vedeckými poznatkami - naďalej trvajú na tom, že pre človeka je najvhodnejšia a najzdravšia osmoticky čistá voda zbavená všetkého. Predaj filtrov je totiž dobrý biznis. Neverte reklamám, ale zdravotníkom! Ak vidíte reklamu niektorého výrobcu filtrov na vodu, neverte jej! - hovoria zdravotníci. Neverte ani známym osobnostiam, keď v reklame vypijú pohár kvalitne osmoticky vyfiltrovanej vody a pochvaľujú si, ako hneď cítia, že tá absolútne čistá voda doslova robí zázraky s ich zdravím. Úrady verejného zdravotníctva v súvislosti s rozšírením rôznych typov filtračných zariadení na úpravu Čo je nové v BVS pitnej vody v domácnostiach, upozorňujú, že zariadenia na báze reverznej osmózy, destilácie, deionizácie alebo nanofiltrácie sú jednoznačne nevhodné. Filtre, ktoré pracujú na tomto princípe, vyrábajú ultračistú technickú vodu a zbavujú ju látok, ktoré sú pre ľudský organizmus nenahradi- teľné! Úprava vody uvedenými technológiami sa využíva na prípravu tzv. čistej vody pre technické a laboratórne účely. Takto upravenú vodu nemožno považovať za pitnú vodu, uvádza sa v stanovisku Úradu verejného zdravotníctva (ÚVZ) SR v Bratislave. V oblastiach, kde je zabezpečené zásobovanie vodou z verejného vodovodu, ktorý je pod neustálou kontrolou regionálnych úradov verejného zdravotníctva, je kúpa filtračného zariadenia neopodstatnená! prízvukuje ÚVZ SR. Podľa štúdie odborníkov pražského SZÚ hlavnými zdravotnými rizikami pitia demineralizovanej vody sú nepriaznivé účinky na črevnú sliznicu a metabolizmus minerálnych látok, nárast chorobnosti na kardiovaskulárne choroby, úbytok vápnika v tele a s tým spojený výskyt neurodegeneratívnych chorôb a niektorých typov rakoviny, ako aj zvýšené riziko zlomenín u detí. Taktiež je tu zvýšené riziko toxického pôsobenia ťažkých kovov prijímaných stravou, a to práve v dôsledku nedostatku vápnika a horčíka, ktoré bránia vstrebávaniu niektorých toxických prvkov. Namiesto pointy Napriek všetkým uvedeným faktom sú výrobcovia a predajcovia filtrov úspešní... Darí sa im preto, že verejnosť málo vie o zdravotnej bezchybnosti pitnej vody a jej prospešnosti pre ľudské zdravie. Vzhľadom na neférové praktiky predajcov filtrov i výrobcov balených vôd každého druhu, ktorí všetci radi poukazujú na údajnú škodlivosť a zdravotnú závadnosť vody z vodovodu, si táto téma vyžaduje komplexný pohľad. V ďalších častiach seriálu sa budeme venovať pitnej vode, jej charakteristike, zloženiu a popisu jednotlivých ukazovateľov - mikrobiologických a biologických, fyzikálnych a chemických. Verejnosť by mala vedieť aj o tom, že výroba a distribúcia pitnej vody v celom procese - na všetkých stupňoch podlieha systematickej a prísnej kontrole v zmysle príslušných právnych predpisov. A podrobnejšie sa tiež pozrieme na ďalšie argumenty lekárov, prečo piť vodu z filtračných zariadení je nezdravé a škodlivé. (fur.) Foto: archív redakcie Prvý štvrťrok bol z dôvodu ukončenia hospodárskeho roka a prípravy investičného plánu a finančného rozpočtu na aktuálny rok poznačený cenovým provizóriom. Činnosti, ktoré bolo treba v tomto období uhradiť, sa riešili zdĺhavejšie, ako je tomu v ostatnej časti roka. Čo život oveľa viac znepríjemňovalo, bola celková spoločenská a firemná atmosféra spôsobená mediálnymi útokmi na spoločnosť a jej vedenie. Podľa názoru vedenia BVS tieto útoky úzko súvisia so zmenou politických pomerov predovšetkým na pozícii hlavného akcionára mesta Bratislava a novým zložením zastupiteľstva, ktoré sa snaží obsadiť pozície vo firmách, ktoré sú rentabilné, zdravé a finančne atraktívne. Na jednej strane prinášajú isté politické a záujmové skupiny prostredníctvom médií nepodložené informácie o tunelovaní a zlom hospodárení v BVS, na druhej chcú za každú cenu obsadiť manažérske miesta svojimi nominantmi. Vedenie BVS, a.s. je sklamané a pobúrené, že im médiá robia v ich politických machináciách medvediu službu narodeniny BVS Okrúhle jubileum si spoločnosť BVS pripomenie v priebehu tohto roka viacerými aktivitami. Prvou bude už zavedená základná analýza vzoriek vody zo súkromných studní, ktorú tradične robí pri príležitosti Svetového dňa vody. V týždni, v ktorom si pripomína tento deň, budú pre verejnosť otvorené dvere do viacerých vodárenských objektov. V rámci vzdelávacieho projektu Modrá škola sa uskutoční ďalší ročník kongresu mladých bádateľov. V marci a apríli podporí BVS dve športové podujatia v Bratislave ČSOB maratón a Národný beh Devín - Bratislava, kde BVS zabezpečí pitný režim pre bežcov. V múzeu ponúka spoločnosť viaceré aktivity pre zamestnancov aj verejnosť. Tento rok si BVS pripomenie aj 5. výročie otvorenia Vodárenského múzea okrem iného aj v súčasnosti pripravovanou špecializovanou výstavou Žena a voda, ktorú si bude možné pozrieť od 30. marca do 20. apríla. 16

17 Nový benefitný systém Odmeňovanie zamestnancov je jedným z významných stimulov pre ich pracovné výkony. Preto BVS zmenila starý systém odmeňovania s cieľom zmeniť ho na spravodlivejší a súčasne zabezpečiť vyššiu motiváciu zamestnancov. V tomto období sa začína uplatňovať a ako sa odzrkadlí na spokojnosti a kvalite práce zamestnancov, bude možné posúdiť v závere roka. Konferencia AVS Mesiac marec je poznačený prípravami odbornej konferencie Asociácie vodárenských spoločností, ktorú organizačne zastrešuje BVS. 7. ročník konferencie AVS Súčasnosť a budúcnosť vodárenských spoločností na Slovensku, s hlavnou témou Kto je zákazníkom vodárenských spoločností?, bude zameraný na význam a postavenie zákazníka vo vodárenských spoločnostiach. Cieľom konferencie pripravovanej na 17. mája je poukázať na vnímanie a prístupy vodárenských spoločností ku hlavným kategóriám svojich zákazníkov, navzájom ich porovnať a konfrontovať s aktuálnymi trendmi a prístupmi. Pre vodárenské spoločnosti nie je táto marketingová téma určite novinkou a v oblasti starostlivosti o interného a externého zákazníka a komunikácie s ním už mnoho urobili. AVS verí, že im konferencia opäť prinesie nové poznatky a inšpiratívne nápady, ako naďalej skvalitňovať a zdokonalovať marketingové a obchodné aktivity. Projekt Voda ako nápoj Jedným z významných firemných a marketingových cieľov spoločnosti je zmeniť vnímanie zákazníkov o pitnej vode. Preto sa ešte v minulom roku rozbehol projekt s názvom Voda ako nápoj, na ktorom sa podieľajú viaceré oddelenia. Realizáciou projektu chce BVS dosiahnuť, aby zákazníci pitnú vodu nechápali ako samozrejmosť, o ktorú sa netreba starať, ani nijako zvlášť zaujímať. Cieľom je, aby pitnú vodu považovali za kvalitný, zdravý, trendový nápoj, ktorý je konkurencieschopný s inými nápojmi v obchodnej sieti. Aby si uvedomovali jej vysokú hodnotu za primeranú cenu a komfort, aký im prináša jej dodávka priamo do domácností. Čo je nové Zákazníkovi prostredníctvom tohto dlhodobého projektu poskytne BVS informácie o zdroji, z ktorého práve ich pitná voda pochádza, o jej vlastnostiach, kvalite, presnom zložení. Všetkými dostupnými informačnými kanálmi chce spoločnosť dosiahnuť, aby bol spotrebiteľ o kvalite vody, ktorú doma využíva, dostatočne informovaný, aby vedel o spôsobe jej úpravy, senzorických vlastnostiach, ako často je voda, ktorú pije, kontrolovaná. Nový nástroj internej komunikácie Začiatkom januára bol do prevádzky uvedený firemný intranet ako jeden zo základných nástrojov internej komunikácie. Je prehľadne rozdelený do niekoľkých tematických sekcií. Jeho cieľom je centralizácia všetkých dôležitých dokumentov, používaných pri práci, pôsobenie ako komunikačná platforma na informovanie zamestnancov o aktuálnom dianí v spoločnosti. Funkciu menej formálnej komunikácie plní blog či diskusné fórum. V súčasnosti je intranet stále vo vývoji a v budúcnosti sa bude ďalej rozširovať a vylepšovať. Mgr. Jana Štulajterová BVS, a.s. Čo je nové vo VVS, a.s. Eliminovať nebezpečenstvo ohrozenia jedovatým plynom Dejiny učia, že vodárenstvo nemôže stáť na jednom mieste, ale ide neustále dopredu. Pribúdajú nové moderné technológie i materiály, sprísňujú sa požiadavky na ekológiu i bezpečnosť. Podľa výrobno-technického riaditeľa VVS, a.s. Košice, Ing. Rudolfa Kočiška spoločnosť nastúpila na cestu inovácií a modernizácie technológií, čoho príkladom je aj postupné zavádzanie elektrolyzérov do procesu výroby a úpravy pitnej vody. Ide o zariadenia, ktoré elektrolýzou tzv. soľanky, čo nie je nič iné ako roztok chloridu sodného (kuchynská soľ), za pomoci elektrického prúdu vyrábajú buď plynný chlór alebo roztok chlórnanu sodného, ktorý slúži ako alternatívny dezinfekčný prostriedok k dosiaľ najčastejšie vo vodárenstve využívanému dezinfekčnému prostriedku - plynnému chlóru. Hovorí sa, že čert nikdy nespí a otvoreným problémom vo vodárenských spoločnostiach vždy zostáva manipulácia s plynným chlórom - ak by pri nejakej poruche alebo neopatrnej manipulácii s tlakovými nádobami unikol vo väčších množstvách do ovzdušia, mohol by vážne poškodiť zdravie mnohých ľudí alebo ich aj usmrtiť. Všetky vodárenské objekty, v ktorých sa nachádzajú chlórovacie zariadenia a ktoré sú umiestnené v blízkosti obývaného územia, sú vybavené modernými výstražnými zabezpečovacími systémami, sirénami i svetelnými majákmi. Ak by unikol chlór, bol by okamžite vyhlásený poplach. Nikdy sa však nedá celkom vylúčiť zlyhanie techniky alebo ľudského faktora a vždy je nejaké, aj keď relatívne veľmi malé nebezpečenstvo možného úniku chlóru do ovzdušia. Aby sme vylúčili toto riziko, rozhodli sme sa pre postupné zavádzanie už spomínaných elektrolyzérov, zdôrazňuje Ing. Kočiško. Ide o investične nákladné zariadenia, ktorých cena sa pohybuje na úrovni cca 20 až 50 tisíc. Preto by sa mohlo zdať, že to nie je zrejme v súlade s celkovou tendenciou spoločnosti znižovať náklady na výrobu a distribúciu pitnej vody. Aj keď pre krátkosť času nemáme detailné ekonomické zhodnotenie nákladov na jeden kubický meter vyrobenej vody, treba povedať dve zásadné veci. Po prvé, ide o bezpečnosť obyvateľstva pri možnom náhodnom úniku nebezpečného plynu a tiež o bezpečnosť obsluhy našich zariadení. Po druhé, všetky naše chlórovne, v ktorých sa do vody dávkuje plynný chlór, sú v zmysle platnej legislatívy vyhradenými technickými zariadeniami s vysokou mierou ohrozenia. Smú ich teda obsluhovať iba osoby pravidelne školené pre prácu s plynmi, čo si vyžaduje nemalé náklady, kým spomínané elektrolyzéry nie sú vyhradenými technickými zariadeniami. Nie sú teda potrebné pravidelné revízie ani ochranné pomôcky ako masky, dýchacie prístroje a podobne. Nie sú kladené také prísne požiadavky pre dodržiavanie predpisov BOZP ako v prípade využívania plynného chlóru, upozorňuje inžinier Kočiško. Ako dodáva, pri elektrolyzéroch obsluha pracuje s granulami kuchynskej soli zhruba vo veľkosti detských cukríkov. A nie je potrebné ani osobitne skladovať nebezpečné tlakové nádoby s plynným chlórom a manipulovať s nimi. Vo VVS už pracuje päť elektrolyzérov osadených vlani. V tomto roku k nim pribudne ďalších šesť. (fur) Ilustračné foto: archív redakcie 17

18 Čo je nové / Svetový deň vody Čo je nové v PVPS, a.s. PVPS, a.s. získanie certifikátu normy OHSAS V našej spoločnosti PVPS, a.s. je kladený veľký dôraz na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zamestnancov ako aj externých zamestnancov. Popri existujúcich dvoch medzinárodných normách ISO 9001 a ISO sme sa rozhodli zaviesť aj tretiu medzinárodnú normu OHSAS 18001, ktorá zaručuje bezpečné prostredie a podmienky pre zamestnancov. Je garantom neustáleho zlepšovanie v rámci BOZP. Vynaložili sme maximálne úsilie na to, aby sa podarilo normu v čo najkratšom čase a s maximálnym výsledkom uplatniť na svojich prevádzkach, ktoré sa budú musieť neustále zlepšovať vo svojej činnosti. Veľmi dôležitú úlohu pri zavádzaní normy vykonal útvar BOZP, ktorý v spolupráci s vedúcimi a s ostatnými zamestnancami mal za úlohu zavádzanie danej normy. Útvar musel dohliadať nad plnením právnych a iných požiadaviek v rámci spoločnosti hlavne vykonávaním kontrol zameraných na: - dodržiavanie právnych požiadaviek /zákony, vyhlášky, nariadenia, STN atd./ v rámci bezpečnosti práce, ako aj v rámci ochrany pred požiarmi, - dodržiavanie požiadaviek, ktoré sú upravené vo vnútropodnikových smerniciach, - dodržiavanie technologických postupov ako aj postupov stanovených výrobcami, - dodržiavanie predpísaných lehôt na kontrolu strojov, zariadení ako aj objektov, ktoré sa využívajú v spoločnosti, aby sa nestali zdrojom úrazov, prípadne nespôsobovali materiálne škody a neohrozovali životné prostredie, - dodržiavanie predpísaných lehôt na pravidelné školenie - oboznamovanie sa zamestnancov v rámci BOZP ako aj dodržiavania lehôt školení, pri ktorých sú zamestnancom vydané rôzne osvedčenia a preukazy, aby mohli vykonávať svoju činnosť bez toho, aby sa stali potencionálnym zdrojom ohrozenia pre ostatných. Útvar BOZP mal ďalej za úlohu na jednotlivých prevádzkach a objektoch vytypovať nebezpečné miesta, kde by mohlo dôjsť k ohrozeniu života, zdravia a majetku a následne v spolupráci s vedením spoločnosti pracovať na znížení tohto rizika, prípadne na jeho odstránení. V spoločnosti bol vypracovaný Celkový register nebezpečenstiev a ohrození, s ktorým sa preukázateľne oboznámili všetci zamestnanci. Spoločnosť sa zaviazala prijať záväzky a stanovila si ciele, ktoré by mali do budúcnosti pomôcť pri znižovaní určitých nebezpečenstiev a ohrození, a to by malo následne prispieť k bezpečnejšiemu pracovnému prostrediu. Všetky požiadavky, ktoré vyplývali z normy OHSAS 18001, spoločnosť prostredníctvom svojich kompetentných pracovníkov zaviedla do praxe, aby bola čo najlepšie pripravená na interné a externé audity, ktoré predchádzali certifikácii. Certifikácia spoločnosti prebiehala 8. a , ktorá mala potvrdiť schopnosti, pripravenosť a odbornosť zamestnancov. Spoločnosť dosiahla svoj dlhodobo očakávaný cieľ. Vedeniu spoločnosti boli odovzdané certifikáty za úspešné zavedenie a zvládnutie normy dňa Získaním týchto certifikátov však proces zvyšovania bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ani zďaleka nekončí, lebo spoločnosť musí na sebe a svojich zamestnancoch aj naďalej pracovať, musí vynakladať finančné prostriedky, aby zvyšovala svoju úroveň a aby sa jej darilo získané certifikáty obhájiť aj pre ďalšie roky, čo je niekedy ešte omnoho ťažší proces ako samotné získanie certifikátov. Božena Dická, PVPS, a.s. Poprad Svetový deň vody Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s. Bratislavská vodárenská spoločnosť (BVS) pripravuje pri príležitosti Svetového dňa vody pre širokú verejnosť niekoľko zaujímavých podujatí. Už tradične jedným z nich bude bezplatná analýza vzoriek vody z domácich studní na prítomnosť dusičnanov a celkovú tvrdosť. Záujemcovia o analýzu môžu od pondelka 21. marca do stredy 23. marca 2011 priniesť vzorky vody do priestorov zákazníckeho centra na Prešovskej ulici alebo priamo do laboratórií BVS na Bojnickej ulici. Časť zrekonštruovaných laboratórií bude zároveň otvorená pre exkurzie. Výsledky rozborov vody budú zverejnené na nástenke v zákazníckom centre na Prešovskej ulici, na webovej stránke Bratislavskej vodárenskej spoločnosti, prípadne sa ich zákazníci dozvedia prostredníctvom Call centra. Ďalšou aktivitou budú Dni otvorených dverí BVS. BVS sprístupní svoje vybrané objekty - čistiarne odpadových vôd, vodárenský zdroj Sihoť a Vodárenské múzeum BVS širokej verejnosti na účely odborných exkurzií. Exkurzie budú prebiehať v týždni od marca. Vodárenské múzeum ku Svetovému dňu vody pripravuje výstavu umeleckých diel popredných slovenských autorov na tému Žena a voda. Výstava potrvá od 30. marca do 20. apríla Kurátorom výstavy je Mária Kovalčíková. Mgr. Jana Štulajterová BVS, a.s. VVS, a.s. Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s. na pripomenutie tohto významného sviatku ponúka svojim zákazníkom zaujímavé aktivity aj tento rok, pre dospelých, ale aj pre deti. ANALÝZA VODY ZDARMA Obyvatelia regiónu, ktorí nie sú napojení na verejný vodovod VVS, a.s. majú tradične 22. marca 2011 možnosť overiť si kvalitu vody, ktorú pijú. Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s ponúka vykonanie bezplatnej analýzy vody z domových studní (nie z verejného vodovodu) v ukazovateli dusičnany (NO3-), v zákazníckych centrách závodov VVS, a.s. Košice dňa v čase od 8.00 do hod. Výsledky analýzy budú záujemcom oznámené hneď na mieste. DEŇ OTVORENÝCH DVERÍ PREHLIADKA VYBRANÝCH VODÁRENSKÝCH OBJEKTOV VVS, a.s. otvára aj tento rok brány vybraných vodárenských objektov pre záujemcov z radov širokej verejnosti, v čase marca 2011: ponúka prehliadku úpravní vôd (ÚV), čistiarní odpadových vôd (ČOV) a vodohospodárskych laboratórií pre individuálnych záujemcov aj organizované skupiny s odborným výkladom. Súťaž - VYTVOR POD-VODNÍK Školáci sa aj tento rok môžu zapojiť do zaujímavej súťaže Vytvor pod-vodník pod pohár s pitnou vodou. Úlohou je vytvoriť a zaslať kreslený obrázok návrh na okrúhly papierový pod-vodník pod pohár s pitnou vodou. Do súťaže sa môžu zapojiť žiaci ZŠ. Najlepší návrh bude podkladom na vytvorenie skutočných pod-vodníkov pre VVS, a.s.. Ocenení budú autori troch najlepších návrhov, ktorí okrem atraktívnych cien získajú darčeky pre celú triedu. 18

19 Svetový deň vody ČASOPIS VODNÍK So špeciálnym vydaním časopisu Vodník sa čitatelia stretnú už štvrtýkrát. Vodník pútavým spôsobom informuje čitateľa o vode, jej cene a kvalite, ale aj o správnom pitnom režime. Zákazníci VVS, a.s. ho opäť nájdu vo všetkých zákazníckych centrách od , ale aj ako prílohu denníka Korzár v termíne ďuje akreditované laboratórium v stanovených dňoch. Laboratórne výsledky sú oznámené zákazníkom telefonicky a zverejnené na webovej stránke spoločnosti. O vode pre všetkých časopis Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti, a.s. ČASOPIS VODNÍČEK VVS, a.s. zamerala svoju pozornosť v rámci informovanosti aj na detského čitateľa. Časopis VODNÍČEK je detská verzia špeciálneho vydania časopisu Vodník, s informáciami o kolobehu vody, kvalite vody a správnom pitnom režime detsky prístupnou formou, s množstvom interaktívnych rubrík a súťaží. Školáci ho nájdu spolu s Vodníkom vo všetkých zákazníckych centrách od , ale aj ako prílohu denníka Korzár v termíne Časopis Východoslovenskej vodárenskej spoločnosti, a.s. pre deti ZŠ 1 ej nsk pis ove Časo odosl ej. Vých árensk i, a.s st vod ločno o sp ZŠ pre 20. marca 2011 sa môžu dozvedieť viac o vode všetci návštevníci obchodného centra Europa SC v Banskej Bystrici. Na tento deň je pripravená prezentácia spojená s tvorivými dielňami. Okrem množstva informácií o kvalite vody a praktických rád, ktoré pomôžu v šetrení vodou, pri čistení domácností i pri varení, si v tvorivých dielňach môžu záujemcovia pripraviť ori- Pre školy ponúka PVPS, a.s. Dni otvorených dverí, kolektívy majú príležitosť navštíviť vodohospodárske objekty spojené s odbornými prednáškami o činnosti prevádzok. Medzi najnovšie aktivity, ktoré organizuje spoločnosť PVPS, a.s. v rámci skupiny Veolia, patrí prezentácia spoločnosti v najväčšom obchodnom centre. Počas vyhradeného dňa v pripravenom stánku zástupcovia spoločnosti ponúkajú návštevníkom informácie o činnosti, odpovede na rôzne zákaznícke otázky, či praktické poradenstvo. Čaká na nich zaujímavá anketa a pre prvých troch víťazov sú pripravené hodnotné vecné ceny. Keďže akcia je zameraná aj na najmladších obyvateľov, pre deti ponúka PVPS, a.s. možnosť realizovať sa vo výtvarných kresbách, maľovánkach, či hrách. Ing. Božena Dická PVPS, a.s. Stredoslovenská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. 22. marec Svetový deň vody vyučovania. Okrem besedy s pracovníkmi vodární, ktorých sa môžu žiaci opýtať na čokoľvek súvisiace s vodou, sú pripravené aj hry a súťaže pod vedením skúsených lektorov. Pre študentov stredných škôl a širokú verejnosť ponúka spoločnosť už tradične možnosť exkurzií do objektov čistiarní odpadových vôd a úpravní vôd. ginálne poháre na nápoje a vlastnoručne vyrobiť papierové mlynčeky, ktoré poháňa prúd vody. Zastavte sa a pripijete si na zdravie vodou z vodovodu, odnesiete si zaujímavú radu a príjemný pocit. Mgr. Slavomíra Vogelová StVPS, a.s. Kristina Súťaž Mgr. Adriana Marušinová Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. Poprad Podtatranská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. Pri príležitosti Svetového dňa vody, ktorý si každoročne pripomíname 22. marca, organizuje spoločnosť niekoľko zaujímavých aktívít. Pre zákazníkov sa bezplatné stanovenie dusičnanov pitnej vody z domácich studní stáva čoraz viac atraktívnou ponukou. Vzorky pitnej vody s minimálnym objemom 250 ml zhromaž- Bezplatná analýza pitnej vody Pre obyvateľov stredoslovenského regiónu ponúka Stredoslovenská vodárenská prevádzková spoločnosť, a.s. (StVPS, a.s.) pri príležitosti Svetového dňa vody možnosť bezplatnej analýzy dusičnanov v pitnej vode z individuálnych zdrojov (pre prvých 300 záujemcov). Analýza vody sa bude realizovať v jednotlivých laboratóriách pitných vôd, a to v Banskej Bystrici a v Lučenci. (viac informácií na Pestrá oslava vody pre deti ZŠ Pre deti základných škôl je pripravený výukový program s najrôznejšími aktivitami spojenými s vodou. Vodu budú ochutnávať, skúmať, čistiť, modelovať koryto rieky a pod. V aktivitách pripravených pre deti budú použité tie najmodernejšie metódy a formy 19

20 V Inzercia Strategické plánovanie obnovy vodovodov a kanalizácií, ako na to? oblasti obnovy a rozvoja vodovodov a kanalizácií stojí Slovensko pred náročnými úlohami. Dlhodobé celkové podfinancovanie sektoru, deficit finančných zdrojov určených na obnovu a rozvoj a odkladanie riešení v tejto oblasti vyvolá v budúcnosti silnejúci tlak na vodárenské spoločnosti. Ako teda vyriešiť problematiku obnovy vodárenskej infraštruktúry? O situácii v systémovej obnove a jej plánovaní sme sa porozprávali s Ing. Petrom Ďuroškom z Podtatranskej vodárenskej spoločnosti, a.s. (PVS) Poprad. Na úvod Vás poprosím o krátke predstavenie. Pracujem v PVS vo funkcii investičný riaditeľ. Medzi moje hlavné povinnosti patrí aj príprava plánu obnovy vodovodov a kanalizácií. Do septembra 2011 sú povinní vlastníci verejných vodovodov a kanalizácií vypracovať a schváliť plán ich obnovy. Čo je hlavnou myšlienkou obnovy a rozvoja vodárenskej infraštruktúry? Bez primeranej obnovy majetku nie je možné udržať bezpečnú a nepretržitú prevádzku vodovodov a kanalizácií. Obnova majetku musí byť systematická a plánovaná, pričom je potrebné zo strany vodárenskej spoločnosti zabezpečiť dostatočné finančné zdroje na realizáciu plánovaných cieľov. V roku 2011 bude v PVS vykonaná podrobná inventarizácia majetku za účelom určenia jeho fyzického stavu. Prioritne budú hodnotené stavby a technologické zariadenia, ktoré sú na konci ich životnosti a ich obnova musí byť vykonaná do roku Pre majetok, ktorý bude zaradený do triedy T4, budú vypracované investičné zámery na jeho obnovu. V investičnom zámere bude vykonaná finančná analýza nákladov a návratnosti investície. Obnovu je možné vykonať formou opravy alebo investície. V PVS bude obnova vykonaná prednostne formou investícií a to ako čiastočná alebo celková obnova príslušného majetku. Aká je situácia v tejto oblasti pod Tatrami? Podobne ako u väčšiny vodárenských spoločností sa obnova majetku nevykonávala v potrebnom rozsahu a odpisy sa použili na výstavbu nových vodovodov a kanalizácií. V súčasnosti je vek majetku spravidla vyšší ako 30 rokov a do roku 2015 bude daňovo odpísaný. Pre obnovu sú hlavným zdrojom financií práve odpisy, a tak je nutné zabezpečiť ich udržanie formou investovania do obnovy majetku. Za posledných 10 rokov sa výrazne zvýšila cena práce a stavebných materiálov a preto nie je možné obnovu majetku v plnej výške kryť z odpisov. Úlohou vodárenskej spoločnosti a jej akcionárov je získať potrebné financie na obnovu a tak zabezpečiť udržateľnosť prevádzky jej majetku. K danej téme bola vydaná vyhláška č. 262/2010 ako hodnotíte jej obsah? Vyhláška Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky č. 262/2010 je prvým krokom k určeniu požiadaviek na vypracovanie Plánu obnovy vodárenskej infraštruktúry, v ktorom sú zadefinované hlavné úlohy pre vodárenské spoločnosti. Vychádza z analýz súčasného nevyhovujúceho stavu sektora a zo skúseností z praxe. Z môjho pohľadu je jej význam najmä v definovaní úloh vodárenských spoločností, čo následne bude mať dosah na tvorbu ceny vodného a stočného. V budúcnosti sa očakáva jej spresňovanie, nakoľko plány obnovy musia byť aktualizované každých 5 rokov. Ako máte zadefinované kompetencie respektíve pracovné postupy v súvislosti s obnovou? Pri riešení tejto viacodborovej problematiky je nutný systémový prístup a jasne zadefinované úlohy a kompetencie. Pracovníci z rôznych oddelení a na rôznych pozíciách spolupracujú a vytvárajú plán spoločne. Technický stav sietí nám definuje rámec nutných investícií, ekonomický pohľad zase definuje zdroje použiteľné na obnovu a umožňuje výpočty a simulácie rôznych alternatív plánu. Bez spätnej väzby z ktorejkoľvek strany nie je možné vypracovať reálne splniteľný plán. Legislatívne termíny v súvislosti so spracovaním plánov obnovy sú časovo náročne. Aké je Vaše odporúčanie v prípade samotného spracovania týchto plánov? Ťažko vyzdvihnúť len jedno odporúčanie. Určite odporúčam využiť existujúcu databázu znalostí o majetku. Žiaľ spočiatku sme sa museli popasovať s neprepojenými údajovými základňami pri prevádzkovo technickej a finančnej agende. Zvýšenú pozornosť si vyžiadala aktualizácia samotnej digitálnej mapy. Postupnými krokmi sme však dosiahli zjednotenie štruktúr v evidovaných systémoch, následne ich prepojili na digitálnu mapu GIS. Vzniklo tak samostatné softvérové riešenie s názvom Plán rozvoja a obnovy (PRaO), ktorým jednoducho riešime prípravu plánu investícií. Aké sú ďalšie výhody používaného riešenia? Čo umožňuje? Podstatnou výhodou je využitie už dostupných údajov. To samozrejme ovplyvňuje aktuálnosť údajov, predovšetkým exaktné údaje o zaradenom investičnom majetku. Systém taktiež využíva prevádzkovo-technické údaje a v neposlednom rade hlavne prepojenie na geografický informačný systém, na základe ktorého uskutočňujeme reálne prepojenia a identifikáciu majetku, jeho stavu a nutnosti obnovy. Bez poznania priestorovo-územných vzťahov by bola akákoľvek simulácia len súborom čísel. Takto dostávame vernejší obraz o stave majetku. Prepojením dátovej základne, či už finančnej alebo technickej, sa nám otvárajú rôznorodé možnosti simulácií, či na strane technickej alebo ekonomickej. Široká škála grafických, tabuľkových a mapových výstupov a tematizacií je len logickým dôsledkom využitia dát na ich prezentáciu. Na záver Vás poprosím o celkové zhodnotenie situácie a Váš pohľad do budúcnosti. V PVS je potrebné v roku 2011 aktualizovať údaje o majetku. V GISe budú následne vyznačené inventárne čísla stavieb. Tieto údaje použijeme pri určovaní priorít obnovy majetku v budúcnosti. Všetky nástroje by v prvom rade mali slúžiť na vypracovanie lepšieho a reálnejšieho plánu obnovy a tým na zabezpečenie stabilnej situácie stavu majetku v PVS. Obnovou sa výrazne zníži riziko porúch a havárií čím sa stabilizuje dodávka pitnej vody a odvádzania odpadových vôd. Plán obnovy a rozvoja by mal získať pozíciu záväzného strategického dokumentu pre všetky vodárenské spoločnosti. 20

21 Evropský soudní dvůr zamítl žalobu Evropské komise na Velkou Británii za neplnění směrnice 271/91/EEC Mimo pozornost odborné vodohospodářské veřejnosti možná zůstalo precedentní rozhodnutí Evropského soudního dvora (ESD) z konce prosince Evropská komise totiž podala v předchozím roce žalobu na Velkou Británii za nedostatečnou implementaci směrnice 271/91/EEC ve dvou oblastech: 1) z pohledu Evropské komise Velká Británie nedostatečně identifikovala citlivé oblasti, kde by měly být uplatňovány přísnější požadavky na odvádění a čištění odpadních vod; 2) Velká Británie dle názoru Evropské komise dostatečně nezajistila čištění odpadních vod, vypouštěných do vodních útvarů Lough Neagh a Upper and Lower Lough Erne v Severním Irsku. Návazně Velká Británie podala proti žalobě komplexní rozklad, ve kterém zejména porovnala ekonomické a environmentální dopady případné klasifikace stávajících normálních oblastí do kategorie citlivé a doložila neopodstatněnost zpřísněných požadavků Evropské komise při porovnání ekologických a ekonomických efektů. V oblasti vlastního vypouštění odpadních vod argumentovala také tím, že Evropská komise není odpovědná za vlastní provádění konkrétních opatření a tato pravomoc vč. určení cílových stavů životního prostředí je v kompetenci členského státu. Výsledek? V první části byla žaloba zamítnuta v plném rozsahu a v oblasti nedostatečného čištění odpadních vod Evropský soudní dvůr zakončil konstatováním o parciální nepřípustnosti žaloby (připuštěny byly námitky pouze pro oblasti Craigavon a Magherafelt) a také nedostatečném odůvodnění ze strany Evropské komise s tím, že náklady dlouhého řízení ponese Evropská komise. Rozhodnutí Evropského soudního dvora tak z pohledu spotřebitelů (zákazníků vodárenských společností) dle vyjádření Water UK uspoří více jak 100 mld. Kč, které by bylo jinak zapotřebí vynaložit na potřebná opatření pro odvádění a čištění odpadních vod. Zároveň se prokázalo, že dostatečně kvalitně připraveným odporem některým radikálním názorům Evropské komise mohou členské státy Evropské unie dosáhnout cílů, které ochrání v konečném důsledku občany členského státu. Důležitou roli v celém sporu hrála spolupráce všech složek vodohospodářského oboru Velké Británie, zejména DEFRA (ministerstvo ekvivalentní v podmínkách České republiky Ministerstvu zemědělství) a vodárenská asociace Water UK (obdoba SOVAK ČR). Členským státem z bývalého východního bloku, který se občas obdobně nebojí pozdvihnout svůj hlas je například Polsko. Česká republika však doposud zůstává Popelkou, jejíž zástupci ve vodohospodářském oboru často ustupují často evidentně přehnaným požadavkům Evropské komise a dobrovolně zpřísňují požadavky na národní úrovni (viz klasifikace celého území ČR jako citlivé oblasti). Do očí nejvíce bijícím příkladem jsou také výsledky působení bývalého vedení Ministerstva životního prostředí, kterému se za vydatné pomoci konzultační společnosti podařilo za poměrně krátkou dobu nastavit podmínky dotačního titulu OPŽP do obludného regulačního rámce jak pro příjemce podpory, tak i pro všechny související subjekty. Doufejme, že zástupci státní správy budou nyní více otevřeni dialogu a konkrétní obhajobě specifik českého vodohospodářského oboru na úrovni EU a využijí argumentace oborových sdružení namísto zakázek odborným poradcům. Závěrem je možno popřát našim oficiálním zástupcům mnoho síly a odvahu při zastupování zájmů celého oboru na mezinárodní úrovni. Ing. Ondřej Beneš, Ph.D., MBA, LLM., Veolia voda Česká republika, a. s. článok bol prevzatý z časopisu SOVAK 01/2011 Ilustračné foto: archív redakcie 21

22 Inzercia Zdravotné zabezpečenie pitnej vody chlórnanom sodným vyrobeným elektrolýzou vo vodárenských prevádzkach a zastavaných oblastiach. Experti v chemickom dávkovaní a úprave vôd Elektrolýza predstavuje hospodárnu a technicky prijateľnú alternatívu dezinfekcie vody namiesto dávkovania plynného chlóru či iných dezinfekčných chemikálií. Elektrolýzou neškodného soľného roztoku sa priamo v mieste spotreby vyrába chlór, vodík a hydroxid sodný. Vznikajúci plynný chlór je možné priamo dávkovať do vody ako kyselinu chlórnu (HOCl) alebo ju dočasne skladovať ako chlórnan sodný (NaOCl) spolu s hydroxidom sodným. VÝHODY ELEKTROLYZÉROV: jednoduchá a bezpečná dezinfekcia využívajúca chlorid sodný (kuchynskú soľ) žiadne skladovanie tlakových fliaš a barelov, doprava a manipulácia s nebezpečnými chemikáliami výroba chlóru a ph korektoru jedným zariadením (CHLORINSITU IV plus/compact) najvyššia prevádzková bezpečnosť vďaka podtlakovému prevedeniu zariadenia nejedná sa o vyhradené technické zariadenie bezpečná dezinfekcia v zastavaných oblastiach Zariadenia pracujú na základe elektrolýzy roztoku chloridu sodného, kde prebieha elektrochemický proces: 2NaCl + 2H 2 O Cl 2 + 2NaOH + H 2 Základným rozdielom zariadení je konštrukcia reakčnej komory: Hypocell otvorená reakčná komora produkcia chlórnanu sodného s obsahom soli Membrane Cell reakčná komora s iónovo selektívnou membránou produkcia plynného chlóru a hydroxidu sodného s možnosťou externej prípravy roztoku chlórnanu sodného alebo s možnosťou dávkovania plynného chlóru priamo do procesu. 22

23 Inzercia Kompletné zariadenie pre prípravu a dávkovanie NaClO zo soľného roztoku - Chlorinsitu III. Popis princípu a technického vyhotovenia reakčných komôr Membrane Cell reakčná komora s membránou Elektrochemický dej prebieha v komore rozdelenej membránou prepúšťajúcou katióny Na +, ktoré reagujú s OH- za vzniku NaOH. Membrána zabráni zmiešaniu NaOH s produktom anódovej časti reakčnej komory, čo je voľný chlór a roztok soli. K reakcii NaOH a Cl 2 dôjde až v separátnom reaktore. Ten je zaradený až za vákuovým odlučovačom plynného Cl 2 od vodného roztoku NaCl. Slaný roztok sa vracia späť do anódovej komory a ďalej sa zhodnocuje. Výsledkom membránovej reakčnej komory je 20 až 25g Cl 2 /l NaClO bez zvyškovej soli, čím sa nenavyšuje podiel chloridov v upravovanej vode. H2 VÁKUUM Cl2 Cl2 NaOH Voda Membrane Cell Dávkovacie čerpadlo Zmäkčovač NaCL NaCl NaClO g/l Prevádzka so zariadením ProMinent Chlorinsitu III výroba plynného chlóru s externou produkciou chlórnanu sodného s obsahom g Cl 2 /l Táto alternatíva je založená na elektrolýze s membránovou reakčnou komorou. Výsledným produktom elektrolýzy je 20 až 25g/l voľného chlóru v roztoku Na- ClO. Vyššia koncentrácia chlóru priamo vplýva na zmenšenie zásoby a dávkovacích čerpadiel dezinfektantu do úpravy vody. Napr. pri dezinfekčnej dávke 0,4 mg/l voľného chlóru a požiadavke dezinfekcie 100 l/s vody, je dávkované množstvo roztoku cca. 7,2 l/h (20g Cl 2 /l NaClO). V technickom riešení sa predpokladá s dávkovacím čerpadlom ProMinent Delta, ktoré nevyžaduje tlmič pulzov, poistný ventil ani monitor prietoku. Integrovaná elektronika vie vyhodnotiť stav narušenia, zavzdušnenia alebo upchania výtlačnej trasy. Čerpadlá majú aj možnosť prevádzky v rôznych režimoch dávkovania, napríklad možnosť kontinuálneho dávkovania. Výkon g/h Napájanie Príkon kw Spotr. Soli kg/h Spotr. Vody Chlad. Voda Rozmery ( DxŠxV mm ) Soľnička objem Tank NaCIO 50 3x400 V 0,90 0,1 2,4 1,250x600x1, x400 V 1,00 0,2 3,6 1,250x600x1, x400 V 1,10 0,2 4,8 1,250x600x1, x400 V 1,50 0,4 9,7 1,250x600x1, x400 V 1,90 0, ,250x600x1, x400 V 2,30 0, ,250x600x1, x400 V 2,70 1, ,250x600x1, x400 V 3,10 1, ,250x600x1, x400 V 4,70 2, ,700x600x2, x400 V 6,70 3, ,700x600x2, x400 V 8,70 4, ,800x1,200x2, x400 V 10,70 5, ,800x1,200x2, x400 V 12,70 6, ,300x600x2, x400 V 14,70 7, ,300x600x2, Elektrolyzéry Chlorinsitu ProMinent Slovensko, s. r. o. ProMinent ponúka niekoľko spôsobov výroby chlórnanu sodného elektrolýzou roztoku NaCl, prezentované zariadeniami: Roľnícka Bratislava tel.: 02 / fax: 02 / prominent@prominent.sk Experti v chemickom dávkovaní a úprave vôd ProMinent Chlorinsitu II Hypocell ProMinent Chlorinsitu III Membrane Cell ProMinent Chlorinsitu IV Membrane Cell chlorine gas 23

24 Vyhľadávajte úniky vody s profesionálmi. Radeton s.r.o Modelka: Eliška Bučková, Česká Miss 2008 Informácie z podzemia